字幕制作 SweetSub 翻译 natsukage 校对 danrose 后期 natsukage
骗子与透明人与美少年
其 2
落败
这不是出老…
こんなのイカ…
别吵啊 笨蛋 看看气氛
騒ぐな バカ 空気読め
可…可是 不良同学
だ…だって 不良くん
不良同学？
不良くん？
原来你就这么看不起我 心里一直管我叫不良同学是吗
お前 心の中で俺のことを不良くんなんてナメた言い方をしていたのか
现…现在不是说这个的时候吧
そ…そんなことを言ってる場合じゃないでしょ
他…他真的在出老千
イ…イカサマなんだよ 本当に
不良… 我是说袋井你可能看不见 但是
ふりょ… 袋井くんには見えないかもしれないけれど
好了好了 没说不相信你
わかった わかった それは疑ってない
没人觉得你在说谎
誰もお前がウソをついているとは思ってねえよ
可这是敌人老巢 你就这么喊说他出老千也没用吧
だけど こんな敵の巣の中でそんなことを声高に主張しても 意味ねえだろ
快看 萝莉控要和他一局定输赢了
見て見て ロリコンが大勝負に出たよ
嗯 这一手 all-in 真美
ふむ 美しいオールインだ
all-in 了！
オールインだ！
虽然我不太清楚德州扑克有哪些牌型
ポーカーの役を詳しくは知らない私だけれど
但即便如此 哪边亮出的手牌更胜一筹
それでも 開示された両者の手札のどちらが強いのかは
于我也是一目了然
考えるまでもなかった
就结果而言 这场特别节目 今晚也是
結論だけ言えば このスペシャルプログラムは 今夜も
以赌场经理的胜利而告终
支配人の勝利に終わった
快
现
在
集
合
せ
い
せ
い
こ
れ
よ
り
お
立
ち
合
い
快
现
在
集
合
せ
い
せ
い
こ
れ
よ
り
お
立
ち
合
い
不
要
走
开
别
错
过
了
精
彩
逃
さ
な
い
で
逃
さ
な
い
で
見
逃
さ
な
い
で
不
要
走
开
别
错
过
了
精
彩
逃
さ
な
い
で
逃
さ
な
い
で
見
逃
さ
な
い
で
来
齐
聚
一
堂
さ
あ
さ
あ
皆
こ
れ
一
堂
に
来
齐
聚
一
堂
さ
あ
さ
あ
皆
こ
れ
一
堂
に
务
必
到
场
大
家
不
见
不
散
会
さ
な
い
ぜ
会
さ
な
い
ぜ
帰
さ
な
い
ぜ
务
必
到
场
大
家
不
见
不
散
会
さ
な
い
ぜ
会
さ
な
い
ぜ
帰
さ
な
い
ぜ
向
前
向
后
向
左
向
右
该
怎
么
做
手
足
无
措
あ
っ
ち
い
っ
て
こ
っ
ち
い
っ
て
そ
っ
ち
い
っ
て
ど
う
す
ん
の
向
前
向
后
向
左
向
右
该
怎
么
做
手
足
无
措
あ
っ
ち
い
っ
て
こ
っ
ち
い
っ
て
そ
っ
ち
い
っ
て
ど
う
す
ん
の
随
心
所
欲
自
由
律
动
想
怎
么
做
就
怎
么
做
サ
ッ
と
行
っ
て
舞
っ
て
勝
手
だ
っ
て
い
っ
て
そ
う
す
ん
よ
随
心
所
欲
自
由
律
动
想
怎
么
做
就
怎
么
做
サ
ッ
と
行
っ
て
舞
っ
て
勝
手
だ
っ
て
い
っ
て
そ
う
す
ん
よ
上
前
来
看
一
看
寄
っ
て
ら
っ
し
ゃ
い
見
て
ら
っ
し
ゃ
い
上
前
来
看
一
看
寄
っ
て
ら
っ
し
ゃ
い
見
て
ら
っ
し
ゃ
い
引
爆
本
世
纪
最
大
级
别
的
化
学
反
应
今
世
紀
最
大
級
の
化
学
反
応
遊
ば
せ
引
爆
本
世
纪
最
大
级
别
的
化
学
反
应
今
世
紀
最
大
級
の
化
学
反
応
遊
ば
せ
随
着
火
花
飞
向
四
面
八
方
四
方
八
方
飛
ん
で
行
っ
て
さ
随
着
火
花
飞
向
四
面
八
方
四
