1
00:00:03,712 --> 00:00:08,216
（ナレーション）人間は
魔神に滅ぼされるかに見えた

2
00:00:12,011 --> 00:00:16,683
それを救ったのは
たったひとりの魔道士(まどうし)だった

3
00:00:23,440 --> 00:00:28,111
彼は“魔法帝(まほうてい)”と呼ばれ
伝説になった

4
00:00:31,614 --> 00:00:36,619
（盗賊たちの うめき声）

5
00:00:49,299 --> 00:00:51,676
{\an8}（盗賊Ａ）
アアッ！　ヒィ〜ッ…

6
00:00:51,801 --> 00:00:53,303
{\an8}（盗賊Ｂ）ウウッ…

7
00:00:53,428 --> 00:00:55,513
{\an8}（盗賊Ｃ）
アッ…　強(つえ)え…

8
00:00:55,638 --> 00:00:58,058
{\an8}（盗賊Ｂ）
何だ？　あの魔法

9
00:00:58,516 --> 00:01:00,268
{\an8}（ゴーシュ）
さて どう死にたい？

10
00:01:00,393 --> 00:01:02,437
{\an8}（盗賊Ａ）
た… 助けてください！

11
00:01:02,562 --> 00:01:05,774
{\an8}もう 村を
襲ったりしませんから！

12
00:01:05,899 --> 00:01:07,776
{\an8}（ゴーシュ）今回は
殺さないでいてやる

13
00:01:07,901 --> 00:01:08,735
{\an8}えっ？

14
00:01:08,902 --> 00:01:10,737
{\an8}なぜなら 今日は…

15
00:01:14,407 --> 00:01:17,744
{\an8}マリーの誕生日だからな
フフフッ…

16
00:01:17,911 --> 00:01:18,745
{\an8}へっ？

17
00:01:18,912 --> 00:01:21,623
（ゴーシュ）
おら！　貴様もマリーの誕生を祝え

18
00:01:21,748 --> 00:01:23,124
（盗賊Ａ）誰だ！？　その子

19
00:01:23,291 --> 00:01:27,086
（ゴーシュ）盛大に祝え
力の限り祝え そして死ね

20
00:01:27,212 --> 00:01:29,631
（盗賊Ａ）結局 死ぬの〜！？

21
00:01:33,092 --> 00:01:39,098
{\an8}♪〜

22
00:02:56,718 --> 00:03:00,138
{\an8}〜♪

23
00:03:08,396 --> 00:03:12,108
（リリー）
神父さま！　今月も来ましたよ

24
00:03:12,358 --> 00:03:14,611
（神父）オオッ！　そうか！

25
00:03:16,404 --> 00:03:18,281
（ナッシュ）元気でやってるって？

26
00:03:18,406 --> 00:03:20,658
（レッカ）
またノモイモ たくさん食べれるね

27
00:03:20,783 --> 00:03:22,118
（ホロ･アルル）やったー！

28
00:03:22,827 --> 00:03:23,661
{\an8}（リリー）ユノは—

29
00:03:23,786 --> 00:03:26,122
{\an8}一等下級魔法騎士に
なったそうよ！

30
00:03:26,247 --> 00:03:29,125
{\an8}（ナッシュ）すげえ！
まだ入って２か月だぜ

31
00:03:29,292 --> 00:03:32,003
{\an8}（神父）ユノは
ハージの希望じゃ！

32
00:03:32,128 --> 00:03:33,171
{\an8}（アルル）アスタは？

33
00:03:33,296 --> 00:03:34,672
{\an8}あ〜
きっと ムチャして—

34
00:03:34,797 --> 00:03:37,050
{\an8}迷惑
かけまくっとるだろうな

35
00:03:37,175 --> 00:03:38,009
{\an8}アスタよ！

36
00:03:38,134 --> 00:03:40,386
{\an8}いつ帰ってきても
いいんだぞ！

37
00:03:40,553 --> 00:03:45,975
えっと “拝啓 シスター
教会のガキども そして村長さん”

38
00:03:46,100 --> 00:03:47,644
{\an8}だから わしは!?

39
00:03:47,810 --> 00:03:48,645
{\an8}あっ！

40
00:03:49,354 --> 00:03:52,398
{\an8}アスタも
三等下級魔法騎士に!?

41
00:03:52,565 --> 00:03:54,275
{\an8}（一同）ええ〜っ!?

