（足音）
（衝撃音）
（ガストレアのうなり声）
G-Gastrea!
（佐藤）ガ… ガストレア
（雄たけび）
What is this?!
なんだ？ これは
（銃声） （佐藤）あっ
The garrison... Why?
（佐藤）駐屯地が!? どうして？
（虫の鳴き声）
（佐藤）う… うわー！
あっ ああ…
うわー！
♪～
～♪
Tokyo Area 39th District 3rd Provisional Elementary School
So...
（里見(さとみ)蓮太郎(れんたろう)）えー
As of today, I will be your teacher.
#08 The Monument on the Border
今日から お前たちの先生を
やることになった 里見蓮太郎だ
My name is Satomi Rentaro.
My hobbies include observing bugs, collecting plants...
趣味は 昆虫観察 植物採取
I also like microbes.
微生物とかも好きだ 一応 格闘技もできる
And uh, I can do martial arts.
Any questions?
何か質問あるか？
Me! Me! Me!
（少女たち）はーい
Give it your best, Satomi-sensei.
（松崎(まつざき)） 頑張ってください 里見先生
What are you freaking out about?
（天童(てんどう)木更(きさら)）何 ビビってるのよ
You're the one who agreed to be their teacher, Satomi-kun.
この子たちの先生役
頼まれて受けたのは 里見くんでしょ？
I know that.
（蓮太郎）分かってんよ はい そこ！
Yes, you right there.
Sensei! Is it true that you're
（少女）先生！ 先生は 延珠(えんじゅ)ちゃんと
living with Enju-chan with plans to get married?
結婚を前提に同棲(どうせい)してるって 本当ですか？
It is.
（藍原(あいはら)延珠）本当だぞ
（少女たち）わあー！ （蓮太郎）うっ
Of course it's not! You're just a freeloader!
そんなわけないだろ！ 居候だよ！
（せきばらい）
All right, I'm handing things over to your other teacher.
じゃあ もう１人の先生に代わんぞ
I'm T-Tendo Kisara.
て… 天童木更です
Um, uh...
えーと その…
Sensei!
（少女）はい 先生 （木更）ん？
I heard this from Enju-chan,
（少女）延珠ちゃんが 言ってたんですけど
but is it true that your boobs
おっぱいでかすぎて 足元 見えないって本当ですか？
are so big that you can't see your feet?
What?!
えー？
Are you and Rentaro-sensei dating?
（少女）木更先生と蓮太郎先生は つきあってるんですか？
Are you going to get married?
（少女）結婚するんですか？
We aren't dating! Nor are we getting married!
つきあってません！ 結婚もしません！
Yes!
しゃー！
ハァ…
New Gastrea Law
And so...
えー で 東京エリアの統治者ってのが…
The ruler of the Tokyo Area is...
Seitenshi-sama!
（少女）聖天子(せいてんし)様！ （蓮太郎）正解だ
Correct.
I've never seen Seitenshi-sama.
（少女）私 聖天子様 見たことない
Seitenshi-sama looks just like that.
あ… 聖天子様とは あんなヤツだぞ
New Gastrea Law
Seitenshi
ん？ あっ
Seitenshi-sama!
（木更）聖天子様！
Good day, everyone.
（聖天子）ごきげんよう 皆さん 勉強は楽しいですか？
Are you having fun studying?
（ティナ）はっ… ほへ？
The Monolith's... been destroyed?
モノリスが崩壊？
The Gastrea found clinging to Monolith 32 last night was a Stage Four,
（聖天子）昨夜 32号モノリスに 取りついていたのはステージⅣ
known as Aldebaran.
通称 アルデバラン
Because of the Varanium-corroding fluid it injected,
それが注入した バラニウム侵食液によって―
in six days, Monolith 32 will lose its magnetic field and be destroyed.
６日後には 32号モノリスは 磁場を失い崩壊します
（蓮太郎）うっ
We've begun building another Monolith,
代替えモノリスの製作を 開始しましたが
but it'll take nine days to complete.
完成までには あと９日かかります
According to our analysis, with the amount of Gastrea that
分析によれば 崩壊から３日で―
will flood in during the three days after its destruction,
なだれ込んでくる ガストレアにより―
all the citizens of the Tokyo Area will die,
東京エリアの全市民が死亡
or be turned into Gastrea.
