字幕制作 SweetSub 翻译 natsukage、boday 校对 danrose 后期 natsukage
阁楼里的美少年
其 2
本来这幅画上画的
もともと この絵には
席卷大型画作的大型绑架
应该是指轮学园初中部的学生开全体大会的场景
生徒総会を行う 指輪学園中等部の全校生徒が描かれていたそうなのです
不过 在七年前
しかし 今から七年前
画在上面的全校学生 一个不剩地
描かれていた全校生徒が 一人残らず
被这幅画的作者 永久井老师绑架了
作者の永久井先生によって誘拐されてしまった という次第なのです
也就是说 永久井老师所做的
つまり 永久井先生がやったことは
大概就是用一张学生们离开后空荡荡的礼堂的画
生徒が立ち去ったがらんとした一枚へと
把原来的画给换掉了吧
掛け替えたということなのだろう
按说遇到这种规模的盗窃
そのスケールの盗難被害に遭えば
一般都会报案吧
さすがに被害届を 出しそうなものだけれど
当时指轮学园没有为此报案的主要原因是
当時の指輪学園が 永久井先生の犯行に対して被害届を出さなかった 大きな理由は
这种大规模绑架 是不可能完成的罪行
その大誘拐が 不可能犯罪だったからですよ
不可能完成？唔…
不可能犯罪？えっと…
我说 这夸张了吧
いや それは 大げさじゃないですか
实际上永久井老师不就只是把画给换了一张…
実際に永久井先生がやったことは 単に絵をすり替えただけなのだから…
只是？只是？
単に？単に？
把这幅画？
この絵を？
咲口学长
咲口先輩
这幅画比礼堂的入口还要大得多
講堂の入り口よりもずっと大きな絵を
永久井老师到底是怎么把它偷换掉的呢
永久井先生はいったいどうやってすり替えたっていうんですか
瓶中船
比如说 玻璃瓶中的帆船
例えば 瓶の中にある帆船
把比瓶口还要大的帆船拆成零件放进去
入り口よりも大きな帆船を分解した状態で入れて
然后在玻璃瓶里组装起来
瓶の中で組み立てる
当然 永久井老师也一样
当然 永久井先生も
在画这幅礼堂中的礼堂时也是用了同样的方法
講堂の中の講堂を描くときにはそうしたに違いない
把材料一点点搬运进来
材料をバラバラに持ち込んで
在礼堂内部拼成一整块画布
講堂の中で カンバスを作るところから
但是 同样的方法 偷换画就不适用了
だが それと同じ手は すり替えにあたっては使えない
毕竟在实施犯罪时不能招人耳目
犯罪性を帯びた その行為は人目につくわけにはいかないのだから
确实不可能
不可能だ
这是不可能完成的罪行
不可能犯罪だ
真是精彩啊 长广
すばらしいじゃないか 長広
没想到你还留了这么漂亮的一手
そんな美しい隠しだまを 持っていたとは
直接去问永久井老师
永久井先生に話を聞けたら
倒应该是最简单省事的办法
いちばん手っ取り早かったんだろうけどね
直接向作者本人寻求答案
作者から答えを直接聞くというのは
可不是作为侦探应有的姿态
探偵のあるべき姿とは言えないな
要我说 凶手的自白根本不能算证据
僕に言わせれば 犯人の自白は証拠にはならない
当然了 如果是要对答案
むろん 答え合わせならば
自然不妨找永久井女士的说法来参考
永久井女史のお話を伺ってみるのもやぶさかではないがね
长广 以你的风格
長広 当然お前のことだから
肯定已经在调查永久井女士的下落了吧
永久井女史の所在は調査中なのだろう？
什么时候能查到
いつまでに見つかる
明早之前应该就有结果
明日の朝までには突き止められるでしょう
很好 那么
うむ では
明天一早 在这里集合
明日の早朝 ここに集合だ
在那之前 希望大家能彻底查明真相
みんなそれまでに今度こそ 真相を突き止めておくように
是作业哦！
宿題だぞ！
快
现
在
集
合
せ
い
せ
い
こ
れ
よ
り
お
立
ち
合
い
快
现
在
集
合