42
00:03:55,568 --> 00:03:58,529
（ナッシュ）
そっか…　アスタも頑張ってんだ

43
00:03:58,696 --> 00:04:01,282
（神父）
ク〜ッ！　あのアスタがなぁ

44
00:04:01,658 --> 00:04:05,620
２人とも 体に気をつけて
頑張るんじゃぞ〜！

45
00:04:10,750 --> 00:04:11,960
（クラウス）ユノ

46
00:04:12,669 --> 00:04:15,338
（クラウス）一等下級魔法騎士に
昇進したそうだな

47
00:04:15,463 --> 00:04:16,881
（ミモザ）おめでとうございます

48
00:04:17,590 --> 00:04:20,134
（ユノ）大したことありません
（クラウス）そのとおり

49
00:04:20,426 --> 00:04:22,470
調子に乗ってもらっては困る

50
00:04:22,595 --> 00:04:26,140
階級も経験も
まだまだ 私のほうが上だ

51
00:04:30,812 --> 00:04:32,647
あっ クラウスさん？

52
00:04:35,024 --> 00:04:36,609
（クラウス）受け取れ
（ユノ）あっ…

53
00:04:37,026 --> 00:04:38,361
（金貨の音）

54
00:04:38,820 --> 00:04:41,364
（クラウス）先輩からの昇進祝いだ

55
00:04:41,990 --> 00:04:46,119
給料は全て故郷に
仕送りしたのだろう？　フン…

56
00:04:47,412 --> 00:04:50,123
クラウスさんったら
テレ屋さんなんですから

57
00:04:50,665 --> 00:04:52,750
本当は ユノさんの昇進を—

58
00:04:52,875 --> 00:04:56,879
メガネをキラキラ輝かせて
とても喜んでいたのに　フフフッ…

59
00:04:57,797 --> 00:04:59,590
（ユノ）暑苦しい
（ミモザ）あっ…

60
00:05:00,216 --> 00:05:01,426
フッ…

61
00:05:06,180 --> 00:05:09,892
（ヤミ）
は〜い　みんな ちゅうも〜く

62
00:05:10,351 --> 00:05:13,187
（ヤミ）
給料も入ったし 今日は仕事なし！

63
00:05:13,354 --> 00:05:15,815
（一同）オオ〜ッ！

64
00:05:15,982 --> 00:05:18,401
（アスタ）
よっしゃー！　鍛えまくるぜ！

65
00:05:18,526 --> 00:05:20,486
ウオーッ！

66
00:05:20,737 --> 00:05:22,530
{\an8}（マグナ）
ヤミさん　あざッス！

67
00:05:22,655 --> 00:05:24,240
{\an8}ナイス英断ッス！

68
00:05:24,532 --> 00:05:27,201
（バネッサ）
飲もう飲もう　パ〜ッと！

69
00:05:27,702 --> 00:05:30,496
（チャーミー）
朝ご飯その２ 食〜べよう！

70
00:05:30,705 --> 00:05:31,956
もっちゃり もっちゃり…

71
00:05:32,332 --> 00:05:33,833
（フィンラル）ナンパだ ナンパ！

72
00:05:33,958 --> 00:05:37,378
海ガール？　山ガール？
オールガール･ミーツ…

73
00:05:37,503 --> 00:05:38,963
俺ーっ！

74
00:05:39,213 --> 00:05:40,673
（グレイ）フシュ〜…

75
00:05:40,882 --> 00:05:45,178
そういや ゴーシュ
昨日は大勢相手に ご苦労だったな

76
00:05:45,303 --> 00:05:49,766
今日は妹の誕生日なので
次の誕生日まで休んでいいですか？

77
00:05:49,891 --> 00:05:50,725
ダメだ

78
00:05:50,892 --> 00:05:54,479
（ラック）暇だし また誰か
王都に攻めてこないかなぁ

79
00:05:54,604 --> 00:05:56,481
あっ 僕が攻めちゃおっか！

80
00:05:56,606 --> 00:05:58,232
それは もっとダメだ

81
00:05:58,399 --> 00:06:00,485
（ゴードン）
（お金を磨くと金運アップ）

82
00:06:00,651 --> 00:06:03,112
（ノエル）みんな働く気ゼロね

83
00:06:05,740 --> 00:06:09,327
綿(わた)創成魔法“ヒツジのコックさん”

