1
00:00:03,712 --> 00:00:08,216
（ナレーション）人間は
魔神に滅ぼされるかに見えた

2
00:00:12,011 --> 00:00:16,683
それを救ったのは
たったひとりの魔道士(まどうし)だった

3
00:00:23,440 --> 00:00:28,069
彼は“魔法帝(まほうてい)”と呼ばれ
伝説になった

4
00:00:31,990 --> 00:00:35,410
（アスタ）むっ…　きれいだなぁ

5
00:00:35,827 --> 00:00:37,662
どこだ？　ここ

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,665
まさか…

7
00:00:41,166 --> 00:00:42,041
{\an8}（アスタ）天国か!?

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,627
死んでたまるかーっ！

9
00:00:44,753 --> 00:00:46,171
（アスタ）ドワッ！
（ミモザ）すみません！

10
00:00:46,463 --> 00:00:47,547
（ノエル）アスタ…

11
00:00:47,672 --> 00:00:50,508
あっ…　な… なに寝ぼけてんのよ

12
00:00:50,633 --> 00:00:52,385
（ユノ）
お前が死ぬとか ありえねえ

13
00:00:52,510 --> 00:00:53,511
（アスタ）えっ？

14
00:00:53,845 --> 00:00:56,222
ユノ…　ノエルに ミモザ

15
00:00:56,514 --> 00:00:58,141
メガネ先輩まで…

16
00:00:58,266 --> 00:01:00,727
（クラウス）フッ…　心配したぞ
（ミモザ）良かったぁ

17
00:01:00,852 --> 00:01:04,439
私(わたくし) このまま 目を覚まさなかったら
どうしようかと…

18
00:01:04,731 --> 00:01:06,191
もう！　ンッ…

19
00:01:06,316 --> 00:01:07,984
いつまで くっついてんのよ！

20
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
ドワッ！

21
00:01:09,402 --> 00:01:10,779
俺 ケガ人よ！？

22
00:01:11,362 --> 00:01:13,448
あっ…　ンッ…

23
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
フン！

24
00:01:15,075 --> 00:01:21,081
{\an8}♪〜

25
00:02:38,700 --> 00:02:42,120
{\an8}〜♪

26
00:02:46,207 --> 00:02:49,294
（アスタ）え〜っ！？
俺 丸１日 眠ってたのか？

27
00:02:49,419 --> 00:02:50,378
（ノエル）そうよ

28
00:02:50,503 --> 00:02:53,548
ぐうぐう いびきまで かいちゃって
いい気なものね

29
00:02:53,673 --> 00:02:56,676
（クラウス）
それだけ 持てる力を尽くし
戦ったということだ

30
00:02:57,635 --> 00:02:59,387
我々も 共に戦いたかったが—

31
00:02:59,512 --> 00:03:02,891
駆けつけたときには
白夜(びゃくや)の魔眼(まがん)は逃げ去っていた

32
00:03:04,350 --> 00:03:06,102
（ユノ）連絡が遅すぎる

33
00:03:06,227 --> 00:03:08,771
（ミモザ）それで 教会に
運び込まれたアスタさんを—

34
00:03:08,897 --> 00:03:10,440
看病していたのですわ

35
00:03:10,815 --> 00:03:13,526
ミモザ　回復魔法 ありがとな！

36
00:03:13,693 --> 00:03:16,988
あっ…　いいえ　わ… 私なんて…

37
00:03:17,947 --> 00:03:20,867
いちばん献身的に
看病なさってたのは—

38
00:03:20,992 --> 00:03:22,118
クラウスさんですわ

39
00:03:22,327 --> 00:03:23,786
（クラウス）オ… オッホン！

40
00:03:24,203 --> 00:03:28,833
それより お前たちのおかげで
誘拐された子供は皆 無事だそうだ

41
00:03:29,083 --> 00:03:32,462
あと
実行犯のネージュについてだが—

42
00:03:32,587 --> 00:03:34,839
本部で 彼の取り調べをしている

43
00:03:35,298 --> 00:03:38,426
恐らく 白夜の魔眼については
何も知らないだろう

44
00:03:38,551 --> 00:03:42,347
すごく反省してることと
悪意がなかったことが考慮されて

45
00:03:42,805 --> 00:03:46,684
この教会で奉仕活動をして
罪を償うことになりそうですわ

46
00:03:46,809 --> 00:03:49,395
（アスタ）そっか
それなら あいつにピッタリだ

47
00:03:49,520 --> 00:03:51,606
（クラウス）
とにかく 今回も大活躍だったな

48
00:03:51,731 --> 00:03:52,690
（ユノ）俺がいれば…

49
00:03:53,358 --> 00:03:56,069
白夜の魔眼を逃がすことなんて
なかったけどな

50
00:03:56,444 --> 00:03:58,571
次は必ず捕まえてやる

51
00:03:58,696 --> 00:04:01,366
ユノ
お前には ぜってえ負けねえ！

52
00:04:01,491 --> 00:04:04,619
俺は まだまだ
もっともっと強くなる！

53
00:04:04,744 --> 00:04:08,248
俺は そのお前よりも
まだまだ もっともっと強くなる

54
00:04:08,373 --> 00:04:09,832
ンッ…　だったら 俺は—

55
00:04:09,958 --> 00:04:12,585
そのお前より
もっともっと も〜っとだ！

56
00:04:13,127 --> 00:04:15,213
そして いつかは 俺が…

57
00:04:15,672 --> 00:04:17,090
（２人）魔法帝に！

58
00:04:17,966 --> 00:04:18,800
フッ…

59
00:04:18,925 --> 00:04:22,136
やはり お２人は
とっても仲良しですわね

60
00:04:22,262 --> 00:04:23,096
（ユノ･アスタ）えっ？

61
00:04:23,596 --> 00:04:24,847
ありえねえ

62
00:04:24,973 --> 00:04:27,350
では 我々は引き揚げるとしよう

63
00:04:27,475 --> 00:04:28,601
（ミモザ）はい

64
00:04:30,144 --> 00:04:31,396
あっ そうそう

65
00:04:31,521 --> 00:04:34,357
シスター･テレジアも
先ほど 目を覚ましましたわ

66
00:04:34,482 --> 00:04:35,191
（アスタ）えっ？

67
00:04:35,316 --> 00:04:37,402
（ノエル）
ゴーシュが部屋に行ってるはずよ

68
00:04:38,319 --> 00:04:40,405
（ゴーシュ）
おう　見舞いに来てやったぜ

69
00:04:40,530 --> 00:04:42,031
くたばり損ないの ばばあ

70
00:04:42,323 --> 00:04:45,702
（テレジア）あんた
それが人を見舞おうって態度かい？

71
00:04:45,827 --> 00:04:48,121
出直してきな　グレシスコン輩(やから)

