中日双语字幕由樱律字幕组制作 欢迎登陆 http://bbs.ylbud.com
翻译：moon 倾城太守 校对：せつな 时间：Joke 后期：天魔黑兔
ガ… ガストレア
なんだ これは
駐団地が… どうして
ひ
び
割
れ
壊
れ
び
ゆ
く
割
れ
壊
れ
ゆ
く
世
界
は
果
て
界
し
な
く
は
果
て
し
な
く
未
知
な
る
創
知
造
が
な
る
創
造
が
い
ま
秩
い
序
を
無
く
ま
し
て
る
秩
序
を
無
く
し
て
る
重
ね
合
う
痛
み
が
ね
合
う
痛
み
が
繰
り
返
す
り
現
実
返
す
現
実
君
と
の
毎
日
が
と
の
毎
日
そ
が
の
闇
そ
に
意
味
を
投
げ
の
た
闇
に
意
味
を
投
げ
た
指
し
示
し
た
し
道
を
示
し
た
道
を
輝
か
せ
た
い
か
ら
か
せ
た
い
か
黒
い
こ
ら
の
銃
弾
が
い
ま
黒
全
て
を
撃
ち
抜
く
い
こ
の
銃
弾
が
い
ま
全
て
を
撃
ち
抜
く
赤
く
燃
え
赤
る
そ
の
眼
差
く
し
に
燃
え
る
そ
の
眼
差
し
に
熱
く
響
く
命
の
く
鼓
動
響
く
命
の
鼓
動
強
く
強
深
く
貫
い
く
て
い
く
深
く
貫
い
て
い
く
真
実
を
Black and red bullet
傷
だ
ら
傷
け
の
心
を
抱
だ
い
て
ら
け
の
心
を
抱
紡
い
ぐ
明
て
日
を
紡
引
き
寄
せ
る
ぐ
か
ら
明
日
を
引
き
寄
せ
る
か
こ
ら
の
躰
こ
に
全
て
の
を
込
め
躰
て
に
全
て
を
込
め
て
闘
う
よ
う
よ
Black and red bullet
希
望
を
望
信
じ
て
を
信
じ
て
えー 今日からお前たちの先生をやることになった里見蓮太郎だ
趣味は昆虫観察 植物採集
微生物とかも好きだ
一応格闘技もできる
何か質問あるか
はい はい はい
頑張ってください 里見先生
何ビビッてるのよ
この子たちの先生役頼まれて受けたのは里見君でしょう
分かってんよ
はい そこ
先生
先生は延珠ちゃんと結婚を前提に同棲してるって本当ですか
本当だぞ
そんなわけないだろ 居候だよ
じゃあ もう一人の先生に代わんぞ
て 天童木更です
えーと その…
はい 先生
延珠ちゃんが言ってたんですけど
オッパイでかすぎで 足元見えないって本当ですか
えーっ
木更先生と蓮太郎先生は付き合ってるんですか
結婚するんですか
付き合ってません 結婚もしません
えー で 東京エリアの統治者ってのは…
聖天子さま
正解だ
私 聖天子さま見たことない
聖天子さまとはあんな奴だぞ
聖天子さま
ごきげんよう 皆さん
勉強は楽しいですか
モノリスが崩壊
昨夜 ３２号モノリスに取り付いたのは
ステージⅣ 通称アルデバラン
それが注入したバラニウム侵食液によって
６日後には ３２号モノリスは磁場を失い崩壊します
代替モノリスの製作を開始しましたが
完成までには後９日かかります
分析によれば 崩壊から３日で
雪崩れ込んでくるガストレアにより
東京エリアの全市民が死亡
またはガスとレア化します
パニックを防ぐために 情報管制をしています
ですが 数日後にはモノリスの白化が始まります
ずっと隠しておけるものではありません
モノリスの外にはすでに２０００体に及ぶガストレアが集結しつつあります
２０００体だって
アルデバランが 号令している
待てよ ステージⅣのアルデバランがどうしてモノリスに取り付けたんだ
ステージＶ以外はモノリスの磁場の影響を受けるんじゃなかったのか
まだ分かっていません
しかもモデル・アントもアルデバランの時間稼ぎのために突入してきたように見る
自らが死を選ぶ自己犠牲
で 俺に何をさせたいんだ
アジュバントを結成してほしいのです
アジュ…
アジュバント
民警を自衛隊に組み込むための分隊システムのことよ
俺にチームを組んで戦えって
その通りです
里見さん 民警の分隊のチームリーダーとなって
決戦に参加してもらいたいのです
決戦…
モノリス崩壊から代替モノリス建造まで３日間
侵入してくるガストレアを１体残らず迎撃します
東京エリアの運命をかけた決戦になるでしょう
後６日で この東京エリアが…
まるで嘘みたいだ
あなたのハートに 天誅天誅〜
Let me go いつだって