84
00:06:23,007 --> 00:06:25,009
いっただっきま〜す！

85
00:06:25,176 --> 00:06:26,010
あっ！

86
00:06:26,302 --> 00:06:28,304
ああーっ！　ノモイモ料理！

87
00:06:29,097 --> 00:06:34,143
救食(きゅうしょく)の王子さまの故郷(ふるさと)
ハージ村の名産品を取り寄せたのだ

88
00:06:34,268 --> 00:06:35,603
みんなも食べてみ

89
00:06:35,770 --> 00:06:38,856
あざッス！　うめえ〜！

90
00:06:39,565 --> 00:06:42,944
モッサモッサの食物繊維満載だな

91
00:06:44,487 --> 00:06:46,072
パッサパサだね

92
00:06:46,697 --> 00:06:49,575
口ん中の水分 全部 持ってかれるぜ

93
00:06:50,076 --> 00:06:52,703
正に 乾き物！

94
00:06:54,330 --> 00:06:55,998
フシュ〜…

95
00:06:56,165 --> 00:06:57,458
（チャーミー）
もっちゃり もっちゃり…

96
00:06:57,583 --> 00:07:02,672
救食の王子さまへの愛が
最高の調味料なのらぁ！

97
00:07:03,339 --> 00:07:07,677
（ゴーシュ）我が女神 マリーへの
誕生日プレゼントは何にしよう？

98
00:07:08,094 --> 00:07:11,180
よ〜し
かわうぃ〜女子(おなご)をゲットしまくるぞ

99
00:07:11,764 --> 00:07:12,682
（ヤミ）待て

100
00:07:12,974 --> 00:07:14,350
あ〜 はいはい はいはい

101
00:07:14,475 --> 00:07:17,937
“また一発 勝負するから
街に連れてけ”ってね？

102
00:07:18,062 --> 00:07:19,522
いや　その前に…

103
00:07:19,689 --> 00:07:23,067
（おなかの鳴る音）
食物繊維が効いたのか…

104
00:07:23,192 --> 00:07:25,278
今ここで限界超えそう

105
00:07:25,528 --> 00:07:28,239
（フィンラル）その限界は
絶対 超えちゃダメーッ！

106
00:07:28,364 --> 00:07:30,032
（アスタ）うん？
（フィンラル）えんがちょ！

107
00:07:33,494 --> 00:07:34,745
{\an8}（ノエル）まったく…

108
00:07:34,871 --> 00:07:38,332
{\an8}急に休みって言われても
やることないし…

109
00:07:38,458 --> 00:07:39,917
（アスタ）マグナ先輩！
（ノエル）うん？

110
00:07:40,209 --> 00:07:42,628
お時間ありましたら
そのイカしたホウキで—

111
00:07:42,753 --> 00:07:44,714
連れてってほしいとこが
あるんスけど

112
00:07:44,881 --> 00:07:47,717
ハハッ…
かわいい後輩の頼みとあっちゃ—

113
00:07:47,842 --> 00:07:50,470
聞かねえわけにゃいかねえな
どこだ？

114
00:07:50,845 --> 00:07:51,971
（アスタ）ネアンっす！

115
00:07:52,096 --> 00:07:53,973
（ノエル）そ… それって確か…

116
00:07:55,099 --> 00:07:57,768
この前 あいつが合コンした街！

117
00:07:59,187 --> 00:08:00,229
（ツバをのむ音）

118
00:08:00,563 --> 00:08:02,273
…で 行って何すんだ？

119
00:08:02,398 --> 00:08:03,232
それは…

120
00:08:03,900 --> 00:08:05,109
{\an8}〝それは 〞？

121
00:08:05,276 --> 00:08:06,903
行きながら話します

122
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
なに それ！？

123
00:08:08,779 --> 00:08:11,657
べ… 別に あいつが
何しようと どうだっていいし！

124
00:08:11,782 --> 00:08:14,869
だ… 誰と会おうが
私は全っ然 興味ないし！

125
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
乗れ！　出発すっぞ！

126
00:08:16,996 --> 00:08:18,247
えっ 今ッスか？

127
00:08:18,372 --> 00:08:20,791
（マグナ）イヤなら行かねえぞ
（アスタ）行きます！

128
00:08:21,709 --> 00:08:24,629
（マグナ）
しっかり つかまっとけよ〜！

129
00:08:24,754 --> 00:08:25,588
ああっ！

130
00:08:25,755 --> 00:08:27,924
（マグナ）オラァ！

131
00:08:29,008 --> 00:08:29,884
ンッ…

132
00:08:30,009 --> 00:08:34,305
や… やっぱり 気になる〜！

133
00:08:43,356 --> 00:08:46,526
（ゴーシュ）
拝啓 我が いとしの妹 マリー

134
00:08:47,151 --> 00:08:50,363
今 マリーの暮らす街に着いたよ

135
00:08:51,113 --> 00:08:55,826
魔法騎士団の仕事は大変ではあるが
マリーのためなら つらくはない

136
00:08:55,952 --> 00:08:58,621
給料で
プレゼントを買うこともできる

137
00:09:08,714 --> 00:09:12,718
もともと囚人だった俺が
こうして まともに生きているのも

138
00:09:13,386 --> 00:09:15,846
天使の化身ともいうべき
かわいさを持った—

139