せ
い
せ
い
こ
れ
よ
り
お
立
ち
合
い
不
要
走
开
别
错
过
了
精
彩
逃
さ
な
い
で
逃
さ
な
い
で
見
逃
さ
な
い
で
不
要
走
开
别
错
过
了
精
彩
逃
さ
な
い
で
逃
さ
な
い
で
見
逃
さ
な
い
で
来
齐
聚
一
堂
さ
あ
さ
あ
皆
こ
れ
一
堂
に
来
齐
聚
一
堂
さ
あ
さ
あ
皆
こ
れ
一
堂
に
务
必
到
场
大
家
不
见
不
散
会
さ
な
い
ぜ
会
さ
な
い
ぜ
帰
さ
な
い
ぜ
务
必
到
场
大
家
不
见
不
散
会
さ
な
い
ぜ
会
さ
な
い
ぜ
帰
さ
な
い
ぜ
向
前
向
后
向
左
向
右
该
怎
么
做
手
足
无
措
あ
っ
ち
い
っ
て
こ
っ
ち
い
っ
て
そ
っ
ち
い
っ
て
ど
う
す
ん
の
向
前
向
后
向
左
向
右
该
怎
么
做
手
足
无
措
あ
っ
ち
い
っ
て
こ
っ
ち
い
っ
て
そ
っ
ち
い
っ
て
ど
う
す
ん
の
随
心
所
欲
自
由
律
动
想
怎
么
做
就
怎
么
做
サ
ッ
と
行
っ
て
舞
っ
て
勝
手
だ
っ
て
い
っ
て
そ
う
す
ん
よ
随
心
所
欲
自
由
律
动
想
怎
么
做
就
怎
么
做
サ
ッ
と
行
っ
て
舞
っ
て
勝
手
だ
っ
て
い
っ
て
そ
う
す
ん
よ
上
前
来
看
一
看
寄
っ
て
ら
っ
し
ゃ
い
見
て
ら
っ
し
ゃ
い
上
前
来
看
一
看
寄
っ
て
ら
っ
し
ゃ
い
見
て
ら
っ
し
ゃ
い
引
爆
本
世
纪
最
大
级
别
的
化
学
反
应
今
世
紀
最
大
級
の
化
学
反
応
遊
ば
せ
引
爆
本
世
纪
最
大
级
别
的
化
学
反
应
今
世
紀
最
大
級
の
化
学
反
応
遊
ば
せ
随
着
火
花
飞
向
四
面
八
方
四
方
八
方
飛
ん
で
行
っ
て
さ
随
着
火
花
飞
向
四
面
八
方
四
方
八
方
飛
ん
で
行
っ
て
さ
敬
请
欣
赏
ほ
れ
ほ
れ
ほ
れ
ご
覧
あ
れ
敬
请
欣
赏
ほ
れ
ほ
れ
ほ
れ
ご
覧
あ
れ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
一
起
欢
腾
一
起
闪
耀
混
ざ
り
合
っ
て
光
合
っ
て
一
起
欢
腾
一
起
闪
耀
混
ざ
り
合
っ
て
光
合
っ
て
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
走
上
最
高
潮
的
大
游
行
最
高
潮
の
パ
レ
ー
ド
を
走
上
最
高
潮
的
大
游
行
最
高
潮
の
パ
レ
ー
ド
を
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
我
知
道
这
缘
分
非
比
寻
常
超
常
的
縁
っ
て
分
か
っ
て
い
る
我
知
道
这
缘
分
非
比
寻
常
超
常
的
縁
っ
て
分
か
っ
て
い
る
大
团
圆
结
局
早
已
定
下
大
団
円
は
あ
た
り
き
っ
て
大
团
圆
结
局
早
已
定
下
大
団
円
は
あ
た
り
き
っ
て
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
一
起
欢
腾
一
起
狂
乱
混
ざ
り
合
っ
て
乱
れ
合
っ
て
一
起
欢
腾
一
起
狂
乱
混
ざ
り
合
っ
て
乱
れ
合
っ
て
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
走
上
叛
