This is the enemy's base.
（里見蓮太郎(さとみれんたろう)）ここが敵の拠点
Isn't Pleiades that thing there?
（蛭子(ひるこ)影胤(かげたね)）プレヤデスというのは あれじゃないのかい？
Yeah,
（蓮太郎）ああ 間違いなさそうだ
it looks like it is.
With its limbs having degenerated to such a short length,
（影胤）あの極端に短く 退化した手足では―
it wouldn't be able to get any food, let alone move on its own.
エサを取るどころか―
自分で動くことも ままならないだろうね
Well, then...
さて やるなら今だよ
If you're going to strike, you should do it now.
I was going to blow it up with plastic explosives,
プラスチック爆弾で 爆破するつもりだったんだが
but my backpack went down the river.
川で リュックごと流されちまった
Then there's only one way...
（影胤） じゃあ 方法は１つしかないね
I've always wanted to fight one of those.
ああいうのと 一度 戦ってみたかった
I shall take care of it.
私がやろう
Your strength alone won't be enough!
てめえだけの攻撃力じゃ無理だ
Then, shall we?
（影胤）では やろうか？
Yeah.
ああ
♪～
～♪
#12 Crisis Point
Rokuro Kabuto!
轆轤鹿伏鬼(ろくろかぶと)！
Endless...
（影胤）エンドレス…
...Scream!
Burst!
（影胤）スクリーム （蓮太郎）バースト
（プレヤデスのうなり声）
ハァ ハァ…
（プレヤデスの悲鳴）
あっ
Papa, hurry!
（蛭子小比奈(こひな)）パパ 早く！
ハァ ハァ ハァ… うっ
Damn it! The wound...
クソッ
傷口が…
Why are you...
お前 どうして!?
（ガストレアたちの鳴き声）
ハァ ハァ…
（アルデバランの雄たけび）
Aldebaran...
アルデバラン…
（アルデバランの雄たけび）
ハァ… 助かった
We're saved...
Looks like Aldebaran and the others have started to move.
（影胤）どうやら―
アルデバランたちは 移動を開始したらしい
Move?
移動？ あっ
ハァ ハァ…
Enju...
延珠(えんじゅ)！
（呼び出し音）
Yes?
（聖天子(せいてんし)）はい
Seitenshi-sama, listen!
（聖天子(せいてんし)）はい
（蓮太郎）聖天子様 聞いてくれ プレヤデスを倒した！
I defeated Pleiades!
Now you can use missiles and fighter jets!
これで ミサイルも戦闘機も使える
Understood. We will commence fire support.
（聖天子）分かりました 火力支援を行います
（ガストレアたちの鳴き声）
Good... Now if they'll just continue to disperse...
いいぞ
このまま 逃げ散ってくれれば… はっ
（アルデバランの雄たけび）
（雄たけび）
That's Aldebaran?
あれが アルデバラン!?
（雄たけび）
Yes!
よし！
Aldebaran is immortal.
（我堂(がどう)長政(ながまさ)）ヤツは不死身だ
That's... impossible...
（蓮太郎）そんな バカな
Rentaro!
（藍原(あいはら)延珠）蓮太郎！
ハァ ハァ ハァ…
（蓮太郎）あっ 延珠
Enju...
Why did you leave without saying anything?
（延珠）どうして 黙って出ていっちゃったのだ？
I was worried about you!
心配したのだぞ！
I'm sorry.
（蓮太郎）すまん ホントにすまん
I'm truly sorry.
You fool!
もう バカ！
うわっ！
Stop! I'm injured there!
やめろ！ そこはケガしてんだ
Satomi-kun.
（天童(てんどう)木更(きさら)）里見くん （蓮太郎）あっ
You took too long.
（木更）もう 遅いわよ
Thank goodness, you're all safe...
（蓮太郎）みんな 無事だったか
Satomi-kun... no, Leader Satomi.
（木更）里見くん いえ 里見リーダー
Commander Gado
我堂団長が戦死されました
has died in battle.
あ…
In accordance with article 40 of the civil officer manual,
（木更）民警マニュアル 第40条の規定により―
the officer with the next highest rank assumes command.
次に序列が高い者に 軍団の指揮権が移譲されます
Satomi-kun, please...
里見くん お願い 私たちを導いて！
Lead us.
I didn't hate you, Gado.
俺は あんたが嫌いじゃなかったよ 我堂
はっ
（影胤）ん？ そこにいたのか 我が友よ
Why, there you are, my comrade.
Rentaro, what's the meaning of this?
蓮太郎 どういうことだ！
He saved me.
