（呼び出し音）
Enju?! Thank goodness...
（里見(さとみ)蓮太郎(れんたろう)） 延珠(えんじゅ)か!? ああ よかった…
Come back right now! We need to regroup!
今すぐ こっちに戻ってこい！
作戦を立て直す！
延珠？ どうしたんだよ 返事くらいしろよ！
Enju? What's wrong? At least answer me!
Hey, Enju!
おい 延珠！
ティナ… なのか？
Is it... Tina?
Enju
そんな…
No... Enju...
延珠…
♪～
～♪
（蓮太郎）ハァ ハァ ハァ…
#07 In the Still of the Moonlit Night, the Dawn Sky
Is Enju okay?
（蓮太郎）延珠は無事なのか？
She'll probably be all right.
（医師）おそらく 大丈夫でしょう
ただし―
However...
相当量の麻酔を投与されています
I have her on a heavy dose of anesthesia.
She'll probably be asleep for at least two days.
２日は 目を覚まさないかと
Two days...
２日…
Satomi-kun...
（天童(てんどう)木更(きさら)）里見くん…
（ドアが閉まる音）
Is everything over now?
これで 全て終わったのか？
There will be a third meeting held between
聖天子(せいてんし)様と斉武(さいたけ)大統領の ３回目の会談が行われるわ
Seitenshi-sama and President Saitake.
When?
（蓮太郎）いつだ？
Tomorrow night, starting at 8 PM.
明日の夜８時から
Tomorrow...
明日…
（木更）あっ
Satomi-kun,
里見くん
you reek of male stink.
男臭いわ…
The victim was shot from four places at once.
（多田島(ただしま)）ガイシャは ４か所から 同時に銃撃されている
Destroyed heavy machine guns were found in three of those places.
このうち ３か所から 破壊された重機関銃が見つかった
Apparently, something odd was attached to them.
どうも おかしな装置が 付けられていたようでな
We've asked Shiba Heavy Weapons to inspect them.
今 司馬(しば)重工に鑑定を依頼している
She could've easily killed Enju if she'd wanted to...
（蓮太郎）その気になれば 延珠は 簡単に殺せたはずだ
The police officer from last time, too...
この前の警官といい―
Is Tina trying to avoid killing people as much as possible?
ティナは 可能なかぎり 人を殺すことを避けているのか
Still, that doesn't change the fact that Tina's ranked 98.
だからといって―
ティナの98位という序列が 変わるわけじゃない
Kisara-san was almost killed, and I was hurt.
木更さんは殺されかけ―
俺も傷を負った
And... Enju is still asleep.
そして 延珠も眠り続けている
Honestly, she's not someone we can handle.
ハッキリ言って 俺たちの手に負える相手じゃない
Maybe we should get off this job...
降りるか この依頼…
（蓮太郎）うっ
No... If we do that, Seitenshi-sama will be...
ダメだ それじゃ 聖天子様が…
Hey, Satomi Rentaro!
（保脇(やすわき)卓人(たくと)）おい 里見蓮太郎
A third meeting has been arranged.
第３回の会議が決まった
I know that.
（蓮太郎）知ってんよ
We've also set up a new protection plan.
（保脇）新しい警護計画も立てた
Though, sadly,
残念なことに
since you've lost your Initiator, you won't have a part to play.
イニシエーターを失った 貴様の出番はないがな
（蓮太郎）くっ！ （保脇）ぐおっ
Create a fake protection plan right now.
今すぐ 偽の警護計画書を作れ！
You're still planning to remain her bodyguard?
貴様 まだ護衛を続けるつもりか！
I will be continuing this job.
依頼は続行する
I'll protect Seitenshi-sama!
聖天子様は 俺が守る！
くっ…
Are you that desperate to stay by Seitenshi-sama's side?!
そんなに 聖天子様の 隣がいいのか！
うっ
Don't bring me to your level.
あんたと一緒にすんなよ
More importantly, listen.
それより いいか 偽の情報を流すんだ
Send out that false information.
I'll handle everything else myself.
あとのことは全部
俺が ケリをつける！
（虫の羽音のような音）
That's the sound.
（蓮太郎）この音だ
There's no doubt about it.
間違いない
The thought-driven interface, Shenfield.
