中日双语字幕由樱律字幕组制作 欢迎登陆 http://bbs.ylbud.com
翻译：moon 倾城太守 校对：せつな 时间：Joke 后期：天魔黑兔
ここが敵の拠点
プレアデスと言うのはあれじゃないのかい
ああ 間違いなさそうだ
あの極端に短く退化した手足では
餌を撮るどころか 自分で動くこともままならないだろうね
さて やるならいまだよ
プラスチック爆弾で爆発するつまりだったんだが
川でリュックごと流されちまった
じゃあ方法は一つしかないね
ああいうのと一度戦ってみたかった
私がやろう
てめえだけの攻撃力じゃ無理だ
ではやろうか
ああ
ひ
び
割
れ
壊
れ
び
ゆ
く
割
れ
壊
れ
ゆ
く
世
界
は
果
て
界
し
な
く
は
果
て
し
な
く
未
知
な
る
創
知
造
が
な
る
創
造
が
い
ま
秩
い
序
を
無
く
ま
し
て
る
秩
序
を
無
く
し
て
る
重
ね
合
う
痛
み
が
ね
合
う
痛
み
が
繰
り
返
す
り
現
実
返
す
現
実
君
と
の
毎
日
が
と
の
毎
日
そ
が
の
闇
そ
に
意
味
を
投
げ
の
た
闇
に
意
味
を
投
げ
た
指
し
示
し
た
し
道
を
示
し
た
道
を
輝
か
せ
た
い
か
ら
か
せ
た
い
か
黒
い
こ
ら
の
銃
弾
が
い
ま
黒
全
て
を
撃
ち
抜
く
い
こ
の
銃
弾
が
い
ま
全
て
を
撃
ち
抜
く
赤
く
燃
え
赤
る
そ
の
眼
差
く
し
に
燃
え
る
そ
の
眼
差
し
に
熱
く
響
く
命
の
く
鼓
動
響
く
命
の
鼓
動
強
く
強
深
く
貫
い
く
て
い
く
深
く
貫
い
て
い
く
真
実
を
Black and red bullet
傷
だ
ら
傷
け
の
心
を
抱
だ
い
て
ら
け
の
心
を
抱
紡
い
ぐ
明
て
日
を
紡
引
き
寄
せ
る
ぐ
か
ら
明
日
を
引
き
寄
せ
る
か
こ
ら
の
躰
こ
に
全
て
の
を
込
め
躰
て
に
全
て
を
込
め
て
闘
う
よ
う
よ
Black and red bullet
希
望
を
望
信
じ
て
を
信
じ
て
轆轤鹿伏鬼
エンドレス
バースト
スクリーム
パパ 早く
くっそー 傷口が…
お前 どうして…
アルデバラン
助かった
どうやらアルデバランたちは移動を開始したらしい
移動
延珠
はい
聖天子さま 聞いてくれ
プレアデスを倒した
これでミサイルも戦闘機も使える
分かりました
火力支援を行います
いいぞ このまま逃げ散ってくれれば
あれが… アルデバラン
よし
ヤツは不死身だ
そんな… バカな
蓮太郎
延珠
どうして黙って出て行っちゃったのだ
心配したのだぞ
すまん ホントにすまん
もう バカ
やめ… そこけがしてんだ
里見君 もう 遅いわよ
みんな無事だったか
里見君
いえ 里見リーダー
我堂団長が戦死されました
民警マニュアル第四十条の規定により
次に序列が高い者に軍団の指揮権が移譲されます
里見君 お願い 私たちを導いて
俺はあんたが嫌いじゃなかったよ 我堂
そこにいたのか わが友よ
蓮太郎 どういうことだ
助けられた
俺は見たぞ こいつはテント村で仲間を殺した
突然喧嘩を売られたものでねぇ
降りかかる火の粉を払ったまでだよ
延珠 会いたかった
斬り合おう 延珠
待ちなよ あんたたちはあたしら民警全員の敵なのよね
パパ こいつら斬っていい
半分殺していいよ
待て 今争ってる場合じゃねえだろ
俺たちの共通の敵はガストレアだ
ここで戦ってる暇があったら
一匹でも多く敵を倒す方法を考えろ
君の団長としての才覚 じっくり見せてもらうよ
大丈夫か 里見
ああ 彰磨兄い 翠はどうしたんだ
翠は顔見知りのイニシエーターを助けようとしたんだ
それで ガストレアに…
神経毒で体の自由を奪われ
俺が救い出すまでガストレアウイルスを注入され続けた
菫先生の検査では彼女の体内浸食率はもう…
里見君 その子を殺してたまえ
かつて君は世界の秩序を維持するため私と戦った
