1
00:00:02,377 --> 00:00:04,754
（アスタ）まだだ…　まだ…

2
00:00:05,463 --> 00:00:07,465
俺は魔法帝(まほうてい)に…

3
00:00:07,590 --> 00:00:09,759
（レブチ）魔法帝？　お前が？

4
00:00:10,343 --> 00:00:15,890
（レブチ）
俺はな この鎖で 触れた者の
魔力量を知ることができるんだが

5
00:00:16,016 --> 00:00:19,269
（レブチ）お前は魔力が一切ない
（アスタ）ハッ…

6
00:00:19,728 --> 00:00:24,274
生まれつきだろうなぁ
魔導書(グリモワール)をもらえねえわけだよ

7
00:00:24,649 --> 00:00:28,945
魔法が全ての この世界で
魔力が一切ないなんて—

8
00:00:29,070 --> 00:00:31,698
なんて貴重な存在だろうねえ！

9
00:00:31,865 --> 00:00:34,451
（レブチ）フフフフッ…
（アスタ）はぁ？

10
00:00:34,784 --> 00:00:37,162
（アスタ）何だよ それ…

11
00:00:37,620 --> 00:00:38,955
{\an8}ハハハッ…

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,624
{\an8}それじゃ もう
どんだけ頑張ろうが—