（蓮太郎）助けられた
Saved you?
助けられた？
I saw him kill one of our comrades in the tent village!
（民警）俺は見たぞ こいつは テント村で仲間を殺した
They decided to pick a fight,
（影胤）突然 ケンカを売られたものでね
so I merely gave them the fight they sought.
降りかかる火の粉を 払ったまでだよ
I missed you, Enju!
延珠 会いたかった
あっ
Let's cut each other, Enju!
斬り合おう 延珠！
ん？
Hold it!
（片桐(かたぎり)弓月(ゆづき)）待ちなよ
You guys are the enemy of all of us civil officers, aren't you?
あんたたちは あたしら民警全員の敵なのよね？
Papa, can I cut them?
パパ こいつら斬っていい？
You may kill half of them.
（影胤）半分 殺していいよ
Wait! This isn't the time to argue!
待て！ 今 争ってる場合じゃねえだろ！
Our common enemy is the Gastrea!
俺たちの共通の敵は ガストレアだ！
If you have time to fight with each other,
ここで戦ってる暇があったら―
think of a way to defeat as many Gastrea as possible!
１匹でも多く敵を倒す方法を 考えろ！
I'll be keeping close observation of your capability as a commander.
（影胤）君の団長としての才覚 じっくり見せてもらうよ
フッフフフフ…
（民警）うおっ
ハァ…
Are you all right, Satomi?
（薙沢彰磨(なぎさわしょうま)）大丈夫か？ 里見
Yeah...
ああ
あっ 彰磨兄(にい) 翠(みどり)はどうしたんだ？
Shoma-nii, where's Midori?
あ…
（布施(ふせ) 翠）ハァ ハァ…
Midori was trying to save an Initiator she didn't know....
（彰磨） 翠は 顔見知りのイニシエーターを 助けようとしたんだ
And then the Gastrea...
（蓮太郎）それで ガストレアに？
A neurotoxin stole her ability to move,
（彰磨）神経毒で体の自由を奪われ 俺が救い出すまで―
and the Gastrea virus
was injected into her continually until I managed to save her...
ガストレアウイルスを 注入され続けた
According to Sumire-sensei's examination,
菫(すみれ)先生の検査では 彼女の体内侵食率は もう…
her corrosion rate is already...
Satomi-kun, kill that girl.
（影胤）里見くん その子を殺したまえ
You once fought me for the sake of maintaining order in the world.
（一同）あっ
（影胤）かつて 君は 世界の秩序を維持するため―
私と戦った
You won that battle.
君は勝った
This is the world that you wished for.
これは 君の望んだ世界だ
You must make amends with it.
君が始末をつけろ
Leader...
（翠）リーダー
I have a request...
お願いがあるんです
Please grasp a finger of your choice.
好きな指を握ってください
Are you touching my thumb?
親指に触れてますか？
Yep.
（蓮太郎）当たってんよ
You didn't cheat, did you?
今 ズルしませんでしたか？
No!
してねえよ
Because of my ears, I was never needed by anyone.
私 この耳のせいで
今まで 誰にも 必要とされていませんでした
Not even my mother...
母親でさえ
But then Shoma-san needed me...
でも そんな私を 彰磨さんは必要としてくれた
And so did you.
それに あなたも
The thing that'll make Shoma-nii and me happy
お前が早く回復してくれることが
is you getting better as soon as possible...
俺と彰磨兄にとって 一番うれしいよ
I smell confusion from you, Leader.
リーダーからは “戸惑いの匂い”がします
Confusion has a smell?
えっ？ 戸惑いに匂いなんてあんのか？
It's sort of intuitive.
直感的なものなんです
Also, concerning Tendo-san...
それと もう１つ 天童さんについてなんですけど…
Kisara-san?
（蓮太郎）木更さん？
I detect a very strong smell of destruction from her.
あの人からは 強い滅びの匂いがします
She is most likely very easily influenced by the darkness.
あの人は きっと闇に引かれやすい
But...
（翠）でも… （蓮太郎）ん？
If you're the commander, Leader Satomi,
里見リーダーが団長なら うまくやってくれると思います
I think she'll do okay.
Midori...
翠…
I'm relieved...
（翠）私 安心しました （蓮太郎）お… おい
H-Hey...
Where are you going?
どこに行くんだ？
To the bathroom.
お手洗いです
You don't intend to follow me, do you?
まさか ついてこないですよね？
Of course not!
あ… 当たり前だ
（足音）
Leader...
（翠）リーダー
I might... take a little while in the bathroom.
お手洗い 少しだけ 遅くなるかもしれません
Right...