君は勝った
これは君の望んだ世界だ
君が始末をつけよう
リーダー お願いがあるんです
好きな指を握ってください
親指に触れてますか
当たってんよ
今ズルしませんでしたか
してねえよ
私この耳のせいで
今まで誰にも必要とされていませんでした
母親でさえ
でもそんな私を彰磨さんは必要としてくれた
それにあなたも
お前が早く回復してくれることが
俺と彰磨兄いにとって一番嬉しいよ
リーダーからは戸惑いの匂いがします
戸惑いに匂いなんてあんのか
直感的なものなんです
それともう一つ天童さんについてなんですけど
木更さん
あの人からは強い滅びの匂いがします
あの人はきっと闇に惹かれやすい
でも 里見リーダーが団長なら
うまくやってくれると思います
翠…
私安心しました
おい
どこに行くの
お手洗いです
まさかついてこないですよね
あったりまえだ
リーダー
お手洗い少しだけ遅くなるかもしれません
どこにいるの
みどりー
翠ちゃーん
みーどーりー
おーい
みどりー
彰磨兄い
翠はアジュバントの足を引っ張りたくなかったんだ
里見
翠は逃げた事にしよう
みんな動揺する
俺と翠は似たもの同士だった
二人とも空っぽて
互いの孤独を埋め合う契約だったんだ
里見 俺はな
天童流を辞めたんじゃない
破門されたんだ
お前も見ただろう
あれは俺なりのアレンジを加えた技だ
だが相手は内部から破壊するなど
天童流の本質から外れているとして
師範は許さなかった
民警に身を窶したのもそういう理由からだ
本当は俺が介錯してやるべきだったんだ
相棒の俺が
彰磨兄いすまない
翠を殺したのはガストレアだ
もしこいつの死を悼んでくれるなら
アルデバランを倒すと誓ってくれ
立て 蓮太郎
お前がやらなければ もっと惨だらしい死がばら撒かれる
東京エリアが血の海に沈む事を食い止めなきゃならん
里見蓮太郎 お前がやるんだ
おい 見ろ
あれは我堂団長の…
新たな団長を務めることになった 里見蓮太郎だ
おい 東京エリアはもう終わりだ
みんな逃げちまおうぜ
何だよ やる気か
他に質問はあるヤツは
千風 やっちまえ
ちょっとでも動いたら 首 落ちるけど
どう言う風の吹き回した
これは俺が望んだエンディングではないからね
いいか
逃げようとしたり 集団の和を乱すヤツは排除する
俺は我堂ほど甘っちょろくはないぞ
やり過ぎよ 里見くん
あれでいいんだ
木更さんも見たろ
みんなガストレアの恐怖に膝を屈しかけていた
このままじゃあいつらは戦えない
だからこれから先 あいつらが恐怖するのは
ガストレアじゃなく俺にする
そんな
みんなに忌まれて嫌われて
じゃあ里見くんの味方は誰もいないじゃない
いらねえよ
少なくとも今はな
おバカ
世界中が里見くんの敵になっても
あたしはずっと君の味方よ
すまん
あれでは独裁者と同じです
あなたは団長の器ではない
長政様ならもっと上手に…
我堂はもういない
それにヤツのやり方が間違っていたから
二度も負けたんじゃないのか
長政様を愚弄するか 下郎
火の玉みたいな突進だな
我堂団長は馬鹿にされて頭に血が昇ったから
何者です
名乗りなさい
薙沢彰磨
実は俺も相棒がいなくなってな
どうだ 俺と組まないか
二君には仕えません
お互い仮初めでもペアがいた方が効率的にガストレアと戦えると思わないか
アルデバランを倒すまでの不正規ペアという事ですか
うん
私の力一時的にあなたにお預けいたします
ご自由にお使いください
ちょっと里見くん どう言う事よ
戦術顧問として雇ったんだ
アルデバランを倒すには兵器関連のスペシャリストが必要だ
だからって未織と司馬重工じゃなくても…
木更
知らんやろうけど 今の東京エリアはひどいもんや
うちらんとこ以外にバックアップ出来るような余力ないわ
アルデバランの軍勢も動き出したで
到着予想時刻は？
午後11時
あとは半日と少し
それで未織
アルデバランを倒す方法はあるのか
うちを誰やと思ってるの
これはうちの技術開発部が作った特殊爆弾「エキピロティック・ボム」
略してＥＰ爆弾や
自衛隊がアルデバランに落とした500ポンド爆弾の20倍の威力がある
