1
00:00:03,712 --> 00:00:08,216
（ナレーション）人間は
魔神に滅ぼされるかに見えた

2
00:00:12,053 --> 00:00:16,683
それを救ったのは
たったひとりの魔道士(まどうし)だった

3
00:00:23,440 --> 00:00:28,069
彼は“魔法帝(まほうてい)”と呼ばれ
伝説になった

4
00:00:31,531 --> 00:00:36,244
{\an8}♪〜

5
00:01:56,074 --> 00:01:59,911
{\an8}〜♪

6
00:02:01,955 --> 00:02:03,206
ファンゼル･クルーガー

7
00:02:03,331 --> 00:02:06,668
元ダイヤモンド王国の
魔導戦士(まどうせんし)の教育係であり—

8
00:02:06,793 --> 00:02:09,629
ひょんなことから
アスタに剣を教えた男である

9
00:02:10,130 --> 00:02:13,341
（アスタ）
ヤッ！　ハアッ！　ハアッ！

10
00:02:13,508 --> 00:02:15,218
（ファンゼル）
左足の引き付けが遅い！

11
00:02:15,385 --> 00:02:18,930
連続技を打つなら
斬撃(ざんげき)と斬撃の間を空けるな

12
00:02:19,222 --> 00:02:20,849
（アスタ）おう！　ハアッ！

13
00:02:22,433 --> 00:02:24,686
（ナレーション）
そんな２人の出会いから 時は たち

14
00:02:24,853 --> 00:02:26,396
魔宮(ダンジョン)探索任務での—

15
00:02:26,563 --> 00:02:30,358
ダイヤモンド王国の刺客
マルスとの激闘で負傷したアスタ

16
00:02:31,234 --> 00:02:33,027
ノエルは アスタのために—

17
00:02:33,153 --> 00:02:35,989
滋養強壮効果のある薬草を
集めていた

18
00:02:36,698 --> 00:02:38,616
（ノエル）薬草 薬草っと…

19
00:02:39,742 --> 00:02:40,827
（ノエル）あった！

20
00:02:42,203 --> 00:02:44,831
（ファンゼル）
ねえ 君　そこの銀髪のお嬢さん

21
00:02:44,956 --> 00:02:46,416
君だ　ちょっといい？

22
00:02:46,541 --> 00:02:47,208
うん？

23
00:02:48,042 --> 00:02:50,503
ちょっと聞きたいことがあるんだ

24
00:02:50,712 --> 00:02:51,754
{\an8}ヒイッ！

25
00:02:51,880 --> 00:02:52,797
（ファンゼル）
ちょっとだけ いいかな？

26
00:02:52,922 --> 00:02:54,340
ちょっとだけ見せてほしいんだ

27
00:02:54,465 --> 00:02:56,426
ちょっとだけ…
ほんの ちょっとだけ

28
00:02:56,593 --> 00:02:58,428
この〜…

29
00:02:58,761 --> 00:02:59,429
“この”？

30
00:02:59,929 --> 00:03:02,473
（ノエル）ド変態がーっ！
（ファンゼル）ウワッ！

31
00:03:03,057 --> 00:03:05,727
待って！　怪しい者(もん)じゃないから…
ちょっとだけだから！

32
00:03:06,102 --> 00:03:07,186
（ノエル）
いや どう見ても怪しい…

33
00:03:07,353 --> 00:03:09,522
（ヤミ）
うるっせえな　何の騒ぎだ？

34
00:03:09,647 --> 00:03:11,399
おちおち寝てもいられねえ

35
00:03:11,691 --> 00:03:13,610
（マグナ）ノエ公？
（グレイ）フシュ〜…

36
00:03:13,943 --> 00:03:14,777
（チャーミー）ら？

37
00:03:14,944 --> 00:03:16,779
（悲鳴）

38
00:03:17,238 --> 00:03:20,116
（ノエル）もう イヤ！
（ヤミ）うん？

39
00:03:20,575 --> 00:03:25,830
ハァハァハァ…
違うんだよ　ちょっとだけだから

40
00:03:25,955 --> 00:03:28,666
お嬢さん
なんだったら お金も払うから

41
00:03:28,875 --> 00:03:29,709
うん？

42
00:03:30,543 --> 00:03:31,544
アア…

43
00:03:34,047 --> 00:03:36,424
（うめき声）

44
00:03:37,467 --> 00:03:38,301
（殴る音）

45
00:03:38,927 --> 00:03:41,387
パンはパンでも
食べられないパンら！

46
00:03:41,512 --> 00:03:42,180
ら！

47
00:03:42,472 --> 00:03:45,934
（バネッサ）変態に遭遇するなんて
とんだ災難だったわね

48
00:03:46,059 --> 00:03:46,935
よしよし…

49
00:03:47,227 --> 00:03:51,064
この変態野郎　ウチの団員に
何するつもりだったんだ？

50
00:03:51,189 --> 00:03:53,942