00:09:15,972 --> 00:09:18,808
マリーのためであり
マリーのおかげだ

140
00:09:21,143 --> 00:09:24,522
ああ 今から鼻血が止まらないよ

141
00:09:24,647 --> 00:09:26,440
（店主）ゴーシュさま
（ゴーシュ）うん？

142
00:09:26,566 --> 00:09:27,858
（店主）お待ちしておりました！

143
00:09:28,025 --> 00:09:32,363
さあさあ お誕生日プレゼント
いろいろご用意してございますよ！

144
00:09:33,030 --> 00:09:35,866
（ゴーシュ）早く案内しろ
（店主）あっ ただいま！

145
00:09:36,367 --> 00:09:37,493
まずは こちら！

146
00:09:37,618 --> 00:09:41,122
お嬢さまといえば ぬいぐるみ
ぬいぐるみといえば お嬢さま！

147
00:09:41,247 --> 00:09:43,874
きっと
天使の笑顔で喜んでくれましょう！

148
00:09:44,041 --> 00:09:45,167
アアッ！

149
00:09:47,086 --> 00:09:49,422
（マリー）
お兄ちゃん　ありがとう！

150
00:09:49,630 --> 00:09:51,424
（ゴーシュ）ブーッ…

151
00:09:52,216 --> 00:09:55,177
（ゴーシュ）ぜ… 全部もらう
（店主）はい 毎度！

152
00:09:55,344 --> 00:09:56,429
お次は こちら！

153
00:09:56,554 --> 00:10:00,766
きっと 妹さまは このような豪邸で
お兄さまと暮らす日々を想像し—

154
00:10:00,891 --> 00:10:03,185
おままごとに励むこと間違いなし！

155
00:10:03,352 --> 00:10:04,437
グアッ！

156
00:10:06,522 --> 00:10:08,691
お兄ちゃ〜ん！

157
00:10:09,609 --> 00:10:11,193
おかえり！

158
00:10:11,402 --> 00:10:13,154
（ゴーシュ）ブハッ…

159
00:10:14,322 --> 00:10:17,033
（ゴーシュ）それも もらおう
（店主）はい 毎度！

160
00:10:17,199 --> 00:10:21,245
最後は これ！
この衣装で妹さまは本物の天使に！

161
00:10:21,621 --> 00:10:22,538
アアーッ！

162
00:10:25,333 --> 00:10:28,044
お兄ちゃん　だ〜い好き！

163
00:10:28,377 --> 00:10:30,171
（ゴーシュ）ブハッ…

164
00:10:32,548 --> 00:10:34,675
店にある物 全て よこせ…

165
00:10:34,842 --> 00:10:37,178
（店主）毎度あり〜！

166
00:10:40,181 --> 00:10:43,934
（マグナ）ああ！？　合コンで
出会った女んとこに行くだ？

167
00:10:44,101 --> 00:10:45,061
（アスタ）そうッス！

168
00:10:45,186 --> 00:10:48,397
レベッカのきょうだいたちと
遊んでやるって約束したッス！

169
00:10:48,606 --> 00:10:50,524
ハ… ハハッ…　てめえ…

170
00:10:50,650 --> 00:10:53,444
もう家族ぐるみの つきあいたぁ
やるじゃねえか

171
00:10:53,569 --> 00:10:54,904
しっかりやれよ

172
00:10:55,196 --> 00:10:57,490
（アスタ）はい！
（マグナ）オッ…　見えてきたぜ！

173
00:10:58,074 --> 00:11:02,161
（アスタ）よ〜し！
全身全霊 思いっきり遊んでやるぜ

174
00:11:02,286 --> 00:11:04,497
（マグナ）ほどほどにしとけよ！

175
00:11:14,757 --> 00:11:17,635
（ゴーシュ）
拝啓 我が いとしの妹 マリー

176
00:11:18,386 --> 00:11:21,639
貧血で 遅刻した
お兄ちゃんを許しておくれ

177
00:11:22,431 --> 00:11:24,892
誕生日プレゼントを
たくさん買ったから…

178
00:11:25,518 --> 00:11:28,229
喜んでおくれ〜！

179
00:11:29,313 --> 00:11:33,734
給料を全て つぎ込んだが
マリーのためなら惜しくはない

180
00:11:35,444 --> 00:11:38,364
もうすぐ 我が天使 マリーに会える

181
00:11:39,365 --> 00:11:43,244
あの笑顔を見られる
ああ いとしのマリー

182
00:11:44,120 --> 00:11:46,163
マリー マリー マ…

183
00:11:46,330 --> 00:11:49,166
（笑い声）

184
00:11:49,583 --> 00:11:52,169
（笑い声）

185
00:11:52,336 --> 00:11:54,630
（アスタ）
どうだい？　マリーちゃ〜ん

186
00:11:54,755 --> 00:11:57,842
（マリー）
楽しい！　アスタ 力持ち〜！

187
00:11:57,967 --> 00:11:59,427
（笑い声）

188
00:11:59,677 --> 00:12:01,512
（ピム）私も！
（マルコ）僕も！

189
00:12:01,679 --> 00:12:02,638
さあ みんなも…

190
00:12:02,763 --> 00:12:04,265
（蹴る音）
グワッ！

191
00:12:04,390 --> 00:12:05,224
（子供たち）ウワッ！

192
00:12:05,558 --> 00:12:07,059
えっ？　えっ？

193
00:12:07,393 --> 00:12:09,353
今すぐ離れろ クズが！

194
00:12:09,478 --> 00:12:10,938
オオ〜ッ…

195
