Huh.
（ストップウォッチの電子音）
All right, time's up.
（里見(さとみ)蓮太郎(れんたろう)）時間だ そこまで
Please pass your answer sheets forward.
（天童(てんどう)木更(きさら)）はーい 後ろから 答案 集めて
How was it?
（蓮太郎）どうだった？
I couldn't do it.
（少女）できなかった
（少女）難しいよ
It was hard!
Now pass these around.
今度は このプリントを回してくれ
（少女）あっ“将来の夢”？
My Dream for the Future
"My dream for the future"?
♪～
～♪
When we're doing this,
（木更）こうしてると―
it feels like the fact that the Monolith will be destroyed
#10 Tokyo Area Defensive Battle
あと３日で モノリスが 崩壊するなんて
in three days is a lie.
ウソみたいね
I see you're hard at work.
（松崎(まつざき)）やってますな
Matsuzaki-san.
（蓮太郎）松崎さん
Thank you both for conducting class during such a busy time.
（松崎）こんな大変なときにまで 教室を開いていただいて
申し訳ない
It's fine.
別に
Doing this takes our minds off of things, too.
こうしてると 気が紛れるしな
That goes for the children, as well.
この子たちも同じです
That's why I'm very grateful to the two of you.
だからこそ あなたたちには 感謝しています
（蓮太郎）ん…
（木更）ウフッ （松崎）フッフッ
I'm done, Rentaro!
（藍原延珠(あいはらえんじゅ)）出来た！ 蓮太郎
Let's see...
（蓮太郎）どれ？
My future dream is to marry Rentaro
（延珠） 〝妾(わらわ)の将来の夢は―〞
〝蓮太郎の お嫁さんになって―〞
and kiss him as much as I'd like every day!
〝毎日 好きなだけ―〞
〝チュッチュすること です〞
フフーン
I'm done.
（ティナ）出来ました！
Uh, right...
My future dream is to marry Onii-san
〝私の将来の夢は―〞
〝お兄さんの お嫁さんになって―〞
and kiss him as much as I'd like every day.
〝毎日 好きなだけ―〞
〝チュッチュすること です〞
You guys...
（蓮太郎）お前らは…
（ストップウォッチの電子音）
All right, time's up.
（蓮太郎）よーし 時間だ
Pass your print-outs forward.
後ろから プリントを回せ （延珠）なっ！
Wha—
Hold it, Rentaro!
こら 蓮太郎！
What about your answer to my proposal?
妾のプロポーズに対する お返事はどうした！
Proposal?
プロポーズ？
That's enough. Go back to your seats.
いいから お前らも席に戻れ
That ends the class for to—
今日の授業は ここ… あっ
Kisara-sensei, how much do you have in your wallet?
木更先生 財布の中にいくらある？
Huh?
えっ？
（ファスナーを開ける音）
Uh...
えっと…
ん…
All right, we're gonna go on a field trip.
よし 今から社会科見学に行くぞ
（少女たち）えっ？
（少女たち）わあ…
（少女）わあ すごーい （少女）速ーい
Wow! That's amazing!
These are called The Flames of Revolution.
（蓮太郎） これは“回帰の炎”っていうんだ
Flames of Revolution?
（少女）回帰の炎？
In the past, there have been two big battles
（蓮太郎）東京エリアで ガストレアとの大きな戦いは―
in the Tokyo Area, against the Gastrea.
過去に２回 起きている
The latter of those battles, the "Second Kanto Battle," happened here.
その２回目
“第二次関東会戦”があったのが この場所だ
The Flames of Revolution were built to commemorate our victory,
この回帰の炎はな 戦争勝利の記念碑としてと―
and as a memorial for all of the people who lost their lives
それまでのガストレア戦争で 亡くなった―
全ての人の慰霊碑としての―
in the Gastrea War.
２つの意味があるんだ
So it's the same as the Genan Festival?
（少女）じゃあ 幻庵祭(げんあんさい)と一緒？
Oh, you've heard of that, huh?
（蓮太郎）おっ よく知ってんな
I know it, too.
私も知ってる
It's that thing where there are pretty shiny things in the sky, right?
あの 空がピカピカ光って キレイなやつだよね？
We all let balloons fly, right?
（少女） みんなで 気球を飛ばすんだよね
That's a festival to honor all of the people
あれは ガストレア戦争で 亡くなった人たちに
who lost their lives in the Gastrea War.
哀悼の意をささげるっていう 祭りだな
Speaking of, this year's Genan Festival should be soon...