（室戸(むろと) 菫(すみれ)） 思考駆動型インターフェイス
シェンフィールド
That bit is
あのビットは 脳に埋め込んだ ニューロチップで操作する―
an aerial scouting device controlled by a neurochip planted into the brain.
偵察機だ
It not only finds the the target's position,
標的の位置をはじめ 温度 湿度―
but also transmits information such as temperature, humidity, and wind speed.
風速などの各情報を送信する
Sensei, how many of these bits can you control at once?
（蓮太郎）先生 このビット―
同時に操れんのは いくつまでなんだ？
Three.
（菫）３つだ
What are you thinking?
何を考えている？
I'm going to defeat Tina.
ティナを倒す
フッ やめておけ
Don't even try it.
The ones ranked 100
序列100番以内の連中は
悪魔に魂を売り渡した 掛値なしの化け物どもだ
or higher are all monsters that have sold their souls to the devil.
Still, I...
それでも 俺は…
Rentaro-kun, do you know why Varanium is black?
蓮太郎くん
君は どうして バラニウムが黒いか知ってるか？
No.
いや
Because my hatred materialized.
私の憎悪が結晶したからだ
非科学的だ
That's not very scientific.
You're as no-nonsense as I've come to expect.
やはり 君は どこまでも まっすぐだ
When I realized that, I learned something...
それに気づいたとき 思い知らされたよ
That my soul is being saved by your growth.
私の魂は 君の成長に 救済されていると
That I'm still connected to this world through your existence.
君という存在を通して―
まだ 世界と つながっているんだと
You're not fair, Sensei.
先生は ひきょうだ
Then...
（菫）じゃあ… （蓮太郎）それでも
But still... No...
いや だからこそ 俺は行かなきゃ
That's exactly why I have to go.
I want to prove that
俺は証明したい
this hand you gave me is for saving people.
先生にもらった この手は 誰かを救うためにあるんだって
I'll protect Seitenshi-sama, defeat Tina,
聖天子様を守り ティナを倒し
rise up in the ranks, and solve the mystery of this world.
序列を上げて この世界の謎を解明する！
I can't run away!
逃げるわけにはいかない！
You're an idiot.
君は バカだな
（携帯電話の操作音）
I need a favor.
（蓮太郎）頼みがある
What is it, Satomi-chan?
（司馬未織(みおり)）なんや？ 里見ちゃん
You're kidding!
（未織）ウソ～
What is this? You're amazing, Satomi-chan!
なんなん 里見ちゃん すごいわ～
A 2-1 style Varanium artificial eye.
（木更）ニ一式 バラニウム義眼
（未織）あっ？ 木更
Kisara!
That's what's hidden inside Satomi-kun's left eye.
それが 里見くんの左目に 仕込まれているものの正体よ
Because of the high fidelity computer
超バラニウム合金の 外郭の内側に―
with a graphene transistor CPU in a
グラフェントランジスタ仕様の ＣＰＵを積んだ―
高性能コンピューターの おかげで―
super Varanium alloy shell,
even his thoughts are overclocked,
思考すら オーバークロック されているから―
so the world through Satomi-kun's eyes moves very slowly.
里見くんの見ている世界は―
とても ゆっくり 時間が流れているの
うっ！ はっ…
A sniper?
狙撃兵か!?
My life is nothing but pain...
（ティナ） 私の人生は 痛いだけです
So, right now,
だから 今 久しぶりに楽しい気分です
this feels like the most fun I've had in a long time.
ハァ ハァ ハァ…
Satomi-chan, you're amazing!
（未織）里見ちゃん すごーい！
Your power level is 2200%!
戦闘能力 2200％や！
Take me, Satomi-chan!
抱いて～ 里見ちゃ～ん
（足音）
ちょっと！ 何言ってるのよ！
Hey! What are you talking about?!
Oh, Kisara. You're still here?
あら 木更 まだおったん？
Miori, what's Tina's estimated level?
（蓮太郎）未織
ティナの予測数値は どれくらいだ？
（未織）えっ？ あー そやな
Huh? Oh, well...
Since she beat Enju-chan, who's at 8600%,
8600％の延珠ちゃんを 倒したっちゅーことやから…
it'd be safe to assume that she's at least 1.5 times stronger.
少なく見積もっても
その1,5倍は 見といたほうがええな
So over 12900%...
１万2900％オーバー
Have you looked through the protection plan
（マスター）第３回の 警護計画書に目を通したか？
for the third meeting?