13
00:00:41,750 --> 00:00:43,918
{\an8}俺は魔法 使えねえのか

14
00:00:44,294 --> 00:00:47,380
こんな哀れなヤツがいるとはねえ

15
00:00:47,505 --> 00:00:50,884
魔法帝どころか
ロクな働き口もねえ

16
00:00:51,009 --> 00:00:56,806
そこの友達の天才君も
きっと お前のことバカにしてるぜ

17
00:00:56,931 --> 00:00:58,975
そう …かもな

18
00:00:59,559 --> 00:01:04,606
ユノは 四つ葉に選ばれるくらい
すげえヤツだ　俺なんか…

19
00:01:04,773 --> 00:01:08,443
お前は この世界じゃ
な〜んもできやしない

20
00:01:08,568 --> 00:01:10,695
何もかも諦めな

21
00:01:10,945 --> 00:01:13,782
生まれながらの負け犬君！

22
00:01:14,324 --> 00:01:16,910
{\an8}そうだよな…

23
00:01:17,035 --> 00:01:18,703
{\an8}どんだけ努力しても—

24
00:01:18,828 --> 00:01:21,831
{\an8}どうにもなんねえことも
あるのかもな…

25
00:01:22,248 --> 00:01:25,627
ああ…　もう 諦め…

26
00:01:25,794 --> 00:01:26,836
（ユノ）おい！

27
00:01:27,545 --> 00:01:29,005
誰が負け犬だ

28
00:01:29,672 --> 00:01:33,426
（ユノ）アスタ
確かに お前は魔法帝にはなれない

29
00:01:33,885 --> 00:01:34,719
絶対に

30
00:01:35,345 --> 00:01:39,224
（レブチ）聞いたか？
お友達も ムリだって言ってるぜ

31
00:01:42,310 --> 00:01:44,646
魔法帝になるのは 俺だからだ

32
00:01:45,855 --> 00:01:46,689
（レブチ）はぁ？

33
00:01:47,982 --> 00:01:49,901
そいつは負け犬じゃねえ

34
00:01:51,194 --> 00:01:52,112
そいつは…

35
00:01:54,155 --> 00:01:56,199
アスタは 俺のライバルだ！

36
00:01:56,825 --> 00:01:57,700
ハッ…

37
00:01:58,284 --> 00:02:03,540
（レブチ）
はぁ？　こいつがライバル？
魔力すらない こいつが？

38
00:02:03,706 --> 00:02:05,041
（足をつかむ音）
うん？

39
00:02:05,458 --> 00:02:08,586
ま… まだだ…

40
00:02:09,337 --> 00:02:10,547
（レブチ）ハッ…

41
00:02:11,339 --> 00:02:14,843
（アスタ）
情けねえとこ見せたな　ユノ…

42
00:02:15,009 --> 00:02:17,470
ちょっと待ってろ…

43
00:02:17,762 --> 00:02:20,390
{\an8}今 こいつを倒す！

44
00:02:34,612 --> 00:02:37,615
（アスタ）グリモ …ワール？

45
00:02:37,740 --> 00:02:39,033
（ユノ）やっぱりな

46
00:02:39,659 --> 00:02:42,287
{\an8}アスタが
選ばれないなんて—

47
00:02:42,412 --> 00:02:43,329
{\an8}ありえねえ

48
00:02:46,541 --> 00:02:48,001
（ユノ）アスタは ずっと そうだ

49
00:02:49,752 --> 00:02:52,338
いつでも
ありえねえことをやってのける

50
00:02:53,339 --> 00:02:56,342
今も 昔も…

51
00:02:58,761 --> 00:03:04,100
（６歳のアスタ）魔法帝になって
ユノや みんなを守るんだ

52
00:03:04,559 --> 00:03:09,772
もっと幸せにするんだ
贅沢(ぜいたく)させてやる

53
00:03:09,898 --> 00:03:12,108
そして 証明するんだ

54
00:03:13,401 --> 00:03:15,028
{\an8}（６歳のユノ）証明？

55
00:03:15,570 --> 00:03:17,405
（アスタ）貧しくても…

56
00:03:18,364 --> 00:03:19,991
捨て子でも…

57
00:03:21,159 --> 00:03:23,786
魔法帝になれるって

58
00:03:24,370 --> 00:03:30,376
{\an8}♪〜

59
00:04:49,330 --> 00:04:53,918
{\an8}〜♪

60
00:04:57,547 --> 00:05:00,049
（ユノ）ハァハァ ハァハァ…

61
00:05:00,174 --> 00:05:01,801
ま… 待って！

62
00:05:01,926 --> 00:05:04,929
ハァハァ ハァハァ…

63
00:05:05,096 --> 00:05:07,515
ウワッ！　ウウ…

64
00:05:07,640 --> 00:05:10,435
（アスタ）ユノ！　大丈夫か？

65
00:05:12,437 --> 00:05:13,980
ンン…

66
00:05:14,397 --> 00:05:15,940
（アスタ）ほら　ユノ！

67
00:05:17,108 --> 00:05:18,526
アスタ…

68
00:05:21,487 --> 00:05:24,991
（アスタ）
…たく　ユノは泣き虫だな

69
00:05:25,700 --> 00:05:26,951
（ユノ）だって…

70
00:05:27,493 --> 00:05:31,956
大丈夫だ
ユノには俺がついてる　なっ？

71
00:05:32,332 --> 00:05:35,001
ンンッ…　うん

72
00:05:35,293 --> 00:05:37,962
（アスタ）
よし！　じゃ 一緒に行こうぜ！

73
00:05:38,588 --> 00:05:40,590
上で みんなが待ってる！

74
00:05:41,299 --> 00:05:42,717
アア…

75
00:05:57,440 --> 00:05:59,067
おいしい…

76
00:05:59,859 --> 00:06:02,695
けど 堅い…

77
00:06:02,862 --> 00:06:07,533
さすが シスター･リリー
料理も上手！　最高！

78
00:06:07,658 --> 00:06:11,954
アッ…　大きくなったら
俺と結婚して 料理作ってくれる？

79
00:06:12,747 --> 00:06:15,124
（リリー）
それ 神父さまが焼いたのよ

80
00:06:15,249 --> 00:06:17,960
（リリー）神父さまと結婚する？
（アスタ）ガッ…

81
00:06:18,127 --> 00:06:22,465
ヤ〜ダ〜！　シスターがいい〜！

82
00:06:22,632 --> 00:06:25,051
シスター！
けっこん けっこん けっこんこん！

83
00:06:25,176 --> 00:06:27,261
けっこん けっこん けっこんこん！

84
00:06:27,386 --> 00:06:28,221
ウッ…

85
00:06:28,387 --> 00:06:30,389
（リリー）よくできました

86
00:06:31,057 --> 00:06:33,267
アスタ　ムリだって

87
00:06:33,392 --> 00:06:36,813
シスターは…　えっと…

88
00:06:36,938 --> 00:06:39,023
聖職者なんだから

89
00:06:39,190 --> 00:06:40,483
まだだ　ユノ！

90
00:06:40,608 --> 00:06:44,737
大人になるまで
ぜ〜ったい諦めないからな！

91
00:06:45,738 --> 00:06:48,950
（ユノ）が… 頑張って…
（リリー）フフフッ…

92
00:06:54,664 --> 00:07:00,294
（リリー）“そして 世界は
深〜い深〜い闇に覆われたのです”