方
八
方
飛
ん
で
行
っ
て
さ
敬
请
欣
赏
ほ
れ
ほ
れ
ほ
れ
ご
覧
あ
れ
敬
请
欣
赏
ほ
れ
ほ
れ
ほ
れ
ご
覧
あ
れ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
一
起
欢
腾
一
起
闪
耀
混
ざ
り
合
っ
て
光
合
っ
て
一
起
欢
腾
一
起
闪
耀
混
ざ
り
合
っ
て
光
合
っ
て
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
走
上
最
高
潮
的
大
游
行
最
高
潮
の
パ
レ
ー
ド
を
走
上
最
高
潮
的
大
游
行
最
高
潮
の
パ
レ
ー
ド
を
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
我
知
道
这
缘
分
非
比
寻
常
超
常
的
縁
っ
て
分
か
っ
て
い
る
我
知
道
这
缘
分
非
比
寻
常
超
常
的
縁
っ
て
分
か
っ
て
い
る
大
团
圆
结
局
早
已
定
下
大
団
円
は
あ
た
り
き
っ
て
大
团
圆
结
局
早
已
定
下
大
団
円
は
あ
た
り
き
っ
て
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
一
起
欢
腾
一
起
狂
乱
混
ざ
り
合
っ
て
乱
れ
合
っ
て
一
起
欢
腾
一
起
狂
乱
混
ざ
り
合
っ
て
乱
れ
合
っ
て
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
走
上
叛
逆
的
死
亡
游
行
反
抗
的
デ
ス
パ
レ
ー
ト
を
走
上
叛
逆
的
死
亡
游
行
反
抗
的
デ
ス
パ
レ
ー
ト
を
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
笑
着
参
差
不
齐
的
节
奏
デ
ィ
ス
コ
ー
ド
し
た
っ
て
笑
っ
て
い
る
笑
着
参
差
不
齐
的
节
奏
デ
ィ
ス
コ
ー
ド
し
た
っ
て
笑
っ
て
い
る
谈
着
星
点
的
光
芒
三
々
五
々
の
光
だ
っ
た
っ
て
谈
着
星
点
的
光
芒
三
々
五
々
の
光
だ
っ
た
っ
て
相
信
着
前
所
未
有
的
这
一
刻
史
上
最
高
な
今
を
信
じ
て
い
る
相
信
着
前
所
未
有
的
这
一
刻
史
上
最
高
な
今
を
信
じ
て
い
る
嘴
上
不
承
认
但
这
感
觉
不
赖
な
ん
だ
か
ん
だ
言
っ
て
嫌
い
じ
ゃ
な
い
嘴
上
不
承
认
但
这
感
觉
不
赖
な
ん
だ
か
ん
だ
言
っ
て
嫌
い
じ
ゃ
な
い
暂时撤退
感谢光临
ありがとうございました
期待大家再次光顾
またのご来店を お待ちしております
美少年侦探团的各位
美少年探偵団のご一行様
他出老千
イカサマだ
简直和皇帝的新衣一样
まるで裸の王様だね
那个黑衣人穿的是看不见的衣服对吧
その黒子が着ていたのは 見えない服 というわけかな
而只有瞳岛眉美一人 敏锐地看破了他的存在
瞳島眉美くんだけが 鋭くもその存在を看破したというわけだ
不 实话说
いえ 実を言いますと
我一开始就知道了
私には最初からわかっていました
在开始之前 我就想过会出现这种情况
こういうことになるのではないかと あらかじめ予想していました
这么说你有什么想法咯 长广
何か考えがあるようだね 長広
这个嘛 我要从哪开始解释呢
さて どこから説明したものでしょうね
从头 按顺序从一开始说