そういや 今年の幻庵祭も もうすぐ…
Rentaro-sensei, are we going to die?
（少女）蓮太郎先生 私たち 死ぬのかな？
Will we get to see the Genan Festival this year?
（少女） 今年の幻庵祭 見れないのかな？
Don't be silly.
（蓮太郎）アホ
Don't you understand why I brought you all here?
なんで ここに連れてきたのか 分かんねえのかよ
The Flames of Revolution are proof that the humans won against the Gastrea.
回帰の炎は 人間がガストレアに勝利した証しだ
Even if the Monolith is destroyed, the JASDF will protect us, so don't worry.
モノリスが壊れても 自衛隊が守ってくれるから―
心配いらねえよ
But...
（少女）でも…
Don't worry.
安心しろ 俺も木更先生も 民警として
Kisara-sensei and I
will both be fighting on the front lines as civil officers, too.
最前線で戦うことになってる （木更）うん
You two are going to fight, too?
先生たちも戦うの？
Yeah.
ああ
Well, now that I've ended up as your teacher,
まっ 俺は お前らの 先生になっちまったわけだから
I'll definitely protect you.
ちゃんと守ってやるよ
（少女たち）あ…
（笑い声）
Everyone come here!
（少女）みんな 集まって！
（笑い声）
（少女たちの話し声）
We all agree!
Sensei, you pass.
先生 合格です
（蓮太郎）ん…
That means we like you, Sensei.
私たちは 先生が好きってことです
There are five of us who want to court you with the intent to marry.
結婚を前提におつきあいしたい者が ５人います
I'm one of them.
私も その１人です
Me, too.
（少女）私もです （少女）私も
Same here.
Wh-What?
な… 何？
But...
そんな…
H-Hey...
（蓮太郎）お… おい
えっ ちょ…
Wai—
うわっ あっ おお…
（少女たち）あ…
（笑い声）
ハハ…
（片桐(かたぎり)玉樹(たまき)のいびき）
（蓮太郎）フフッ
The JASDF will protect us, so everything will be fine, huh...
（蓮太郎） “自衛隊がいるから大丈夫”か…
But if they underestimated Aldebaran's power even a little...
でも もし 彼らが―
アルデバランの力を 少しでも過小評価していたら…
Satomi-kun, are you awake?
（木更）里見くん 起きてる？
Kisara-san?
（蓮太郎）木更さん？
Would you like to take a walk with me?
（木更） よければ ちょっと散歩しない？
（ヘリのローター音）
Try touching it, too, Satomi-kun.
（木更）里見くんも 触ってみて
Varanium-corroding fluid is terrible, isn't it?
ひどいものね バラニウム侵食液って
The Monoliths are made of blocks.
モノリスはね ブロックの塊で出来てるのよ
They transport them all at once by air,
それを輸送機なんかで 一度に空輸して―
and build them up on-site.
現場で重ね合わせていくの
The target height is 100 meters.
とりあえずは 100メートル
As long as we can build the blocks up to that height,
その高さまで ブロックを 積み上げてしまえれば―
the normal Gastrea will no longer be able to enter.
もう通常のガストレアは 入ってこれないわ
Wait a minute.
（蓮太郎）待ってくれ
So even if we work desperately to build this Monolith,
そもそも 必死こいて モノリスを造っても―
wouldn't everything be over
また アルデバランに―
if Aldebaran injected the Varanium-corroding fluid again?
バラニウム侵食液を 注入されたら おしまいじゃ…
No, wait. More importantly...
いや 待て そうじゃない
Why isn't Aldebaran going after any other Monolith?
なんで アルデバランは
ここ以外のモノリスを 襲わねえんだ？
I wonder if Aldebaran used up all its strength attacking the Monolith.
モノリスを襲った時点で
アルデバランは 体力を使い果たしたのかしら
So much so that it had to rest...
しばらく 休まないといけないくらいに
I guess that might be possible,
（蓮太郎） その可能性もゼロじゃないけど―
but I think the problem lies with Monolith 32.
問題は 32号モノリスのほうに あるんじゃないか
あっ そんなこと…
That can't be...
Actually, you're right.
確かにそうね それは考えてなかった
I never thought of that.
All right. I'll look into Monolith 32 myself.
いいわ 私のほうで―
32号モノリスについて調べてみる
Thanks.
（蓮太郎）頼む
（木更）んっ…
（蓮太郎）ん？
Kisara-san, what are you—
（蓮太郎）木更さん 何やって…
Satomi-kun, why don't you sit next to me?
里見くんも 横 来たら？
あ…
It's... pretty amazing.