93
00:07:00,419 --> 00:07:03,297
“魔神が 世界を
滅ぼそうとした そのとき”…

94
00:07:03,506 --> 00:07:06,801
（アスタ）魔神 許さない！
（ユノ）ウウ…

95
00:07:07,176 --> 00:07:10,263
{\an8}（リリー）
〝ひとりの勇敢な
魔道士(まどうし)が現れたのです 〞

96
00:07:10,388 --> 00:07:11,973
{\an8}（アスタ）オオ〜ッ！

97
00:07:12,098 --> 00:07:14,517
{\an8}（リリー）
〝世界に夜明けを
もたらすために— 〞

98
00:07:14,642 --> 00:07:17,103
{\an8}〝魔道士は
魔神と戦い 〞…

99
00:07:17,353 --> 00:07:19,188
{\an8}アア…

100
00:07:19,355 --> 00:07:22,233
{\an8}（リリー）〝ついに
魔神を倒したのです 〞

101
00:07:22,358 --> 00:07:23,943
{\an8}〝魔道士の輝きは— 〞

102
00:07:24,068 --> 00:07:27,738
{\an8}〝世界を明るく
明るく照らしたのです 〞

103
00:07:27,864 --> 00:07:30,366
{\an8}〝長い長い夜の終わり 〞

104
00:07:30,491 --> 00:07:32,910
{\an8}〝これが
世界の夜明けでした 〞

105
00:07:33,077 --> 00:07:35,163
やった〜！

106
00:07:35,288 --> 00:07:37,290
（ユノが立ち上がる音）
ンッ…　うん？

107
00:07:37,498 --> 00:07:39,500
（ユノ）アア…

108
00:07:40,960 --> 00:07:44,338
{\an8}（リリー）
〝こうして魔道士は
魔法帝と呼ばれ— 〞

109
00:07:44,464 --> 00:07:47,008
{\an8}〝伝説に
なったのでした 〞

110
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
（２人）魔法帝？

111
00:07:51,762 --> 00:07:53,389
（リリー）“めでたし めでたし”