逆
的
死
亡
游
行
反
抗
的
デ
ス
パ
レ
ー
ト
を
走
上
叛
逆
的
死
亡
游
行
反
抗
的
デ
ス
パ
レ
ー
ト
を
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
舞
起
来
摇
起
来
シ
ェ
ケ
ラ
シ
ェ
ケ
ラ
笑
着
参
差
不
齐
的
节
奏
デ
ィ
ス
コ
ー
ド
し
た
っ
て
笑
っ
て
い
る
笑
着
参
差
不
齐
的
节
奏
デ
ィ
ス
コ
ー
ド
し
た
っ
て
笑
っ
て
い
る
谈
着
星
点
的
光
芒
三
々
五
々
の
光
だ
っ
た
っ
て
谈
着
星
点
的
光
芒
三
々
五
々
の
光
だ
っ
た
っ
て
相
信
着
前
所
未
有
的
这
一
刻
史
上
最
高
な
今
を
信
じ
て
い
る
相
信
着
前
所
未
有
的
这
一
刻
史
上
最
高
な
今
を
信
じ
て
い
る
嘴
上
不
承
认
但
这
感
觉
不
赖
な
ん
だ
か
ん
だ
言
っ
て
嫌
い
じ
ゃ
な
い
嘴
上
不
承
认
但
这
感
觉
不
赖
な
ん
だ
か
ん
だ
言
っ
て
嫌
い
じ
ゃ
な
い
和昨天一样 不良同学和光腿弟弟又要送我回家
昨日と同じく 私を家まで送ってくれようとした不良くんと生足くんを
这次我总算是甩掉了他们
なんとか撒くことに成功した
虽说我在等你 但这只是我的个人行为
僕は勝手に 待っていますけれど
你不来也没关系
別に来なくてもいいですよ
关于札槻嘘
其实是这样
実はですね
我是有样东西希望你能还给我
瞳島さんに返してほしいものがあるんですよ
就 之前我弄掉了的钱不是被你捡到了吗
ほら 僕が落としたお金を瞳島さんが拾ってくれたでしょう
那个钱毕竟是个罪证
あれって一応犯罪の証拠品ですからね
所以我希望能收回来
回収しておきたいのですよ
虽然听起来非常合理
もっともらしい理由だが
但他想要见我 肯定还有别的理由
彼が私に会おうとするのには きっと他に理由があるのだ
不过 我也非见他一面不可
だけど 私は会わねばならなかった
我有话必须当面问他
札槻嘘に会って 聞かなければならないことがあった
我 作为美观少年眉美 有异乎寻常的视力
私には 美観のマユミとして よすぎる視力がある
所以 我目击了札槻助手的存在
だから 札槻くんのアシスタントを目撃することができた
但是
だけど
札槻到底是怎样看到助手的手势的
札槻くんはいったいどうやって アシスタントの動きを把握していたのだ
札槻是不是也和我一样 拥有超常的视力
札槻嘘もまた 私と同じ視力を持っているのではないか
若真是这样 哪怕有天大的阻碍
ならば私は 万難を排してでも
我也必须排除万难和札槻见上一面
札槻くんに会わないわけにはいかなかった
不 我的视力可谓是平凡至极
いえ 僕の視力は極めて平凡なものですよ
真是抱歉 让您白期待了一番
ご期待に沿えず 申し訳ありません
这是能看见隐身衣的隐形眼镜
見えない服が見えるレンズですよ
是这样啊
ああ そういうこと
就像不良同学说的那样
不良くんが言っていたように
不可能有那么多拥有我这样视力的人
私みたいな視力の持ち主がそうそういるわけないのは
我明明是知道的…
わかっていたのに…
让您白期待了一番 真的很抱歉
ご期待に沿えず 申し訳ありません
没关系啦 我本来也没有那么期待
いいのよ もとからそんなに期待していたわけじゃないし
话说回来 我的建议派上用场了吗
ところで 僕のアドバイスは役に立ちましたか
虽然不能说是派上了用场
役に立った とは言えないけれど
至少让我蒙混过关了 多谢
恥はかかずに済んだわ ありがとう
我是说假如哦
仮になんだけれど
如果比如说万一 你们学校美术室的阁楼里
