1
00:00:03,712 --> 00:00:08,216
（ナレーション）人間は
魔神に滅ぼされるかに見えた

2
00:00:12,011 --> 00:00:16,683
それを救ったのは
たったひとりの魔道士(まどうし)だった

3
00:00:23,440 --> 00:00:28,111
彼は“魔法帝(まほうてい)”と呼ばれ
伝説になった

4
00:00:31,448 --> 00:00:37,454
{\an8}♪〜

5
00:01:56,366 --> 00:02:00,954
{\an8}〜♪

6
00:02:04,916 --> 00:02:08,128
（サリム）これが
ハージ村名産のノモイモですか

7
00:02:08,294 --> 00:02:09,504
（神父）サリムさんのような—

8
00:02:09,629 --> 00:02:12,924
貴族のお口に合うかどうかは
分かりませんが…

9
00:02:13,049 --> 00:02:14,259
（匂いを嗅ぐ音）

10
00:02:18,471 --> 00:02:21,391
（サリム）
うん　パサッとしてモソッとして…

11
00:02:21,516 --> 00:02:24,769
こんな口が渇く感触は初めてだ

12
00:02:27,313 --> 00:02:28,940
（サリム）しかし…
（神父･リリー）うん？

13
00:02:29,190 --> 00:02:30,233
おいしい

14
00:02:30,358 --> 00:02:33,194
（神父）おお それは良かった！
（サリム）フフッ…

15
00:02:33,820 --> 00:02:34,821
リリーさん

16
00:02:34,946 --> 00:02:38,032
あなたは すばらしい料理の腕を
お持ちのようだ

17
00:02:38,158 --> 00:02:40,201
（リリー）
それほどでもありませんわ

18
00:02:40,326 --> 00:02:44,122
（神父）
あっ さあさあ　遠慮しないで
たくさん食べてください

19
00:02:44,247 --> 00:02:46,374
クラウスさんも ミモザさんも

20
00:02:46,499 --> 00:02:48,001
（クラウス）は… はい

21
00:02:48,501 --> 00:02:49,419
ンッ…

22
00:02:49,752 --> 00:02:51,296
（クラウス）なぜ貴族の私が—

23
00:02:51,963 --> 00:02:55,341
こんな何だか よく分からない物を
食べねばならぬのだ…

24
00:02:55,925 --> 00:02:58,678
{\an8}（ミモザ）まあ！
とっても口が渇きますわ

25
00:02:58,845 --> 00:03:00,763
そうでしょう そうでしょう

26
00:03:00,930 --> 00:03:03,433
ユノとアスタが
魔法騎士団に入って—

27
00:03:03,558 --> 00:03:06,311
初めての給料から
仕送りしてくれて…

28
00:03:06,769 --> 00:03:10,815
それで ノモイモを
たくさん買うことができて…

29
00:03:10,940 --> 00:03:15,486
子供たちに毎日
腹いっぱい食べさせてあげられる…

30
00:03:15,612 --> 00:03:16,529
（泣き声）

31
00:03:16,905 --> 00:03:20,325
（ナッシュ）
…ていうか ノモイモ以外の物も
食べさせてくれよ

32
00:03:20,450 --> 00:03:21,492
（子供たち）うん…

33
00:03:21,826 --> 00:03:23,286
贅沢(ぜいたく)を言うな！

34
00:03:23,411 --> 00:03:27,707
見ろ！　ユノだってノモイモで
こんなに大きくなったんだぞ！

35
00:03:28,166 --> 00:03:29,417
（サリム）ユノ君

36
00:03:29,876 --> 00:03:33,171
初任給から仕送りとは
すばらしい行為だ

37
00:03:34,005 --> 00:03:35,006
（ユノ）いえ…

38
00:03:35,131 --> 00:03:38,384
ユノ　本当に ありがとう

39
00:03:38,509 --> 00:03:42,513
おかげで いろいろ助かってるのよ
ノモイモだけじゃなくて

40
00:03:42,889 --> 00:03:45,350
（レッカ）
床の穴を塞ぐことができたのよ

41
00:03:45,475 --> 00:03:47,268
（ナッシュ）庭に井戸も掘れたしな

42
00:03:47,518 --> 00:03:50,230