00:12:11,188 --> 00:12:13,441
あっ あなたはシスコン鼻血先輩！

196
00:12:13,941 --> 00:12:16,318
{\an8}（ゴーシュ）
誰がシスコン鼻血先輩だ
筋肉チビ！

197
00:12:16,444 --> 00:12:17,862
{\an8}踏み殺すぞ！

198
00:12:18,195 --> 00:12:21,282
鍛えてますんで
この程度では効きませんよ！

199
00:12:21,407 --> 00:12:23,242
（アスタ）ナハハハッ！
（ゴーシュ）うぜえ

200
00:12:23,534 --> 00:12:28,539
（ゴーシュ）
俺は この街の教会に預けてる妹と
月に１回しか会えねえんだよ！

201
00:12:29,206 --> 00:12:32,084
{\an8}今日は募った思いを
解き放ち 妹をめでて

202
00:12:32,209 --> 00:12:33,419
{\an8}あんなことや
こんなこと—

203
00:12:33,544 --> 00:12:35,421
{\an8}イチャコラ
ウハウハするっつうのに

204
00:12:35,546 --> 00:12:38,466
{\an8}なんで先に てめえが
めでてんだ こら！

205
00:12:38,591 --> 00:12:41,552
（アスタ）やっぱり
シスコン鼻血先輩じゃないッスか！

206
00:12:41,927 --> 00:12:44,221
…てか
先輩の妹さんだったんスか！

207
00:12:44,346 --> 00:12:45,139
ウエッ…

208
00:12:45,264 --> 00:12:47,892
人の天使を
指さしてんじゃねえぞ こら

209
00:12:48,017 --> 00:12:50,019
前に 写真見せただろうが こら

210
00:12:50,144 --> 00:12:51,562
…でしたっけ？

211
00:12:51,812 --> 00:12:53,731
{\an8}レベッカのとこに
遊びに来てて—

212
00:12:53,856 --> 00:12:55,524
{\an8}知り合ったんスよ

213
00:12:55,649 --> 00:12:56,775
{\an8}（レベッカ）どうも…

214
00:12:57,067 --> 00:12:58,652
（ピム）あの人 怖い…

215
00:12:58,777 --> 00:13:00,821
（マルコ）
イチャコラウハウハって なに？

216
00:13:00,946 --> 00:13:01,780
しっ！

217
00:13:01,989 --> 00:13:04,533
いやぁ　マリーちゃん
かわいいッスね

218
00:13:04,700 --> 00:13:06,952
かわいいに
決まってんだろうが こら

219
00:13:07,077 --> 00:13:10,289
…つか なに
妹に色目使ってんだ？　てめえ

220
00:13:10,956 --> 00:13:12,583
やめてーっ！

221
00:13:12,750 --> 00:13:15,002
ひどいことしないで　お兄ちゃん！

222
00:13:15,127 --> 00:13:17,796
アスタは
私のお婿さんになるんだから！

223
00:13:18,130 --> 00:13:19,381
ハッ！？

224
00:13:20,841 --> 00:13:22,843
（ヒビ割れる音）

225
00:13:24,094 --> 00:13:27,181
（ヒビ割れる音）

226
00:13:29,725 --> 00:13:32,770
お婿さん！？
気になって ついてきてみたら—

227
00:13:32,895 --> 00:13:35,064
どうなってんの？
どうなってんの〜！？

228
00:13:35,439 --> 00:13:38,108
（運転手）あの…　運賃は…

229
00:13:38,275 --> 00:13:39,902
（ノエル）これで足りるかしら？

230
00:13:40,486 --> 00:13:41,570
（運転手）足り過ぎ！

231
00:13:41,737 --> 00:13:44,823
（ゴーシュ）殺す 殺す 殺す…
（アスタ）えっ 何スか？

232
00:13:44,990 --> 00:13:47,368
{\an8}（ゴーシュ）
殺す 殺す 殺す…

233
00:13:47,493 --> 00:13:48,369
{\an8}殺す！

234
00:13:48,494 --> 00:13:51,664
ギャーッ！

235
00:13:51,914 --> 00:13:53,332
（ゴーシュ）鏡魔法…

236
00:13:54,375 --> 00:13:56,043
“リフレクト･レイ”

237
00:13:57,628 --> 00:13:59,046
ヌワーッ！

238
00:13:59,171 --> 00:14:00,965
な… 何スか？　その魔法

239
00:14:01,131 --> 00:14:02,716
{\an8}ころ〜す！

240
00:14:03,342 --> 00:14:05,636
ちょ…　ちょちょちょ…
ドワーッ！

241
00:14:06,053 --> 00:14:07,930
お兄ちゃん　ダメ！

242
00:14:08,055 --> 00:14:11,809
（テレジア）なんだか騒がしいねえ
（ゴーシュたち）うん？

243
00:14:12,685 --> 00:14:16,355
（テレジア）マリー
もう時間だよ　教会へ帰らないと

244
00:14:16,647 --> 00:14:18,190
（マリー）シスター！
（ゴーシュ）チッ…

245
00:14:18,315 --> 00:14:20,568
（テレジア）
おや？　来てたのか　ゴーシュ

246
00:14:20,693 --> 00:14:21,569
（ゴーシュ）ばばあ

247
00:14:21,902 --> 00:14:24,530
（テレジア）
ばばあじゃないよ　シスターだ

248
00:14:25,614 --> 00:14:29,827
マリーは 今から俺とデートだ
１人で帰れ　シスターばばあ

249
00:14:29,994 --> 00:14:34,540
ダメだね　もう時間だ
あんたこそ帰んな　シスコン輩(やから)