72
00:04:48,246 --> 00:04:49,122
（ゴーシュ）なんだと？

73
00:04:49,247 --> 00:04:51,541
とどめ刺してやろうか？
死にかけばばあ

74
00:04:52,041 --> 00:04:55,295
やってみな
やった瞬間 再び刑務所だよ

75
00:04:55,461 --> 00:04:57,880
前科者シスコン輩

76
00:04:58,006 --> 00:04:59,799
（マリー）
お兄ちゃん　ケンカしちゃダメ！

77
00:05:00,717 --> 00:05:02,927
マリーが言うなら しょうがねえ

78
00:05:03,386 --> 00:05:07,140
まあ マリーの面倒を
見てくれたことだけは—

79
00:05:07,265 --> 00:05:09,392
感謝しといてやるぜ　くそばばあ

80
00:05:09,517 --> 00:05:10,476
フン！

81
00:05:10,601 --> 00:05:13,938
感謝の言葉が
言えるようになっただけ成長だね

82
00:05:14,063 --> 00:05:14,731
うん？

83
00:05:15,773 --> 00:05:16,649
（ゴーシュ）それと…

84
00:05:18,276 --> 00:05:21,654
あんたが… 生きてて良かったよ

85
00:05:21,946 --> 00:05:22,780
ハッ…

86
00:05:26,117 --> 00:05:27,827
そうかい

87
00:05:28,536 --> 00:05:29,454
フフッ！

88
00:05:29,704 --> 00:05:32,373
さあ　我が天使 マリー

89
00:05:32,498 --> 00:05:34,751
ケンカしなかったお兄ちゃんを
褒めておくれ！

90
00:05:35,251 --> 00:05:36,335
失礼しまっす！

91
00:05:36,544 --> 00:05:39,338
うん？
わあ　アスタだ！　フフッ！

92
00:05:40,298 --> 00:05:42,633
（マリー）わ〜い！
（２人の笑い声）

93
00:05:43,176 --> 00:05:44,385
ンガッ！

94
00:05:44,552 --> 00:05:46,137
（笑い声）

95
00:05:46,262 --> 00:05:49,640
（マリー）心配してたんだよ
（アスタ）俺は死にません！

96
00:05:50,141 --> 00:05:52,060
やっぱり てめえは殺す！

97
00:05:52,185 --> 00:05:53,936
（テレジア）まだまだだね

98
00:05:54,437 --> 00:05:56,814
ばあちゃん　ケガは大丈夫なのか？

99
00:05:57,065 --> 00:05:59,776
私を誰だと思ってんだい？

100
00:05:59,901 --> 00:06:02,779
それより
あんたの今回の活躍を—

101
00:06:02,904 --> 00:06:07,075
故郷のシスター･リリーに教えたら
きっと喜ぶだろうね

102
00:06:07,200 --> 00:06:09,327
おお〜！　確かに！

103
00:06:09,494 --> 00:06:10,495
シスター･リリー

104
00:06:10,620 --> 00:06:13,664
もうすぐ魔法帝になって
迎えに行きますよ〜！

105
00:06:14,207 --> 00:06:17,543
（ノエル）アスタ
そろそろ 私たちも帰らないと

106
00:06:17,835 --> 00:06:20,046
いや　まだ寄る所がある

107
00:06:20,421 --> 00:06:21,422
うん？

108
00:06:22,715 --> 00:06:25,009
（アスタ）…んめえ〜！

109
00:06:25,134 --> 00:06:26,761
うめえぜ　ホント

110
00:06:26,886 --> 00:06:28,262
（レベッカ）そ… そうかい？

111
00:06:28,387 --> 00:06:31,641
アスタが起きたら たくさん
食べてもらおうと料理してたら—

112
00:06:31,766 --> 00:06:33,351
ちょっと作り過ぎちゃったよ

113
00:06:33,601 --> 00:06:36,479
（ノエル）何よ これ…
メチャクチャおいしいじゃないの

114
00:06:36,646 --> 00:06:38,064
{\an8}殺す 殺す…

115
00:06:38,314 --> 00:06:39,607
（マリー）もう お兄ちゃん！

116
00:06:39,732 --> 00:06:42,318
ウオ〜ッ！　まだまだ食べるぞ！

117
00:06:42,443 --> 00:06:43,486
（ゴーシュ）殺す 殺す…

118
00:06:44,237 --> 00:06:48,574
やっぱり 男って
料理作れる女のほうがいいのかしら

119
00:06:48,699 --> 00:06:50,868
（マルコ）
アスタ　ローブ ありがとう

120
00:06:51,160 --> 00:06:53,830
おう　約束どおり 汚してないな？

121
00:06:54,122 --> 00:06:55,039
うん！

122
00:06:55,289 --> 00:06:56,749
（ネロ）カカカカ…

123
00:06:57,208 --> 00:07:00,586
ローブは汚れてなくても
あんたはボロボロじゃない

124
00:07:00,711 --> 00:07:03,339
やっぱり私がついてないと
ダメみたいね

125
00:07:03,464 --> 00:07:06,050
（アスタ）
うん？　ノエルがいるときでも
俺 ボロボロだけど

126
00:07:06,175 --> 00:07:09,262
一緒に戦える子 …か

127
00:07:09,846 --> 00:07:11,556
かないそうにないね

128
00:07:13,182 --> 00:07:14,392
（レベッカ）アスタ
（２人）うん？

129