（アルル）ユノ兄　ありがとう！
（ホロ）ありがとう！

43
00:03:51,606 --> 00:03:52,815
ンッ…

44
00:03:53,566 --> 00:03:55,276
アスタも仕送りを？

45
00:03:55,818 --> 00:03:59,447
ああ！　あいつが仕送りをなぁ

46
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
（泣き声）

47
00:04:02,992 --> 00:04:04,535
アスタは いくらぐらい？

48
00:04:04,661 --> 00:04:07,205
えっ？　えっと…

49
00:04:09,332 --> 00:04:10,583
ゴニョゴニョゴニョ…

50
00:04:10,708 --> 00:04:11,542
なっ…

51
00:04:11,960 --> 00:04:15,171
（アスタ）
ガハハハ〜ッ！　俺の勝ちだ！

52
00:04:16,589 --> 00:04:17,924
来月から俺は…

53
00:04:18,383 --> 00:04:20,093
給料を全部 送ります！

54
00:04:20,218 --> 00:04:21,052
えっ？

55
00:04:21,344 --> 00:04:23,263
いいのよ そんなに

56
00:04:23,388 --> 00:04:27,350
この前 送ってもらった分だけで
しばらく大丈夫だから

57
00:04:27,475 --> 00:04:28,643
気持ちだけで…

58
00:04:29,018 --> 00:04:30,228
送ります！

59
00:04:30,812 --> 00:04:34,774
アア…　そ… そう？　ありがとう

60
00:04:35,149 --> 00:04:36,526
（せきばらい）

61
00:04:36,651 --> 00:04:39,529
サリムどの
そろそろ出発しませんと…

62
00:04:39,654 --> 00:04:43,157
まあまあ
もう少し いいではないか

63
00:04:43,283 --> 00:04:45,535
こうして見聞を広めることも—

64
00:04:45,660 --> 00:04:48,997
これからの貴族にとって
大切なことじゃないかな

65
00:04:49,747 --> 00:04:50,623
リリーさん

66
00:04:50,790 --> 00:04:53,376
{\an8}お水をもう１杯
いただけますかな？

67
00:04:53,501 --> 00:04:54,711
{\an8}（リリー）はい

68
00:04:56,421 --> 00:04:58,298
あら 空っぽ…

69
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
（リリー）くんできますね
（ユノ）俺が…

70
00:05:01,801 --> 00:05:05,305
（リリー）
いいのよ　ユノは ゆっくりしてて

71
00:05:06,514 --> 00:05:08,516
（サリム）
そうだ　ちょっと お待ちなさい

72
00:05:08,641 --> 00:05:09,851
（リリー）えっ？

73
00:05:11,894 --> 00:05:14,814
（リリー）アア…
（サリム）まだ夜は冷えるからね

74
00:05:14,939 --> 00:05:18,109
あっ…　ありがとうございます

75
00:05:18,651 --> 00:05:19,819
（サリム）フフッ…

76
00:05:21,321 --> 00:05:22,530
紳士なんだな

77
00:05:22,655 --> 00:05:26,159
いやいや　体が自然と動いてね

78
00:05:26,284 --> 00:05:28,453
貴族のたしなみというものだよ

79
00:05:30,663 --> 00:05:32,999
♪（リリーのハミング）

80
00:05:33,124 --> 00:05:34,459
フフッ…

81
00:05:34,834 --> 00:05:35,835
ンッ…

82
00:05:37,628 --> 00:05:39,881
♪（ハミング）

83
00:05:40,006 --> 00:05:40,840
ウッ！

84
00:05:41,215 --> 00:05:43,384
（水がめの割れる音）
（一同）ハッ…

85
00:05:44,010 --> 00:05:45,219
（ミモザ）ハッ…

86
00:05:48,681 --> 00:05:49,974
（レッカ）ユノ兄！

87
00:05:50,141 --> 00:05:53,061
（神父）何があった？
（ナッシュ）シスターは？

