中日双语字幕由樱律字幕组制作 欢迎登陆 http://bbs.ylbud.com
翻译：倾城太守 moon 校对：せつな 时间：Joke 后期：天魔黑兔
ガストレアだ
こっちへ来るぞ
撃て 撃てー
死にたくなければ
生きろ 蓮太郎
ひ
び
割
れ
壊
れ
び
ゆ
く
割
れ
壊
れ
ゆ
く
世
界
は
果
て
界
し
な
く
は
果
て
し
な
く
未
知
な
る
創
知
造
が
な
る
創
造
が
今
秩
今
序
を
無
く
し
て
秩
る
序
を
無
く
し
て
る
重
ね
合
う
痛
み
が
ね
合
う
痛
み
が
繰
り
返
す
り
現
実
返
す
現
実
君
と
の
毎
日
が
と
の
毎
日
が
そ
の
そ
闇
に
指
を
投
げ
の
た
闇
に
指
を
投
げ
た
指
し
示
し
た
し
道
を
示
し
た
道
を
輝
か
せ
た
い
か
ら
か
せ
た
い
か
黒
い
ら
こ
の
銃
弾
が
今
黒
全
て
を
撃
ち
抜
く
い
こ
の
銃
弾
が
今
全
て
を
撃
ち
抜
く
赤
く
燃
え
赤
る
そ
の
眼
差
く
し
に
燃
え
る
そ
の
眼
差
し
に
熱
く
響
く
命
の
く
鼓
動
響
く
命
の
鼓
動
強
く
強
深
く
貫
い
く
て
ゆ
く
深
く
貫
い
て
ゆ
く
真
実
を
Black color bullet
傷
だ
ら
傷
け
の
心
を
抱
だ
い
て
ら
け
の
心
を
抱
紡
い
ぐ
明
て
日
を
紡
引
き
寄
せ
る
ぐ
か
ら
明
日
を
引
き
寄
せ
る
か
こ
ら
の
体
こ
に
全
て
の
を
込
め
体
て
に
全
て
を
込
め
て
戦
う
よ
う
よ
Black color bullet
希
望
を
望
信
じ
て
を
信
じ
て
あぁん？ お前が俺たちの応援に駆けつけた民警だ
ガキじゃねえか
しかたねえだろ 俺が民警だよ
「天童民間警備会社」ねぇ
聞かない名前だな
ああ 仕事の話しねえか
四階だ
下の階の奴が血の雨漏りがするって連絡してきた
情報を総合すると間違えなくガストレアだ
やれやれ お前さんが来てやっと入れるぜ
民警抜きで現場に入るなってのは
あんたらの犠牲を減らすための法律なんだぜ
だから気に入らねえのさ
お前 相棒のイニシエーターはどうした
民警の戦闘員は二人一組で戦うのは基本だろ
あ…あいつの手を借りるまでもないと思ってな
ああ 警部
何か変化は
す…すみません
たった今ポイントマンが二人懸垂降下して窓から突入
その後連絡が途絶えました
どうして民警の到着を待たなかった
こんな奴らに手柄を横取りされたくなかったんですよ
どいでろ
俺が突入する
ずんぶん遅かったじゃないか 民警君
なんだ あんた 同業者か
私も感染源ガストレアを追っていた
が 同業者ではない
なぜなら この警官隊を殺したのは…
私だ
なかなかやるね
小比奈か
ああ これから合流する
仲間の仇だ
隠禅・黒天風
隠禅・玄明窩
いや 何でもない すぐにそっちに行く
お見事 一撃もらうとは思わなかった
名前は
里見蓮太郎
里見君ね
またどこかで会おう 里見君
あんた何者だ
私は世界を滅ぼす人間
誰にも私を止めることは出来ない
ガストレアはどこだ
ここで被害者は襲われ
そして助けを求めて和室の窓から逃げている
おいおい 逃げるだってここはマンションの４階…
しかもこの出血で動けるってことは
感染源どころか 感染者も外ほっつき歩いてるか
パンデミック
周囲を封鎖してくれ 多田島警部
蓮太郎の薄情者めぇー
急いだとはいえ
フィアンセのわらわを自転車から振り落とすとはどういうことだ
お嬢ちゃん
なんのようだ
わらわは急いでおる
お嬢ちゃん 道を聞きたいんだけど
おぬし 自分がどうなっているのか分かっていないのか
えっ
わらわにはどうしてやることも出来ない
最後に何か言い残すことはないのか
思い出したか
ベランダにいたとき
ガストレアに殺されかけて
必死で逃げて
残念だが
おぬしはまもなく被害者から加害者になってしまう
た…助けて
なんだ これ べたべたするぞ
ガストレア
モデルスパイダー・ステージＩを確認
これより交戦に入る
何しやがる
ガストレアに通常の弾は効果ねえんだよ
興奮させるだけだ
効いてる
黒い弾丸 バラニウム