00:07:17,562 --> 00:07:18,563
ウワッ！

130
00:07:19,647 --> 00:07:22,608
{\an8}（レベッカ）
悪いけど 最初のキスは
いただくよ

131
00:07:25,403 --> 00:07:27,196
{\an8}ルカとマルコを
助けてくれて—

132
00:07:27,321 --> 00:07:29,115
{\an8}ありがとう　アスタ

133
00:07:29,532 --> 00:07:31,242
{\an8}（アスタ）
えっ…　えっ？

134
00:07:31,409 --> 00:07:33,703
お… おう！　どういたしまして！

135
00:07:33,870 --> 00:07:35,371
（ノエル）ちょ… ちょ… ちょ…

136
00:07:35,496 --> 00:07:39,208
な… な… な〜っ！？

137
00:07:43,087 --> 00:07:45,923
（マグナ）チビスタ！
昼メシは すっかり消化したか！？

138
00:07:46,048 --> 00:07:46,841
（アスタ）はいッス！

139
00:07:47,008 --> 00:07:49,594
（マグナ）よ〜し！
お前(めえ)の全快祝いを兼ねた—

140
00:07:49,719 --> 00:07:52,430
黒(くろ)の暴牛(ぼうぎゅう)恒例の大食い競争！

141
00:07:52,555 --> 00:07:55,349
今回の料理は ノモイモパイだ！

142
00:07:55,516 --> 00:07:56,225
あざッス！

143
00:07:56,350 --> 00:07:58,436
（チャーミー）
おなかペコペコなのらぁ

144
00:07:59,061 --> 00:08:01,564
（バネッサ）
そんな行事あったっけ？

145
00:08:01,689 --> 00:08:04,442
（ラック）
ないねえ　それより 僕と戦おうよ

146
00:08:04,567 --> 00:08:06,694
三魔眼(サードアイ)と やってみたかったなぁ

147
00:08:06,944 --> 00:08:09,447
（ゴーシュ）
マリー　もう半日も離れ離れだね

148
00:08:09,572 --> 00:08:12,158
（ゴードン）（アスタ君に
サプライズなお祝いしたいな）

149
00:08:12,492 --> 00:08:14,160
（グレイ）フシュ〜…

150
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
（フィンラル）あ〜 俺はパスで

151
00:08:16,412 --> 00:08:19,123
こんなん食べたら
胃もたれして寝込むし…

152
00:08:19,248 --> 00:08:20,791
（ノエル）私もパス

153
00:08:20,917 --> 00:08:23,461
…てか
王族の私に何させるつもりよ？

154
00:08:23,878 --> 00:08:25,463
{\an8}問答無用！

155
00:08:25,630 --> 00:08:27,798
全員 強制参加で夜露死苦(よろしく)！

156
00:08:27,924 --> 00:08:30,968
では ヤミさん　審判のほう
よろしくお願いします！

157
00:08:32,428 --> 00:08:34,639
（ヤミ）
それじゃ つべこべ言わずに…

158
00:08:35,014 --> 00:08:37,308
用意… ドン！

159
00:08:37,433 --> 00:08:38,267
（ドラの音）

160
00:08:38,559 --> 00:08:42,021
ウオ〜ッ！　うんめえ！

161
00:08:44,273 --> 00:08:46,651
すごい水分持ってかれる…

162
00:08:47,360 --> 00:08:48,152
うん？

163
00:08:49,612 --> 00:08:50,571
うん？

164
00:08:50,696 --> 00:08:54,367
あれ？　食べてないのに
もう おなか いっぱいだぁ

165
00:08:54,784 --> 00:08:56,577
（ヤミ）
フィンラル　てめえ この野郎

166
00:08:56,702 --> 00:08:59,705
空間魔法 使って
ラックの胃袋に捨ててんじゃねえ

167
00:08:59,830 --> 00:09:01,582
バレた！　いやぁ

168
00:09:01,707 --> 00:09:03,751
こんなの 美女が“あ〜ん”でも
してくれないかぎり—

169
00:09:03,876 --> 00:09:04,835
食べられないッスよ

170
00:09:04,961 --> 00:09:05,836
（ヤミ）失格！

171
00:09:05,962 --> 00:09:07,505
おら〜っ！

172
00:09:07,630 --> 00:09:13,094
炎魔法“爆殺(ばくさつ)再加熱”！

173
00:09:16,013 --> 00:09:18,558
ゴホッ！　オオッ…

174
00:09:19,308 --> 00:09:23,354
もっと焼いたら うまくなるかと
思ったが 焼き過ぎた〜…

175
00:09:23,479 --> 00:09:24,313
失格

176
00:09:24,564 --> 00:09:27,733
俺は まだまだ おかわりだ！

177
00:09:28,150 --> 00:09:28,818
うん？

178
00:09:29,193 --> 00:09:30,027
やあ

179
00:09:30,194 --> 00:09:33,781
ウワワ〜ッ！　ゴードン先輩
なんで そんな所に！？

180
00:09:33,906 --> 00:09:35,241
（食べてもいいよ　ほら…）

181
00:09:35,366 --> 00:09:37,076
（ヤミ）なんか キモイから失格

182
00:09:37,410 --> 00:09:40,204
（ゴーシュ）あ〜 こんな
ワケ分からん物より マリーを…

183
00:09:40,329 --> 00:09:42,873
（ヤミ）てめえらも