これを使って アルデバランを完全消滅させる
ただな 里見ちゃん
この爆弾アルデバランにぶつければいいってもんやない
うちの技術班の分析では
アルデバランの体内で炸裂させる必要があるんよ
それも
密封状態で威力が増すのを利用してようやく撃滅が可能
つまりお前は
アルデバランのバカみたいに堅い外殻に穴をあけて
再生する前にEP爆弾を放り込み
傷口が完全に塞がってから起爆させろと
ピンポン
けどどうやって外殻に穴をあけるつもりだ
そんなとんでもない貫通力を持った武器なんか…
あるよ
たった一つだけ
戦車砲より強力で信頼もある
うちらの最大にして最後の武器が
どこに
俺か
そ 本作戦は以後「レイピア・スラスト」と呼ぶことにする
うちらがここを放棄して 後方を陣地を構え
そこでアルデバランを迎え撃つ
後方
陣地構築に適した場所なんて…
最終決戦の場所は
回帰の炎だ
あのライトでアルデバランを見つけんのか
そうや 今回の作戦は
敵をどれだけ早く発見するかが勝負の分かれね
あとはバッテリー待ちや
自衛隊にお願いして いま陸路で運んでいるところ
そうか
遅いな
そろそろ配置位置付くぞ
どうした延珠 時間だぞ
蓮太郎 前にここに来た時 覚えているか
油断した
ここは…
蓮太郎 分からない
奪われた世代は
どうして呪われた子供たちにひどいことをするのだ
わらわ達はこの世界に居場所が欲しいだけなのに
みんな言ってる
民警システムはガストレアとわらわ達を殺し合わせる
体のいいゴミ処理だって
延珠
お前もそう思うのか
民警警備会社は他人のために命をかけることが出来る職業だと
俺は思ってる
お前はどっちを信じたい
蓮太郎 蓮太郎
延珠
今結論を出すことはない
けど
お前は本気でこの世界を救ってもいいと考えるまでの時間を作るためにも
世界を存続させなきゃダメだ
うん
わらわはもう大丈夫だ
延珠
団長 全員配置に付いたぜ
分かった
ようやくカードが揃ったようだね
キング
ああ
クイーン
ジャック
エース
そうして ジョーカー
当初考えていた 五組十人のアジュバント構造が土壇場でなった
これで 準備がすべて整ったぞ
アルデバラン
バッテリーはこれで全部です
これで里見蓮太郎もおしまいだ
初
め
は
初
い
つ
だ
って
め
初
は
め
い
は
つ
い
だ
つ
って
だ
って
期
待
を
期
止
め
ら
れ
な
い
待
期
を
待
止
を
め
止
ら
め
れ
ら
な
れ
い
な
い
け
れ
ど
け
や
が
て
諦
め
を
覚
れ
え
る
け
ど
れ
や
ど
が
や
て
が
諦
て
め
諦
を
め
覚
を
え
覚
る
え
る
今
を
守
今
る
盾
を
薬
莢
に
詰
め
込
ん
で
を
今
守
を
る
守
盾
る
を
盾
薬
を
莢
薬
に
莢
詰
に
め
詰
込
め
ん
込
で
ん
円
く
壁
円
を
で
切
り
取
った
く
円
壁
く
を
壁
切
を
り
切
取
り
った
取
った
の
ぞ
け
の
ば
ぞ
の
け
ぞ
ば
け
ば
終
わ
り
終
が
見
返
し
て
た
わ
終
り
わ
が
り
見
が
返
見
し
返
て
し
た
て
た
激
し
い
激
黒
に
包
ま
れ
た
君
の
哀
情
で
も
心
傷
で
も
し
激
い
し
黒
い
に
黒
包
に
ま
包
れ
ま
た
れ
君
た
の
君
哀
の
情
哀
で
情
も
で
心
も
傷
心
で
傷
も
で
全
部
と
全
り
も
こ
ん
で
部
全
と
部
り
と
こ
り
ん
こ
で
ん
そ
れ
で
す
そ
ら
僕
の
糧
に
し
て
み
せ
る
さ
れ
そ
す
れ
ら
す
僕
ら
の
僕
糧
の
に
糧
し
に
て
し
み
て
せ
み
る
せ
さ
like
る
a
lotus
like
さ
a
like
lotus
a
lotus
だ
か
ら
だ
ず
っと
そ
ば
に
い
て
か
だ
ら
か
ず
ら
っと
ず
そ
っと
ば
そ
に
ば
い
に
て
い
て
これより敵を排除する
これが死 これが戦争
突撃 支援します
里見くん このままじゃ
蓮太郎
延珠 お別れだ