（蓮太郎）ああ
ハァ…
Where are you?
Midori!
（延珠）どこにいるのー？ （片桐玉樹(たまき)）翠ー！
Midori-chan!
（木更）翠ちゃーん！ （弓月）翠ー！
Hey!
Midori!
翠ー！
ハァ…
Shoma-nii!
（蓮太郎）彰磨兄！
あっ…
Midori
（彰磨）翠は…
didn't want to burden everyone in the adjuvant...
アジュバントの足を 引っ張りたくなかったんだ
Satomi, let's just say that Midori ran away.
里見 翠は逃げたことにしよう
This will just upset everyone...
みんな 動揺する
Midori and I were a lot alike.
（彰磨） 俺と翠は 似たもの同士だった
We were both empty,
２人とも 空っぽで
and our contract was pretty much
互いの孤独を 埋め合う契約だったんだ
to remedy each other's loneliness.
Satomi, I didn't quit the Tendo Style.
里見 俺はな 天童流を辞めたんじゃない
I was excommunicated.
破門されたんだ
You saw it, too, didn't you?
お前も見ただろう
That was a technique that I modified.
あれは 俺なりの アレンジを加えた技だ
But destroying the enemy from the inside
だが 相手を内部から破壊するなど
isn't a part of the Tendo Style.
天童流の本質から外れているとして 師範は許さなかった
Our master didn't allow it.
That's also why I became a civil officer...
民警に身をやつしたのも そういう理由からだ
I should have been there to finish her...
本当は俺が 介しゃくしてやるべきだったんだ
I was her partner...
相棒の俺が
I'm sorry, Shoma-nii...
彰磨兄 すまない
The ones who killed Midori are the Gastrea!
（彰磨） 翠を殺したのは ガストレアだ！
If you want to mourn her death,
もし こいつの死を 悼んでくれるなら
swear to me that you'll defeat Aldebaran.
アルデバランを倒すと誓ってくれ
はっ
Stand, Rentaro.
（彰磨）立て 蓮太郎
If you don't do it, even more brutal deaths await.
お前がやらなければ―
もっと むごたらしい死が ばらまかれる
We have to stop the Tokyo Area from drowning in a sea of blood!
東京エリアが 血の海に沈むことを 食い止めなきゃならん
Satomi Rentaro!
里見蓮太郎！ お前がやるんだ
You have to do it.
Hey, look!
（民警）おい 見ろ
That's Commander Gado's...
（民警）あれは 我堂団長の…
I'm Satomi Rentaro, and I will be taking over as commander.
新たな団長を務めることになった 里見蓮太郎だ！
（民警たちの怒号）
Hey! The Tokyo Area's done for!
（民警）おい 東京エリアは もう終わりだ！
Let's all run for it!
みんな 逃げちまおうぜ！
Huh?
（木更）えっ!?
What? You wanna fight?!
なんだよ！ やる気か？
うわっ
あああ…
Anyone else have any questions?
（蓮太郎）ほかに質問あるヤツは？
Chikaze, kill him!
（民警）千風(ちかぜ) やっちまえ！
（影胤）フフ…
If you move even a little, your head's gonna fall off.
ちょっとでも動いたら 首 落ちるけど？
What brought this on?
どういう風の吹き回しだ
This is not the ending I wanted, that's all.
（影胤）これは 私が望んだ エンディングではないからね
Listen up! Anyone who tries to run,
いいか！
or threatens the peace of the group will be eliminated!
逃げようとしたり 集団の輪を乱すヤツは 排除する！
I'm not as kind as Gado was!
俺は 我堂ほど 甘っちょろくはないぞ！
You're going too far, Satomi-kun!
（木更）やりすぎよ 里見くん！
That's how it should be.
（蓮太郎）あれでいいんだ 木更さんも見たろ
You saw it, too, didn't you?
Everyone was trembling in fear of the Gastrea.
みんな ガストレアの恐怖に 膝を屈しかけていた
At this rate, they won't be able to fight.
このままじゃ あいつらは戦えない
That's why, from now on, I'll be the one they fear
だから これから先 あいつらが恐怖するのは
instead of the Gastrea.
ガストレアじゃなく 俺にする！
But... then they'll curse you, and hate you...
そんな… みんなに忌まれて嫌われて
Then no one will be on your side, Satomi-kun!
じゃあ 里見くんの味方は 誰もいないじゃない！
And I don't need anyone... At least for now.
いらねえよ 少なくとも今はな
You idiot!