最初から話せよ １から順番にだ
是啊 也只好如此了
そうですね そうするしかありませんか
调查报告
各位听好
東西東西
作为一切开端的调查行动
そもそものきっかけとなる調査は
我并非是作为美少年侦探团的一员
美少年探偵団のメンバーとして行ったものではなく
而是作为指轮学园的学生会长进行的
指輪学園の生徒会長として行ったものでした
因为听说了一些有关发饰初中的传闻
髪飾中学校にまつわる噂話のようなものは 私の耳に入っていたのです
所以从以前开始我就在调查他们的事
なので以前からそのような調査をしていたのですが
可也没查出多少成果
しかし一定以上の成果はあがりませんでした
该说是他们很团结一心吗
結束感が強いというのでしょうか
他们学校的学生 个个守口如瓶
かの中学校の生徒はみんな 口が堅かったのです
以我这种只以健谈自傲的人来看 简直不可思议
しゃべるしか取り柄のない私のような人間から見れば 信じられないことにね
不过发饰初中以前似乎也不是这样的
ただ髪飾中学校も 昔からそうだったわけではないのです
褒义也好贬义也罢 在我读初一时
私が１年生だった頃には いい意味でも 悪い意味でも
他们还是更为奔放的自由校风
もっと奔放で自由な校風でした
褒义也好贬义也罢 自他入学之后
それが今のような いい意味でも 悪い意味でも
他们便成了如今这般纪律严明的学校
統制のとれた学校になったのは 彼が入学して以来のことです
这个他 就是札槻
彼 そう 札槻くんです
虽然他是最近才当上学生会长的
彼が生徒会長になったのはつい最近のことではありますが
但他的支配能力 亦或说领袖气质
その支配力といいますか カリスマ性は
从入学之初就已开始显现
入学当初より すでに発揮されていました
他的领袖气质 也可称为经商能力
カリスマ性は そのまま 商魂と言い換えることができます
他把发饰初中的学生当成职员
髪飾中学校の生徒をスタッフとして
以初中生的身份 开始了他的经商活动
中学生の身で 彼はビジネスを開始したんですね
就这样 转瞬之间发饰初中就纳入他的管理之下
そんなふうに彼は 瞬く間に髪飾中学校を統制してしまいました
瞳岛猜的没错
瞳島さんもすでに察していらっしゃるとおり
同为学生会长 我与他以前就有过接触
私と彼の間には 以前から生徒会長同士の交流がありました
所以 我很清楚他的为人
だから 彼がどういう人物なのかは知っています
他绝不是仅在学校内一统江山就会满足的人
間違っても その支配力を自分の通う学校内だけで発揮して満足するようなタイプではありません
近来 我总担忧他会妄图伸手统治别的学校
近いうちに 他校の支配にも乗り出すのではないかと危惧していました
前几天 从瞳岛那听说那上班族的姿态打扮时
先日 瞳島さんからくだんのサラリーマン氏の風貌を聞いた時点で
我就想到 是他终于来了
私はついに来たと思いましたね
札槻终于将他的毒爪伸向了指轮学园
いよいよ 札槻くんがその毒牙を指輪学園に向け始めたのではないか…と
争夺地盘
札槻的事情我明白了
札槻くんのことはわかったけど
但是 咲口学长
でも 咲口先輩
那究竟是怎么回事
あれは どういうことなんですか
你也看不见黑衣人
咲口先輩にも 見えてなかった以上
再怎么说这个也是意料之外的情况吧
さすがにあれは想定外の事態だったのだろうか
不 这个我也想到了
いいえ それが想定済みだったのですよ
瞳岛 还记得二十组吗
瞳島さん トゥエンティーズのことを覚えていますか
二十组
二十组!? 刚才萝莉控说了二十组？
トゥエンティーズ!? 今ロリコンがトゥエンティーズって言った？
我是说了二十组没错 但我不是萝莉控
トゥエンティーズとは言いましたが ロリコンが言ったのではありません