例えばもしも万が一 あなたの学校の美術室の屋根裏に
有像这样这样的 33 幅画的话
これこれ こういう絵が33枚あったとしたら
你觉得会是什么原因呢
どんな理由が考えられる
就这样 非常自然地随口一问
と 実にしぜんに さりげなく
是吗 真是遗憾至极
そうですか 残念至極
到底我不是做侦探的那块料啊
やはり僕には 探偵は不向きですね
不过 真没想到你昨晚讲的有趣故事
しかし 昨夜聞いた愉快な話が
只一天就变成了绑架全校学生的大案
たった一日で全校生徒の誘拐事件に発展するとは驚きですね
不过这样一来 到底还是回到
まぁ そうなると結局のところ
「最重要的东西用眼睛是看不见的」这一点了
大切なものは目には見えない というのが答えでしょうね
这么说的话 对于无谓看见了这许多东西的我来说
じゃあ いろんなものが無駄に見えてしまう私には
是不是也比别人失去了更多重要的东西呢
大切なものが人よりも 少なくなってしまうのだろうか
非常感谢 这个信封也很可爱
ありがとうございます かわいらしい封筒ですね
你就像这样 一个个找拿到纸币的人把东西收回来吗
こうやって 配り歩いた全員からわざわざ紙幣を回収しているの
由经理亲自来？
支配人自ら？
倒也不完全如此
必ずしもそういうわけではありませんよ
只是觉得你这一趟我得亲自来
瞳島さんからの回収は僕がじきじきに行うべきだと思いましてね
为什么
どうして
你觉得是为什么呢
どうしてだと思います
不是因为还有别的目的
私とこうして密会する目的が
要和我这样私下见面吗
別にあったってことなんじゃないの？
就 收回纸币只是顺带
本題っていうか
你猜错了
はずれです
唔…真的没别的事了？
えっと…ホントに何の用もないの？
没有
ありません
完全没有？
全然？
完全没有
全然
一件都没？
ひとつも？
一件都没
ひとつも
我单纯只是想见你而已
単に僕が瞳島さんに会いたかったからですよ
没有其他的原因
他に理由はありません
想见我的话
会いたかったのなら
像之前一样在路上等我不就可以了
前みたいに待ち伏せしたらよかったじゃない
根本没必要像这样约我出来吧
こんなふうに 待ち合わせしなくっても
因为我就是想约你出来啊
待ち合わせをしたかったんですよ
不过 对于我这样的投资者来说
まっ 僕のような投資家にとっては
像这样和人会面本身就像是工作一样
こうして人と会うこと自体が仕事みたいなものなのですよ
今后我们如果还能时常见面的话 那就再好不过
これからもこうしてたびたび会ってもらえるとうれしいですね
嗯 看心情吧…
まぁ 気が向いたら…
没事 看您方便就好
それで 構いませんよ
老实说 你其实今天都是不应该来的
はっきり言えば あなたは今日すらここに来るべきじゃあなかったのですから
你没有想过吗
思わなかったんですか
和敌对学校的一号人物见面
対立している学校のトップに会いに来ることが
可能会被认为是对他们的背叛
彼らに対する裏切りになるかもしれないと
不过对你来说 比起需要用心维护关系的同伴
あなたにとっては気を遣わなくちゃならない仲間よりも
和不需要交好的敌人聊天 反而更轻松也说不定
仲よくする必要のない敵のほうが 話しやすいのかもしれませんがね
但是 觊觎着你
しかし あなたを
觊觎着你的视力的人 可不是只有我们而已
あなたの視力を狙う者は 僕たちだけじゃあないのですから
他说的确实没错
確かにそのとおりだった
但…
ただし…
你说他们是需要我用心维护关系的同伴
彼らのことを 気を遣わなくちゃならない仲間だとは
我却不这样认为
私は思ってないよ
他们是不需要小心相处的同伴
気を遣わなくていい仲間
他们根本也没想要我处处留意他们的感受
気を遣われることなんて いちばん望まれてないもの
不止如此 他们也不会用心照顾我的感受