はい
Yes.
But doesn't it seem strange?
しかし おかしくはありませんか？
There's one spot within the route
ルート内に１か所
that would be so perfect for a shot, it almost seems intentional.
まるで あつらえたような 絶好の狙撃ポイントがあります
Tina Sprout,
（マスター）ティナ･スプラウトよ
I've been informed that the police officer and Initiator that
殺せと命じたはずの 警官とイニシエーターが―
生きているという情報が入った
I ordered you to kill are still alive.
はっ… とどめを刺したと 思ったのですが
I could have sworn I finished them...
Who is your master?
（マスター） お前のマスターは誰だ？
You are, Professor Rand.
あなたです プロフェッサー･ランド
Then I'm sure you understand,
（ランド） ならば 分かっているな
but if you are to fail your mission, kill yourself.
もし 敗北するような 事態になったら―
自害せよ
Understood, Master.
了解しました マスター
Please, don't come, Rentaro-san...
お願い 来ないで
蓮太郎さん…
（携帯電話の着信音）
As I thought, this location was a bust.
（ティナ） やはり ここはスカでしたか
However, I am aware of where the meeting is being held.
しかし 会談が行われている場所は つかんでいます
It is possible to target Seitenshi when she comes out.
聖天子が出てきたところを 狙うことは可能です
I won't let you kill Seitenshi-sama...
（蓮太郎）聖天子様は殺させねえ
That princess bears the future of this nation on her shoulders.
あのお姫様の両肩には
この国の未来がかかってるんだ
If you're intent on killing her...
どうしても 殺したいっていうなら…
You're going to have to kill me first!
俺を殺してから行け！
You cannot defeat me.
あなたに 私は倒せない
We won't know until I try!
やってみなけりゃ 分かんねえだろ
Come on, let's end this, Tina!
さあ 決着をつけようぜ ティナ！
Rokuro Kabuto!
轆轤鹿伏鬼(ろくろかぶと)！
At this distance, even if I react as soon as I see the gun fire...
（蓮太郎）この距離だと―
マズルフラッシュが見えてから 反応したんじゃ…
うっ
うっ… ハァ ハァ…
ハァ ハァ ハァ…
（ビットの飛行音）
あっ
（ビットの飛行音）
That's one...
まずは１つ
（携帯電話のバイブ音）
あ…
（携帯電話のバイブ音）
Satomi-chan, you alive?
（未織）里見ちゃん 生きとる？
I've got the results of the analysis.
解析結果が出たんよ
（蓮太郎）解析？ 機関銃のか？
Analysis? For the heavy machine guns?
Yep! The things that were attached to the heavy machine guns
（未織）そうや
回収された機関銃に 取り付けられとったんは―
were remote control modules.
遠隔操作モジュールやったんよ
I see...
（蓮太郎）そうか… あっ
（ビットの飛行音）
I'm in trouble, Miori! They've found me!
（ビットの飛行音）
マズい 未織！ 補足された！
Satomi-chan, dodge!
（未織）里見ちゃん よけて！
（蓮太郎）うっ
うっ
（未織）里見ちゃん 今 送った画像 見てえな
Satomi-chan, take a look at the footage I just sent you.
衛星で確認したんや
I've confirmed it with satellite footage...
There are five anti-material rifles surrounding you.
里見ちゃんを取り囲んで ５か所に―
アンチマテリアルライフルが 設置されとる
Tina's controlling those herself by remote control?
（蓮太郎）ティナは それを １人で遠隔操作してんのか？
Yep!
（未織）そや
延珠は これにやられたんだ
This is what got Enju...
The girl isn't in that building!
（未織） 彼女は そのビルにおらんよ
The heat sensors picked her up on the top floor of the building next door.
熱センサーが感知したんは 隣のビルの最上階や！
しまった！
Crap!
うわっ
うっ…
これで ３つ目
That's... three...
（足音）
あっ
Tina!
ティナー！
いっけー！
Go!
She hid below...
下に隠れたか
（携帯電話のバイブ音）
What's up, Miori?
（蓮太郎）どうした？ 未織
（未織）気ぃつけて 里見ちゃん
Be careful, Satomi-chan!
近くにおるよ！
She's nearby!
She's somewhere on that floor!
そのフロアのどっかや！
Kohaku Tensei!