112
00:07:53,514 --> 00:07:54,599
（本を閉じる音）
（２人）あっ…

113
00:07:57,810 --> 00:07:58,936
フッ…

114
00:08:09,363 --> 00:08:13,868
ねえ シスター
魔法帝って 今もいるんだよね？

115
00:08:14,285 --> 00:08:15,369
ええ

116
00:08:17,079 --> 00:08:20,750
（リリー）魔法帝から
また その次の魔法帝へって—

117
00:08:20,875 --> 00:08:24,295
何代も何代も受け継がれているのよ

118
00:08:27,798 --> 00:08:31,761
（リリー）魔法の力で
ず〜っと守ってくれているの

119
00:08:31,886 --> 00:08:35,848
このクローバー王国が平和なのは
魔法帝のおかげ

120
00:08:35,973 --> 00:08:38,100
（アスタ）すっげえ！

121
00:08:38,643 --> 00:08:41,020
（ユノ）魔法帝って偉いの？

122
00:08:41,145 --> 00:08:45,441
（リリー）国王さまの次に偉いのよ
（ユノ）ふ〜ん…

123
00:08:45,775 --> 00:08:46,984
フフッ…

124
00:08:47,527 --> 00:08:50,363
（アスタ）よ〜し！　決めた！
（ユノ）あっ…

125
00:08:50,738 --> 00:08:53,491
（リリー）
アスタ　“決めた”って何を？

126
00:08:54,283 --> 00:08:57,620
俺 魔法帝になる！

127
00:09:00,790 --> 00:09:02,208
アア…

128
00:09:02,792 --> 00:09:04,877
（ユノ）アア…
（アスタ）シスター？

129
00:09:05,002 --> 00:09:07,630
（リリー）
ごめんなさい　びっくりして…

130
00:09:08,339 --> 00:09:10,841
でも 急に どうして？

131
00:09:10,967 --> 00:09:13,135
（アスタ）
だって 魔神倒したんだろう？

132
00:09:13,511 --> 00:09:16,931
{\an8}超強いじゃん！
カッコイイじゃん！

133
00:09:17,098 --> 00:09:20,226
俺もカッコよくなりてえ〜！

134
00:09:21,102 --> 00:09:23,521
（アスタ）それに…
（ユノ）あっ…

135
00:09:24,230 --> 00:09:28,150
{\an8}偉くなれば…
魔法帝になれば—

136
00:09:28,276 --> 00:09:31,487
{\an8}みんなをもっと
幸せにできるだろう？

137
00:09:31,654 --> 00:09:32,989
{\an8}アア…

138
00:09:33,489 --> 00:09:36,117
{\an8}いい服着て おいしい物
おなかいっぱい—

139
00:09:36,242 --> 00:09:38,035
{\an8}好きなだけ食べて—

140
00:09:38,160 --> 00:09:39,412
{\an8}クソボロの教会を—

141
00:09:39,537 --> 00:09:41,998
{\an8}う〜んと
大きく立派にする！

142
00:09:42,123 --> 00:09:43,874
{\an8}（リリー）
〝クソボロ 〞って…

143
00:09:44,333 --> 00:09:47,253
（アスタ）
シスターにも贅沢させてあげる！

144
00:09:47,378 --> 00:09:50,423
楽しみにしているわ　ねっ？　ユノ

145
00:09:51,716 --> 00:09:52,883
うん

146
00:09:53,551 --> 00:09:55,094
魔法帝…

147
00:09:55,219 --> 00:09:57,388
（アスタ）俺は魔法帝になる！

148
00:09:57,597 --> 00:10:00,308
だから シスター　結婚しよう！

149
00:10:00,474 --> 00:10:03,019
それとこれとは話が別でしょう

150
00:10:03,185 --> 00:10:05,021
アガガガガ…

151
00:10:05,187 --> 00:10:08,107
（アスタ）まだだ　諦めーん！
（リリー）ダメです

152
00:10:08,232 --> 00:10:11,319
（アスタ）まだだだだだーっ！
（リリー）ダメです

153
00:10:11,902 --> 00:10:13,321
フフフッ…

154
00:10:18,034 --> 00:10:20,620
（息を吐く音）

155
00:10:21,454 --> 00:10:23,873
（息を吸う音）

156