おバカ！
Even if the whole world turns against you,
世界中が里見くんの敵になっても 私は ずっと君の味方よ
I'll always be by your side!
I'm sorry...
すまん
Those are the actions of a dictator.
（壬生朝霞） あれでは 独裁者と同じです
You are not meant to be a commander.
あなたは 団長の器ではない
Nagamasa-sama would have been more—
長政様なら もっと上手に…
Gado is gone.
我堂は もういない
あっ
Not to mention,
didn't we lose twice because his methods were wrong?
それに
ヤツのやり方が間違っていたから ２度も負けたんじゃないのか
You dare ridicule Nagamasa-sama?! You lout!
長政様を愚弄するか！ 下郎ー！
A fiery little one, aren't you?
（彰磨）火の玉みたいな突進だな
Did Commander Gado being ridiculed make
我堂団長をバカにされて 頭に血が上ったか？
the blood rise to your head?
Who are you? State your name!
何者です！ 名乗りなさい
Nagisawa Shoma.
薙沢彰磨
I've actually just lost my partner, as well...
実は 俺も相棒がいなくなってな
How about it?
Want to pair up with me?
どうだ？ 俺と組まないか？
I will not serve two masters.
二君には仕えません
Don't you think we could fight Gastrea
お互い かりそめでも
more efficiently if we paired up, even if only temporarily?
ペアがいたほうが 効率的に ガストレアと戦えると思わないか？
You're suggesting we pair up until Aldebaran is defeated?
アルデバランを倒すまでの 非正規ペアということですか？
（彰磨）うん
ん？
Then I shall lend you my strength for a short amount of time.
私の力 一時的に あなたにお預けいたします
Do with it as you please.
ご自由にお使いください
（木更）フフッ…
（ヘリのローター音）
Hey, Satomi-kun, what is the meaning of this?
ちょっと 里見くん どういうことよ？
I hired her as a tactician.
（蓮太郎） 戦術顧問として雇ったんだ
We need a weapons specialist if we want to defeat Aldebaran.
アルデバランを倒すには 兵器関連のスペシャリストが必要だ
But did it have to be Miori and Shiba Heavy Weapons?
だからって 未織(みおり)と司馬(しば)重工じゃなくても…
Kisara.
（司馬未織）木更 （木更）うっ
Maybe you aren't aware,
but the Tokyo Area's in real bad shape right now.
（未織）知らんやろうけど 今の東京エリアは ひどいもんや
No one else has the resources to back you up.
うちらんとこ以外に
バックアップできるような 余力ないわ
Aldebaran's forces have started to move.
アルデバランの軍勢も動きだしたで
When are they expected to arrive?
（蓮太郎）到着予想時刻は？
11 PM.
（未織）午後11時
So a little more than half a day...
（蓮太郎）あと半日と少し
So, Miori...
それで 未織
Is there a way to defeat Aldebaran?
アルデバランを倒す方法は あるのか？
Who do you think I am?
うちを誰やと思てるの？
This is a special bomb created by our engineering division,
これは うちの技術開発部が作った 特殊爆弾
the Ekpyrotic bomb.
“エキピロティック･ボム”
EP bomb for short.
略して ＥＰ爆弾や
It has 20 times more power than the 500 pound bomb
自衛隊がアルデバランに落とした 500ポンド爆弾の20倍の威力がある
that the JASDF dropped on Aldebaran.
Using this, you can completely annihilate Aldebaran.
これを使って アルデバランを完全消滅させる
The only thing, Satomi-chan...
ただな 里見ちゃん
You can't just hit Aldebaran with this bomb.
この爆弾 アルデバランに ぶつければいいってもんやない
According to our engineers' analysis,
うちの技術班の分析では―
it has to detonate within Aldebaran's body.
アルデバランの体内で さく裂させる必要があるんよ
It can only destroy it using the increase in power from being in a sealed state.
それも 密封状態で 威力が増すのを利用して―
ようやく 撃滅が可能
So you're saying that we're
つまり お前は アルデバランの バカみたいに硬い外殻に穴を開けて
going to have to blast a hole in Aldebaran's ridiculously hard shell,
throw the EP bomb into the wound before it regenerates,
再生する前に ＥＰ爆弾を放り込み―
and activate the bomb after the wound has healed?
傷口が完全に塞がってから 起爆させろと
Bingo!
ピンポーン
How the hell are we supposed to blast a hole in its shell?
けど どうやって 外殻に穴を開けるつもりだ
We don't have a weapon with that kind of piercing power...
そんな とんでもない 貫通力を持った武器なんか…
We do.
Just one thing
（未織）あるよ たった１つだけ
that has more power and reliability than a tank cannon...