または ガストレア化します
To avoid panic, we're controlling what information goes out.
パニックを防ぐために 情報管制をしています
But in a few days, the Monolith will begin to whiten.
ですが 数日後には モノリスの白化が始まります
It's not something we'll be able to keep hiding.
ずっと 隠しておけるものでは ありません
There are around 2,000 Gastrea gathering outside of the Monolith.
モノリスの外には
すでに 2000体に及ぶガストレアが 集結しつつあります
Two thousand?!
2000体だって？
Aldebaran is commanding them?
アルデバランが… 号令している？
Wait a sec.
How did a Stage Four Aldebaran attach itself to a Monolith?
待てよ ステージⅣのアルデバランが
どうして モノリスに取りつけたんだ？
I thought all Gastrea other than
ステージⅤ以外は
Stage Fives were affected by the Monolith's magnetic field.
モノリスの磁場の影響を 受けるんじゃなかったのか？
We're not sure just yet.
まだ 分かっていません
And it looks like a Model Ant
しかも モデル･アントも
has charged in to buy some time for Aldebaran.
アルデバランの時間稼ぎのために 突入してきたように見える
It willingly sacrificed itself...
みずからが死を選ぶ自己犠牲
So, what is it you want me to do?
で 俺に何をさせたいんだ？
I'd like you to form an adjuvant.
アジュバントを 結成してほしいのです
Adju...
アジュ…？
Adjuvant.
アジュバント
A squad system wherein a team of civil officers
民警を自衛隊に組み込むための 分隊システムのことよ
works with the JASDF.
You're telling me to put together a team and fight?!
俺に チームを組んで戦えって？
Precisely.
そのとおりです 里見さん
Satomi-san, I'd like you to be the team leader of
民警の分隊の チームリーダーとなって
the civil officers and join in the battle.
決戦に参加してもらいたいのです
Battle...
決戦…
It'll take three days for the
（聖天子）モノリス崩壊から 代替えモノリス建造まで３日間
new Monolith to be completed after the original is destroyed.
We will intercept every last one of the Gastrea that invade.
侵入してくるガストレアを 一体残らず迎撃します
This will be a battle to decide the fate of the Tokyo Area.
東京エリアの運命を懸けた 決戦になるでしょう
I can't drink anymore...
You drank too much.
In six days, the Tokyo Area will be...
（蓮太郎） あと６日で この東京エリアが…
It's hard to believe.
まるで ウソみたいだ
Huh?
あっ
Divine punishment on your heart!
（２人） あなたのハートに天誅(てんちゅう) 天誅
Let me go! All the time...
（延珠とティナの歌声）
That's right. Tina's spending the night today.
（延珠とティナの歌声）
そういや 今日
（延珠とティナの歌声）
ティナが 泊まりに来るんだったな
How was that?
どうですか？
Made you feel dizzy, didn't it?
クラッときただろう どうだ？ 蓮太郎
Well, Rentaro?
Go on, Rentaro-san.
（ティナ）さあ 蓮太郎さん 食べてみてください
Please try it.
It's delicious!
うまーい！
You're right, it is.
ホントだ うまい
Really?
そうですか
Then, next, I will make anchovy pizza.
じゃあ 次は アンチョビピザをお作りします
What about other dishes?
ほかの料理は？
Other? Then I can make carbonara pizza or marinara pizza—
（ティナ）ほかの？ じゃあ カルボナーラピザ
または マリナーラ…
Those are all pizzas.
ピザばっかりだな
Pizza is all I can make.
私 ピザしか作れませんので
Seriously?
（蓮太郎）マジか
（延珠の寝息）
Are you awake, Rentaro-san?
（ティナ） 起きてますか？ 蓮太郎さん
ん？
You can't sleep?
眠れないのか？
So you knew what Tenchu Girls was, too?
お前 「天誅ガールズ」なんて 知ってたんだな
Enju-san showed me the whole first season.
延珠さんに ファーストシーズン 全話 見せてもらいました
I saw the soul of japanimation.
ジャパニメーションの神髄を 見ました
You'd take it that far?
そこまで言うか
（蓮太郎）ん…
I'm grateful to you, Rentaro-san.