ああ ガストレアの再生を阻害する金属だ
こいつはステージＩ単因子・ハエトリグモのガストレアだ
くそー 弾がない
延珠
蓮太郎はすぐ油断するな 見ていられないぞ
そうか このガキが…
そうだ わらわこそ蓮太郎のイニシエーター
もとい 相棒 藍原延珠だ
覚えておけ 公僕め
それより 大丈夫か 延珠
ああ 時機に治る
わらわそれよりダメにされた服のほうが腹が立つ
呪われた子供たち
なんだ わらわにほれたのか
残念だが わらわは蓮太郎と将来を誓い合った仲だ
諦めろ
誰も誓い合ってねえよ
なにすんだよ
なんだ もっとしたかったのか蓮太郎
アホ
ところで タイムセールの時間はいいのか
ああ やべっ
おい もう行くのか
モヤシが一袋六円なんだよ
蓮太郎 またわらわを置いて行くつもりか
さっきのは不可抗力だろ
ひどい奴だ
バラニウムか
警部
ガストレアと戦うべく生まれたイニシエーター
そしてそれを統属管理するプロモーター
さっきの民警ですか
ああ 人類最後の希望さ
死ぬ前に何か言い残したいことはある 里見君
す…過ぎたことはしょうがねぇだろ
このおバカ
何で逃げるのよ 腹立たしいわね
むちゃくちゃいうなよ
つまり 君は タイムセールの商品を買うために急いだら
警察から報酬をもらい損ねたことに気がついた…と
連絡したけど 警察に払ってもらえず
それでも もやしは二袋買ってきた…と
あんたも食べるか 木更さん
仕事している時は社長って言いなさい
ちょっと里見くん 今月は収入ゼロよ
誰のせいだと思ってるの
この甲斐性なし 最弱お馬鹿
それと君の中では社長への報告よりもタイムセールを優先させるの
何より
どうして私にもセールの事教えてくれなかったの
もうダメ ビフテキ食べたい
俺だって食べてぇよ
会社経営って思ったより大変なのね
それもこれも里見くんは甲斐性なしのおバカのせいね
事務所の位置のせいじゃねぇの
本当にいい会社なら位置なんて関係ないのよ
そうだ 木更さんがメイト服とか着てビラを配ればいい
この私に女給のまねをしろっていうの
里見くんが「天童民間警備会社ここにあり」って叫びながら
衆人環視の中燃えるか爆発しなさい
それじゃテロだろ
ね 君が倒したガストレアって感染者だったのよね
ああ 感染源には遭遇しなかっだけど
とっくに他の社が見つけて始末してんだろう
駆除どころか 目撃報告すら一件もないわ
どうして警報を出さない
だから私ら民警に仕事があるのよ
警察の網に掛かってないとなると簡単には見つかりそうにないわね
私も同業者に探りをいれてみる
里見くん 残る感染源も私達で狩るわよ
分かった
帰るならついてに送んぞ
今日は血液透析の日だから病院に行かないと
あ…そっか
そろそろ一年になるわね
君がプロモーターになって延珠ちゃんと出会ってから
まだ一年目だ
俺もあんたも目的の仲間に過ぎない
里見くん最近本当に変わったわ
よく笑うようになったもの
別にそんな事ねぇよ
ねぇ 君の今の目的って何なの
子供の頃よく言ったわよね
お父さんとお母さんは必ず生きているから探し出すんだって
今でも本当にそう思ってるの
関係ねぇだろ
いちいちうるせぇんだよあんた
もういいんだ 俺の両親はあの戦争で死んじまったんだ
まいったな
相変わらずあの話を続かると弱いな俺は
あれからもう十年だ
いい加減耐性付けないとな
先生 何処だよ
ここだ
脅さないでくれよ先生
やー 蓮太郎くんアビスへようこそ
屍体はいいよ
無駄愚痴聞かないし
誰だよこの男は
チャーリ 私の恋人だ
前はスーザンって女じゃなかったか
君が倒したガストレアが先ほどうちのラボに運び込まれてきたよ
もっと綺麗に倒せないものかな
おまけに玉がいろんな方向に散らばっている
君はエッチで怠け者で弱虫の上に射撃の腕も悪い
何でまだ自殺してないんだ
そんなに絶望的なのかよ俺は
何時までそんなじゃ 木更が振り向いてくれんぞ
何でそんな話になるんだよ
気になるなら力ずくで自分の所有物にしっちまえばいいのに
木更さんは「天童式抜刀術」っつう居合の免許皆伝なんだよな
俺じゃすぐに殺される
君が天童家に住んてたころ
他の兄たちから木更が守ってくれたんだっけか
ああ 今なら俺も木更さんを守れくらいには強くなったと思うけど
だがヘタレなのは変わらず…か
さて本題だ