88
00:05:59,358 --> 00:06:00,735
（ユノ）そのブローチ…

89
00:06:01,277 --> 00:06:04,322
（クラウス）サリムどのを
狙ってきたヤツらが着けていた物だ

90
00:06:04,447 --> 00:06:06,783
（サリム）
な… なんということだ！

91
00:06:06,908 --> 00:06:11,162
そうか…　私のローブを
羽織らせてしまったがために…

92
00:06:11,287 --> 00:06:15,208
リリーさんは 私と間違えて
連れ去られてしまったんだ！

93
00:06:16,959 --> 00:06:19,420
そうだ…　そうに違いない

94
00:06:20,088 --> 00:06:20,922
（ミモザ）ンッ…

95
00:06:21,547 --> 00:06:25,259
シスター 大丈夫？
ねえ？　ユノ兄

96
00:06:25,384 --> 00:06:27,136
ユノ兄…

97
00:06:28,846 --> 00:06:32,225
心配ない　俺が助けに行く

98
00:06:32,391 --> 00:06:36,187
ウオーッ！　ユノ　わしも行くぞ！

99
00:06:36,312 --> 00:06:38,064
（レッカ）私も！
（ナッシュ）俺も！

100
00:06:38,940 --> 00:06:40,650
（ユノ）いや…
（神父）うん？

101
00:06:40,775 --> 00:06:44,487
（ユノ）みんなは ここにいてくれ
俺１人で大丈夫だ

102
00:06:45,071 --> 00:06:46,823
（神父たち）アア…

103
00:06:46,948 --> 00:06:48,116
（クラウス）待て

104
00:06:48,658 --> 00:06:51,410
私たちの任務は
サリムどのの護衛だ

105
00:06:51,953 --> 00:06:54,622
いつ また 敵が
狙ってくるか分からん

106
00:06:55,623 --> 00:06:57,041
急いで出発するぞ

107
00:06:57,208 --> 00:07:00,545
（神父）そ… そんな…
（レッカ）シスターが…

108
00:07:01,003 --> 00:07:04,215
（ナッシュ）おい メガネ！
（クラウス）誰がメガネだ！

109
00:07:04,340 --> 00:07:06,134
（ミモザ）
あの…　メガネ…　あっ…

110
00:07:06,259 --> 00:07:08,553
クラウスさん　その…

111
00:07:09,178 --> 00:07:11,097
ミモザは黙っていろ

112
00:07:11,222 --> 00:07:14,100
ユノ　シスターのことは
心配だろうが—

113
00:07:14,225 --> 00:07:17,311
この地方を
管轄する自警団に任せよう

114
00:07:17,437 --> 00:07:18,646
すぐに出発だ

115
00:07:20,356 --> 00:07:23,401
さあ　サリムどの ユノ ミモザ

116
00:07:23,860 --> 00:07:26,446
（ミモザ）ンッ…　はい

117
00:07:26,571 --> 00:07:27,822
（クラウス）ユノ

118
00:07:28,406 --> 00:07:30,950
（ユノ）行きません
（ミモザ）えっ？

119
00:07:31,367 --> 00:07:34,912
任務を果たせ
命令違反は重罪になる

120
00:07:35,079 --> 00:07:38,166
（ユノ）
それでも俺は 助けに行きます

121
00:07:41,711 --> 00:07:42,962
（クラウス）ユノ！

122
00:07:44,672 --> 00:07:47,008
チッ！　勝手なマネを…

123
00:07:47,175 --> 00:07:48,509
アア…

124
00:07:53,806 --> 00:07:54,640
{\an8}ハッ…

125
00:07:57,059 --> 00:08:00,646
（メーハ）てめえは
勇気と無謀を履き違えているんだよ

126
00:08:00,980 --> 00:08:02,231
ユノ君

127
00:08:02,690 --> 00:08:03,816
俺の名を…

128
00:08:05,735 --> 00:08:07,320
{\an8}これでも食らいなよ！

129
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
メハッ！

130
00:08:11,115 --> 00:08:12,492
“暴嵐(ぼうらん)の塔(とう)”