（ティナ） 私 蓮太郎さんに感謝しています
あ…
This life is like a dream that I'd never
ランド教授のもとにいたら
be able to experience if I were still with Professor Rand.
決して 味わうことのなかった 夢のような生活です
Tina...
ティナ
I always wanted an older brother like you, Rentaro-san.
私 蓮太郎さんみたいなお兄さん ずっと 欲しかったんです
May I call you "Onii-san"?
お兄さんって呼んでもいいですか？
S-Sure...
あ… ああ
Tina!
ティナー！
（２人）あっ
No headstarts!
抜け駆け禁止だぞ
（２人の笑い声）
Onii-san, don't you have something you want to talk about?
お兄さん 話したいことが あるんじゃないですか？
（蓮太郎）フッ
Yeah...
ああ
The Monolith is being destroyed?
（ティナ）モノリスの崩壊ですか？
You're not surprised?
（蓮太郎）驚かないのか？
I am surprised.
（ティナ）驚いています
But that doesn't change what we must do.
でも 私たちのやることは同じです
Yeah... I'm going to tell Enju, as well,
（蓮太郎）ああ 延珠にも話すが―
but knowing her, she'll say she wants to fight, too.
あいつなら 自分も戦うって言うだろうな
You're okay with that?
お前は それでいいのか？
The Tina Sprout that was rank 98
序列98位のティナ･スプラウトは
has already died once, in that battle with you, Onii-san.
お兄さんとの戦いで 一度 死にました
The life I have now is a new one.
今あるのは ２度目の命
Do with it whatever you wish.
それは あなたの好きに 使ってください
I thought we'd finally see some peaceful days...
ようやく 少しは平和な日が来ると 思ったんだけどな
A year ago, Kisara-san and I set up the Tendo Civil Security Agency for revenge.
１年前 俺と木更さんは
天童民間警備会社を 復讐(ふくしゅう)のために設立した
At the time, I had nothing but my hatred toward the Gastrea.
あのころの俺の心の中には ガストレアへの憎悪しかなかった
When I first met Enju,
延珠と初めて会ったとき―
she had been betrayed by humans so many times
あいつは 何回も人間に裏切られ―
that her eyes were even colder and more vacant than ours.
俺たち以上に 冷たく乾いた目をしていた
And yet, only a year later...
それから たった１年で…
First, Enju and I changed,
まず 俺と延珠が変わった
and that spread to Kisara-san.
そして それが木更さんに 波及したんだ
President Tendo seems nice to begin with.
（ティナ）天童社長は―
最初から 優しそうに見えますが…
Well, yeah...
まあな
Anyway, you should go to bed.
さあ 今日はもう寝ろ
Then let me use your arm as a pillow, Onii-san.
じゃあ 腕枕してください お兄さん
Wha?
はあ？
（蓮太郎）んっ…
（延珠とティナの寝息）
（鳥のさえずり）
Good morning, Satomi-kun! I'm coming in.
おはよう 里見くん 入るわよ
Good morning, Kisara.
おはよう 木更
Good morning...
おはよう
Except, can't you say you're coming in before you come in?
ってか 入る前に “入るわよ”って言ってくれ
Shut up. I've come to take Tina-chan back.
（木更）うるさいわね
さっ ティナちゃんを 返してもらいに来たわよ
Huh? Where's Tina-chan?
あら？ ティナちゃんはどこ？
Um...
えっと… ん？
（ティナ）あ… （蓮太郎）おっ
（あくび）
Good morning.
おはようございます
Wasn't last night fun, Onii-san?
ゆうべは楽しかったですね お兄さん
It was a little scary at times,
ちょっと怖いときもありましたけど
but I was happy that you taught me new things.
いろいろ教えてくれて うれしかったです
Tina...
（蓮太郎）ティナ？ （延珠）あああ…
ううっ け… 警察に通報するから
I'm calling the police...
Hold on a second!
ちょっと待てよ
I was just talking to the night version of Tina.
夜バージョンのティナと 一緒にしゃべってただけだよ
What do you mean, "night version," you pervert?!
何が 夜バージョンよ！ 変態！
Tina beat me to it!
（延珠）ティナに先を越された！ （蓮太郎）あっ
What's wrong?