それ以上に 気を遣ってくれない仲間
想在一起就在一起 想分开时就分开
行きたいときは行くし 逃げたければ逃げるし
想说的话可以直说 想见的人都可以见
言いたいことを言うし 会いたい人に会うし
我一直憧憬着这样的关系
そういうのにずっと 私は憧れていて
看到了什么也可以直说看到了
見えたものは見えたって言うし
在他们面前 我觉得我只要做我自己就好
あの子たちの前では 私はそういう私でいいと思うの
那方才是我冒犯了
これは失礼しました
不过如果你想要更多无需处处留心的同伴
気を遣わなくていい仲間が欲しいのだったら
我们其实也可以成为你的同伴 瞳岛同学
僕たちだって あなたの仲間になることはできますよ 瞳島さん
这个真的是只要您愿意 随时可以来我们学校转转
それこそ 気が向いたら いつでも我が校においでください
我和我引以为荣的同伴们
僕と僕の誇らしい仲間たち
我们小混混靓女队 随时欢迎您的到来
チンピラ別嬪隊はいつでもあなたを歓迎しますよ
失物——回家
不好意思你藏着还叫你
隠れてるところ悪いんだけど
不过能送我回家吗
家まで送ってくださる？
什么嘛 你知道我在啊
なんだよ 気づいてたのか
不知道 只是觉得你会在
ううん いてくれると思ってただけ
光腿弟弟呢
生足くんは？
去你家那边了
家のほうに行ってるよ
那你快联系他
じゃあ すぐに連絡してあげて
告诉他「你重要的同伴平安无事」
君の大切な仲間は無事だって
你好烦啊
やかましいわ
下次我要塞好吃得要死的东西给你吃
今度死ぬほどうまいメシ食わしてやっから
做好心理准备吧
覚悟しとけ
那也太狠了吧
つらい罰だなぁ
所以 你和敌方老大聊什么了
で 敵のボスとお前 何話してたんだ
最后那里我没太听清
最後のほうよく聞こえなかったんだけど
保密
ナイショ
我服了 你脑子都在想些什么
まったく 何考えてるの
跪坐在自家门前
自宅の前で正座して
被教训了差不多 3 个小时的我
居然偷偷去和敌方老大见面
３時間くらい怒られ続けた私には
敵側のリーダーとこっそり会いに行ったりなんかして
自然是没空对付老大布置的作业
如果 假设 万一 要是又被绑架了你打算怎么办
リーダーから出されていた宿題になんて取り組めるわけもなく
もし 仮に 万が一 また誘拐でもされたらどうするつもりだったのさ
第二天只得毫无准备地去了学校
無為無策のまま 翌日登校するハメになった
你有反省吗
反省してる？
我看你根本没有
いや 全然してないよね
晨间集合
就这样吧
まあ いいや
反正大家也不会对我这种人有多少期待
私ごときに そこまでの期待をしているわけじゃあないだろうから
你来了！ 瞳岛眉美
来たね来たね 瞳島眉美くん
快 让我们听听你的推理
さぁ 早速君の推理を聞かせてくれたまえ
对我期待超高
めっちゃ期待されていた
那么 今天就从瞳岛开始吧
では 今日は瞳島さんからお願いしましょうか
好吧
わかりました
那么 请大家听好
それでは ご清聴ください
这就是我基于确切的证据 通过逻辑思考
確たる証拠と論理的思考によって
得出的七年前绑架事件的真相
私が到達した 七年前の誘拐事件の真相を
嗯？怎么了 瞳岛眉美
ん？どうした 瞳島眉美くん
怎么说完「真相」这个词就停下来了
「真相を」で 演説が止まってしまったぞ
瞳岛 说起来 那幅巨大的画
瞳島 そういやお前 この巨大絵のほうは
你还没用你引以为傲的视力看过吧
まだご自慢の視力で見てないんじゃねえの
哎呀 就别卖关子了 瞳岛眉美
おいおい もったいぶるにも程があるぞ 瞳島眉美くん
快点告诉我们吧
早く教えてくれたまえ
对不…
ご…
你究竟和札槻一同推敲出了怎样的推理呢
君は札槻くんと一緒に どんな推理を練り上げてきたのかね
这…这事你知道啊 老大
し…知ってたんですか リーダー