全然 食ってねえから失格！

184
00:09:42,999 --> 00:09:44,041
（グレイ）フシュ〜…

185
00:09:44,500 --> 00:09:46,377
水分 水分…

186
00:09:46,502 --> 00:09:48,129
あっ…　ウッ…

187
00:09:48,254 --> 00:09:49,255
（吐く音）

188
00:09:49,714 --> 00:09:53,676
こいつらは とっくにリタイアだし
残ってるのは…

189
00:09:53,843 --> 00:09:55,428
（チャーミーとアスタの叫び声）

190
00:09:55,553 --> 00:09:57,430
（マグナ）
アスタとチャーミーの一騎打ちだ！

191
00:10:05,730 --> 00:10:06,981
おっしゃ！

192
00:10:07,106 --> 00:10:12,194
魔法を使わなくても勝てるってとこ
見せてやる〜っ！

193
00:10:15,531 --> 00:10:18,200
{\an8}（ナレーション）
魔法を使わないで
チャーミーの勝利

194
00:10:18,326 --> 00:10:21,078
{\an8}フッ…
出直してきな　坊や

195
00:10:21,203 --> 00:10:25,207
ウオ〜ッ！
俺のアイデンティティーが…

196
00:10:25,333 --> 00:10:26,417
（３人）…だろうね

197
00:10:32,548 --> 00:10:35,760
（アスタ）その紋章…
王都からの手紙ッスよね？

198
00:10:35,968 --> 00:10:37,803
事件ッスか？　出動ッスか？

199
00:10:37,928 --> 00:10:39,972
（ヤミ）うるせえ　休んでろ
（アスタ）えっ？

200
00:10:40,222 --> 00:10:44,268
…と言いたいところだが
魔法帝が お前に用があるらしい

201
00:10:44,393 --> 00:10:46,270
ま… 魔法帝が！？

202
00:10:46,479 --> 00:10:49,231
（ヤミ）あした
俺ら団長を集めて会議をやるから

203
00:10:49,357 --> 00:10:50,983
お前も連れてこいと書いてある

204
00:10:51,108 --> 00:10:53,694
（アスタ）
ウオ〜ッ！　一体 何の用ッスか？

205
00:10:53,819 --> 00:10:54,695
（ヤミ）知るか

206
00:10:55,154 --> 00:10:57,490
そんなん
行ってみりゃ分かるだろう

207
00:10:59,992 --> 00:11:01,118
（マルクス）魔法帝

208
00:11:02,161 --> 00:11:06,457
（マルクス）明日 会議を行う旨
全ての騎士団の団長に通達しました

209
00:11:07,124 --> 00:11:08,834
（ユリウス）ありがとう　マルクス

210
00:11:09,543 --> 00:11:12,213
信じたくはないが 我々の中に—

211
00:11:12,338 --> 00:11:16,550
白夜の魔眼と つながる
裏切り者がいることは確かだ

212
00:11:17,259 --> 00:11:20,262
{\an8}（ユリウス）
明日 それが
何者かを明らかにする

213
00:11:21,055 --> 00:11:24,350
{\an8}（マルクス）
しかし 本当に
うまくいくでしょうか？

214
00:11:25,184 --> 00:11:29,939
（ユリウス）
全ては アスタ君しだいだね

215
00:11:36,612 --> 00:11:38,280
（マルクス）お待ちしておりました

216
00:11:38,823 --> 00:11:43,911
黒の暴牛団長 ヤミ･スケヒロ
そして アスタ君

217
00:11:44,036 --> 00:11:46,622
えっと…　あなたは…

218
00:11:46,747 --> 00:11:50,292
そういえば 君と ちゃんと話すのは
これが初めてだね

219
00:11:50,418 --> 00:11:51,168
僕は…

220
00:11:51,335 --> 00:11:55,047
（ヤミ）キノコ頭君だ
（マルクス）そう　僕はキノコ頭…

221
00:11:55,172 --> 00:11:57,258
ちょ…
失礼なこと言わないでください！

222
00:11:57,967 --> 00:11:59,427
{\an8}僕はマルクス

223
00:11:59,552 --> 00:12:01,804
{\an8}魔法帝のおそばに
お仕えする者です

224
00:12:02,096 --> 00:12:05,057
魔法帝の？　キノコ頭 すげえ！

225
00:12:05,182 --> 00:12:07,601
まあ 毎日 苦労しているよ

226
00:12:07,726 --> 00:12:10,813
あと
僕はキノコ頭じゃなく マルクスね

227
00:12:10,938 --> 00:12:14,066
…で 会議は
どこで やんだ？　キノコ頭

228
00:12:14,733 --> 00:12:17,736
マ･ル･ク･スです！

229
00:12:17,987 --> 00:12:20,823
会議の準備に もう少々
時間が かかりますので—

230
00:12:20,948 --> 00:12:23,033
ほかの団長方と お待ちください

231
00:12:23,993 --> 00:12:26,662
アスタ君は
僕と一緒に来てくれるかな？

232
00:12:26,787 --> 00:12:27,663
うん？

233
00:12:30,082 --> 00:12:33,085
（マルクス）先日は
すばらしい活躍だったね　アスタ君

234
00:12:33,669 --> 00:12:36,630
魔法帝からの星の授与
10個は堅いだろう

235
00:12:37,256 --> 00:12:40,384
ウオ〜ッ！
マジっすか！？　やった！

236
00:12:40,509 --> 00:12:42,761
…で ここって？