131
00:08:13,701 --> 00:08:14,452
なに！？

132
00:08:14,744 --> 00:08:16,913
ウワーッ！

133
00:08:17,038 --> 00:08:18,039
グハッ…

134
00:08:18,664 --> 00:08:20,041
（ユノ）まず１人…

135
00:08:20,666 --> 00:08:21,918
あと４人

136
00:08:28,674 --> 00:08:29,842
ハッ…

137
00:08:29,967 --> 00:08:32,595
（ミーハ）
命まで取るとは言わねえぜ

138
00:08:32,720 --> 00:08:36,474
だが ちょっとは
痛い目を見せねえとな！

139
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
（ユノ）なるほど…

140
00:08:38,559 --> 00:08:41,896
お前たちの狙いは
最初から俺というわけだ

141
00:08:42,396 --> 00:08:45,191
ミハッ…
なかなか察しがいいじゃねえか

142
00:08:45,316 --> 00:08:46,150
それ！

143
00:08:49,529 --> 00:08:53,491
ハハハハッ！
苦しいだろう？　溺れちまいな！

144
00:08:53,658 --> 00:08:54,867
ハハハハッ…

145
00:08:54,992 --> 00:08:55,826
うん？

146
00:08:56,619 --> 00:08:59,455
（ユノ）こんな魔法で
どうやって溺れろというんだ？

147
00:08:59,580 --> 00:09:00,873
（ミーハ）こいつ…

148
00:09:03,960 --> 00:09:05,795
（ユノ）溺れるというのは…

149
00:09:07,171 --> 00:09:08,631
こういうことだ！

150
00:09:10,883 --> 00:09:12,385
ウウーッ！

151
00:09:12,552 --> 00:09:14,053
ウウッ…

152
00:09:17,723 --> 00:09:19,058
（ユノ）フン…

153
00:09:19,475 --> 00:09:20,685
２人目

154
00:09:28,568 --> 00:09:29,360
（刺さる音）

155
00:09:30,820 --> 00:09:31,988
（飛来音）

156
00:09:35,366 --> 00:09:36,367
（飛来音）

157
00:09:38,869 --> 00:09:42,415
（ムーハ）わざと つけた足跡に
まんまと引っ掛かりやがって！

158
00:09:42,582 --> 00:09:44,709
それそれ それそれ それ！

159
00:09:48,087 --> 00:09:49,922
やるな　なら…

160
00:09:54,051 --> 00:09:56,220
それ！　これを止められるか！

161
00:09:58,055 --> 00:09:59,056
それ！

162
00:10:01,058 --> 00:10:02,268
（砕ける音）

163
00:10:02,435 --> 00:10:03,436
なんだと！？

164
00:10:05,021 --> 00:10:09,483
なんで お前たちみたいのは
大きければ強いと思うんだろうな？

165
00:10:09,650 --> 00:10:11,485
（ムーハ）ウッ…　くそ！　なら…

166
00:10:11,611 --> 00:10:12,445
（ユノ）もう遅い

167
00:10:13,654 --> 00:10:14,488
グハッ！

168
00:10:16,073 --> 00:10:17,450
（ユノ）３人…

169
00:10:18,034 --> 00:10:19,201
あと２人

170
00:10:19,327 --> 00:10:20,161
うん？

171
00:10:23,164 --> 00:10:24,457
{\an8}ンッ…

172
00:10:33,591 --> 00:10:36,886
（ユノ）シスター…
（マーハ）おっと そこで止まれ

173
00:10:37,470 --> 00:10:39,430
いい子だ

174
00:10:39,555 --> 00:10:44,852
（マーハ）シスターのきれいな顔が
ヤケドでもしたら大変だからなぁ

175
00:10:45,019 --> 00:10:47,146
ハハハハッ…

176
00:11:04,664 --> 00:11:05,998
（リリー）ユノ

177
00:11:06,415 --> 00:11:09,502
あなたには魔法の才能があるみたい

178
00:11:11,003 --> 00:11:14,799
困ってる人がいたら
見捨てないで助けてあげてね

179
00:11:15,341 --> 00:11:16,592
約束よ

180
00:11:17,468 --> 00:11:18,511
アスタもね

181
00:11:18,636 --> 00:11:21,639
（アスタ）えっ？　何か言った？

182
00:11:26,727 --> 00:11:30,940
（マーハ）さて ユノ君
魔導書(グリモワール)を渡してもらおうか

183
00:11:31,607 --> 00:11:34,819
てめえは
それがなきゃ 何もできねえだろう

184
00:11:35,611 --> 00:11:37,446
魔導書(グリモワール)をどうする？

185
00:11:37,780 --> 00:11:41,784
売ろうかな？
それとも 燃やそうかな？

186
00:11:41,909 --> 00:11:44,453
まあ それは
俺の知ったことじゃねえ

187
00:11:44,703 --> 00:11:49,458
魔導書(グリモワール)もないお前は
魔法騎士団では もう用なしになる

188
00:11:50,000 --> 00:11:51,210
（ユノ）それが目的か？

189
00:11:52,420 --> 00:11:53,712
フッ…

190
00:11:54,338 --> 00:11:55,673
“断る”と言ったら？

191
00:11:55,798 --> 00:11:58,217
（マーハ）断るのか？
（ユノ）ンッ…

192
00:12:03,139 --> 00:12:04,723
それでいい

193
00:12:04,849 --> 00:12:09,311
よこしな！　そしたら
シスターは連れて帰っていいぜ

194
00:12:09,437 --> 00:12:10,646
（ユノ）ンッ…

195
00:12:11,647 --> 00:12:12,481
断る

196
00:12:12,648 --> 00:12:15,234
はぁ！？
分かってんのか？　シスターが…

197
00:12:15,359 --> 00:12:17,403
（ユノ）シスターに手は出させない

198
00:12:17,528 --> 00:12:22,199
俺を攻撃するつもりか？
だが どんな攻撃をしようと…

199
00:12:22,324 --> 00:12:23,951
（ユノ）攻撃するのは俺じゃない

200
00:12:24,076 --> 00:12:25,744
うん？　じゃ 誰が…

201
00:12:26,871 --> 00:12:30,207
鋼創成魔法“旋貫(せんかん)の激槍(げきそう)”