殺されなかっただけ
ありがてえと思えよ

51
00:03:54,359 --> 00:03:57,195
ご… 誤解なんだ
追い剥ぎに やられて…

52
00:03:57,362 --> 00:03:59,197
言い訳すんじゃねえよ

53
00:03:59,322 --> 00:04:02,283
（ラック）ねえ もっと戦おうよ
全然 やり足りないよ

54
00:04:02,825 --> 00:04:06,537
（ゴーシュ）いつか マリーの前に
現れたりする前に… 殺す

55
00:04:06,913 --> 00:04:08,581
{\an8}（フィンラル）
あっ 騎士団本部ですか

56
00:04:08,706 --> 00:04:10,667
{\an8}黒(くろ)の暴牛(ぼうぎゅう)のイケメン
フィンラルです

57
00:04:10,792 --> 00:04:12,502
{\an8}変質者を１名
確保しましたので—

58
00:04:12,627 --> 00:04:13,962
{\an8}今から
引き渡しに行きます

59
00:04:14,337 --> 00:04:17,215
待って…　待ってくれ　頼む
本当に誤解なんだ

60
00:04:17,548 --> 00:04:19,884
（ヤミ）“ゴカイ”は
釣りするときに使う餌だ！

61
00:04:20,009 --> 00:04:22,262
{\an8}（ファンゼル）
いや　それは
よく分からないけど…

62
00:04:22,387 --> 00:04:23,221
{\an8}（アスタ）ゼル？

63
00:04:23,638 --> 00:04:25,848
（ファンゼル）この声…　アスタ！

64
00:04:26,266 --> 00:04:28,935
どうしたんだ？　ゼルのおっさん

65
00:04:29,102 --> 00:04:30,186
そうか

66
00:04:30,311 --> 00:04:33,356
アスタ　君は
魔法騎士団に入れたんだね

67
00:04:33,481 --> 00:04:34,274
おめでとう

68
00:04:35,275 --> 00:04:36,359
うん？

69
00:04:36,901 --> 00:04:38,945
（ゴーシュ）
…たく　なんだ 誤解かよ

70
00:04:39,070 --> 00:04:41,072
（バネッサ）
追い剥ぎに やられたなんてね

71
00:04:41,197 --> 00:04:43,491
（マグナ）
そうなら そうって早く言えよ

72
00:04:43,866 --> 00:04:46,369
聞く耳 持ってなかったよね…

73
00:04:46,494 --> 00:04:47,954
（ヤミ）細けえことは気にするな

74
00:04:48,746 --> 00:04:52,166
これ食べな
パンはパンでも食べられるパンら

75
00:04:52,625 --> 00:04:53,668
ありがとう…

76
00:04:57,630 --> 00:04:59,132
うん？　なに？

77
00:04:59,590 --> 00:05:04,262
ゼルだっけ？
なんか どっかで会ったことある？

78
00:05:04,387 --> 00:05:07,140
いやぁ　多分 初対面だと思うよ

79
00:05:07,390 --> 00:05:10,101
でも おっさん
ここで何してたんだ？

80
00:05:10,226 --> 00:05:11,352
（ファンゼル）ああ　そうだった

81
00:05:12,270 --> 00:05:14,147
（ファンゼル）ノエルといったね？
（ノエル）ウウッ…

82
00:05:14,314 --> 00:05:19,277
怖い思いをさせて 本当に ごめん
君の杖(つえ)について聞きたかったんだ

83
00:05:20,069 --> 00:05:21,571
私の杖？

84
00:05:22,030 --> 00:05:24,782
{\an8}うん
その杖は恐らく—

85
00:05:24,907 --> 00:05:27,869
{\an8}私が捜しているドミナが
作ったものなんだ

86
00:05:28,119 --> 00:05:29,120
{\an8}ドミナ？

87
00:05:29,287 --> 00:05:30,079
{\an8}それって—

88
00:05:30,204 --> 00:05:32,123
{\an8}ゼルのおっさんの
婚約者だろう？

89
00:05:32,832 --> 00:05:37,503
でも この杖を譲ってくれた人は
コードっていう名前だったけど

90
00:05:37,754 --> 00:05:39,881
あっ そうね
ドミナじゃなかったわ

91
00:05:40,298 --> 00:05:42,800
やっぱり…　間違いない

92
00:05:43,301 --> 00:05:45,762
彼女のフルネームは
ドミナント･コード

93
00:05:45,887 --> 00:05:46,763
それを どこで？

94
00:05:47,305 --> 00:05:49,766
{\an8}城下町の
ブラックマーケットよ

95
00:05:50,391 --> 00:05:54,604
{\an8}そっか
良かった　良かった…

96
00:05:55,688 --> 00:05:58,316
（アスタ）おっさん！
ドミナさん 生きてたじゃん！

97
00:05:58,441 --> 00:06:01,069