250
00:14:34,832 --> 00:14:37,459
そもそも あんたみたいなヤツと
一緒にいると—

251
00:14:37,585 --> 00:14:39,128
マリーのためにならないよ

252
00:14:39,253 --> 00:14:40,087
（ゴーシュ）ンッ…

253
00:14:40,379 --> 00:14:41,505
{\an8}いつまで たっても—

254
00:14:41,630 --> 00:14:45,050
{\an8}態度悪いし
目つき悪いし 口悪いし

255
00:14:45,342 --> 00:14:46,594
{\an8}なんだと？　くそばばあ

256
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
{\an8}（テレジア）
ほら 口わるっ！

257
00:14:47,845 --> 00:14:49,054
{\an8}うるせえ　死ね

258
00:14:49,847 --> 00:14:52,892
老い先短い老人に
よく そんなこと言えるね

259
00:14:53,017 --> 00:14:53,934
このバカタレ！

260
00:14:54,226 --> 00:14:58,105
あと100年くらい生きそうな
妖怪老婆が よく言うわ　ボケ！

261
00:14:58,272 --> 00:15:01,108
人をバケモノみたいに
言うんじゃないよ　チンピラ！

262
00:15:01,233 --> 00:15:03,027
うるせえ　やくざばばあ！

263
00:15:03,444 --> 00:15:04,570
{\an8}ゴーシュ先輩！

264
00:15:05,154 --> 00:15:07,489
お年寄りに対して
なんという口を利くんですか！

265
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
ダメっすよ！

266
00:15:08,741 --> 00:15:11,410
（ゴーシュ）
お前は話に入ってくんじゃねえ！

267
00:15:11,577 --> 00:15:13,120
{\an8}（テレジア）
とにかく帰んな！

268
00:15:13,245 --> 00:15:14,413
{\an8}行くよ　マリー

269
00:15:14,538 --> 00:15:17,708
{\an8}お兄ちゃん アスタ
またね！

270
00:15:19,209 --> 00:15:20,794
アアーッ…

271
00:15:20,920 --> 00:15:23,213
マ… マリー！

272
00:15:23,339 --> 00:15:25,215
（子供たち）またね〜！
（アスタ）またな〜！

273
00:15:26,592 --> 00:15:28,677
シスコン先輩　大丈夫ッスか？

274
00:15:28,802 --> 00:15:30,930
（ゴーシュ）マリー…　アア…

275
00:15:31,180 --> 00:15:32,473
（マルコ）変な人〜

276
00:15:32,598 --> 00:15:34,725
（レベッカ）
とりあえず 目が覚めるまで—

277
00:15:34,850 --> 00:15:37,436
ウチの店で ご飯でも食べてく？

278
00:15:38,020 --> 00:15:40,773
良かったら 泊まってもいいし…

279
00:15:40,898 --> 00:15:41,732
いいのか？

280
00:15:42,149 --> 00:15:43,984
（マルコ）うん！
（ピム）来て来て！

281
00:15:45,486 --> 00:15:47,529
ととと… 泊まる〜！？

282
00:15:47,905 --> 00:15:50,199
出会って間もない女性の
家に泊まるって…

283
00:15:50,324 --> 00:15:53,118
バッカじゃないの！
バッカじゃないの！

284
00:15:53,285 --> 00:15:56,413
（マリー）それでね
アスタって すっごく面白いんだよ

285
00:15:56,538 --> 00:15:59,041
（テレジア）あの声の大きい子かい
（マリー）うん

286
00:15:59,166 --> 00:16:00,834
（ネージュ）フフフッ…

287
00:16:05,464 --> 00:16:08,842
う… うめえ〜！

288
00:16:09,176 --> 00:16:10,469
（ピム）…でしょう？

289
00:16:12,304 --> 00:16:13,722
{\an8}（アスタ）うめえな！

290
00:16:14,264 --> 00:16:16,642
（ルカ）
あんたはモグロ葉(ば)の実でも食べる？

291
00:16:18,227 --> 00:16:19,436
{\an8}（ネロ）カカカカ…

292
00:16:19,645 --> 00:16:20,688
{\an8}（ルカ）はやっ！

293
00:16:20,854 --> 00:16:23,983
どの料理も うますぎて
もう止まりません！

294
00:16:24,108 --> 00:16:25,985
（レベッカ）
ホントかい？　良かった

295
00:16:26,110 --> 00:16:27,319
（アスタ）ハハハハッ！

296
00:16:27,444 --> 00:16:29,947
こりゃ レベッカは
いい嫁さんになりますなぁ

297
00:16:30,072 --> 00:16:32,700
えっ？　別に そんな…

298
00:16:34,076 --> 00:16:36,412
ク〜ッ！　何言っちゃってんの！？

299
00:16:36,537 --> 00:16:39,707
いいお嫁さんは
料理だけじゃ決まらないでしょう！