202
00:12:33,878 --> 00:12:35,421
（突き飛ばす音）
グワーッ！

203
00:12:36,255 --> 00:12:37,381
グハッ…

204
00:12:38,424 --> 00:12:40,092
（クラウス）ミモザ
（ミモザ）はい

205
00:12:43,929 --> 00:12:46,432
（ミモザ）大丈夫ですわ
（ユノ）フゥ…

206
00:12:46,557 --> 00:12:48,601
全員 倒したんだろうな？

207
00:12:48,726 --> 00:12:50,978
もう１人いたはずですが…

208
00:12:51,103 --> 00:12:53,189
逃げたか？　フン…

209
00:12:55,774 --> 00:12:58,569
私が来なかったら
どうするつもりだった？

210
00:12:59,987 --> 00:13:01,697
どうして ここへ…

211
00:13:01,822 --> 00:13:04,783
貴様は 私を
バカだと思っているのか！

212
00:13:06,285 --> 00:13:07,745
{\an8}思ってたな！

213
00:13:08,078 --> 00:13:09,288
（せきばらい）

214
00:13:09,747 --> 00:13:10,831
いいか？　ユノ

215
00:13:10,956 --> 00:13:14,835
私たち魔法騎士団の務めは
国民を守ることだ

216
00:13:17,296 --> 00:13:19,924
最初から おかしいと思っていた

217
00:13:21,217 --> 00:13:24,845
こいつらが狙っていたのは
サリムではなく お前だった

218
00:13:26,597 --> 00:13:29,266
貴族が この村に
来たがると思うか？

219
00:13:30,142 --> 00:13:33,020
あのノモイモを
喜んで食べると思うか？

220
00:13:34,355 --> 00:13:36,899
悪いが 私は思わなかった

221
00:13:38,150 --> 00:13:41,362
シスターとサリムを
間違えて さらうわけもない

222
00:13:41,487 --> 00:13:42,404
そもそも—

223
00:13:43,072 --> 00:13:47,451
お前にやられたサリムが 護衛に
指名してきたことが怪しかった

224
00:13:47,952 --> 00:13:53,874
（ミモザ）そこで私(わたくし)の植物創成魔法
“真実の花”を使ったのですわ

225
00:13:55,751 --> 00:13:59,296
（サリム）魔法騎士団に
入れなかったのは ユノのせいだ！

226
00:13:59,505 --> 00:14:01,507
なにが四つ葉の魔導書(グリモワール)だ！

227
00:14:01,632 --> 00:14:04,927
ちくしょう！
魔導書(グリモワール) 奪ってやる！

228
00:14:05,219 --> 00:14:08,472
パパに頼んで
痛い目に遭わせてやる！

229
00:14:08,597 --> 00:14:10,432
復讐(ふくしゅう)してやる！

230
00:14:11,100 --> 00:14:12,685
（クラウス）
ペラペラしゃべってくれたよ

231
00:14:12,810 --> 00:14:14,520
（サリムの うめき声）

232
00:14:14,645 --> 00:14:17,940
（ユノ）それにしても
よく ここが分かりましたね

233
00:14:18,357 --> 00:14:20,109
（クラウス）それもミモザの能力だ

234
00:14:21,235 --> 00:14:25,197
（ミモザ）
植物創成魔法“魔花(まか)の道標(みちしるべ)”

