中日双语字幕由樱律字幕组制作 欢迎登陆 http://bbs.ylbud.com
翻译：moon 倾城太守 校对：せつな 时间：Joke 后期：天魔黑兔
時間だ そこまで
はい 後ろから答案集めて
どうだった
できなかった
難しいよ
今度はこのプリントを回してくれ
将来の夢
ひ
び
割
れ
壊
れ
び
ゆ
く
割
れ
壊
れ
ゆ
く
世
界
は
果
て
界
し
な
く
は
果
て
し
な
く
未
知
な
る
創
知
造
が
な
る
創
造
が
い
ま
秩
い
序
を
無
く
ま
し
て
る
秩
序
を
無
く
し
て
る
重
ね
合
う
痛
み
が
ね
合
う
痛
み
が
繰
り
返
す
り
現
実
返
す
現
実
君
と
の
毎
日
が
と
の
毎
日
そ
が
の
闇
そ
に
意
味
を
投
げ
の
た
闇
に
意
味
を
投
げ
た
指
し
示
し
た
し
道
を
示
し
た
道
を
輝
か
せ
た
い
か
ら
か
せ
た
い
か
黒
い
こ
ら
の
銃
弾
が
い
ま
黒
全
て
を
撃
ち
抜
く
い
こ
の
銃
弾
が
い
ま
全
て
を
撃
ち
抜
く
赤
く
燃
え
赤
る
そ
の
眼
差
く
し
に
燃
え
る
そ
の
眼
差
し
に
熱
く
響
く
命
の
く
鼓
動
響
く
命
の
鼓
動
強
く
強
深
く
貫
い
く
て
い
く
深
く
貫
い
て
い
く
真
実
を
Black and red bullet
傷
だ
ら
傷
け
の
心
を
抱
だ
い
て
ら
け
の
心
を
抱
紡
い
ぐ
明
て
日
を
紡
引
き
寄
せ
る
ぐ
か
ら
明
日
を
引
き
寄
せ
る
か
こ
ら
の
躰
こ
に
全
て
の
を
込
め
躰
て
に
全
て
を
込
め
て
闘
う
よ
う
よ
Black and red bullet
希
望
を
望
信
じ
て
を
信
じ
て
こうしてると
後三日でモノリスが崩壊するなんて嘘みたいね
やってますな
松崎さん
こんな大変な時にまで教室を開いていただいて申し訳ない
べつに
こうしてると気が紛れるしな
この子達も同じです
だからこそあなたたちには感謝しています
できた 蓮太郎
どれ
「わらわの将来の夢は、れんたろうのお嫁さんになって」
「毎日好きなだけチュッチュすることです。」
できました
「私の将来の夢は、お兄さんのお嫁さんになって」
「毎日好きなだけチュッチュすることです。」
おまえらは…
よーし 時間だ 後ろからプリントを回せ
こら 蓮太郎
わらわのプロポーズに対するお返事はどうした
プロポーズ…
いいから お前らも席に戻れ
今日の授業はここ…
木更先生 財布の中にいくらある
えっと…
よし 今から社会科見学に行くぞ
これは「回帰の炎」って言うんだ
回帰の炎
東京エリアでガストレアとの大きな戦いは
過去に二回を引き起っている
その二回目 第二次関東会戦があったのがこの場所だ
この「回帰の炎」はな 戦争勝利の記念碑としてと
それまでのガストレア戦争で亡くなったすべての人の慰霊碑としての
二つの意味があるんだ
じゃあ 幻庵祭と一緒
よく知ってんな
私も知ってる あの空がピカピカ光ってきれいなやつだよね
みんなで気球を飛ばすんだよね
あれはガストレア戦争で亡くなった人たちに哀悼の意を捧げるっていう祭だな
そういや 今年の幻庵祭ももうすぐ…
蓮太郎先生 私たち死ぬのかな
今年の幻庵祭 見れないのかな
アホ なんでここにつれてきたのかわかんねえのかよ
「回帰の炎」は人間がガストレアに勝利した証だ
モノリスが壊れても自衛隊が守ってくれるから 心配いらねえよ
でも…
安心しろ
俺も木更さんも民警として最前線で戦うことになってる
先生たちも戦うの
ああ まっ 俺はお前らの先生になっちまったわけだから
ちゃんと守ってやるよ
みんな集まって
先生 合格です