那 那还能再见到丽小姐吗
じゃ じゃあ 麗さんに また会えるの
见到那位美女！穿着暴露的美女
あの美女に！露出の多い美女に
不会再见到了
会えません
也不该再见到了
会うべきではないでしょう
我甚至在考虑如何才能再不和二十组扯上关系
むしろ私は 今後どうすればトゥエンティーズと関わらずに済むかを検討していたのですよ
那么长广 这二十组
で 長広 そのトゥエンティーズが
又和那个赌场有何关联呢
あのカジノホールに いったい どう絡んでくるのだね
之前我们顺利…不 该说是幸运地击退了二十组
この間は首尾よく…いえ 運よく 私たちはトゥエンティーズを撃退することができましたけれど
我想下次再遇到这样的事 不会还有这样的运气
次に同じことがあったときも そんなにうまくいくとは思えませんでした
因此我就拜托创作帮我一起调查了这个组织
ですから私は 創作くんに助力を頼んで 彼女たちの組織について 調査することにしました
那 发现什么了吗
それで なんかわかったのかよ
简单来说 他们就是送货员
簡単に言えば トゥエンティーズは運び屋ですね
人也好 物也好
人でも 物でも
他们的工作就是把指定的「货」移到指定地点
望まれたものを望まれた場所に移動させるのを仕事にしているようです
没错 我们在调查中连带发现了出人意料的信息
ええ 調査の過程で 副産物的に思いもよらぬ情報が出てきてしまったんですよ
发饰初中现任学生会长札槻
髪飾中学校の現生徒会長である札槻くんは
有和二十组交易过的痕迹
トゥエンティーズと取り引きした形跡があるのです
交易？
取り引き？
老虎机和牌桌这类吗
スロットマシンとかポーカー台とかか
这倒是没错 满
ええ 満くん
但是 重点不在这些
ただ 重要なのはそこではなくてですね
某民间公司 似乎将开发中的产品交给了札槻
とある民間会社から 開発中の商品を委託されているようなのです
花钱请他做开发中产品的测试员
開発中の商品のモニターとしての役割を担って 報酬を得ているようですね
札槻会长的主要收入
札槻生徒会長の主な収入源は
似乎就是靠将试用商品的感想汇总成报告获得的
どうやら 商品を試した感想をレポートにまとめて報告するという活動のようです
什么？报告是主要收入来源？
はぁ？レポートが主な収入源？
就写好不好用这种吗
使い心地がいいとか悪いとかか
就靠这个能撑得起一个赌场的吗
そんなんでカジノホールを運営できたりするのかよ
不如说正是为此 才会开设赌场的吧
むしろそのために カジノホールを運営しているとも言えますね
现在 札槻接受委托进行测试的产品
今 まさしく札槻くんが委託され テストしている商品こそ
正是瞳岛口中的 黑衣人的衣服
瞳島さんが言うところの 黒子の服
是能让人隐身的黑衣
不可視の黒衣なのですから
隐身衣
那就全说得通了
それで すべてが判明した
他大概是利用那间赌场
彼はおそらく あの場を利用して
利用观众的眼睛
ギャラリーの目を利用して
来试验能隐身的黑衣
不可視の黒衣の実験をしているのだ
试验 使用测试 可是
実験 実装テスト しかし
真 真的会有这种衣服吗
そ そんな服があるんですか
怎么说呢 好像天狗的隐身蓑衣一样
なんていうか 天狗の隠れ蓑みたいな
他那时如空气般消失不见
空気のように消えた男
恐怕就是 利用隐身衣做到的吧
おそらくは その衣装を利用したのではないかと
但是 开发这么科幻的产品
だけど そんなSFみたいな商品の開発
怎么想都是企业机密吧
どう考えても 企業秘密ですよね
因为正直的人是不会接受这种测试工作的
まともな人間じゃ モニターを引き受けてくれないから
开发公司也是十足地动机不纯
開発元が悪用する気満々だから
军事产业
动机不纯 能隐身的黑衣
悪用 不可視の黒衣