300
00:16:40,124 --> 00:16:41,125
ワワワッ…

301
00:16:43,043 --> 00:16:43,961
（カイ）うん？

302
00:16:44,461 --> 00:16:46,630
（服を引っ張る音）
うん？

303
00:16:46,755 --> 00:16:49,800
お姉ちゃん　アスタと結婚するの？

304
00:16:49,967 --> 00:16:51,427
{\an8}（レベッカ）
なっ…　違うよ　マルコ

305
00:16:51,552 --> 00:16:52,511
{\an8}（ノエル）ンッ!?

306
00:16:52,803 --> 00:16:55,597
（ノエル）するわけないでしょう！

307
00:16:55,723 --> 00:16:57,307
（客たち）ウワッ！

308
00:16:57,599 --> 00:16:58,892
（カイ）ウワッ！

309
00:16:59,893 --> 00:17:03,022
お姉ちゃん
今晩 アスタ襲っちゃいなよ

310
00:17:03,439 --> 00:17:04,690
ンガッ！？

311
00:17:07,693 --> 00:17:09,820
バカ！　何言ってるんだい　ルカ！

312
00:17:09,987 --> 00:17:12,364
（ペム）バブッ！
（レベッカ）ペ… ペムまで！

313
00:17:12,489 --> 00:17:14,199
意味分かってるのかい！？

314
00:17:14,783 --> 00:17:16,285
{\an8}お… 襲う!?

315
00:17:16,410 --> 00:17:18,203
{\an8}いやいや
バカ バカ バカ！

316
00:17:18,954 --> 00:17:21,248
アア〜ッ…

317
00:17:22,291 --> 00:17:27,713
（風の音）

318
00:17:29,715 --> 00:17:33,093
ウウッ…　どうなってるの？
どうなってるの？

319
00:17:33,218 --> 00:17:36,722
…ていうか 冬でもないのに
なんで こんな寒いのよ？

320
00:17:36,972 --> 00:17:38,265
アア…

321
00:17:38,390 --> 00:17:39,224
えっ？

322
00:17:46,148 --> 00:17:47,733
（ネージュ）フフッ…

323
00:18:01,663 --> 00:18:03,749
アア…　アア…

324
00:18:03,916 --> 00:18:06,752
（いびき）

325
00:18:07,377 --> 00:18:09,505
（寝息）

326
00:18:17,554 --> 00:18:19,264
ウウ〜ッ…

327
00:18:19,807 --> 00:18:21,767
今晩 アスタ襲っちゃいなよ

328
00:18:21,934 --> 00:18:23,977
（ペム）バブッ！
（レベッカ）ペ… ペムまで！

329
00:18:25,187 --> 00:18:27,356
バカ！　バカ バカ バカ！

330
00:18:27,481 --> 00:18:30,234
そ… そんなこと
するわけないでしょう！

331
00:18:30,359 --> 00:18:31,652
ンンッ…

332
00:18:31,819 --> 00:18:34,822
ル… ルカやマルコが
ちゃんと寝てるか—

333
00:18:34,947 --> 00:18:37,199
ちょっと見に行くだけ

334
00:18:41,161 --> 00:18:42,287
（ドアの開く音）

335
00:18:42,454 --> 00:18:46,333
（足音）

336
00:18:47,709 --> 00:18:49,586
（アスタの いびき）

337
00:18:49,753 --> 00:18:53,298
（いびき）

338
00:19:03,267 --> 00:19:04,685
アスタ…

339
00:19:05,561 --> 00:19:07,729
{\an8}死ね　アスタ

340
00:19:08,564 --> 00:19:11,108
鏡魔法“リフレクト･レイ”

341
00:19:13,068 --> 00:19:14,153
（くしゃみ）

342
00:19:14,278 --> 00:19:15,112
アア…

343
00:19:16,905 --> 00:19:18,657
{\an8}あっちゃーっ！

344
00:19:18,824 --> 00:19:21,660
（アスタ）ゴ… ゴーシュ先輩！？
（ゴーシュ）チッ…

345
00:19:21,827 --> 00:19:22,911
死ね　アスタ

346
00:19:23,036 --> 00:19:25,789
なんで？　えっ？
どういうこと？　えっえっ？

347
00:19:26,248 --> 00:19:30,919
マリーと結婚なんて させねえ
お前の死をもって未然に防ぐ

348
00:19:31,044 --> 00:19:32,546
ええ〜っ！？

349
00:19:33,839 --> 00:19:36,383
あんなん
子供の言うことでしょうがーっ！

350
00:19:36,550 --> 00:19:39,052
寝込みを襲うとは卑怯(ひきょう)ですぞ！

351
00:19:39,219 --> 00:19:41,346
{\an8}ウオーッ！
（はじき飛ばす音）

352
00:19:41,513 --> 00:19:45,225
{\an8}卑怯でも何でもいい
お前を殺せれば…

353
00:19:46,226 --> 00:19:47,561
鏡魔法…

354
00:19:48,687 --> 00:19:50,189
“リアル･ダブル”