最大のポテンシャルで
そういや今日 ティナが泊まりにくるんだったな
どう… ですか
くらっときただろ どうだ 蓮太郎
さあ 蓮太郎さん 食べてみてください
うっまい
ホントだ うまい
そうですか じゃあ次はアンチョビピザをお作りします
ほかの料理は
ほかの…
じゃあ次はカルボナーラピザ またはマリナーラピザ…
ピザばっかりだな
私ピザしか作れませんので
マジか
起きてますか 蓮太郎さん
眠れないのか
お前 天誅ガールズなんて知ってたんだな
延珠さんにファーストシーズン全話見せてもらいました
ジャパニメーションの真髄を見ました
そこまで言うか
私 蓮太郎さんに感謝しています
ランド教授のもとにいたら
決して味わうことのなかった夢のような生活です
ティナ
私 蓮太郎さんみたいなお兄さん ずっとほしかったんです
お兄さんって呼んでもいいですか
おお
ティナ 抜けかけ禁止だぞ
お兄さん 話したいことがあるんじゃないですか
ああ
モノリスの崩壊… ですか
驚かないのか
驚いています でも
私たちのやることは同じです
ああ 延珠にも話すが
あいつなら自分も戦うっていうだろな
お前はそれでいいのか
序列９８位のティナ・スプラウトは
お兄さんとの戦いで一度死にました
今あるのは二度目の命
それはあなたの好きに使ってください
ようやくすこしは平穏な日が来ると思ったんだけどな
一年前 俺と木更さんは天童民間警備会社を復讐のために設立した
あの頃の俺の心の中には
ガストレアへの憎悪しかなかった
延珠とはじめて会ったとき
あいつは何回も人間に裏切られ
俺たち以上に冷たく乾いた目をしていた
それからたった一年で
まず 俺と延珠が変わった
そしてそれが木更さんに波及したんだ
天童社長は最初からやさしそうに見えますが
まあな
さ 今日はもう寝ろ
じゃあ腕枕してください お兄さん
お早う 里見君
入るわよ
お早う 木更
お早う
ってか入る前に入るわよって言ってくれ
うるさいわね
さっ ティナちゃんを返してもらいに来たわよ
あら ティナちゃんはどこ
えっと…
お早うございます 昨夜は楽しかったですね お兄さん
ちょっと怖いときもありましたけど
いろいろ教えてくれて嬉しかったです
ティナ
け 警察に通報するから
ちょっと待てよ
夜バージョンのティナと一緒にしゃべってただけだよ
何が夜バージョンよ 変態
ティナに先を越された
どうしたんですか
「呪われた子供たち運動」の東京エリア支部長が
昨夜何者かに襲撃され死亡しました
目撃者によると犯人は外周区出身の子供とのことで 警察の…
「呪われた子供たち」に対する世論は厳しくなりますね
『ガストレア新法』の成立はほぼこれで不可能でしょう
お兄さん松崎さんに電話していたんですか
例の事件以来ぶっそうだからな
私は大丈夫です
今日は眠くないのか
最近少しずつ生活サイクルを昼方に変えているんです
これから何をしに
勧誘だ
今回はペアじゃなくて
分隊を組織してガストレアの軍団と戦う
仲間を集めないと戦いに参加すら出来ねえんだ
でもどうして私を…
こういう時でもないと
お前に東京エリアを案内してやる機会がないからな
どこ行きたい
お兄さんとデート
どうした
お兄さん
悪いな そんなモノしかプレゼントできなくて
いいえ これがいいです
一生大事にします
歌が聞こえます
お前
その目はどうした
「呪われた子供たち」なら病気とも無縁だろ
ああ
鉛を流し込むんです
私を捨てたお母さん 私の赤い目が嫌いだったから
あなたも「呪われた子供たち」なの
どうして分かったんですか
綺麗だね
私はね 他人に好かれないと生きていけないから
だからこうやって笑う以外どんな顔をすればいいか分からないの
ありがとうございます
お前ひでぇな
俺じゃねえよ お前だろ
しばらくこのあたりに来るのはやめた方がいい
でも私には妹が…
こんなに どうして
いいから約束してくれ
はい
ガストレアを許すな
呪われた子供たちを追い出せ
ガストレアを許すな
呪われた子供たちを追い出せ
本当にここなんですか
おい いないのか
あー 変態の里見蓮太郎
片桐妹か
弓月だ クソファッキン変態
久しぶりだな 影胤の騒ぎ以来だから三ヶ月ぶりか
大出世したみたいね 何 イヤミでも言いにきたの
お前の兄ちゃんに仕事の話があったきたんだよ
変態に貰う仕事なんてなーい
繁盛… してるみてえだな 片桐兄