你是说瞳岛眉美和曾与我们对立的敌人 美丽地握手言和这事吗
瞳島眉美くんが かつて対立した敵と 美しい和睦を結んでいることをかね
美丽地握手言和？
美しい和睦？
当然 正因不是这回事
もちろん そんなものじゃないからこそ
我才必须让它是
そんなものにしなければならない
必须让它美丽
美しいものに しなければならない
那么 我应该做的
ならば 私がするべきは
既不是道歉 亦不是担忧
謝罪でもなければ 気遣いでもない
而是推理
推理だ
是能够满足老大期待的
リーダーの期待に応えるに足る
我作为美少年侦探团一员所呈现的推理
美少年探偵団のメンバーとしての 推理でしかない
必须要美
美しくあること
必须是少年
少年であること
必须是侦探
探偵であること
以及 必须是团
そして チームであること
那个…
あの…
有谁
誰か
有谁知道隐形眼镜怎么戴吗
コンタクトレンズの入れ方 知ってる人 いる？
重叠
就这样 我看破了真相
そして 私は真相を見破った
七年前的真相
在隐形眼镜的作用下 我的视力锐减
私の視力は コンタクトレンズにむしろ減殺されて
从好得过分变成了刚刚好
よすぎる視力が ちょうどよい視力になった
画并没有被换过
絵は すり替えられてなんていなかったんだ
是在上面又盖了一层
上書きしてあるのよ この絵
盖了一层…
上書き…
可是瞳岛 以这幅画夸张的尺寸
しかし瞳島さん これだけ巨大な絵です
想要重画 也没那么容易吧
描き直すのだって 容易ではないでしょう
应该需要相当多的时间
相当時間を要するはずです
独自一人完成这样的工作…
ひとりでそれだけの作業をするとなると…
如果我说不止一人呢
ひとりじゃなかったとしたら
或者说 这才是这场绑架的动机
いわば それこそが誘拐の動機だったんですよ
就是要让许多人一同 犯下如此规模的罪行
これだけの大規模な犯行を 大勢で行うというのが
我还是不懂
わかりませんね
许多人 又都是谁呢
大勢というのは 誰のことなんですか
就是当时指轮学园的学生们
当時の指輪学園の生徒です
就是她 永久井怖子
彼女が…永久井こわ子が
所教的那些学生
教師として美術を教えた生徒たち
七年前的大型绑架
七年前の大誘拐は
就是永久井老师给学生上的最后一堂课
さしずめ 永久井先生からの 最後の授業だったってこと
永久井老师 通过这一场合作绘画
永久井先生は その共同作業で
尽自己所能 把能教的都教给了学生们
可能なかぎりのことを 生徒たちに教えたんだと思う
永久井先生
永久井先生が
从七年前就一直下落不明
七年前から失踪して 行方不明になったのは
或许是为了独自一人承担罪行
罪をひとりで かぶるためだったんじゃないかな
保证这些一同改画的学生绝不受到牵连
一緒に作業した生徒たちに 間違っても累が及ばないように
太美了
美しい
不过 就我这个推理 也不知道能有多少是对的
ま…まぁ こんな推理 どこまで当たってるかわかんないんだけどね
全对哦
全部当たってるよ
招认
您就是永久井老师吗
永久井先生ですか
正是 我就是永久井怖子
いかにも 私が永久井こわ子
曾经的教师 现役的画家
元教師で 現役の画家で
以及 如今的绑架犯
そんでもって 今どきの誘拐犯だよ
这所学校很讨厌我 所以我也是真的不想再回来
この学園には嫌われてるから 私もホントは来たくはなかったんだけどね
这次是因为 听说有人私自占据了我本该锁好的美术室
閉鎖されたはずの私の美術室を勝手に占拠しているヤツらがいるって聞いたから
就是你们吗
アンタらかい
没错 就是我们 美少年侦探团
そう 僕たちだ 美少年探偵団だ
有够好笑
笑える
那 另一个谜题你们解开了吗
で もう一つの謎については解けたのかな
与这副巨大的画不同 那些可是我一个人画的哦