どうしたんですか？
（パトカーのサイレン） あっ ああ…
（蓮太郎） あ… うわー！
The Tokyo Area leader of the movement to expel the Cursed Children
（レポーター）呪われた子供たち 排斥運動の東京エリア支部長が
was attacked and killed late last night.
昨夜 何者かに襲撃され 死亡しました
According to eyewitnesses, the suspect was a child from the outer district...
目撃者によると―
犯人は外周区出身の子供とのことで 警察の…
This is bound to have an adverse affect on the public opinion of the Cursed Children.
（解説者） 呪われた子供たちに対する世論は
厳しくなりますね
There is surely no chance of the New Gastrea Law passing now.
ガストレア新法の成立は ほぼ これで不可能でしょう
Onii-san, were you on the phone with Matsuzaki-san?
お兄さん 松崎さんに電話していたんですか？
Well, it's been pretty dangerous since that incident.
例の事件以来 物騒だからな
I'm fine.
私は大丈夫です
You're not tired today?
（蓮太郎）今日は眠くないのか？
I've been gradually shifting to a more diurnal lifestyle.
最近 少しずつ 生活サイクルを 昼型に変えているんです
Where are we headed?
To recruit people.
（ティナ）これから 何をしに？
This time, it won't be just a pair,
（蓮太郎）勧誘だ
今回はペアじゃなくて―
but we'll be fighting the army of Gastrea as a team.
分隊を組織して ガストレアの軍団と戦う
If I don't gather people for the team,
we won't even be able to participate in the battle.
仲間を集めないと 戦いに参加すらできねえんだ
But why did you bring me with you?
でも どうして私を？
I don't really have any other
ん？ こういうときでもないと
opportunities to show you around the Tokyo Area.
お前に東京エリアを 案内してやる機会がないからな
Where do you want to go?
あっ
（蓮太郎）どこ行きたい？
A date with Onii-san...
お兄さんとデート…
What's wrong?
ん？ どうした？
Onii-san!
お兄さん！
Sorry...
That's about all I can get you.
（蓮太郎）悪いな
そんなものくらいしか プレゼントできなくて
No...
This is fine.
いえ
これがいいです 一生 大事にします
I will treasure it for the rest of my life.
（歌声）
I hear a song.
（歌声）
あっ 歌が聞こえます
（歌声）
Y-You...
お… お前
I am a Cursed Child from the Outer District
（歌声）
（足音）
What happened to your eyes?
その目はどうした？
I thought Cursed Children were immune to diseases...
呪われた子供たちなら 病気とも無縁だろ
（少女）ああ…
（２人）あっ
I poured lead into them.
鉛を流し込むんです
My mother, who abandoned me, hated my red eyes.
私を捨てたお母さん 私の赤い目が嫌いだったから
くっ
（足音）
Are you a Cursed Child, too?
あなたも呪われた子供たちなの？
How did you know?
どうして 分かったんですか？
You're so pretty...
キレイだね
I have to rely on others to survive,
私はね 他人にすがらないと 生きていけないから
so I don't know how to do anything but smile.
だから こうやって
笑う以外 どんな顔をすればいいか 分からないの
（物音）
Thank you...
あっ ありがとうございます！
（足音）
（男性たちの笑い声）
Man, you're terrible.
I'm not. You are.
（男性）お前 ひでえな
（男性）俺じゃねえよ お前だろ
You shouldn't come around here for a while.
しばらく この辺りに来るのは やめたほうがいい
But I have a little sister...
でも 私には妹が…
All this? But why?
こんなに どうして？
Don't worry about it! Just promise me!
いいから 約束してくれ
Okay...
はい
あっ
Don't forgive the Gastrea!
（男性）ガストレアを許すなー！
Don't forgive the Gastrea!
（人々）ガストレアを許すなー！
Throw out the Cursed Children!
（男性） 呪われた子供たちを追い出せー！
Throw out the Cursed Children!
（人々） 呪われた子供たちを追い出せー！
Don't forgive the Gastrea!
Don't let the Gastrea factor live!!
（男性）ガストレアを許すなー！
Don't forgive the Gastrea!
（一同）ガストレアを許すなー！
Throw out the Cursed Children!