なんか すごいな
Yeah... It's beautiful.
ホント キレイ
Satomi-kun.
（木更）里見くん （蓮太郎）うわっ
ん？
It might be inconsiderate to say this, but...
こんなこと言ったらね 不謹慎なのかもしれないけど
I'm happy right now.
私 今 幸せなの
At the agency, we have Enju-chan, Tina-chan, and you, Satomi-kun.
うちには 延珠ちゃんがいて ティナちゃんがいて―
そして 里見くんがいる
It's like a family.
まるで 家族みたい
Just that makes me really happy.
それだけで とっても幸せなの
Kisara-san?
木更さん？
But when I realized that this happiness could end someday...
でも いつか この幸せに 終わりがくるんだって気づいたら…
I got really scared.
それが とても怖いの
I'm going to protect you, Kisara-san.
木更さんは 俺が守る
Enju, Tina, and I aren't going away.
延珠もティナも俺も いなくなったりしない
Right... That's right.
そうね そうよね
Thank you, Satomi-kun.
ありがとう 里見くん
The day's almost over.
もうすぐ 今日が終わるわ
Eight, seven, six,
８ ７…
６ ５ ４ ３ ２ １
five, four, three, two, one...
Only two more days until the Monolith is destroyed.
モノリス崩壊まで あと２日
The underground shelter disclosed by the government was opened today,
（アナウンサー） 本日 政府が発表していた 地下シェルターが解放され―
Disappear, Cursed Children Go Away
and the 30% of the Tokyo Area population selected by the lottery
抽選で選ばれた 東京エリア市民の30％が―
have begun taking shelter.
避難を開始したもようです
However, citizens have voiced their doubts about this evacuation plan.
しかし この避難計画については―
Don't Forgive the Tyrannical Government!! The government had already decided who would go into the shelters!!
市民から疑問の声も上がっており 計画の遅れが…
The plan...
（蓮太郎）ハァ ハァ…
She's still smiling.
（男性）まだ 笑ってやがる
What a creepy little brat!
（男性）胸クソ悪いガキだな
What the hell are you doing?!
（蓮太郎）何やってんだ！
That voice... I'm sorry!
（少女）その声… ごめんなさい 約束したのに
I promised you...
But I had no choice...
でも 私 どうしても…
Move! If we don't take care of them,
（男性）どけ！
そいつらは駆除しとかなけりゃ また 人間を襲ってくるぞ！
they'll attack the human race again!
（銃声） （一同のどよめき）
I'm a civil officer.
民警だ
If you come any closer to her,
これ以上 この子に近づいてみろ
it won't be a warning. I will shoot.
今度は威嚇じゃなく 撃つ
ううっ… 民警は しょせん 化け物の味方か！
So in the end, civil officers are on the side of the monsters.
ハァ…
Can you stand?
（蓮太郎）立てるか？
Yes...
（少女）あ… はい
フフッ…
You seem to be okay.
大丈夫そうだな おっ
H-Hey.
お… おい
I'm sorry.
（少女）ごめんなさい
I made your face turn sad, Mr. Civil Officer.
民警さんに 悲しい顔をさせてしまって
Don't worry about it.
気にすんな
Thank you very much.
ありがとうございました
I now know your voice and face.
民警さんの声とお顔 覚えましたよ
You're very much my type.
結構 好みのタイプです
You dummy.
アホ 早く帰れ
Hurry and go home.
Don't come here again.
ここへは もう来んな
Rentaro, I have returned!
（延珠）蓮太郎！
ただいまなのだ！
We're back.
ただいま戻りました
Hey. How was school?
おう 学校どうだった？
It was fun again today.
（延珠）今日も楽しかった
I see.
（蓮太郎）そっか
Sorry to leave it all to you today, Kisara-san.
悪かったな 木更さん １日 任せちまって
（木更）フンッ （蓮太郎）ん？
What's wrong?
どうしたんだ？
When it was announced that you weren't coming
（ティナ） 今日は お兄さんがお休みで―
and it'd just be President Tendo teaching us today,
天童社長が １日 先生をやるって言ったら―
she was booed quite a bit.
すごいブーイングで…
No one likes Kisara-sensei anyway...
どうせ 木更先生は さっぱり人気がないですよ
Er... I like you, Kisara-sensei.
（蓮太郎）あ いや… 俺は好きだぜ 木更先生
ん… 気休めはやめて
Stop trying to cheer me up.
Oh, Ane-san!
（玉樹）おっ 姐(あね)さん
Some weird guy dropped this off for you while you were out.