235
00:14:26,365 --> 00:14:27,908
えっと…

236
00:14:28,492 --> 00:14:29,910
なるほど なるほど…

237
00:14:31,787 --> 00:14:35,165
（クラウス）だから
背後から援護できたというわけだ

238
00:14:37,459 --> 00:14:39,044
ありがとうございます

239
00:14:40,045 --> 00:14:43,757
助かりました
クラウス先輩 ミモザ

240
00:14:43,883 --> 00:14:46,302
（クラウス）フン…
（ミモザ）いいえ

241
00:14:46,427 --> 00:14:48,053
（サリムの うめき声）

242
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
（クラウス）黙れ！
（サリム）ウッ…

243
00:14:49,972 --> 00:14:53,225
（クラウス）
まったく 逆恨みなど情けない！

244
00:14:53,350 --> 00:14:55,811
貴様は ユノに負けて当然なのだ

245
00:14:56,604 --> 00:14:58,856
このユノは 我らが崇拝する—

246
00:14:58,981 --> 00:15:01,525
金色(こんじき)の夜明(よあ)け団
ウィリアム･ヴァンジャンス団長が

247
00:15:01,650 --> 00:15:03,193
認めたのだぞ！

248
00:15:03,319 --> 00:15:06,614
それだけの実力を
持っているということだ！

249
00:15:07,823 --> 00:15:08,741
（ユノ）先輩…

250
00:15:09,199 --> 00:15:10,409
（クラウス）あっ…

251
00:15:10,993 --> 00:15:12,202
フン…

252
00:15:13,537 --> 00:15:15,331
勘違いするなよ

253
00:15:15,456 --> 00:15:18,542
私は まだ
お前のことを認めてなどいない

254
00:15:18,667 --> 00:15:21,045
（ミモザ）まあ！
（ユノ）はい

255
00:15:21,337 --> 00:15:25,257
だが 今回 勝手なことをしたのは
不問に付す

256
00:15:25,382 --> 00:15:28,636
結局は このサリムの
仕業だったのだからな

257
00:15:29,345 --> 00:15:30,846
それで どうする？

258
00:15:31,639 --> 00:15:34,308
（クラウス）王都へ連行するか？
（サリム）ウウッ…

259
00:15:34,725 --> 00:15:38,312
いえ…　こんなヤツら
放っておきましょう

260
00:15:39,521 --> 00:15:40,648
いいのか？

261
00:15:41,440 --> 00:15:44,401
{\an8}二度とハージ村に
近づかなければ

262
00:15:46,487 --> 00:15:47,655
フン…

263
00:15:51,909 --> 00:15:55,412
（クラウス）…というわけだ
どこへでも消えるがよい

264
00:15:55,829 --> 00:15:58,123
二度と こんなマネをするな

265
00:15:58,248 --> 00:15:59,750
（サリム）クッ…　ンンッ…

266
00:15:59,875 --> 00:16:01,418
（クラウス）分かったのか！？

267
00:16:01,543 --> 00:16:02,795
（サリム）下民のくせに…

268
00:16:03,170 --> 00:16:04,338
（クラウス）うん？

269
00:16:04,505 --> 00:16:07,466
{\an8}こうして
油断させるまでが作戦だ

270
00:16:07,591 --> 00:16:08,592
{\an8}（マーハたち）えっ？

271
00:16:08,717 --> 00:16:09,510
{\an8}〝雷神(らいじん)の 〞…

272
00:16:09,635 --> 00:16:12,054
{\an8}水創成魔法
〝愛(あい)の聖拳突(せいけんづ)き 〞

273
00:16:12,221 --> 00:16:12,972
{\an8}（殴る音）

274
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
（激突音）

275
00:16:16,100 --> 00:16:19,728
ダメですよ
しっかり反省しなさい！

276
00:16:19,853 --> 00:16:21,146
あなたたちもです！

277
00:16:21,271 --> 00:16:22,606
（マーハたち）は… はい！

278
00:16:23,774 --> 00:16:26,694
シスターを魔法騎士団に
スカウトしたいくらいだ

279
00:16:26,819 --> 00:16:28,737
（ミモザ）ウフフッ…

280
00:16:28,862 --> 00:16:33,575
ユノ　やはり
こいつらは王都へ連行する

281
00:16:35,035 --> 00:16:38,288
ところで
もう１人は どこへ行った？

282
00:16:38,414 --> 00:16:39,623
（マーハたち）さあ？

283
00:16:46,922 --> 00:16:50,718
（ユリウス）
いやぁ 面白かったねえ

284