解剖所見を聞きにきたわけでもあるまい
先生
その感染源であるガストレアの目撃報告も殲滅報告も出てないんだ
このままじゃ犠牲者が増える
そうさね
君はハエトリグモの特徴を知っているかね
特徴は体色だろ
あとジャンプして獲物を取るのは有名だな
その通り
本来 昆虫が人間体になったからといって
元の通りの跳躍力を示すことはない
そうなのか
蚤がそれほど巨大になれば自分の体を支えられないし
皮膚呼吸すら満足にできないだろう
だがガストレアウイルスはすべてを覆す
生物がガストレアに変化する時
大きさに応じて強化された皮膚の硬度
体機能の向上が起る
ガストレアウイルスがDNAを書き変えて行く浸食スピードは
あらゆる意味で規格外だ
そして体内浸食率が50％を超えると宿主は人間の姿を保てなくなり
形象崩壊というプロセスを経て ガストレアになる
その過程でオリジナルの能力を生み出す個体もある
見つかっていない感染源も
何かオリジナルの能力を得ているのかもしれないぞ
光学迷彩みたいな
本当にそんな能力を持っていたら
明日にでも東京エリアはパンデミックで壊滅するよ
大丈夫だ それが起こらないように俺と延珠が…
延珠ちゃん…ね
なんだ
君の分
食べないのかね
モヤシ炒めに
モヤシのお浸しに
モヤシのお味噌汁
美味しいそうだ
凄いぞ 蓮太郎
おい 食べる前に
何だ
回覧板は回したぞ
だからそうじゃなくて
ああ そうか蓮太郎 あれがいいんだな
食事にする お風呂にする そ れ と も…
さっさとパンツを穿け
蓮太郎の作るご飯は美味しいな
何でもやしだけからこんなに美味しいものが作れるのだー
延珠 注射の時間だ
終わったぞ
あー 日課も終わったな
食欲を満たしたらやることもう一つしかないだろ 蓮太郎
おう おやすみ
貴様 わらわを無視するとは何事だ
まったく 淑女の誘いに乗らないとは蓮太郎は何なのだ
淑女ってのは慎み深く思慮深い
そしてお前の胸はぺちゃんこだ
こ…これから大きくなる
人間 諦めが肝心なんだ
だがしかし 世の中大人の女性と恋愛できない
蓮太郎みたいな残念な人間も多いと聞く
お兄ちゃん 延珠に愛のおちゅーしゃして とか
こんなのが大好きなんだろ蓮太郎は
頼むから俺を冥府魔道に誘うな
それから朝飯食え
はーい
ご覧ください 聖天子さまです
聖天子さまがバルコニーにお見えになりました
天童菊之丞補佐官と共にお姿を見せました
あれは蓮太郎の…
早く食っちまえ 行くぞ延珠
なぁ 蓮太郎 この際だから
わらわのクラスに編入して来ないか
無茶言うな
じゃあわらわが六年後高校二年生になるまで留年して待ってろ
二十三歳の高校生は色々やべぇだろ
延珠 学校では…
大丈夫だ 誰にもわらわの事はバレておらん
延珠ちゃん お早う
お早うだ 舞ちゃん
壮健そうで何よりだ
相変わらず変な喋り方
ね 昨日の「天誅ガールズ」見た
もちろんだ
敵か味方か 天誅ブラックのニヒルさは本物だな
そうだね でも天誅ゴルドの方が格好いいと思うな
通常人間に対して体液感染しかしないはずのガストレアウイルス
だが極稀に妊婦の口から入ったガストレアウイルスが
胎児に蓄積されて産まれてくる事がある
それが呪われた子供たちだ
産まれてきた子は全員が女の子だ
そしてその目は赤く
体にはガストレアウイルスが根を下ろしている
抑制因子を持つその子たちのウイルス浸食は
とても緩やかだが
彼女たちを人間だと認めない人々数多くいる
十年前 爆発的に蔓延した寄生生物ガストレアによって
人類は感染され駆逐されていた
滅亡寸前だった人類は
ガストレアが嫌うバラニウム製の巨大な金属の塊
「モノリス」によって結界を築き
かろうじてその内部に立てこもった
以来十年
人類は試行錯誤を繰り返しガストレアと戦う術を身に付けつつある
その中心が呪われた子供たちから選べれた延珠たちイニシエーターだ
ガストレアから受け継いだ再生能力と運動能力を持つ彼女たちによって
このエリアの平安が保たれいる
呪われた子供たちは人類にガストレアがかけた呪いだ
だが人類がガストレアと戦う事を可能にする
現在の所唯一の存在でもある
彼女たちは人類の最後の希望なんだよ
なぜ助けてやらなかった
仕事よ 里見くん 防衛省だよ
鉄砲こっちに向けているよ
絶望したまえ
お前 人間なのか
滅亡の日は近い