私たちは先生が好きってことです
結婚を前提にお付き合いしたい者が５人います
私もその一人です
私もです
私も
な なに
そんな…
おい
ちょっ…
自衛隊がいるから大丈夫… か
でも もし彼らがアルデバランの力をすこしでも過小評価していたら…
里見君 起きてる
木更さん
よければ ちょっと散歩しない
里見君も触ってみて
ひどいものね バラニウム浸食液って
モノリスはね ブロックの塊でできてるのよ
それを輸送機なんかで一度に空輸して現場で重ね合わせて行くの
とりあえずは百メートル
その高さまでブロックを積み上げてしまえれば
もう通常のガストレアは入ってこれないわ
待ってくれ
そもそも必死こいてモノリスを作っても
またアルデバランにバラニウム浸食液を注入されたらお終いじゃ
いや 待て そうじゃない
何でアルデバランはここ以外のモノリスを襲わねえんだ
モノリスを襲った時点でアルデバランは体力を使え果たしたのかしら
しばらく休まないといけないくらいに
その可能性もゼロじゃないけど
問題は３２号モノリスの方にあるんじゃないか
そんなこと…
確かにそうね それは考えてなかった
いいわ 私の方で３２号モノリスについて調べてみる
頼む
木更さん 何やって…
里見君も横 きたら
なんか すごいな
本当 きれい
里見くん
こんなこと言ったらね 不謹慎なのかもしれないけど
私今幸せなの
うちには延珠ちゃんがいて ティナちゃんがいて
そして里見君がいる まるで家族みたい
それだけで とっても幸せなの
木更さん
でも いつかこの幸せに終わりが来るんだって気付いたら…
それがとても怖いの
木更さんは俺が守る
延珠もティナも俺もいなくなったりしない
そうね そうよね
ありがとう 里見くん
もうすぐ今日が終わるわ
８７６５４３２１
モノリス崩壊まで あと二日
本日 政府が発表していた地下シェルターが開放され
抽選で選ばれた東京エリア市民の３０％が避難も開始した模様です
しかし この避難計画については 市民から疑問の声も上げっており…
まだ笑ってやがる
胸くそ悪いガキだな
何やってんだ
その声
ごめんなさい 約束したのに…
でも私どうしても…
どけ そいつらは駆除しとくんなけりゃ
また人間を襲ってくるぞ
民警だ これ以上この子に近付いてみろ
今度は威嚇じゃなく 撃つ
民警は所詮化け物の味方か
立てるか
はい
大丈夫そうだな
ごめんなさい 民警さんに悲しい顔をさせてしまって
気にすんな
ありがとうございました
民警さんの声と顔 覚えましたよ
結構好みのタイプです
アホッ
早く帰れ
ここへはもう来んな
蓮太郎 ただいまなのだ
ただ今戻りました
学校はどうだった
今日も楽しかった
そっか
悪かったな 木更さん
一日任せちまって
どうしたんだ
今日はお兄さんがお休みで 天童社長が一日先生をやるって言ったら
すごいブーイングで
どうせ木更先生はさっぱり人気がないですよ
いや 俺は好きだぜ 木更先生
気休めはやめて
おっ 姐さん
姐さんが留守の間
変な男が姐さんにってこれを持って来ましたよ
あら 早い もう調べ終わったのね
ありがとう
それなんだよ
ほら 昨日言ってた３２号モノリスの事
早速 ツテで調べてもらってたのよ
木更さん 何で書いてあるんだ
おい
天童和光
和光兄様
木更さん
早く準備しろ 蓮太郎 遅刻だぞ
分かってる
せっかく丸一日休みだってのに
何で今更学校なんかいくかな
未練が増すだけなんじゃねえのか
かもしれないけれど 挨拶ぐらいしなくちゃな
せいぜい湿っぽくならないように気をつけるんだな
すぐ支度を
いや
昨日は遅くまで木更さんを待ってたんだろ
木更さんが起きてから一緒に来い
うん
よし 行くか
うん
それ 何持ってきたんだ
蓮太郎が取ってきてくれた『天誅ガールズ』のDVDだ
きっと皆はまるぞ
そしたら全員で天誅ガールズごっこをやるのだ