00:16:51,510 --> 00:16:54,304
本当に危なかったら
助けようと思ったけど—

285
00:16:54,430 --> 00:16:57,141
全然 必要なかったねえ

286
00:16:57,850 --> 00:17:03,063
ウィリアムの所の新人も
なかなかやるなぁ　うんうん

287
00:17:03,188 --> 00:17:05,149
{\an8}（マルクス）いつまで
遊んでんですか！

288
00:17:05,816 --> 00:17:07,234
{\an8}声が大きいよ

289
00:17:07,359 --> 00:17:09,278
{\an8}早く
戻ってきてください！

290
00:17:09,403 --> 00:17:11,321
{\an8}仕事が
山積みなんだから！

291
00:17:11,739 --> 00:17:13,282
（ユリウス）分かった 分かった

292
00:17:13,407 --> 00:17:15,451
あまりイライラすると
体によくないよ

293
00:17:15,576 --> 00:17:18,245
（マルクス）
誰のせいだと思ってんだ こらぁ！

294
00:17:19,955 --> 00:17:23,459
本当に無事で良かった！

295
00:17:23,625 --> 00:17:24,418
（アルル）良かった！

296
00:17:24,543 --> 00:17:25,586
（ホロ）良かった！

297
00:17:25,711 --> 00:17:27,463
（ナッシュ）さすがだな　ユノ兄！

298
00:17:27,588 --> 00:17:29,506
（レッカ）魔法騎士団だものね！

299
00:17:29,840 --> 00:17:32,134
（リリー）
クラウスさん ミモザさんも

300
00:17:32,259 --> 00:17:34,803
本当に ありがとうございます

301
00:17:34,928 --> 00:17:39,266
（クラウス）気にしないでください
悪いのは全て あのサリムです

302
00:17:39,641 --> 00:17:41,393
まったく 浅はかな…

303
00:17:41,518 --> 00:17:43,562
（神父）
あっ さあさあ どうぞどうぞ！

304
00:17:43,687 --> 00:17:46,482
ノモイモ料理 せめてものお礼です

305
00:17:46,607 --> 00:17:50,444
冷めてしまいましたが
たくさん食べてください

306
00:17:56,742 --> 00:17:57,951
ンッ…

307
00:18:07,127 --> 00:18:08,754
味は悪くない

308
00:18:08,879 --> 00:18:11,840
（ミモザ）クラウスさんは
素直じゃありませんわね

309
00:18:12,549 --> 00:18:14,426
（クラウス）フン…
（レッカ）フフフッ…

310
00:18:18,847 --> 00:18:20,057
おいしい

311
00:18:20,224 --> 00:18:22,851
（一同の笑い声）

312
00:18:29,566 --> 00:18:30,943
{\an8}（クラウス）星？

313
00:18:31,527 --> 00:18:33,946
{\an8}（ウィリアム）君たちの
活躍が評価されて—

314
00:18:34,071 --> 00:18:36,615
{\an8}魔法帝より
星が授与された

315
00:18:36,949 --> 00:18:39,868
（クラウス）
ありがとうございます　光栄です

316
00:18:39,993 --> 00:18:42,287
（ミモザ）初めての任務で
いただけるなんて—

317
00:18:42,412 --> 00:18:44,331
思ってもみませんでしたわ

318
00:18:44,873 --> 00:18:49,211
しかし それほどの
活躍をした覚えはありませんが

319
00:18:49,753 --> 00:18:53,632
（ウィリアム）君たちが
捕らえたサリムと その証言からね

320
00:18:53,757 --> 00:18:57,803
ハプシャス議員の
これまでの悪事が全て暴かれたんだ

321
00:18:58,095 --> 00:19:01,640
賄賂に経理の不正 裏の商売…

322
00:19:01,765 --> 00:19:03,267
一網打尽

323
00:19:03,725 --> 00:19:05,435
君たちの手柄だよ

324
00:19:06,520 --> 00:19:11,233
団長は こうなると見越して
今回の任務を引き受けたのですか？

325
00:19:12,317 --> 00:19:15,404
このクローバー王国で
悪事をはたらくなんて—

326
00:19:15,529 --> 00:19:17,364
許してはおけないからね

327
00:19:17,489 --> 00:19:18,740
（クラウス）はっ！

328
00:19:19,283 --> 00:19:22,786
（ウィリアム）
クラウス そして ユノ ミモザ

329
00:19:23,162 --> 00:19:26,832
君たちには
これからも活躍を期待しているよ

330
00:19:26,957 --> 00:19:28,458
（一同）はい！

331
00:19:29,084 --> 00:19:30,878
ユノにミモザか…

332
00:19:31,670 --> 00:19:36,592
今年の新人は
まあ 少しは やるようだな