天狗的隐身蓑衣
天狗の隠れ蓑
最渴求这种技术的
そんな技術が最も求められて
即便不合法也要使用起来的
たとえ非合法にでも 採用されることになるのは
毫无疑问是战场
間違いなく 戦場
是军事方面的使用
軍事利用である
看他那了不起的样子
偉そうに振る舞っておいて
合着那位经理 到头来也只是组织的一条狗
あの支配人 結局は組織の犬ってことか
估计他本人并没有当打工仔的意思
本人は下請けのつもりはないでしょうね
倒不如说
むしろしたたかに
他自认为是在和军事工业平等交涉 相互利用
そんな軍事産業とも渡り合っているつもりでしょう
可是 危险也不言而喻
しかし 言うまでもなく危険です
那么要怎么办 老大
で どうするよ リーダー
满 你是问我 想不想再去一次赌场
満 それはつまり これから僕たちはもう一度あのカジノホール
去「合理怀疑」来一场复仇挑战
リーズナブル・ダウトに取って返してリベンジを挑み
在舞台上的特别节目中 赢过经理夺走经营权
ステージの上で 支配人と勝負するスペシャルプログラムに勝利することで経営権を奪い
将可匹敌军用兵器的黑衣的实验场击个粉碎
軍用兵器もどきの黒衣の実験場そのものを木っ端微塵に潰すべきだと思わないか
是这个意思吧
という意味の質問かな
那样的话 我的答案是 YES
だったら 僕の答えは イエスだ
自不必说 定是 YES
イエスに決まっているとも
此刻如果不这么做 才是违反了我的美学
ここで そうしないことこそ 僕の美学に反するからね
见美不为 无勇也
美を見てせざるは 勇なきなりだ
瞳岛眉美 不 是美观少年眉美
瞳島眉美くん いやさ 美観のマユミ
啊 是
は はい
为之欣喜吧
喜びたまえ
看来你凭视力大显身手的时刻就要到了
君の視力を使わせてもらうときがきたようだぞ
再度上阵
乔装
双头院的行动计划是 我们前往赌场
双頭院くんの作戦は 私たちは カジノホール リーズナブル・ダウトへ
但并不是以客人的身份潜入
招待客として潜り込むのではなく
而是变装成为工作人员 藉此潜入
スタッフに変装して 潜入しようというものだった
这样就能不引人注意 从内侧自由地进行调查
ノーマークで内側から 自由な探偵活動ができるというわけだ
而且 这样就不需要邀请函
しかも 招待状がいらない
不对 即便如此也需要一张
否 それでも １枚だけは必要だ
即便其他五人可以以工作人员的身份跟进到底
他の５人はスタッフとしてフォローに徹するにしても
但也必须需要一人 登上舞台与经理对决
誰か１人は ステージ上で支配人と対決しなければならないのだから
这一人非我莫属吧
まぁ 僕しかおるまいね
别无他选
不是吧
マジか
这位小姐 恭喜您
お客様 おめでとうございます
对决
接下来 游戏开场啦
それでは オープン・ザ・ゲームです
看不见
好强
すげぇ
双头院与札槻的二十一点对决
双頭院くんと札槻くんのブラックジャック勝負が始まって
转眼就过了三十分钟
早くも30分が過ぎた
尽管如此 上次的黑衣人还是没有出现
にもかかわらず 例の黒子はステージに現れなかった
怎么了吗 瞳岛
どうかしましたか 瞳島さん
没…没准我们已经被发现了
バ…バレているのかもしれません
他怕出老千被看穿
イカサマを 見抜かれることを警戒して
所以今天没准没有用黑衣人
今日は黒子を使わないことにしたのかも
若是如此 那也未尝不是一件好事
それならばそれで いい展開と言えるのかもしれません
如果札槻不作弊的话
札槻くんが反則手を使うのをやめたのならば
老大就能平等地与他一决胜负
リーダーは彼と 対等な勝負ができるわけで
筹码推来推去
チップが行ったり来たりする
绝妙的进退来回
絶妙の駆け引き
简直如同照着剧本表演一般
まるで 台本どおりに演出されているがごとく