戦車砲より強力で信頼もある
Our most powerful and final weapon...
うちらの最大にして最後の武器が
Where?!
どこに!?
Me?!
俺か？
Yep!
（未織）そっ！
This plan will now be known as "Rapier's Last!"
本作戦は
以後“レイピア･スラスト”と 呼ぶことにする
We'll abandon this post,
うちらは ここを放棄して 後方に陣地を構え―
set up a camp in the rear,
and face Aldebaran from there.
そこで アルデバランを迎え撃つ！
The rear?
There isn't a place to set up an encampment...
後方？ 陣地構築に適した場所なんて…
The final battle will be at the Flames of Revolution.
あっ
最終決戦の場所は“回帰の炎”だ
You're going to find Aldebaran with those lights?
（蓮太郎）あのライトで アルデバランを見つけんのか？
Yep. This plan hinges on how fast we can find the enemy.
（未織）そや 今回の作戦は―
敵をどれだけ早く発見するかが 勝負の分かれ目
We're just waiting for the batteries.
あとは バッテリー待ちや
Right. We've asked the JASDF for help,
（木更）うん
自衛隊にお願いして 今 陸路で運んでいるところ
and they're transporting them by land as we speak.
I see...
そうか
They're taking too long...
遅いな そろそろ配置につくぞ！
We're getting into our positions!
Right!
（一同）おー！
What's wrong, Enju? It's time.
どうした 延珠 時間だぞ
Rentaro, do you remember the last time
（延珠）蓮太郎 前に ここに来たとき―
we came here?
覚えているか？
あっ… くっ
I wasn't thinking... This place is...
油断した ここは…
（少女たちの笑い声）
Rentaro, I don't understand...
蓮太郎 分からない
Why does the Stolen Generation
奪われた世代は
do such terrible things to the Cursed Children?
どうして 呪われた子供たちに ひどいことをするのだ？
We just want a place in this world...
妾(わらわ)たちは この世界に 居場所が欲しいだけなのに
Everyone says that
みんな 言ってる 民警システムは
the civil officer system is just a
good way for the Gastrea and us to kill each other...
ガストレアと妾たちを殺し合わせる 体(てい)のいいゴミ処理だって
A good way to get rid of the trash...
Enju,
延珠 お前もそう思うのか？
is that what you think, too?
I believe that working for a
民間警備会社は
civil security agency is a job where I can risk
他人のために 命を懸けることができる職業だと
my life for others.
俺は思ってる
Which do you want to believe?
お前は どっちを信じたい？
Rentaro...
蓮太郎…
Rentaro! Rentaro!
蓮太郎ー！
蓮太郎 蓮太郎…
Rentaro!
Enju, you don't have to decide right now.
（延珠の泣き声） （蓮太郎）延珠
今 結論を出すことはない
But... in order for you to have
けど お前が本気で―
the time to truly decide whether this world is worth saving or not,
この世界を救ってもいいと 考えるまでの時間を作るためにも
we need the world to keep existing.
世界を存続させなきゃダメだ
Right...
（延珠）うん
（はなをすする音）
I'm all right now!
妾は もう大丈夫だ
Enju...
延珠
Commander,
（玉樹）団長！
everyone's in position.
全員 配置についたぜ
All right!
It appears that you finally have all the cards,
（蓮太郎）分かった！
（影胤）ようやく カードがそろったようだね
King.
キング
Yeah...
Queen,
ああ
クイーン
jack,
ジャック
ace,
エース
and joker.
そして ジョーカー
The adjuvant of five pairs that I originally had in mind
当初 考えていた ５組10人のアジュバント構想が―
has finally coalesced in the eleventh hour.
土壇場でなった
All the preparations have been made, Aldebaran!
これで 準備が全て整ったぞ アルデバラン
（アルデバランの鳴き声）
（男性たち）えい！
These are all of the batteries.
（男性） バッテリーは これで全部です
（保脇(やすわき)卓人(たくと)）フッフフフフ…
This will mean the end of Satomi Rentaro.
これで 里見蓮太郎もおしまいだ
フフフフ…
♪～
～♪
#13 The Ones Who Aspired to Be Gods
We will now eliminate the enemy!
Yes... This is war.
（蓮太郎）これより 敵を排除する
Target confirmed.
（影胤）これが死 これが戦争 （ティナ）突撃 支援します
Satomi-kun, at this rate...
Rentaro!
（木更）里見くん このままじゃ… （延珠）蓮太郎！
Enju... This is goodbye.
（蓮太郎）延珠 お別れだ