355
00:19:50,647 --> 00:19:53,233
ハッ…　ゴーシュ先輩が２人！？

356
00:19:53,358 --> 00:19:56,695
鏡からビームが出たり
何なんだ？　この人の魔法

357
00:19:56,987 --> 00:19:58,655
お前の罪は…

358
00:19:59,156 --> 00:20:01,491
（２人）妹と出会ったことだ

359
00:20:01,658 --> 00:20:05,245
それ ほとんどの人
罪人じゃないッスか！

360
00:20:05,746 --> 00:20:07,456
（２人）うるさい　死ね

361
00:20:08,957 --> 00:20:10,500
（アスタ）ドワーッ！

362
00:20:10,876 --> 00:20:12,836
{\an8}人ん家(ち)ですよーっ！

363
00:20:12,961 --> 00:20:13,962
{\an8}グアッ！

364
00:20:14,796 --> 00:20:16,632
うん？　あっ…

365
00:20:23,180 --> 00:20:24,723
ゆ… 雪！？

366
00:20:24,848 --> 00:20:28,143
いつの間に こんなに…
まだ そんな時期じゃ…

367
00:20:28,310 --> 00:20:30,270
そんなことは どうでもいい

368
00:20:30,437 --> 00:20:32,272
（ゴーシュ）死ね
（アスタ）ドワーッ！

369
00:20:32,648 --> 00:20:35,275
ちょっと
あんたたち 何やってんの！？

370
00:20:35,692 --> 00:20:38,153
（アスタ）
レベッカ　ホントに すんません！

371
00:20:38,695 --> 00:20:42,366
それどころじゃない！
うちの子たちが いないんだよ！

372
00:20:42,658 --> 00:20:43,617
（アスタ）えっ？

373
00:20:43,742 --> 00:20:45,619
（女性）ユライアン　どこ？

374
00:20:45,869 --> 00:20:49,122
（男性）クリス〜！
（女性）フォンがいないわ！

375
00:20:51,208 --> 00:20:52,125
ンッ…

376
00:21:11,728 --> 00:21:15,816
（ネージュ）
今日から みんな 僕の友達だよ

377
00:21:16,483 --> 00:21:17,693
エヘヘッ…

378
00:21:20,320 --> 00:21:26,326
{\an8}♪〜

379
00:22:42,360 --> 00:22:48,366
{\an8}〜♪

380
00:22:58,543 --> 00:23:00,045
{\an8}（マリー）お兄ちゃん
（ゴーシュ）うん？

381
00:23:00,504 --> 00:23:02,380
アスタみたいにグルグルして！

382
00:23:02,506 --> 00:23:05,092
（笑い声）

383
00:23:05,759 --> 00:23:08,095
{\an8}マリーを
グルグル!?

384
00:23:09,721 --> 00:23:10,847
{\an8}お兄ちゃん！

385
00:23:11,473 --> 00:23:13,975
{\an8}マリーを
がっかりさせるわけには

386
00:23:14,101 --> 00:23:15,852
{\an8}ここは 俺の分身に…

387
00:23:16,436 --> 00:23:17,604
鏡魔法…

388
00:23:18,105 --> 00:23:19,606
“リアル･ダブル”

389
00:23:20,148 --> 00:23:22,025
グルグルしてくれ

390
00:23:22,150 --> 00:23:24,361
（分身）
マリーを危険な目には遭わせられん

391
00:23:24,736 --> 00:23:25,862
（ゴーシュ）確かに！

392
00:23:26,238 --> 00:23:27,989
{\an8}ならば
俺が代わりに…

393
00:23:28,281 --> 00:23:30,992
（ゴーシュ･分身）
ほ〜ら グルグルだよ〜！

394
00:23:31,159 --> 00:23:34,037
（ゴーシュと分身の笑い声）
（マリー）違う…

395
00:23:36,623 --> 00:23:38,959
（ノエル）
えっと 料理の“さしすせそ”は…

396
00:23:39,084 --> 00:23:40,794
さあ　しぃもじもの者よ

397
00:23:40,961 --> 00:23:43,880
すぅばらしき王族の前に
ひれ伏せぇ！

398
00:23:44,047 --> 00:23:45,048
「ブラッククローバー」

399
00:23:47,050 --> 00:23:50,428
…て そぉれどころじゃなかったわ
子供たちが大変なの！