瞳岛 你真的看不见吗
本当に見えないんですか 瞳島さん
看不见就是看不见
見えないものは見えない
我本以为 这视力终于能有所作为
ようやく この視力を正しいことに使えると思ったのに
冷静 冷静
落ち着け 落ち着け
情况不妙啊
このままだと まずいですね
札槻究竟动了什么手脚
いったい札槻くんは 何をしているんだ
到底是如何瞒过我的双眼的
私の視力をどうかいくぐっている
怎么做到的
どうやって
有什么这么好笑吗
何がおかしいんですか
没什么 只是 我现在似乎身处千钧一发之际
いや なに どうやら今僕は大ピンチらしいと思ってね
你看我越是在紧急关头 越是美得光彩夺目
ピンチのときほど 美しく輝く自分の姿に
我只是惊叹于这样的自己罢了
さすがにあきれてしまっただけさ
您似乎很讲究美学呢
美しさにこだわりがあるようですね
可是 这位小姐
だけど お嬢さん
如果被外表的美丽迷惑了心智 早晚会摔跟头的
見かけばかりの美しさに気を取られていてはいつか足をすくわれますよ
安托万曾说过 最重要的东西用眼睛是看不见的
サンテグジュペリいわく 大切なものは目には見えないそうですから
美丽的东西也是如此吧
美しいものもまたしかりでしょう
真正的美就宛如空气一般
本当の美とはさながら 空気のように
是用眼睛看不见的
目には見えないものですよ
我才不会因此摔跟头
足をすくわれることなんてないよ
不如说我总是因此而被拯救
むしろ足にはすくわれてばかりでね
安托万的书我也读了
サンテグジュペリなら 僕も読んだよ
不过 那极美的文章我可是好好看在了眼里
だけど その美しい文章はちゃんと見えたぞ
最重要的东西用眼睛是看不见的 这话白纸黑字写在书上
大切なものは目には見えないと ちゃんと文字で書いてあった
看到这里 我深受感触
僕はそれを見て 感銘を受けたとも
如果是真正的美 又怎会看不见
それが本当に美しければ 見えないはずがないだろ
外在也好内在也好 文章也好空气也好
外面だろうと内面だろうと 文章だろうと空気だろうと
我定会亲眼所见
僕は 必ず目撃する
无论多么耀眼 我都不会移开双眼
たとえ どんなにまぶしかろうと 決して目をそらさずに
我定会继续注目着闪耀着光辉的事物
僕は キラキラ輝くものを見続けるのさ
札槻 如果你的谎言也是如此美丽的话
札槻くん 君のウソとて美しければ
我也愿用这双眼来一探究竟
それが どんなものか見てあげてもいいよ
这份宣言 不 这封宣战书
その宣言に 否 宣戦布告に
观众自是不会因其沸腾雀跃的
ギャラリーが沸くことは当然なかったのだけれど
只有四人毫无顾忌的掌声 在会场内回响
遠慮会釈のない拍手が たった４人分だけ会場内に響いた
这场赌局 只能现在了结了
決着は 今つけるしかなくなった
必须要深思 必须要熟虑
考えなければ 考えなければ
快想想 快想想 快想想 必须好好想想
考えて 考えて 考えて 考えなければ
我到底看漏了什么
私は 何を見逃している
我看得见的是什么
私に見えているものはなんで
看不见的又是什么
私に見えていないものは なんなんだ
我要面对的 是什么
向き合うべきは なんだ
答案
それは
显而易见
考えるまでもない
是我自己
私だ
我必须要看见的 正是我自己
私が見なければならないのは私自身だ
正因此 我才成为了美少年侦探团的一员
そのために 私は美少年探偵団のメンバーになったのだ
他们称我为美观少年眉美
美観のマユミ そう呼ばれた
那是我吗
それが私？
虽是如此 却又不尽如此
そうだけれど それだけじゃない
这虽然可能是我的长处 是我的优点
それは長所で 美点かもしれないけれど
但同时 也是我的短处 是我的缺点 我也因此自卑
でも同時に それは短所でも 欠点でも 劣等感でもあった