New Gastrea Law Rejected
（男性） 呪われた子供たちを追い出せー！
Katagiri Civil Security Agency
Broken
（鳥のさえずり）
Is this really the place?
（ティナ） ホントに ここなんですか？
Hey, anyone home?
おい！ いないのか？ （窓が開く音）
Hey! It's the pervert, Satomi Rentaro!
（片桐(かたぎり)弓月(ゆづき)）あっ 変態の里見蓮太郎！
It's Katagiri's little sister.
It's Yuzuki! You damn fucking pervert!
（蓮太郎）片桐妹か？
弓月だ クソガキ 変態！
It's been a while.
久しぶりだな
I haven't seen you since the Kagetane fiasco,
影胤(かげたね)の騒ぎ以来だから ３か月ぶりか？
so about three months?
I hear you've made it big.
（弓月）大出世したみたいね
What do you want? Did you come to brag?
何？ 嫌みでも言いに来たの？
I wanted to talk to your brother about a job!
お前の兄ちゃんに 仕事の話があって来たんだよ
We don't want any jobs from a pervert!
変態にもらう仕事なんてなーい！ ベッ！
Looks like business is good, older brother Katagiri.
繁盛してるみてえだな 片桐兄
No need for sarcasm, boy.
（片桐玉樹(たまき)）皮肉はよせよ ボーイ
What do you want?
なんの用だ？
Well...
Want me to guess?
（蓮太郎）実はだな…
（玉樹）当ててやろうか？
That damn fucking scenario with the Monolith getting destroyed is hanging over you,
モノリス崩壊のクソファッキンな シナリオが迫ってくるから
so you have to go around trying to recruit people for an adjuvant,
しかたなく アジュバントを作るため
仲間集めをして回ってるが―
but you've been turned down everywhere else, so you came here.
行った先々で断られて しかたなく ここに来た
How's that?
ヘヘッ どうよ？
Right on the money.
Well, a young upstart like yourself is hated
当たりだ
（玉樹）おめえみたいな 成り上がりの若造は―
by all the civil officers in the Area.
エリア中の民警の嫌われ者だからな
Shut up.
So... when's it going to be destroyed,
うっせえな
で 崩壊はいつで 獲物は何体だ？
and how many enemies are there?
It hasn't been on the news yet,
まだ ニュースにはなっていないが
but it'll be destroyed four days from now.
崩壊は４日後 敵は2000体
The enemy numbers 2,000.
Four days from now?
４日後？
Two thousand?!
（イスから落ちる音）
うっ… 2000!?
The exit's back there.
出口は後ろだ 弓月 お客様がお帰りだぞ
Yuzuki, our guests are leaving now.
If we don't do anything, the Tokyo Area is finished!
何もしなかったら 東京エリアはおしまいだ
You'll both die, as well!
お前らも死ぬんだぞ
フッ
Aldebaran is a terrible monster.
アルデバランってのは とんでもねえ怪物だ
The story about that thing turning three cities into wastelands is famous, you know.
かつて ヤツが ３つの都市を廃虚に変えた話は
有名だよな
So what's the government going to give me
そんなのを相手に戦う見返りに
in return for facing that thing?
政府は 俺っちに 何を用意してくれる？
A promotion in rank, and somewhat of a reward, probably.
序列の向上と そこそこの成功報酬くらいだろうな
That's damn fucking bullshit!
You want us to risk our lives for that?
クソファッキンだ そんなもんに 命懸けろってのかよ
You can probably negotiate a little on the reward...
報酬なら 少しは交渉して…
You don't get it, boy. It's not about money.
分かってねえな ボーイ カネじゃねえんだよ
Then how about fighting for me?
じゃあ 俺のために 戦うってのはどうだ？
（２人）ん？
ハハハハハ…
F-For you?
The pervert... The pervert asks us to fight for him?
（玉樹）お前のためにだ？ （弓月）変態が… 変態が
俺のためにって…
Onii-san, they're...
That's great!
お兄さんに… あっ
ハハハハハ…
Huh?
あ？
Huh...
ふーん
You've changed in the short time since I've seen you.
おめえ ちょっと見ない間に 変わったな
I forgot to mention one thing.
１つ言い忘れてたことがある
I won't work for anyone weaker than me.