皮肉はよせよボーイ
何のようだ
実はだな
当ててやるか
モノリス崩壊のクソファッキンなシナリオが迫ってくるから
仕方なくアジュバントを作るため仲間集めして廻てるか
行った先々で断られて仕方なくここに来た
どうよ
当りだ
おめえみたいな成り上がりの若僧はエリア中の民警の嫌われ者だからな
うっせぇな
で 崩壊はいつで 獲物は何体だ
まだニュースには載っていないが
崩壊は４日後 敵は２０００体
４日後
２０００
出口は後ろだ
弓月 お客様がお帰りだぞ
何もしなかったら東京エリアはお終いだ
お前らも死ぬんだぞ
アルデバランってのはとんでもねえ怪物だ
かつてヤツが３つの都市を廃墟に変えた話は有名だよな
そんなの相手に戦う見返りに
政府は俺っちに何を用意してくれる
序列の向上とそこそこの成功報酬くらいだろうな
クソファッキンだ
そんなもんに命かけろってのかよ
報酬なら少しは交渉して…
分かってねえな ボーヤ
金じゃねえんだよ
じゃあ 俺のために戦うってのはどうだ
変態が
お前のためにだ
変態が おめえのために
お兄さんに
おめえちょっと見ない間に変わったな
一つ言い忘れてた事がある
俺は自分より弱いヤツの下にはつかねえ
ああ 知ってるよ
序列１８５０位 モデル・スパイダー片桐弓月
同じく序列１８５０位 片桐玉樹
悪いなティナ 巻き込んじまって
お兄さん やるからには勝ちましょう
フォーメーション・デルタ
何だよ そのユーの周りで回ってる変なのは
私はモデル・オウル ティナ・スプラウト
序列は剥奪中なのでありません
序列300位里見蓮太郎
何が300よ 変態のくせに
さあ 踊ろうぜ ボーイ
焔
火扇
バラニウムチェーンソー
気づくのが遅れたな ボーイ
蜘蛛の糸 そうかやつのサングラスはそれを見るために
お前は逃げられねえ
死ね こにゃろう
隠禅・上下花迷子
てめえ俺んちじゃなきゃ死でたぞこりゃー
生きてたのか
悪いか
妹たちの戦闘もそろそろカタが付きそうだぜ
勝負あったな
これを見ろ
降参して あんた勝ち目ないわよ
怪我しても知らないわよ
何だよこれ
勝負あったか
立ってください 弓月さん
強いね あんた
こんなあたしじゃ アジュバントにいても迷惑だよね
そんな事ないです
序列元９８位の私をあそこまで追い詰めた事は誇っていいと思います
９８位
マジか
うん
片桐弓月さん お兄さんのアジュバントにぜひ入ってあげてください
ティナやん好きー 超強くて格好良かった
あたしのお嫁さんになって
合格か
聞くまでもねえだろう
初
め
は
初
い
つ
だ
って
め
初
は
め
い
は
つ
い
だ
つ
って
だ
って
期
待
を
期
止
め
ら
れ
な
い
待
期
を
待
止
を
め
止
ら
め
れ
ら
な
れ
い
な
い
け
れ
ど
け
や
が
て
諦
め
を
覚
れ
え
る
け
ど
れ
や
ど
が
や
て
が
諦
て
め
諦
を
め
覚
を
え
覚
る
え
る
今
を
守
今
る
盾
を
薬
莢
に
詰
め
込
ん
で
を
今
守
を
る
守
盾
る
を
盾
薬
を
莢
薬
に
莢
詰
に
め
詰
込
め
ん
込
で
ん
円
く
壁
円
を
で
切
り
取
った
く
円
壁
く
を
壁
切
を
り
切
取
り
った
取
った
の
ぞ
け
の
ば
ぞ
の
け
ぞ
ば
け
ば
終
わ
り
終
が
見
返
し
て
た
わ
終
り
わ
が
り
見
が
返
見
し
返
て
し
た
て
た
激
し
い
激
黒
に
包
ま
れ
た
君
の
哀
情
で
も
心
傷
で
も
し
激
い
し
黒
い
に
黒
包
に
ま
包
れ
ま
た
れ
君
た
の
君
哀
の
情
哀
で
情
も
で
心
も
傷
心
で
傷
も
で
全
部
と
全
り
も
こ
ん
で
部
全
と
部
り
と
こ
り
ん
こ
で
ん
そ
れ
で
す
そ
ら
僕
の
糧
に
し
て
み
せ
る
さ
れ
そ
す
れ
ら
す
僕
ら
の
僕
糧
の
に
糧
し
に
て
し
み
て
せ
み
る
せ
さ
like
る
a
lotus
like
さ
a
like
lotus
a
lotus
だ
か
ら
だ
ず
っと
そ
ば
に
い
て
か
だ
ら
か
ず
ら
っと
ず
そ
っと
ば
そ
に
ば
い
に
て
い
て
ガストレアに怯えなくてもいい
もっと広い世界を見に行ける自由を
初めたわよ 里見くん
栄光も亨受もない戦いだ
勝っても負けてもつまらんぞ