237
00:12:43,512 --> 00:12:46,932
（マルクス）王都でも 知る者は
ほとんどいない秘密の地下牢(ちかろう)だよ

238
00:12:47,057 --> 00:12:49,977
重要人物を捕らえておくためのね

239
00:12:50,227 --> 00:12:51,687
重要人物？

240
00:12:52,730 --> 00:12:56,192
（マルクス）王都襲撃事件で
捕らえた白夜の魔眼のメンバーが

241
00:12:56,358 --> 00:12:57,651
いることは知ってるよね？

242
00:12:58,194 --> 00:12:59,945
（アスタ）
じゃ 地下牢にいるのは…

243
00:13:00,613 --> 00:13:03,574
（マルクス）ああ　彼らに
記憶を守る魔法がかかっていて—

244
00:13:04,408 --> 00:13:07,703
白夜の魔眼に関する情報は
まだ得られていない

245
00:13:07,995 --> 00:13:10,623
しかし 君の反魔法(アンチまほう)の剣なら—

246
00:13:10,748 --> 00:13:14,710
その保護魔法(プロテクトまほう)を破れるのではと
魔法帝が思いついたんだ

247
00:13:15,544 --> 00:13:16,921
王都襲撃の際—

248
00:13:17,463 --> 00:13:20,299
ヤツらは常に
我々の先手を打って行動していた

249
00:13:21,342 --> 00:13:25,930
あのようなことは 王都の中に
手引きする者がいなければ不可能だ

250
00:13:26,597 --> 00:13:29,767
恐らく 我々の中に裏切り者がいる

251
00:13:29,892 --> 00:13:32,311
それも かなり高い地位の者

252
00:13:32,895 --> 00:13:35,105
{\an8}魔法騎士団
団長レベルの…

253
00:13:35,856 --> 00:13:37,483
{\an8}そ… そんな…

254
00:13:38,359 --> 00:13:42,404
僕らも信じたくはない
だから はっきりさせたいんだ

255
00:13:43,364 --> 00:13:44,281
ンッ…

256
00:13:45,407 --> 00:13:46,492
（マルクス）着いたよ

257
00:13:47,284 --> 00:13:48,536
（アスタ）ウ… ウッス

258
00:13:49,954 --> 00:13:50,871
どうも〜

259
00:13:51,330 --> 00:13:54,542
（ユリウス）
やあ アスタ君　今回も ご苦労さま

260
00:13:54,959 --> 00:13:57,753
ま… 魔法帝　お疲れさまでっす！

261
00:13:58,045 --> 00:14:00,297
悪いね　お疲れのところ

262
00:14:00,422 --> 00:14:04,051
反魔法(アンチまほう)の剣は
君にしか使えないのでね

263
00:14:04,176 --> 00:14:08,180
ところで 白夜の魔眼の幹部たちと
戦ったそうだね

264
00:14:08,931 --> 00:14:10,516
どんな魔法を使ってたんだい？

265
00:14:10,933 --> 00:14:13,352
ど… どんなって…

266
00:14:13,852 --> 00:14:15,479
（ユリウス）
なになに？　模倣魔法？

267
00:14:15,604 --> 00:14:18,482
人の魔法をコピーするって？
すごいな！

268
00:14:18,607 --> 00:14:22,111
んん？　獣魔法だって？
そんな魔法 聞いたことないよ

269
00:14:22,236 --> 00:14:25,739
えっ！？　精霊魔法？
火の？　サラマンダー？

270
00:14:25,865 --> 00:14:28,325
どれもこれも見たかったなぁ

271
00:14:28,659 --> 00:14:30,870
（アスタ）あの…
（マルクス）魔法帝！

272
00:14:31,036 --> 00:14:33,664
ああ…　ごめん ごめん

273
00:14:33,789 --> 00:14:36,375
じゃ アスタ君
やってみてくれないか？

274
00:14:36,500 --> 00:14:37,334
いけそうかい？

275
00:14:38,085 --> 00:14:41,171
恐らく！　魔法帝の仰せのままに！

276
00:14:41,297 --> 00:14:42,089
（ユリウス）おお！

277
00:14:42,464 --> 00:14:44,550
（キャサリン）
あのガキが何だっていうのよ

278
00:14:44,675 --> 00:14:45,885
（ゲオルク）ンッ…　マズイ

279
00:14:46,260 --> 00:14:49,054
あいつは 例の反魔法(アンチまほう)を使う小僧だ

280
00:14:49,388 --> 00:14:53,017
私たちの記憶にかけられた
保護魔法(プロテクトまほう)を解くつもりだ

281
00:14:53,142 --> 00:14:54,059
（キャサリン）えっ！？

282
00:14:54,226 --> 00:14:56,770
{\an8}（アスタ）イヒヒヒッ…
（キャサリン）やめて

283
00:14:56,937 --> 00:14:58,981
ちょ…
やめなさいよ　このクソガキ！

284
00:14:59,106 --> 00:15:00,190
（アスタ）そいや！

285
00:15:00,357 --> 00:15:01,025
{\an8}（つつく音）
あっ…

286
00:15:01,191 --> 00:15:02,026
{\an8}ハッ…

287
00:15:02,943 --> 00:15:03,777
（２人）アア…

288
00:15:03,986 --> 00:15:06,447
（ユリウス）今だ　マルクス君
（マルクス）はい

289
00:15:06,780 --> 00:15:10,451
記憶交信魔法
“メモワールアブソリュー”