俺は 自分より弱いヤツの下には つかねえ
Yeah, I know.
ああ 知ってるよ
Rank 1,850, Model Spider, Katagiri Yuzuki!
序列1850位 モデル･スパイダー 片桐弓月
Also rank 1,850, Katagiri Tamaki.
同じく 序列1850位 片桐玉樹
Sorry to drag you into this, Tina.
悪いな ティナ 巻き込んじまって
Onii-san, if we're going to do this, let's win.
お兄さん やるからには勝ちましょう
Formation Delta.
フォーメーション･デルタ
What are those weird things floating around you?
なんだよ
その ユーの周りで回ってる 変なのは
I am a Model Owl, Tina Sprout.
私は モデル･オウル ティナ･スプラウト
My rank is currently being revoked, so I don't have one.
序列は 剥奪中なのでありません
Rank 300, Satomi Rentaro!
序列300位 里見蓮太郎
What do you mean, "300"? You're just a pervert!
何が300よ！ 変態のくせに！
Come on, let's dance, boy!
さあ！ 踊ろうぜ ボーイ！
（弓月）うっ
Homura
焔(ほむら)…
Kasen!
はーっ！
（蓮太郎）火扇(かせん)！
フッ
（蓮太郎）うあっ… はっ
A Varanium chainsaw?
You realized that too late, boy.
バラニウムチェーンソー!?
気づくのが遅れたな ボーイ！
A spider's thread?
（蓮太郎）クモの糸
I see... His sunglasses allow him to see that...
そうか ヤツのサングラスは それを見るために
You can't run!
お前は逃げられねえ
Die, you bastard!
死ねー！ こんにゃろー！
（玉樹）なっ！
うわっ うっ…
Inzen: Shoka Hanameishi!
隠禅(いんぜん)･上下花迷子(しょうかはなめいし)！
（玉樹）うおっ
フゥ…
You bastard!
（玉樹）てめえ
If that had been anyone but me, they'd be dead!
俺っちじゃなきゃ 死んでたぞ こらー！
You're still alive?
You got a problem with that?!
（蓮太郎）生きてたのか？ （玉樹）悪いか！
Looks like the girls are almost done with their fight, too.
フゥ…
妹たちの戦闘も そろそろ 片がつきそうだぜ
（弓月）えいっ えいっ
Looks like the winner's been decided...
勝負あったな これを見ろ
Take a look at this.
Just give up!
You have no chance of winning!
降参して！ あんた 勝ち目ないわよ！
Don't blame me if you get hurt!
ケガしても知らないわよ！
あ… あ…
（ティナ）フフッ…
What the hell?
Looks like the winner's been decided...
なんだよ これ
勝負あったか
Please stand, Yuzuki-san.
立ってください 弓月さん
You're strong.
強いね あんた
I'd just be in your way if I were part of the adjuvant, wouldn't I?
こんなあたしじゃ
アジュバントにいても 迷惑だよね
That's not true.
そんなことないです
I think you can be proud that you were able
序列元98位の私を
to give me that much trouble when I formerly ranked at 98.
あそこまで追い詰めたことは 誇っていいと思います
N-Ninety-eight?!
きゅ… 98位!?
Seriously?
マジか？
（蓮太郎）うん
Katagiri Yuzuki-san,
片桐弓月さん
please join Onii-san's adjuvant.
お兄さんのアジュバントに ぜひ 入ってあげてください
I love you, Tina-yan! You're so strong and cool!
ティナやん 好き！ 超強くて カッコよかった！
Marry me!
あたしのお嫁さんになってー！
Did we pass?
合格か？
Do you really have to ask?
ヘッ 聞くまでもねえだろ！
♪～
～♪
#09 The Protectors of the Barrier
The freedom to see a bigger world
where we don't have to be frightened by the Gastrea...
（蓮太郎） ガストレアに おびえなくてもいい
もっと広い世界を 見に行ける自由を
It's begun, Satomi-kun.
A battle without glory or enjoyment
（木更）始まったわよ 里見くん
（薙沢彰磨(なぎさわしょうま)） 栄光も 矜持(きょうじ)もない戦いだ
is rather boring, whether you win or lose.
勝っても負けても つまらんぞ