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
ハアーッ！

157
00:10:27,793 --> 00:10:31,005
{\an8}なんでだ！　なんで
いつまでたっても—

158
00:10:31,130 --> 00:10:32,882
{\an8}魔法 使えないんだ！

159
00:10:33,132 --> 00:10:34,592
（リリー）フゥ…

160
00:10:34,717 --> 00:10:37,887
（アスタ）
シスター　洗濯物干すの 俺 やるよ

161
00:10:38,679 --> 00:10:40,181
ありがとう　アスタ

162
00:10:40,473 --> 00:10:42,391
（アスタ）だから 結婚し…
（リリー）ダメ

163
00:10:42,683 --> 00:10:44,060
（アスタ）け…
（リリー）ダメ〜

164
00:10:44,477 --> 00:10:45,895
（アスタ）け…
（リリー）ダ〜メ

165
00:10:46,270 --> 00:10:48,272
（アスタ）結婚してください…

166
00:10:48,397 --> 00:10:49,774
（ナッシュの泣き声）

167
00:10:50,191 --> 00:10:52,276
（レッカ）ユノ兄まで泣かないで

168
00:10:52,401 --> 00:10:54,111
（ナッシュとユノの泣き声）

169
00:10:54,236 --> 00:10:57,114
ナッシュ…
（泣き声）

170
00:10:57,239 --> 00:10:59,033
泣きやまない…

171
00:11:00,076 --> 00:11:03,371
ヘヘヘッ…　ユノ！　俺に任せろ！

172
00:11:05,039 --> 00:11:07,124
あっ アスタ…

173
00:11:07,416 --> 00:11:09,835
（アスタ）
俺は魔法帝になるんだからな！

174
00:11:09,960 --> 00:11:11,462
赤ん坊の１人や２人—

175
00:11:11,587 --> 00:11:14,590
泣きやませるなんて
簡単なことだぜ！

176
00:11:14,757 --> 00:11:15,925
（ナッシュの泣き声）
わっと！　おっと！

177
00:11:16,050 --> 00:11:19,178
はい よ〜しよし よしよし…
よ〜しよし よしよし…

178
00:11:20,096 --> 00:11:23,682
（ナッシュの寝息）
（リリー）よ〜しよし…

179
00:11:24,016 --> 00:11:25,684
{\an8}（アスタ）おお〜！

180
00:11:25,810 --> 00:11:28,062
{\an8}（レッカ）
さっすが魔法帝だね

181
00:11:28,187 --> 00:11:29,522
{\an8}（アスタ）うるせえ！

182
00:11:30,064 --> 00:11:31,607
（神父）よっこいしょ…

183
00:11:32,108 --> 00:11:35,861
（神父）すまんが
誰かに お使いを頼みたいんだが…

184
00:11:36,028 --> 00:11:39,281
はいはい はいはい は〜い！
俺が行きま〜す！

185
00:11:39,407 --> 00:11:42,701
誰か村長に
この手紙を届けてくれないか？

186
00:11:42,868 --> 00:11:45,287
は〜い！　はいはい はいはい！
はいはいはい！

187
00:11:45,413 --> 00:11:47,706
（神父）大事な手紙なんでな…

188
00:11:48,290 --> 00:11:49,875
{\an8}ユノ　お願いできるか？

189
00:11:50,000 --> 00:11:52,461
{\an8}（アスタ）えっ!?
（ユノ）えっ 僕？

190
00:11:53,129 --> 00:11:55,506
{\an8}いや 本当に
大事な手紙なんでな

191
00:11:55,631 --> 00:11:58,884
{\an8}アスタに任せるのは
不安だから 頼んだぞ

192
00:11:59,009 --> 00:12:01,846
{\an8}私は隣町の村長に
会いに行かねばならん

193
00:12:01,971 --> 00:12:02,888
{\an8}冬を越すのに—

194
00:12:03,013 --> 00:12:05,474
{\an8}食べ物などを
寄付してもらわないとな

195
00:12:05,599 --> 00:12:06,434
{\an8}今のままじゃ—

196
00:12:06,559 --> 00:12:09,228
{\an8}ノモイモが
足りん 足りん…

197
00:12:09,687 --> 00:12:12,815
ユノ　俺が行くよ

198
00:12:13,190 --> 00:12:15,317
（ユノ）ンッ…　ンンッ…

199