この巨大絵の上書きと違って そっちは私の個人作業だよ
这一点 就让我们的艺术家来回答你吧
それについては うちの芸術家が答えよう
那些画 不是没有画人物
あれは 人間を描かなかったんじゃない
而是描绘了神明
神を描いたんだ
阁楼的真相
那 33 幅画所绘之景中没有人类
あの33枚のカンバスには人間が描かれていない
不过 也可以换个说法
けれど それはこう言いかえることもできる
作者所描绘的 是人类之外的存在
作者は 人間以外の存在を描いたのだと
人类之外
人間以外
永久井老师专门挑选了有人物做主体的画作为素材
永久井先生は 人間がモチーフに含まれる絵だけを選び
然后 又请那些人从画中离开
そして その人間にカンバスからのご退出を願った
没被选中的画的共同之处是什么
選ばれなかった絵の共通点は？
无论是多么有名的名画 哪怕它无人不晓
どんな有名で 誰もが知るような名画であろうとも
如果是作者的自画像 永久井老师就不会选择
永久井先生は 作者自身の手による自画像を選んでいない
有传言说 『蒙娜丽莎』是列奥纳多·达·芬奇的自画像
『モナリザ』は レオナルド・ダ・ヴィンチ自身が描いた自画像だとも言われている
哪怕这只是毫无根据的坊间传闻
どれほど信ぴょう性に欠ける俗説であろうと
考虑到那半分把这位全能天才逐出画外的风险
万が一にも かの万能天才をカンバスから排除してしまうリスクを考えれば
也就无法下笔了吧
描くことはできなかったのだろう
如此 若是选择这些自画像
ならば それらの絵画をベースにしたら
就只能连景带人一同临摹下来
そのまま描くしかなくなって
蕴含在这些仿作里的主题就会失去意义
込められたテーマが意味をなさなくなる
蕴含的主题…也就是 信仰
込められたテーマ…つまり 信仰だ
不是将画家描绘成神
画家本人を神格化して描くのではなく
而是通过不描绘画家以外的人类
画家以外の人間を描かないことで
来表达这份信仰
その信仰を表現した
这是将想画之物留空的手法
描きたいものを描かない技法
只有仅存于永久井老师心中的画布上
永久井先生の心の中にしか存在しないカンバスにのみ
才描绘有她所信仰的他们的身影
信仰する彼らの姿が描かれている
啊行了行了 够了够了
あぁ もういい もういい もういいってば
没想到你们真的会说对
まさか 当てられるとは思わなかった
你叫什么名字
アンタ 名前は
指轮创作 人称美术少年创作
指輪創作 美術のソーサクと呼ばれている
我有一处不太明白
１つ わからねえんだけど
七年前 你把这些画藏在了美术室的阁楼
七年前 それを美術室の屋根裏に隠していったのには
有什么含义吗
どういう意味があったんだ
没什么太深的含义
別に 深い意味はなかったのよ
只是 如果有朝一日这个美术室又被重新起用
いつか あの美術室がまた使われるようになったとき
会不会有什么不知哪来的怪胎发现我那些画呢
どっかの変わりもんが 私の描いた絵を見つけるんじゃないのかって
我就这么想象着
想像したのよ
希望这些发现者能疑惑一番
そんときに 「何だこれ」って思ってほしかった
是你发现的吗 指轮创作
アンタが見つけたの？指輪創作くん
找到这些的是瞳岛眉美哦
見つけたのは瞳島眉美くんだよ
美观少年眉美
美観のマユミだ
那你又是什么人呢
で そういうアンタは誰なのよ
我是双头院学 美学少年学
双頭院学 美学のマナブだ
是美少年侦探团的团长
美少年探偵団の団長を務めている
我觉得 在七年前能有您这样的老师 真是太棒了
僕は七年前に あなたのような先生がいてくれて とてもよかったと思っているよ
今天能见到您 真是太棒了
そして今日 あなたに会えてよかった
永久井老师 虽然这是您的美术室
永久井先生 あなたの美術室だが
但是作为我们解开谜题的奖励 能否让渡给我们呢