姐さんが留守の間
変な男が 姐さんにって これを持ってきましたよ
Wow, that was fast.
（木更）あら 早い
They already finished investigating, I see. Thanks.
もう調べ終わったのね ありがと
（蓮太郎）ん？ それ なんだい？
What is that?
You know, what I said yesterday about Monolith 32.
ほら 昨日 言ってた 32号モノリスのこと
I had it investigated immediat—
早速 ツテで調べてもらってたのよ
Kisara-san?
木更さん？ なんて書いてあるんだ？
What does it say?
Huh? Hey...
あ… おい
It appears that Monolith 32 is a rather new Monolith built at the end of the Gastrea War. The person who ordered it to be built was the current Vice Minister of Land, Infrastructure, Transport, and Tourism, Tendo Kazumitsu. In regards to the production of the Monolith, there was a special government order that it not be a general public works project or have a competitive bidding system.
（蓮太郎）はっ！ 天童和光(かずみつ)…
"Tendo Kazumitsu"...
Kazumitsu-niisan?
和光兄さんが？
Kisara-san...
木更さん…
Hurry and get ready, Rentaro.
（延珠）早く準備しろ 蓮太郎 遅刻だぞ！
We will be late.
I know.
（蓮太郎）分かってる
You actually had a whole day off today,
（片桐弓月(ゆづき)） せっかく 丸１日 休みだってのに
so why are you going to the school now?
なんで いまさら 学校なんか行くかな？
You're just going to get more attached.
未練が増すだけなんじゃ ねえのか？
That may be...
かもしれねえけど 挨拶ぐらいしなくちゃな
But I have to at least go say hi to them.
（玉樹）ふーん
Try not to make it too gloomy, Sensei.
せいぜい 湿っぽくならないように 気をつけるんだな
（２人の寝息）
あ… すぐ支度を…
I'll get ready quickly...
It's fine.
（蓮太郎）いいよ
You were up late last night waiting for Kisara-san, weren't you?
昨日は 遅くまで 木更さんを待ってたんだろ
You can come with her once she wakes up.
木更さんが起きてから 一緒に来い
'Kay...
ん…
All right. Let's go.
よし 行くか
Yes!
（延珠）うん！
What do you have there?
（蓮太郎） それ 何 持ってきたんだ？
It's the Tenchu Girls DVD that you got for me.
（延珠）蓮太郎が取ってきてくれた 「天誅(てんちゅう)ガールズ」のＤＶＤだ
Everyone's going to love it.
きっと みんな ハマるぞ
Then we're all going to play Tenchu Girls.
そしたら 全員で 天誅ガールズごっこをやるのだ
（蓮太郎）ふーん
Rentaro...
（延珠）蓮太郎は 先生やるの やっぱり楽しくないか？
Do you not enjoy being a teacher after all?
Nah, I enjoy it.
いや 楽しいよ
（延珠）フフッ
（笑い声）
（鼻歌）
（延珠）あっ
Rentaro, there are adults...
蓮太郎 大人が来てるぞ
What is the matter, Rentaro?
どうしたのだ？ 蓮太郎
あ…
（かばんが落ちる音）
（蓮太郎）ハァ ハァ ハァ…
Hey!
（警官）おい！
A b-bomb...
ば… 爆弾？
（延珠）あ…
はっ！
There's no doubt about it. They're all my students.
間違いない 全員 俺の生徒だ
Mirei...
（蓮太郎）ミレイ （警官）ん？
Hm?
Her name.
（蓮太郎）名前だ こいつはミレイ
This is Mirei.
Next to her is Ruka.
隣はルカ
And next to her is...
その隣は…
Their names don't matter.
（警官）名前はいい
The victims are children with no family registry.
ガイシャは 戸籍を持たない“子供たち”だ
If you can identify them, that's more than enough.
身元だけ確認できれば それでいい
Unhand me!
（延珠）放せー！ （警官）こら！
Hey!
Stop struggling!
I told you to unhand me!
（延珠）うっ 放せと言っているだろう！
はっ 蓮太郎！
Rentaro!
Why did you come here? I told you to go home.
（蓮太郎）どうして来た？ 帰れって言ったろ
But... what about school?
だって 学校は？
You don't have to go anymore.
（蓮太郎）もう 行かなくていい
Then... Then if I can't go today,
じゃあ… じゃあ
今日が無理なら 明日の朝 少しだけでも
can I go tomorrow morning for just a bit?
Enju...
延珠
No! I want to see Micchan!
イヤだ！ ミッちゃんに会いたい！
I want to see Sasana-chan!