00:12:15,443 --> 00:12:19,071
ううん　神父さまに頼まれたんだ

200
00:12:19,405 --> 00:12:20,990
ぼ… 僕が行くよ

201
00:12:21,407 --> 00:12:23,075
１人で大丈夫か？

202
00:12:23,534 --> 00:12:26,495
大丈夫　いってきま〜す！

203
00:12:31,876 --> 00:12:34,879
（レッカ）
ほらほら　アスタは薪割(まきわ)りだろう？

204
00:12:35,004 --> 00:12:38,632
魔法 使えないんだから
せめて 力仕事はしないとね

205
00:12:38,757 --> 00:12:42,678
うるせえってよ！
レッカはノモイモ掘ったのかよ？

206
00:12:42,845 --> 00:12:44,638
（レッカ）
今日の分は とっくに掘ったよ！

207
00:12:44,763 --> 00:12:47,766
（アスタ）なっ！　ク〜ッ…

208
00:12:48,184 --> 00:12:49,518
アア…

209
00:12:51,187 --> 00:12:54,315
今夜は冷えそうね

210
00:13:01,030 --> 00:13:02,781
（店主）いいかげんにしろ！

211
00:13:03,157 --> 00:13:04,450
（店主）もう出ていってくれ！

212
00:13:04,575 --> 00:13:06,035
（男性）オワッ…　アッ…

213
00:13:06,160 --> 00:13:08,120
アアッ…　何しやがる！？

214
00:13:08,245 --> 00:13:11,457
それ以上 飲みたければ
金持って来るんだな

215
00:13:11,582 --> 00:13:13,792
タダで飲ませる酒はねえ！

216
00:13:13,959 --> 00:13:15,127
（ドアの閉まる音）

217
00:13:15,252 --> 00:13:18,464
こんな店
こっちから願い下げだ この野郎！

218
00:13:18,631 --> 00:13:21,175
（店内の笑い声）

219
00:13:21,300 --> 00:13:24,470
ちっくしょう…　ハァ…

220
00:13:24,637 --> 00:13:26,263
おっとっと…

221
00:13:27,014 --> 00:13:28,474
ウワッ！
（転ぶ音）

222
00:13:28,807 --> 00:13:30,809
イッテテテ…

223
00:13:33,771 --> 00:13:37,691
積もってきたし
足もと 気をつけないと…

224
00:13:42,404 --> 00:13:43,822
うん？

225
00:13:47,368 --> 00:13:48,577
フッ…

226
00:13:51,497 --> 00:13:53,332
（村長）はい　ご苦労さん

227
00:13:53,457 --> 00:13:56,377
“確かに受け取った”と
神父に伝えてくれ

228
00:13:56,544 --> 00:13:59,964
（ユノ）はい　し… 失礼します

229
00:14:01,131 --> 00:14:03,509
（村長）夜道に気をつけるんだよ

230
00:14:03,634 --> 00:14:06,762
あっ…　ありがとうございます

231
00:14:16,689 --> 00:14:18,524
ハァハァハァ…

232
00:14:18,691 --> 00:14:22,695
ハァハァ ハァハァ…

233
00:14:22,820 --> 00:14:23,654
（ぶつかる音）
ウッ！

234
00:14:23,779 --> 00:14:25,531
あっ…　アア…

235
00:14:26,740 --> 00:14:28,868
ごめんなさい…

236
00:14:33,247 --> 00:14:38,085
（リリー）ユノ 遅いわね
（アスタ）腹減った…

237
00:14:38,419 --> 00:14:41,422
（リリー）
神父さまも まだ帰ってこないし…

238
00:14:41,547 --> 00:14:43,340
（アスタ）先 食べちゃおうよ

239
00:14:43,465 --> 00:14:46,552
（レッカ）ダメだよ！
ユノ兄が かわいそうだよ！

240
00:14:46,677 --> 00:14:47,803
（アスタ）チェッ…

241
00:14:48,262 --> 00:14:49,597
ンンッ…

242
00:14:52,141 --> 00:14:53,267
うん？

243
00:15:01,191 --> 00:15:02,443
（殴る音）
（ユノ）ウッ！

244
00:15:02,610 --> 00:15:05,029
（うめき声）

245
00:15:05,154 --> 00:15:07,156
（男性）ハッ ハハッ…

246