我未曾直面过的自己
見ようとしていない自分自身
是如空气般被我无视的东西
空気のように無視しているもの
打量了一番打扮成兔女郎的自己
バニーちゃんの格好をしている自分と向き合う
在赌场身着兔女郎的打扮
カジノホールでバニーガールの格好をしていることは
不太深究的话 倒也并没有那么突兀
大きな目で見れば そんなに不自然なことでもない
那 突兀的是什么
じゃあ 不自然なことは
其实自不用说
決まっている
是明明身处赌场 我却几乎对游戏规则一无所知
カジノホールにいながら 私はゲームのルールをほとんど把握していないということだ
德州扑克也好 轮盘也好
ポーカーのルールも ルーレットのルールも
百家乐也好 老虎机也好
バカラのルールも スロットマシンのルールも
当然 包括二十一点的规则
そして もちろん ブラックジャックのルールも
我都不甚了解
ちゃんと知っているとは言えない
实在是过于不合理
不自然極まる
可我却没有面对这样的自己
そんな自分と向き合っていない
也不曾想要弄清楚规则
ルールを覚えようともしていない
有些景色 如若不曾知晓就无从看见
知らなければ見えない景色がある
有些事物 就算能看见也会视而不见
見えていても 見えないものがある
如果并不是看不见
見えていないんじゃなくて
而是虽然看得见
見えているけれど
却又注意不到的话…
気づいていないんだとすれば…
咲口学长
咲口先輩
二十一点
ブラックジャックって
有只有庄家能在中途换牌的规则吗
親だけは カードを途中で交換しても いいってルールありますか
揭底
这个把戏 看懂了就会觉得简单得令人发指
わかってしまえば それは嫌になるほどに シンプルなトリックだった
是显而易见到令人难过的骗术
嫌になるほどに 見え見えのぺてんだった
看不见的黑衣人 能让人隐身的黑衣
見えない黒子 不可視の黒衣
这给了我太强的冲击
そのインパクトが強かったし
而且 这也是效果最好的出千方法
また それがいちばん効果的なイカサマだから
我不经意间 就以为除此之外别无他法
つい それ以外に方法なんてないと思い込んでしまっていたけれど
从背面看不见 翻到正面就能看见的机关牌
裏面からは見えなくて 表を向ければ見えるというような ギミック・カード
扣在桌上的时候谁也看不见
伏せている間は誰にも見えないけれど
翻过来就会显现在桌子上的牌
表を向ければ テーブル上に出現するカード
看在眼里却又视而不见
見ながらにして見えていなかった
可是 既然被我发现了 那就不用再顾虑了
ただ ひとたび気づいてしまえば もう遠慮する必要なんてなかった
不可饶恕
許すまじ
尾声
赌场「合理怀疑」 在昨夜就此歇业了
カジノホール リーズナブル・ダウトは 昨夜を最後に閉店することになった
各位 游戏结束了
諸君 遊びは終わりだ
退场总要美丽些吧
引き際こそ 美しく
这次不仅成功让实验停了下来
実験を止めることには成功したし
既然他们知道了有我这样视力超群的人
また 私のような視力の持ち主がいるとわかった以上は
隐身黑衣所用的隐形技术开发
不可視の黒衣 不可視のテクノロジーの開発自体を
也许只能回到原点
彼らはゼロベースに戻さざるを得ないかもしれない
可是 我们与发饰初中及二十组的纠葛并未结束
しかし 私たちは髪飾中学校とトゥエンティーズとのつながりまでを絶てたわけではないのだ
也就是说 留下了这样的祸根
だから そういう禍根は残ってしまっている
早上好
おはようございます
瞳岛眉美同学
瞳島眉美さん
请放心 我并不是来报复的
ご安心を 仕返しに来たというわけではありません
是 是嘛
は はぁ
是来给你送情书的
ラブレターをお届けに
不是我送的哦 是我们的兔女郎
僕からじゃありませんよ うちのバニーちゃんからです