290
00:15:12,578 --> 00:15:14,038
（アスタ）な… 何だ？　これ

291
00:15:15,039 --> 00:15:17,499
（マルクス）
彼らの頭の中と 直接 交信し—

292
00:15:17,625 --> 00:15:20,586
真実の記憶のみを
聞き出すことができる魔法だ

293
00:15:21,045 --> 00:15:23,380
これで もう 隠し事はできない

294
00:15:23,505 --> 00:15:25,799
（アスタ）すげえ！
（ユリウス）だよね だよね！

295
00:15:25,925 --> 00:15:27,968
すごい魔法だよね
カッコイイよね！

296
00:15:28,093 --> 00:15:29,011
（アスタ）ウ… ウッス！

297
00:15:29,136 --> 00:15:31,513
うるさい！　静かにしてください！

298
00:15:31,639 --> 00:15:32,765
（ユリウス･アスタ）はい…

299
00:15:34,141 --> 00:15:37,811
（マルクス）
君たちに いくつか質問する
正直に答えるんだ

300
00:15:38,771 --> 00:15:39,605
{\an8}いいね？

301
00:15:40,564 --> 00:15:41,482
（２人）はい…

302
00:15:45,194 --> 00:15:47,196
{\an8}（ゲルドル）
ンフフフッ…

303
00:15:47,321 --> 00:15:49,782
{\an8}ネアンの町での
活躍は聞いてるよ

304
00:15:49,907 --> 00:15:51,867
{\an8}まさか 団長が
４人もいながら—

305
00:15:51,992 --> 00:15:54,453
{\an8}テロリストの
首謀者を逃がすとは…

306
00:15:54,578 --> 00:15:56,497
{\an8}（ジャック）
カ〜カカカッ！

307
00:15:56,622 --> 00:15:58,457
{\an8}そんとき てめえらが
相手してた—

308
00:15:58,582 --> 00:16:01,835
ダイヤモンド王国や
スペード王国やらの下っ端雑魚とは

309
00:16:02,086 --> 00:16:03,754
ワケが違ったんだよ

310
00:16:03,879 --> 00:16:08,634
ンフフフッ…　私の団より
星の数が少ない団が言ってくれるね

311
00:16:08,759 --> 00:16:09,677
カカカッ！

312
00:16:09,802 --> 00:16:13,180
裏で こすいことやって 点数
稼いでんじゃねえのか？　てめえ

313
00:16:13,305 --> 00:16:14,890
（笑い声）

314
00:16:15,015 --> 00:16:16,600
（ヤミ）ワハハハッ！

315
00:16:17,101 --> 00:16:20,646
{\an8}いやぁ
新品の刀は輝きが違うな

316
00:16:20,771 --> 00:16:23,065
10年 分割払いは ちと痛いがな

317
00:16:23,190 --> 00:16:26,568
まあ 落ち着けよ
元祖ガリガリ顔面ラインマン

318
00:16:26,694 --> 00:16:29,238
ゲロドルのおっさんが
言ってることは事実なんだし…

319
00:16:29,363 --> 00:16:30,364
（ゲルドル）“ゲルドル”だ

320
00:16:30,489 --> 00:16:34,368
星が全然ねえ てめえには
言われたかねえんだよ　ヤミ

321
00:16:34,535 --> 00:16:36,036
{\an8}（ヤミ）ああ？
いっぱい あるもんね

322
00:16:36,161 --> 00:16:37,162
{\an8}黒い星が

323
00:16:37,287 --> 00:16:38,706
{\an8}（ジャック）
それ マイナスだろうが

324
00:16:38,831 --> 00:16:40,124
{\an8}自慢になるか！

325
00:16:40,374 --> 00:16:41,750
{\an8}（ノゼル）耳障りだ

326
00:16:41,875 --> 00:16:44,503
{\an8}元平民に異邦人
少し黙れ

327
00:16:44,628 --> 00:16:45,379
{\an8}（ヤミ）何ですか？

328
00:16:45,504 --> 00:16:47,339
{\an8}仲間に入りたいんですか
王族さん

329
00:16:47,631 --> 00:16:49,008
{\an8}（シャーロット）
ばかばかしい

330
00:16:49,133 --> 00:16:53,345
{\an8}うるさい男どものせいで
全く話が先に進まん

331
00:16:53,470 --> 00:16:56,140
なんで ヤミが隣なんだ？

332
00:16:56,265 --> 00:16:59,852
落ち着け シャーロット
平常心 平常心…

333
00:17:00,144 --> 00:17:01,186
{\an8}（リル）アフフッ…

334
00:17:01,311 --> 00:17:04,023
{\an8}紅蓮(ぐれん)の獅子王(ししおう)の
臨時の団長は—

335
00:17:04,148 --> 00:17:06,066
まだ決まってないんですね

336
00:17:06,191 --> 00:17:08,027
フエゴレオンさんが
いてくれたら—

337
00:17:08,152 --> 00:17:10,612
いい感じに
まとめてくれたんですけどねえ

338
00:17:12,906 --> 00:17:13,991