00:15:07,281 --> 00:15:10,618
ペンダント…　僕の…

247
00:15:10,743 --> 00:15:13,704
（男性）ちょっと
金に換えてくるだけだっつうの

248
00:15:14,413 --> 00:15:15,331
返して…

249
00:15:15,456 --> 00:15:16,790
（蹴る音）
アッ！

250
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
ウウッ…

251
00:15:18,500 --> 00:15:23,839
みすぼらしいガキが
分不相応な物(もん) 持ちやがって

252
00:15:24,214 --> 00:15:27,760
か… え… して…

253
00:15:28,510 --> 00:15:29,720
ンンッ…

254
00:15:33,390 --> 00:15:35,142
返して…

255
00:15:37,061 --> 00:15:38,479
僕の…

256
00:15:41,023 --> 00:15:42,775
何だ そりゃ！

257
00:15:42,900 --> 00:15:46,737
その程度の魔法で
この俺さまをどうしようってんだ？

258
00:15:47,780 --> 00:15:49,406
勝負して…

259
00:15:49,865 --> 00:15:51,283
死ぬか？

260
00:15:52,368 --> 00:15:59,291
（泣き声）

261
00:15:59,458 --> 00:16:02,127
（アスタ）ユノー！

262
00:16:02,252 --> 00:16:03,587
（殴る音）
ウッ…

263
00:16:04,046 --> 00:16:05,923
何だ？　このガキ！

264
00:16:06,090 --> 00:16:08,050
それはユノのだ…

265
00:16:08,217 --> 00:16:10,052
返せーっ！

266
00:16:10,219 --> 00:16:11,553
返せ！

267
00:16:12,054 --> 00:16:13,555
アア…

268
00:16:13,722 --> 00:16:16,058
ウッ…　返せーっ！

269
00:16:16,225 --> 00:16:18,519
（泣き声）

270
00:16:18,811 --> 00:16:21,063
薄汚ねえ手で触んじゃねえ！

271
00:16:21,188 --> 00:16:24,024
この… クソガキが！

272
00:16:24,608 --> 00:16:26,443
ウッ…　ンッ…

273
00:16:28,570 --> 00:16:32,408
ま… ま…

274
00:16:32,950 --> 00:16:34,994
まだだーっ！

275
00:16:35,119 --> 00:16:36,537
（男性）オラッ！
（殴る音）

276
00:16:37,621 --> 00:16:40,040
（アスタ）まだだ！
（男性）しつけえ！

277
00:16:41,041 --> 00:16:42,584
（アスタ）まだだーっ！

278
00:16:42,710 --> 00:16:45,129
（男性）あ〜 くそ！
（アスタ）ウウッ…

279
00:16:45,254 --> 00:16:48,716
まだだーっ！

280
00:16:49,049 --> 00:16:50,384
ウウッ…

281
00:16:50,551 --> 00:16:52,886
{\an8}ンン〜ッ…

282
00:16:53,053 --> 00:16:55,139
クッ…　ウッ…

283
00:16:55,556 --> 00:16:59,768
ンン〜ッ！

284
00:17:02,104 --> 00:17:06,316
（男性）しつけえクソガキが
…たく 何なんだよ

285
00:17:10,612 --> 00:17:11,822
（ユノ）アスタ！

286
00:17:12,614 --> 00:17:14,074
ごめん…

287
00:17:14,199 --> 00:17:17,619
僕…　僕…
（泣き声）

288
00:17:17,745 --> 00:17:19,580
（アスタ）気にすんな

289
00:17:20,205 --> 00:17:24,626
“ユノには 俺がついてる”って
言ったろう？

290
00:17:25,335 --> 00:17:26,754
（ユノ）アスタ…

291
00:17:28,130 --> 00:17:32,551
（現在のユノ）アスタは いつでも
ありえねえことをやってのける

292
00:17:34,720 --> 00:17:37,097
（レブチ）アアッ…　何なんだ！？

293
00:17:37,264 --> 00:17:40,309
その魔導書(グリモワール)は…　その剣は…

294
00:17:40,517 --> 00:17:43,062
{\an8}一体 お前は何なんだ!?