蓮太郎は 先生やるのやっぱり楽しくないか
いや 楽しいよ
蓮太郎 大人が来てるぞ
どうしたのだ 蓮太郎
ば… 爆弾
間違えない 全員俺の生徒だ
ミレイ
名前だ
こいつはミレイ
隣はルカ
その隣は…
名前はいい
害者は戸籍を持たない子供たちだ
身元だけ確認できれば それでいい
離せ
こら
離せと言っているだろ
蓮太郎
どうして来た 帰るって言ったろ
だって 学校は…
もう行かなくていい
じゃあ… じゃあ 今日が無理なら明日の朝少しだけでも
延珠
いやだ
ミッちゃんに会いたい
ササナちゃんに会いたい
約束したのだ 『天誅ガールズ』見せてあげるって
ほら ちゃんと持って来てのに
だから… 蓮太郎…
つまみ出してくれ
ほら 行くぞ
いやだ 蓮太郎 蓮太郎
離せッ
えーっとね 先生になりたい
お菓子屋さん お菓子屋さんになりたい
お嫁さんになりたい
私はお花屋さんになりたいな
里見くん 平気
ティナは
落ち着いてきたわ
私達は大丈夫よ
そっか
里見くん…
爆弾には殺傷力を上げるためにバラニウムの破片が詰められていたって
「呪われた子供たち」を憎んでる連中がやったんだ
木更さん
俺たちは誰を守ってるんだ
俺は 延珠は
誰のために戦えばいい
何のために
私達は民警よ
正義を遂げて 里見くん
正義？
このクソ駄目みたいな世界のどこに正義がある
教えてくれ
いい 私たちが東京エリアを救えば
少しだけでも憎しみの剣を捨てて
考えを変える人が出てくるかもしれない
私達はその小さな変化のために戦うの
怒りや憎しみのためではなく
嫌な商売だな 民警って
でも だからこそ やる意味があるわ
ありがとう 木更さん
行くよ 延珠の所に戻ってやんなきゃ
ええ 分かった
木更さん どうし… た
どうして まだ一日あるはずじゃ
そうか 風
気流を正確に予測すんのはほぼ不可能だ
俺達は読み違えてたんだ 風の流れを
里見くん
分かってる
延珠
蓮太郎
３２号モノリスが崩壊した
行くぞ
初
め
は
初
い
つ
だ
って
め
初
は
め
い
は
つ
い
だ
つ
って
だ
って
期
待
を
期
止
め
ら
れ
な
い
待
期
を
待
止
を
め
止
ら
め
れ
ら
な
れ
い
な
い
け
れ
ど
け
や
が
て
諦
め
を
覚
れ
え
る
け
ど
れ
や
ど
が
や
て
が
諦
て
め
諦
を
め
覚
を
え
覚
る
え
る
今
を
守
今
る
盾
を
薬
莢
に
詰
め
込
ん
で
を
今
守
を
る
守
盾
る
を
盾
薬
を
莢
薬
に
莢
詰
に
め
詰
込
め
ん
込
で
ん
円
く
壁
円
を
で
切
り
取
った
く
円
壁
く
を
壁
切
を
り
切
取
り
った
取
った
の
ぞ
け
の
ば
ぞ
の
け
ぞ
ば
け
ば
終
わ
り
終
が
見
返
し
て
た
わ
終
り
わ
が
り
見
が
返
見
し
返
て
し
た
て
た
激
し
い
激
黒
に
包
ま
れ
た
君
の
哀
情
で
も
心
傷
で
も
し
激
い
し
黒
い
に
黒
包
に
ま
包
れ
ま
た
れ
君
た
の
君
哀
の
情
哀
で
情
も
で
心
も
傷
心
で
傷
も
で
全
部
と
全
り
も
こ
ん
で
部
全
と
部
り
と
こ
り
ん
こ
で
ん
そ
れ
で
す
そ
ら
僕
の
糧
に
し
て
み
せ
る
さ
れ
そ
す
れ
ら
す
僕
ら
の
僕
糧
の
に
糧
し
に
て
し
み
て
せ
み
る
せ
さ
like
る
a
lotus
like
さ
a
like
lotus
a
lotus
だ
か
ら
だ
ず
っと
そ
ば
に
い
て
か
だ
ら
か
ず
ら
っと
ず
そ
っと
ば
そ
に
ば
い
に
て
い
て
このままじゃ絶滅だ
アルデバランを倒す方法はない ヤツは不死身だ
行きましょう
こんな所で出会うとは 奇遇だね