ハッ…

339
00:17:14,116 --> 00:17:15,659
なんだか 空気が重い

340
00:17:15,784 --> 00:17:18,871
いちばん若い僕が
場を和ませないと！

341
00:17:19,163 --> 00:17:20,622
見てくださ〜い！

342
00:17:21,248 --> 00:17:23,876
フエゴレオンさんの顔マネ〜

343
00:17:24,293 --> 00:17:26,295
何をしている？　貴様

344
00:17:26,420 --> 00:17:30,466
最年少で団長になったからって
調子に乗ってんじゃねえぞ

345
00:17:30,591 --> 00:17:31,592
（リル）え〜っ！？

346
00:17:31,759 --> 00:17:35,345
（ヤミ）
ブハハハッ！　面白(おもしれ)えな お前

347
00:17:35,679 --> 00:17:37,514
（ウィリアム）みんな 待たせたね

348
00:17:38,932 --> 00:17:40,517
{\an8}（ウィリアム）
遅くなって すまない

349
00:17:40,809 --> 00:17:43,187
（シャーロット）
何をしていた？　ヴァンジャンス

350
00:17:43,312 --> 00:17:46,482
（ウィリアム）いや
少し手が離せない用があってね

351
00:17:46,607 --> 00:17:49,568
ンフフッ…
さぞ お忙しいのだろう？

352
00:17:49,693 --> 00:17:54,531
今季も星取得数ナンバー１の団の
カリスマ団長さまは

353
00:17:54,865 --> 00:17:56,992
教えてほしいものだね

354
00:17:57,117 --> 00:18:02,039
圧倒的スピードで“最強の団”と
呼ばれるまでに成り上がれた秘訣(ひけつ)を

355
00:18:02,539 --> 00:18:07,544
君の団に入った者は 誰もが
予想以上の才能を開花すると聞く

356
00:18:07,669 --> 00:18:11,548
個人の未来を見通す魔法でも
お持ちかな？

357
00:18:11,673 --> 00:18:14,343
私に そんな大層な力はない

358
00:18:14,593 --> 00:18:17,387
団員たちが
頑張ってくれているだけだよ

359
00:18:17,721 --> 00:18:19,098
私のほうこそ—

360
00:18:19,264 --> 00:18:22,893
豪商の あなたに
財を成すコツを ご教示願いたい

361
00:18:23,018 --> 00:18:27,022
ンフフフッ…　それは企業秘密だよ

362
00:18:27,147 --> 00:18:32,152
ずっと思ってたんだけど
お前の笑い声 気持ち悪いな

363
00:18:32,653 --> 00:18:35,114
貴様は なぜ今 それを言う？

364
00:18:35,447 --> 00:18:38,450
あと お前
ボンレスハムに似てるよね

365
00:18:38,867 --> 00:18:40,160
（ノゼル）ヴァンジャンス

366
00:18:40,702 --> 00:18:44,206
貴様
戦功叙勲式の日 何をしていた？

367
00:18:44,790 --> 00:18:50,212
式に自分の団員が出席する際は
団長も同行する決まりのはずだ

368
00:18:50,796 --> 00:18:54,466
それも
“手が離せない用があって”か？

369
00:18:54,758 --> 00:18:58,470
俺は男の勝負しに行ってました
有り金 全部 すりました

370
00:18:58,595 --> 00:18:59,888
すみませんでした

371
00:19:00,681 --> 00:19:02,474
（ノゼル）貴様には聞いていない

372
00:19:02,724 --> 00:19:04,476
（ドロシーの寝息）

373
00:19:04,726 --> 00:19:06,687
また空気が重い！

374
00:19:06,812 --> 00:19:07,980
今度こそ…

375
00:19:08,313 --> 00:19:12,317
そして 貴様　もし私の
マネをしようとしているのなら—

376
00:19:12,651 --> 00:19:14,903
それ相応の覚悟をしろ

377
00:19:15,028 --> 00:19:16,822
ハッ…　確かに！

378
00:19:17,114 --> 00:19:20,534
そのネジネジの前髪
簡単にはセットできません！

379
00:19:20,659 --> 00:19:21,326
ンッ…

380
00:19:21,660 --> 00:19:25,455
（ヤミ）
ブハハハッ！　やっぱ お前 面白え

381
00:19:25,581 --> 00:19:28,250
まあ そんなに金(きん)さんを責めんなよ

382
00:19:29,042 --> 00:19:32,004
だって お前
光魔法 使わないもんな

383
00:19:33,714 --> 00:19:34,798
そうだね

384
00:19:35,382 --> 00:19:36,049
ンッ…

385
00:19:39,303 --> 00:19:41,471
やっぱり空気が重い！

386
00:19:41,847 --> 00:19:43,473
見てくださ〜い！

387
00:19:43,640 --> 00:19:45,100
ヤミさんの顔マネ〜

388
00:19:45,684 --> 00:19:48,187
てめえは黙ってろ
このフワフワ頭！

389