虎博天成(こはくてんせい)！
A fourth?
４台目!?
うわっ！ うっ…
Why... Tina?
（蓮太郎）どうしてだ ティナ
Why do you kill people?
なぜ 人を殺す？
There is no other way for me
（ティナ） 私は こうすること以外―
自分の存在理由を証明できない
to prove that I have a purpose in life.
That's sad, Tina...
悲しいな ティナ
That's so sad.
お前は悲しいよ
Prepare yourself!
お覚悟を！
It's no use...
（蓮太郎）ダメだ
She's too strong.
強すぎる
不発… かよ…
It misfired?
I guess my luck has abandoned me...
運にも… 見放されたな…
Rentaro!
（藍原(あいはら)延珠）蓮太郎ー！
はっ！
うっ… あーっ！ ああ…
あっ あっ…
What's wrong?
（蓮太郎）どうしたんだ？
I see... the Owl's element...
そうか フクロウの因子
これは―
Is this a miracle you created,
お前が起こしてくれた 奇跡なのか？
延珠
Enju?
うっ…
I... can't lose yet.
俺は… まだ 負けられない
I'm here because I've got Enju, Kisara-san, Sensei,
延珠の…
木更さんの…
先生の…
Miori, and Seitenshi-sama
未織の…
聖天子様の…
期待を背負って ここにいるんだ！
all placing their hopes in me...
うわあー！
Unebiko Rifu!
雲嶺毘湖鯉鮒(うねびこりゅう)！
Joka Hanameishi
上下花迷子(しょうかはなめいし)
Burst!
バーストー！
うっ うっ…
蓮太郎さん
Rentaro-san, please finish me.
とどめをお願いします
私の体は テクノロジーの塊なので
My body... is a mass of technology.
生きて 他国に…
I must not... be taken alive...
by another country...
捕らえられるわけには…
Why...
どうして？
You saved Enju.
お前は 延珠を助けてくれた
I've wanted to say this to you...
ずっと 言いたかったんだ
Thank you, Tina.
ティナ ありがとう
Rentaro-san...
蓮太郎さん…
Don't worry.
（蓮太郎）安心しろ
お前の処遇―
I'll talk to them so your sentence won't be so bad.
悪くならないように 掛け合ってやるから
Fighting... was all I had.
私 戦いしかなかったのに…
Now that I've lost, I lost everything.
負けて 全部なくなっちゃった
This wasn't how it was supposed to be...
こんなはずじゃなかったのに
I'll have you take responsibility for this.
責任 取ってもらいます
（蓮太郎）ん？
Sure.
ああ
（銃声）
Tina! Hey, Tina!
ティナ!? おい ティナ！
You've given us enough trouble.
手こずらせおって
どうして お前がここに
Why are you here?!
We have seen Seitenshi-sama safely to her destination.
（保脇）聖天子様なら 無事に送り届けている
She should be in her meeting right now.
今ごろ 会談中だろうよ
そんなことより
More importantly, I've taken care of your garbage for you.
お前の代わりに ゴミを処分してやったんだ
You should be thanking me!
感謝したらどうだ？
I'll kill you!
ぶっ殺してやる！ うっ…
（足音）
ぐっ… 放せ！
Let go of me!
（保脇）フフッ…
ん？ やはり バラニウム弾でなければ―
As I thought. Without Varanium bullets, she won't die so easily.
簡単には死なんな
All of you, how many lead bullets do you think it'd take to kill her?
おい お前ら
こいつ 鉛弾 何発で死ぬと思う？
Stop! Yasuwaki, you bastard! I'll kill you!
やめろ！ 保脇！
クソッ 殺してやるー！
そうだ その顔が見たかったんだよ 里見蓮太郎
Excellent! That's the face I wanted to see, Satomi Rentaro.
Hey!
（蓮太郎）おい！
This is the finale.
（保脇）フィナーレだ （蓮太郎）クソッ
Damn it!
（保脇）フフフフ… （蓮太郎）おい！ うっ…
That is enough!
（聖天子）そこまでです！ （一同）あっ
聖天子様!? どうして ここに？
Seitenshi-sama?! What are you doing here?
I heard that you were acting of your own accord,
あなたの独断専行を聞き 会談を中座してきました
so I stepped out of the meeting early.
（保脇）バカな！ たかが民警のために！
Inconceivable! All for the sake of some civil officer?!