ササナちゃんに会いたい！
I promised them that I would show them Tenchu Girls!
約束したのだ 「天誅ガールズ」見せてあげるって
See? I brought it like I promised!
ほら！ ちゃんと持ってきたのに！
So, please, Rentaro....
だから 蓮太郎…
Please get her out of here.
（蓮太郎）つまみ出してくれ
Come on. Let's go.
（警官）ほら 行くぞ
No! Rentaro! Rentaro!
（延珠）イヤだ 蓮太郎！ （警官）暴れるんじゃない！
Stop struggling!
（延珠）蓮太郎！
Unhand me!
放せー！
（警官）ああっ
（延珠）あっ…
（延珠の泣き叫ぶ声）
くっ…
Um... I wanna be a teacher!
（少女） んっとね 先生になりたい！
I want a candy store! I want to own a candy store!
（少女）お菓子屋さん お菓子屋さんになりたい！
I want to be a bride.
（少女）お嫁さんになりたーい！
I want to be a florist.
（少女） 私は お花屋さんになりたいな
My dream is to be a bride. Of course, I want to be Rentaro-san's bride... ...So when I become a beautiful woman, please marry me...
（風の音）
（携帯電話の着信音）
Satomi-kun, can you talk right now?
（木更）里見くん 平気？
How's Tina?
（蓮太郎）ティナは？
She's finally starting to calm down.
（木更）落ち着いてきたわ 私たちは大丈夫よ
We're doing okay.
I see...
（蓮太郎）そっか
Satomi-kun...
里見くん…
Apparently there were Varanium fragments in the bomb to maximize casualties.
（蓮太郎）爆弾には 殺傷力を上げるために―
バラニウムの破片が 詰められていたって
The guys who have a grudge against the Cursed Children did this.
呪われた子供たちを 憎んでる連中がやったんだ
Kisara-san...
木更さん 俺たちは 誰を守ってるんだ？
Who are we protecting?
Who are Enju and I
俺は… 延珠は 誰のために戦えばいい
supposed to fight for?!
And for what?!
なんのために！
We're civil officers.
私たちは民警よ
See justice done, Rentaro-kun.
正義を遂げて！ 里見くん
Justice?
（蓮太郎）正義…
Exactly where is there any justice in this cesspool of a world?
このクソだめみたいな世界の どこに正義がある？
Tell me!
教えてくれ！
（少女の歌声）
Listen.
（少女の歌声）
（木更）いい？ 私たちが東京エリアを救えば―
If we're able to save the Tokyo Area,
there's a chance that some people might throw away
少しだけでも 憎しみの剣を捨てて―
a little of their hatred and change how they think.
考えを変える人が 出てくるかもしれない
We're fighting for that small change,
私たちは その小さな変化のために戦うの
not for rage or hatred.
怒りや憎しみのためではなく
What a shitty job being a civil officer is.
（蓮太郎） イヤな商売だな 民警って
But that's exactly why it's worth doing!
（木更）でも だからこそ やる意味があるわ
Thanks, Kisara-san.
ありがとう 木更さん
I'm going now. I have to go back to Enju.
行くよ 延珠の所に戻ってやんなきゃ
Right. I understand.
（木更）ええ 分かった
はっ！
ん？ 木更さん？
Kisara-san? What's wro—
（爆発音） どうし… た？
Why... There should still be one more day...
（蓮太郎）どうして… まだ１日あるはずじゃ！
あっ そうか 風！
I see. The wind...
It's pretty much impossible to predict air currents accurately.
気流を正確に予測するのは ほぼ不可能だ
We had totally miscalculated the wind's movement!
俺たちは読み違えてたんだ 風の流れを！
Satomi-kun...
（木更）里見くん！
I know.
（蓮太郎）分かってる！
（蓮太郎）ハァ ハァ…
Enju.
（蓮太郎）延珠
Rentaro...
蓮太郎
Monolith 32 has collapsed. Let's go.
（蓮太郎）32号モノリスが崩壊した
行くぞ
（延珠）くっ…
♪～
～♪
#11 The Heart of Taurus, The Spear of Light
At this rate, we'll all die.
（蓮太郎）このままじゃ 全滅だ
There is no way to defeat Aldebaran.
（我堂(がどう)長政(ながまさ)） アルデバランを倒す方法はない
Let's go.
They are immortal!
（木更）逃げましょう （長政）ヤツは不死身だ
Well, fancy meeting you here.
（蛭子(ひるこ)影胤(かげたね)） こんな所で出会うとは 奇遇だね