00:19:48,312 --> 00:19:49,104
（リル）え〜っ！？

390
00:19:49,479 --> 00:19:52,983
さんざん甘やかされて育ったのかな
この坊っちゃんは

391
00:19:53,108 --> 00:19:55,444
俺は甘やかさねえからな　てめえ

392
00:19:55,569 --> 00:19:57,613
（リル）さっきは笑ってたのに
急にキレた！

393
00:19:58,071 --> 00:20:00,449
そして てめえは
ず〜っと寝てんじゃねえ！

394
00:20:00,616 --> 00:20:01,825
（ドロシーの いびき）

395
00:20:01,950 --> 00:20:03,744
（ヤミ）
あっ　いびきで会話できる感じ？

396
00:20:03,869 --> 00:20:05,037
（いびき）

397
00:20:05,162 --> 00:20:07,497
（ヤミ）…て 何て言ってんのか
全然 分からんわ！

398
00:20:08,373 --> 00:20:12,252
そもそも 俺たち呼びつけた
ユリウスの旦那は どこにいんだ？

399
00:20:12,586 --> 00:20:14,630
俺たちを呼びつけたこと忘れて—

400
00:20:14,755 --> 00:20:17,799
どっか行ってんじゃねえだろうな
あのおっさん！

401
00:20:18,425 --> 00:20:19,927
（一同）ありえる

402
00:20:20,052 --> 00:20:22,262
（マルクス）
皆さま　大変お待たせしました

403
00:20:22,888 --> 00:20:26,558
準備が整いましたので
騎士団長会議を別室にて行わせて…

404
00:20:26,725 --> 00:20:28,644
ああ？　てめえが来いや！

405
00:20:28,769 --> 00:20:31,271
（マルクス）
え〜っ！？　なんか キレてる？

406
00:20:33,607 --> 00:20:34,524
アア…

407
00:20:38,070 --> 00:20:40,948
（ヤミ）
おう 小僧　テキパキ働いてるか？

408
00:20:41,782 --> 00:20:44,660
ウ… ウッス　お疲れさまッス…

409
00:20:45,118 --> 00:20:47,371
うんこでも我慢してるのか？

410
00:20:48,288 --> 00:20:50,791
何のご用ですか？　魔法帝

411
00:20:51,541 --> 00:20:54,753
（シャーロット）
その２人は 白夜の魔眼の…

412
00:20:55,462 --> 00:20:57,172
何か分かったのですか？

413
00:20:57,297 --> 00:21:01,593
ああ　いろいろ分かったよ
マルクス君とアスタ君のおかげでね

414
00:21:02,094 --> 00:21:04,304
いちばんの情報は これかな

415
00:21:05,097 --> 00:21:10,936
白夜の魔眼に協力した裏切り者が
君たちの中にいることが分かったよ

416
00:21:14,481 --> 00:21:15,899
フフフッ…

417
00:21:16,400 --> 00:21:22,406
{\an8}♪〜

418
00:22:38,482 --> 00:22:44,488
{\an8}〜♪

419
00:22:54,206 --> 00:22:55,999
“メモワールアブソリュー”！

420
00:22:56,583 --> 00:22:57,542
あっ…

421
00:23:01,588 --> 00:23:05,509
君に いくつか質問をする
正直に答えるんだ

422
00:23:05,634 --> 00:23:06,468
はい

423
00:23:06,593 --> 00:23:10,764
魔法帝の仕事と魔法マニアの趣味
どちらかを選べと言われたら？

424
00:23:10,889 --> 00:23:11,765
魔法マニア

425
00:23:11,932 --> 00:23:13,892
{\an8}やっぱり！
で… では—

426
00:23:14,518 --> 00:23:17,521
あなたは
僕のことを どう思っていますか？

427
00:23:17,646 --> 00:23:19,856
少々 口うるさい所はあるけど—

428
00:23:19,981 --> 00:23:23,110
仕事は的確　いつも感謝しているよ

429
00:23:23,693 --> 00:23:25,320
{\an8}（泣き声）

430
00:23:25,445 --> 00:23:26,363
{\an8}そうでしたか…

431
00:23:26,696 --> 00:23:29,324
おかげで
魔法帝の仕事は そこそこに—

432
00:23:29,449 --> 00:23:31,910
魔法マニアに没頭できるからねえ

433
00:23:32,369 --> 00:23:33,411
{\an8}なっ!?

434
00:23:36,665 --> 00:23:38,875
（アスタ）
団長の中に裏切り者がいるなんて…

435
00:23:39,042 --> 00:23:40,085
魔法騎士団は—

436
00:23:40,252 --> 00:23:42,838
クローバー王国のみんなの
憧れじゃないといけないってのによ

437
00:23:42,963 --> 00:23:45,090
腐った根性 たたき直してやる！

438
00:23:45,382 --> 00:23:46,258
「ブラッククローバー」

439
00:23:48,552 --> 00:23:50,470
裏切り者は許さねえ！