我没有说破你的性别 如果可以的话还请回电给她
あなたの性別は伏せておいてあげますから よければ電話してやってください
对了 也请代我向对我演说美学的那位美少女问好
そうだ 僕に対して美学を説いたあの美少女にもよろしく伝えておいてください
有机会的话 再一起玩玩吧
またいつか 一緒に遊びましょうとね
这句邀约 似乎才是他真正想带给我的那封情书
それこそが 本題だったのではないかというような ラブコールだった
说起来 我还没有问过你的全名
そういえば あなたのフルネームまだ聞いてなかったんだけど
可以告诉我吗
聞いていい
单名一个嘘字 札槻嘘
嘘です 札槻嘘
谎言
写作嘘 读作 Lie
嘘と書いて ライと読みます
如有任何苦恼 欢迎随时找我商谈
何か困ったことがあったときには いつでも相談してください
摘下有色眼镜的话 没准会觉得我其实是个好人呢
色眼鏡を外して見れば 案外僕はいいヤツかもしれませんよ
那我先走了 祝你好运
それでは よしなに
等 等等
ま 待ってよ
我下意识追向了他
私は反射的に その背を追ってしまった
这…行吧
って…はいはい
我立刻摘下了并不是有色眼镜的眼镜
私はすぐに 色眼鏡ではない眼鏡を外して
寻找身着隐身黑衣的札槻的身影
不可視の黒衣をまとった札槻くんの姿を見ようとした
可是
しかし
诶
あれ
就算我摘掉眼镜 睁大双眼
眼鏡を外そうと 目を凝らそうと
看见的风景却没有改变
見える景色は変わらなかった
札槻的身影并未显现
札槻くんの姿が現れることはなかった
如同欺诈般 好似空气般
ぺてんのように 空気のように
札槻嘘他
札槻嘘は
完美地消失了
完璧に姿を消していた
最重要的东西用眼睛是看不见的
大切なものは目には見えない
看来他这次藏着连我也看不见的杀手锏
どうやら彼は今回 私にも見えない奥の手を隠したままで
就此结束了这场表演
ショーを終えたらしかった
美学与骗术间的较量
美学とぺてんの勝負は
少年心与玩心的对决
少年心と遊び心の対決は
侦探团与经理的争战
探偵団と支配人との抗争は
或许自此动起了真格
あるいはここから 本格化するのかもしれない
“Welcoming Days！”
そうさ 世界は 君が願ったより 美しい
是啊 这世界比你所希望的更加美丽
そうさ 世界は 君が願ったより 美しい
是啊 这世界比你所希望的更加美丽
有り触れた日常に 寝惚けてる 暇はないよ
平凡的日常中 可没空迷糊发蒙
其処には 未だ数え切れない ミステリアス
还有数不清的谜题待你发掘
たとえどんな些細な 悩みだって
无论是多么微不足道的烦恼
打ち明けて それが未来を開く鍵さ
大胆说出来 如此才能开辟未来
一期の人生 夢は我儘くらいが良い
仅此一次的人生 就该做天马行空的梦
いま
そうさ 少年の瞳 心で 瞬間を見つめよう
没错 就用这少年的眼和心 凝视当下吧
「さあ、おいで。」
「快跟上来吧。」
おわり
終劇のない 煌めきを捜す日々へ
以追寻星光的无尽日夜
か げ
昨日までの先入観に さよならを告げよう
向过去的成见阴影告别
“Welcoming Days！”
どんなときも 君らしさを一番に
无论何时 都要保持自我
どんなときも 君らしさを一番に
无论何时 都要保持自我
どんなときも 君らしさを一番に
无论何时 都要保持自我
どんなときも 君らしさを一番に
无论何时 都要保持自我
胸に抱いた輝石 無限の可能性 信じて
相信你心中的那颗宝石 蕴藏着无限的可能
胸に抱いた輝石 無限の可能性 信じて
相信你心中的那颗宝石 蕴藏着无限的可能
胸に抱いた輝石 無限の可能性 信じて
相信你心中的那颗宝石 蕴藏着无限的可能
胸に抱いた輝石 無限の可能性 信じて
相信你心中的那颗宝石 蕴藏着无限的可能