333
00:19:41,972 --> 00:19:43,849
期待しているよ

334
00:19:43,974 --> 00:19:47,769
特に ユノ…　君にはね

335
00:19:49,479 --> 00:19:50,814
フッ…

336
00:19:51,565 --> 00:19:54,651
（クラウス）
星か…　結果的には上出来だが

337
00:19:55,652 --> 00:19:59,740
ユノ　いいな？
二度と勝手なマネはするなよ

338
00:20:00,657 --> 00:20:01,491
（ユノ）ええ

339
00:20:02,075 --> 00:20:03,619
（クラウス）何だ？　今の間は

340
00:20:03,744 --> 00:20:05,579
ユノ　こっちを見ろ

341
00:20:05,704 --> 00:20:08,957
私の目を見て言え
“勝手なマネはしない”と！

342
00:20:09,082 --> 00:20:12,502
（ユノ）ええ
（クラウス）ユノ　おい！　ユノ！

343
00:20:13,295 --> 00:20:14,338
ウフフッ…

344
00:20:15,339 --> 00:20:16,924
（アスタ）ええ〜っ！？

345
00:20:17,049 --> 00:20:20,427
金色の夜明け団に
星が授与された〜？

346
00:20:20,844 --> 00:20:22,721
（人形）
ワレワレハ ニンゲンデアル

347
00:20:23,138 --> 00:20:26,183
（ヤミ）せっかく
100個差になったと思ったのに—

348
00:20:26,308 --> 00:20:28,894
また101個差になっちまったな

349
00:20:29,019 --> 00:20:30,812
ハハハハッ！

350
00:20:31,230 --> 00:20:34,441
くそ！　追いついたと思ったのに！

351
00:20:34,566 --> 00:20:36,151
（ヤミ）惜しかったな

352
00:20:36,401 --> 00:20:39,071
（ノエル）
いや　全然 惜しくないでしょう

353
00:20:39,196 --> 00:20:41,240
こっちはマイナス30個なんだし

354
00:20:41,531 --> 00:20:43,033
ワレワレハ ニンゲンデアル

355
00:20:43,158 --> 00:20:44,368
（ノエル）うるさいわね！

356
00:20:44,743 --> 00:20:46,370
負けてたまるか！

357
00:20:46,787 --> 00:20:49,665
たったの101個ぐらい
すぐ追いついてみせる！

358
00:20:50,165 --> 00:20:52,668
待ってろよ　金色の夜明け団！

359
00:20:52,918 --> 00:20:56,964
{\an8}ユノーッ！

360
00:21:08,308 --> 00:21:10,185
魔法帝　大変です！　異常事態…

361
00:21:10,310 --> 00:21:12,562
“異常事態発生” …だろう？

362
00:21:12,688 --> 00:21:13,647
えっ？

363
00:21:14,564 --> 00:21:17,651
そうだな　今回の任務は…

364
00:21:18,026 --> 00:21:20,487
彼らに やってもらうことにしよう

365
00:21:20,612 --> 00:21:24,032
（マルクス）彼ら？
（ユリウス）フフフフッ…

366
00:21:26,576 --> 00:21:32,582
{\an8}♪〜

367
00:22:52,954 --> 00:22:55,999
{\an8}〜♪

368
00:23:05,383 --> 00:23:07,677
どうだ？　カッコイイだろう？

369
00:23:07,803 --> 00:23:11,598
この目 クチバシ…　全てが完璧だ

370
00:23:11,932 --> 00:23:12,766
ええ

371
00:23:13,433 --> 00:23:16,561
金色の夜明け団って
感じがするだろう？

372
00:23:16,978 --> 00:23:17,813
（ユノ）ええ

373
00:23:17,938 --> 00:23:20,065
（アスタ）うわぁ！　かっけえ！

374
00:23:20,190 --> 00:23:21,274
何だ？　これ

375
00:23:21,399 --> 00:23:23,401
マグナ先輩の
クレイジーサイクロンと—

376
00:23:23,527 --> 00:23:26,863
フッハのシューティングスターと
同じくらい かっけえ！

377
00:23:27,239 --> 00:23:30,742
そうだろう？
誰か分からないが ありがとう

378
00:23:30,909 --> 00:23:33,703
（クラウス）ハハハハッ！
（ユノ）ありえねえ…

379
00:23:37,124 --> 00:23:39,000
（ノエル）えっ 魔宮(ダンジョン)攻略？

380
00:23:39,167 --> 00:23:41,211
私とバカスタとラックで？

381
00:23:41,336 --> 00:23:45,173
任せて！
魔宮(ダンジョン)くらい攻略してみせるんだから

382
00:23:45,340 --> 00:23:46,216
「ブラッククローバー」

383
00:23:48,218 --> 00:23:50,595
諦めないのが 私の魔法よ