謎解きのご褒美に 僕たちに譲ってはもらえないかね
我们美少年侦探团
美少年探偵団は
想要继承您美丽的意志
あなたの美しい意志を継ぎたいのだよ
尾声
就这样 指轮学园的美术室
こうして めでたく美少年探偵団は
正式成为了美少年侦探团的事务所 可喜可贺
正式に指輪学園の美術室を事務所としたのである
神童弟弟他
天才児くんは
是为什么想画这个天花彩画呢
天井絵をどういうモチベーションで 描いているの
哎呦
おやおや
你真的是那个展示了那番出色推理的瞳岛眉美吗
本当に あの名推理をしてみせた瞳島さんと同一人物なのですか
几天后 神童弟弟的天花彩画完成了
そして数日後 天才児くんの天井絵が完成した
他所表现的
彼が表現した世界は
是 88 星座组成的世界
88の星座だった
你喜欢就好 瞳岛眉美
お気に召したようで何よりだよ 瞳島眉美くん
如此 创作为你描绘这幅画 也就有了回报
それでこそ 君のためにこの絵を描いた創作も報われるというものだ
为我？
私のため？
若是整个天花板上涂满了色彩
天井にこんな大層な絵が描かれてりゃ
就算性格阴暗如你 多少也会抬起头来吧
根暗なお前でも少しは 上を見ようって気になるだろ
为了我 做到如此份上？
私のために ここまでしてくれたの？
说什么呢 这不是我们一起画的嘛
何言ってんの？一緒にしたんじゃん
也得到了前主人永久井老师的许可
前所有者の永久井先生の許可も得られましたからね
所以 瞳岛眉美 直到你愿再一次抬头仰望真正的繁星
瞳島眉美くん なので いずれ本物を見上げるときまで
就在这间美术室 尽览这片美丽的星空吧
この美術室で 存分に美しい星空をめでるがよかろう
喝完红茶后 我们就来为庆功宴做准备吧
さぁ 紅茶を飲み終わったら みんなでパーティーの準備だぞ
要为完成了属于我们的大作好好庆祝一番
僕らの大作の完成を 高らかに祝おうではないか
虽然有「画不出的美」这么一说
絵にも描けない美しさ なんて言うけれど
但是 这是我第一次感觉到
私が初めて 同じ景色を共有できる彼らの
与望着同一片景色的他们 成为了真正的伙伴
本当の仲間になれた気がした今のこのときを
真希望有人能将此刻画下来
誰かに描いてほしかった
“Welcoming Days！”
そうさ 世界は 君が願ったより 美しい
是啊 这世界比你所希望的更加美丽
そうさ 世界は 君が願ったより 美しい
是啊 这世界比你所希望的更加美丽
有り触れた日常に 寝惚けてる 暇はないよ
平凡的日常中 可没空迷糊发蒙
其処には 未だ数え切れない ミステリアス
还有数不清的谜题待你发掘
たとえどんな些細な 悩みだって
无论是多么微不足道的烦恼
打ち明けて それが未来を開く鍵さ
大胆说出来 如此才能开辟未来
一期の人生 夢は我儘くらいが良い
仅此一次的人生 就该做天马行空的梦
いま
そうさ 少年の瞳 心で 瞬間を見つめよう
没错 就用这少年的眼和心 凝视当下吧
「さあ、おいで。」
「快跟上来吧。」
おわり
終劇のない 煌めきを捜す日々へ
以追寻星光的无尽日夜
か げ
昨日までの先入観に さよならを告げよう
向过去的成见阴影告别
“Welcoming Days！”
どんなときも 君らしさを一番に
无论何时 都要保持自我
どんなときも 君らしさを一番に
无论何时 都要保持自我
どんなときも 君らしさを一番に
无论何时 都要保持自我
どんなときも 君らしさを一番に
无论何时 都要保持自我
胸に抱いた輝石 無限の可能性 信じて
相信你心中的那颗宝石 蕴藏着无限的可能
胸に抱いた輝石 無限の可能性 信じて
相信你心中的那颗宝石 蕴藏着无限的可能
胸に抱いた輝石 無限の可能性 信じて
相信你心中的那颗宝石 蕴藏着无限的可能
胸に抱いた輝石 無限の可能性 信じて
相信你心中的那颗宝石 蕴藏着无限的可能