295
00:17:48,776 --> 00:17:52,112
魔力のないクズがーっ！

296
00:17:59,953 --> 00:18:04,374
俺の魔法を無力化した？

297
00:18:10,547 --> 00:18:13,008
魔力がなくても 俺は…

298
00:18:13,175 --> 00:18:15,511
魔法帝になる！

299
00:18:15,719 --> 00:18:17,513
ハッ…　アアッ！

300
00:18:18,180 --> 00:18:20,015
諦めないのが…

301
00:18:20,182 --> 00:18:21,225
俺の…

302
00:18:22,142 --> 00:18:27,523
魔法だーっ！

303
00:18:27,815 --> 00:18:29,149
（激突音）

304
00:18:35,239 --> 00:18:39,409
（うめき声）

305
00:18:39,910 --> 00:18:43,122
ハァハァ…

306
00:18:43,247 --> 00:18:47,126
ハァハァ…

307
00:18:47,251 --> 00:18:51,755
魔法が使えないなら
せめて肉体でも…

308
00:18:51,880 --> 00:18:56,301
…と思って鍛えた筋肉が
役に立ったぜ

309
00:18:56,426 --> 00:18:58,428
（ユノ）アスタ
（アスタ）うん？

310
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
（アスタ）あっ…

311
00:19:05,686 --> 00:19:08,021
（６歳のユノ）
アスタ…　しっかり！

312
00:19:09,523 --> 00:19:13,026
（ユノ）ごめんね　僕のせいで…

313
00:19:13,152 --> 00:19:14,945
ごめんね…
（泣き声）

314
00:19:15,070 --> 00:19:19,408
（アスタ）
これくらい なんてこと …ねえぜ

315
00:19:19,533 --> 00:19:23,745
俺は魔法帝になるんだからな

316
00:19:24,413 --> 00:19:29,751
魔法帝になって
ユノや みんなを守るんだ

317
00:19:30,169 --> 00:19:35,048
もっと幸せにするんだ
贅沢させてやる

318
00:19:35,174 --> 00:19:36,258
アア…

319
00:19:36,592 --> 00:19:38,802
（アスタ）そして 証明するんだ

320
00:19:40,053 --> 00:19:41,388
{\an8}証明？

321
00:19:41,972 --> 00:19:43,891
（アスタ）貧しくても…

322
00:19:44,850 --> 00:19:46,852
捨て子でも…

323
00:19:47,686 --> 00:19:50,522
魔法帝になれるって

324
00:19:51,023 --> 00:19:53,859
{\an8}（ユノ）なれる？
（アスタ）ああ

325
00:19:54,359 --> 00:19:57,112
本当に なれるの？

326
00:19:57,237 --> 00:19:59,615
努力すれば…　ンンッ…

327
00:19:59,740 --> 00:20:01,867
誰だって なれるさ

328
00:20:02,743 --> 00:20:04,536
（ユノ）誰だって…

329
00:20:04,786 --> 00:20:07,539
俺も ユノだって！

330
00:20:07,873 --> 00:20:09,124
ハッ…

331
00:20:10,334 --> 00:20:13,962
ンンッ…　ンンッ…

332
00:20:14,379 --> 00:20:17,549
もう絶対に泣かない！

333
00:20:18,133 --> 00:20:19,051
僕…

334
00:20:19,176 --> 00:20:22,554
（立ち上がる音）
うん？　ユノ？

335
00:20:23,013 --> 00:20:26,808
俺… 俺も魔法帝になる

336
00:20:27,017 --> 00:20:31,521
強くなって
俺が アスタや みんなを守る

337
00:20:31,647 --> 00:20:35,651
幸せにする　贅沢させる！

338
00:20:39,988 --> 00:20:41,073
フッ…

339
00:20:41,531 --> 00:20:44,493
ユノ　見ろ見ろ！　俺の魔導書(グリモワール)！

340
00:20:44,618 --> 00:20:48,580
とてつもなくボロボロだけど
一生 大事にするぜ〜！

341
00:20:48,705 --> 00:20:52,125
よ〜し よしよし よしよし…
よ〜し よしよし よしよし…

342
00:20:52,251 --> 00:20:53,085
（ユノ）また…

343
00:20:54,127 --> 00:20:56,213
助けられちまったな

344
00:20:56,338 --> 00:20:57,422
うん？

345
00:20:58,715 --> 00:21:01,593
（ユノ）
この借りは いつか必ず返す

346
00:21:03,136 --> 00:21:04,096
アスタ…

347
00:21:04,930 --> 00:21:06,265
約束…

348
00:21:07,266 --> 00:21:08,809
覚えてるか？

349
00:21:09,142 --> 00:21:11,436
（６歳のアスタ）
ユノも魔法帝になるんだな！

350
00:21:12,521 --> 00:21:14,773
だったら ユノは…

351
00:21:15,357 --> 00:21:16,441
（ユノ）アスタは…

352
00:21:17,150 --> 00:21:19,278
（アスタ･ユノ）俺のライバルだ！

353
00:21:20,654 --> 00:21:23,282
ユノこそ 覚えてたのかよ

354
00:21:23,615 --> 00:21:26,451
俺 てっきり
バカにされてんのかと思って…

355
00:21:28,620 --> 00:21:32,040
ライバルと
仲良くやる趣味はないからな

356
00:21:33,000 --> 00:21:37,004
俺に希望をくれたのは お前だ

357
00:21:37,629 --> 00:21:39,923
貧しくても 捨て子でも—

358
00:21:40,048 --> 00:21:41,341
俺たちでも—

359
00:21:41,758 --> 00:21:47,055
この世界で 誰よりも
すごくなれるって証明するために

360
00:21:47,556 --> 00:21:50,892
（アスタ）シスターや
みんなを幸せにするために

361
00:21:57,774 --> 00:22:01,528
（２人）
どっちが魔法帝になるか 勝負だ！

362
00:22:06,158 --> 00:22:12,164
{\an8}♪〜

363
00:23:29,074 --> 00:23:35,080
{\an8}〜♪

364
00:23:37,666 --> 00:23:40,961
（アスタ）魔法が使えなくたって
俺は魔法騎士団に入る！

365
00:23:41,128 --> 00:23:43,130
魔法帝になるために！

366
00:23:43,588 --> 00:23:45,006
「ブラッククローバー」

367
00:23:48,051 --> 00:23:50,470
諦めないのが俺の魔法だ！