（蓮太郎）ぐっ
Satomi-san, please tell me.
（聖天子） 里見さん 教えてください
Since you saved my life, please tell me what it is you want from me.
私(わたくし)の命を救ってくれた あなたが
私に望むものは なんなのか
力が欲しい
I want power.
I want the power to protect the ones I want to protect!
俺の守りたいものを 守れる力が！
Very well.
（聖天子）いいでしょう
As the Tokyo Area head of state,
東京エリア国家元首の特権により
里見蓮太郎の序列を 300番に昇格
I hereby raise Satomi Rentaro's rank to 300.
えっ？
（聖天子）機密情報アクセスキーは レベル５に！
And your access key to top-secret information is now level five...
つまり 保脇３尉の上官です
Which makes you Second Lieutenant Yasuwaki's superior.
（護衛官たち）えっ （保脇）なっ…
Wh-Wha...
うっ… ひぃっ
く… 来るなー！
Get away from me!
ああっ！
（うめき声）
My finger! My finger!
指が… 僕の指がー！
Get lost.
うせろ
And don't ever come near Tina again!
そして 二度とティナに近づくな！
拒否するならば 反逆罪で射殺する！
If you disobey, I will shoot you for treason.
（蓮太郎） あれから １週間が過ぎた
A week has passed since that incident.
Since Saitake was abandoned at the meeting,
会談を途中でほっぽり出された 斉武は―
he went back to Osaka all pissed off.
肩を怒らせて 大阪へ帰り―
In the end, I couldn't find any evidence to connect Saitake and Rand.
結局 斉武とランドをつなぐ証拠は 発見できなかった
Tendo Civil Security Agency
Tina was placed in Seitenshi's custody,
ティナの身柄は 聖天子預かりとなり―
今は 聖居で軟禁され―
and she's currently being held in the Sacred Palace,
where they're continuing her interrogation.
事情聴取が続いているらしい
（エレベーターの到着音）
If possible, I hope they show her some mercy in her sentencing.
（蓮太郎）願わくば―
彼女に下される沙汰が 寛大なものであってほしい
Oh, Satomi-kun. You're late.
あら 里見くん 遅かったわね
Rentaro! I was getting tired of waiting!
蓮太郎ー！
待ちくたびれたぞ！ エヘヘ…
What are you talking about?
何 言ってんだよ
学校 終わって すぐ来てんだぞ
I came here right after school got out.
So, what did you want to talk about?
で なんなんだ？ 話って
（ティナ）蓮太郎さん お水をどうぞ
Have some water, Rentaro-san.
おっ 悪いな ティナ
Oh, thanks, Tina.
ティナ!?
Tina?!
どうして ここに？
What are you doing here?!
ウッフフッ 雇っちゃった～
I hired her!
Hired?!
雇った!?
だって 釈放されても 帰るおうちがないっていうじゃない
Well, even if she were released,
she doesn't have a home to go back to.
That's just too sad.
かわいそうでしょ？
ついに 妾(わらわ)にも後輩ができたのだ
I finally have a protégé!
ハァ…
Both of you were almost killed. How are you smiling?
２人とも 殺されかけたってのに
なんで 笑ってられんだよ
Rentaro-san.
（ティナ）蓮太郎さん
ん？
I will be working at the Tendo Civil Security Agency starting today.
（ティナ）今日から 天童民間警備会社で
お世話になることになりました
It's a pleasure to work with you.
よろしくお願いします
あ～
Whatever comes of this, I'm not responsible.
どうなっても知らないぞ 俺は
（ティナ）フフッ
♪～
～♪
#08 The Monument on the Border
（蓮太郎）モノリスが崩壊？
The Monolith's... been destroyed?
（聖天子）モノリスの外には―
There are already as many as 2,000 Gastrea gathering outside the Monoliths...
すでに 2000体に及ぶガストレアが 集結しつつあります
（片桐(かたぎり)弓月(ゆづき)）あっ 変態の里見蓮太郎！
Hey, Satomi Rentaro the pervert!
（片桐(かたぎり)弓月(ゆづき)）あっ 変態の里見蓮太郎！
（片桐玉樹(たまき)）さあ！ 踊ろうぜ ボーイ！
Come on, let's dance, boy!
（片桐玉樹(たまき)）さあ！ 踊ろうぜ ボーイ！