良かったな！
早く迎えに行ってやれ！

98
00:06:01,486 --> 00:06:02,570
ああ

99
00:06:02,695 --> 00:06:05,073
そうするよ
ありがとう　ありがとう！

100
00:06:05,573 --> 00:06:07,116
案内するわ

101
00:06:07,992 --> 00:06:09,494
ありがとう　ノエル

102
00:06:09,619 --> 00:06:13,414
君のおかげで 私は大事な人と
再会することができそうだ

103
00:06:13,539 --> 00:06:15,917
本当に… ありがとう

104
00:06:16,417 --> 00:06:18,586
わ… 私は 別に何も…

105
00:06:18,795 --> 00:06:21,089
団長さん　行ってもいいかな？

106
00:06:21,214 --> 00:06:23,132
ああ？　いいんじゃねえの？

107
00:06:23,257 --> 00:06:26,094
あっ でも 誤認逮捕の件で
ゴチャゴチャ言うなよ

108
00:06:26,260 --> 00:06:28,638
誤認逮捕って
自分で言っちゃうんですね

109
00:06:28,763 --> 00:06:31,265
（ヤミ）うるせえな！
あっ そうだ　フィンラル

110
00:06:31,390 --> 00:06:33,893
お前の空間魔法で
目的地まで連れてってやれ

111
00:06:34,018 --> 00:06:35,603
それでチャラな

112
00:06:35,728 --> 00:06:37,105
俺は うんこして寝るから

113
00:06:37,230 --> 00:06:39,148
う〜ん　は〜い

114
00:06:39,565 --> 00:06:41,567
（ファンゼル）
うん　よろしく頼むよ

115
00:06:41,692 --> 00:06:44,695
さて グダグダしてると
別れが つらくなるね

116
00:06:45,321 --> 00:06:46,322
じゃあね　アスタ

117
00:06:46,447 --> 00:06:49,617
短い間だったけど
久々に会えて うれしかったよ

118
00:06:49,742 --> 00:06:51,953
また会おう　魔法帝になれよ！

119
00:06:52,078 --> 00:06:55,289
おう！　あんたは
幸せに暮らしやがれ！

120
00:06:55,456 --> 00:06:56,958
（爆発音）

121
00:06:57,291 --> 00:06:58,876
（アスタたち）うん？

122
00:06:59,043 --> 00:07:01,462
（爆発音）

123
00:07:01,629 --> 00:07:02,588
全員 伏せて！

124
00:07:03,339 --> 00:07:04,465
（チャーミー）らーっ！

125
00:07:04,799 --> 00:07:06,968
ハハッ！　なになに？　敵襲なの？

126
00:07:07,385 --> 00:07:11,681
多分 私を追ってきた刺客たちだ
すぐに出ていくから

127
00:07:11,806 --> 00:07:12,473
あっ…

128
00:07:13,057 --> 00:07:15,268
えっ？　なに これ…

129
00:07:15,393 --> 00:07:18,146
誰を どう ぶっ殺せばいいの？

130
00:07:23,693 --> 00:07:24,986
（マリエラ）動きは ありませんね

131
00:07:25,695 --> 00:07:29,991
ファンゼル先生の性格からして
すぐに出てくると思ったのですが…

132
00:07:30,241 --> 00:07:32,326
{\an8}（ガレオ）
しばらく様子を見る

133
00:07:32,452 --> 00:07:33,661
{\an8}（ガレオ）
１班から４班までは—

134
00:07:33,786 --> 00:07:35,997
{\an8}陣形を維持しつつ 前進

135
00:07:36,122 --> 00:07:39,417
{\an8}５班と６班は
引き続き 後方待機だ

136
00:07:39,834 --> 00:07:42,879
あの建物 集合住宅か何かか？

137
00:07:43,546 --> 00:07:44,505
さあ？

138
00:07:44,630 --> 00:07:46,340
私は そろそろ行きます

139
00:07:46,466 --> 00:07:49,218
ガレオ中隊長
空間魔法をお願いします

140
00:07:49,719 --> 00:07:53,556
この奇襲が失敗したときの
保険をかけに …か

141
00:07:54,474 --> 00:07:56,392
必要ないと思うがな

142
00:07:56,517 --> 00:08:00,813
この程度の作戦
失敗したら いい物笑いの種だ

143
00:08:00,980 --> 00:08:02,440
何だ？　その目は

144
00:08:02,565 --> 00:08:04,358
お前が
そうやって生きていられるのは—

145
00:08:04,484 --> 00:08:06,611
誰のおかげか忘れたのか？

146
00:08:06,736 --> 00:08:08,571
あなたのおかげだと思っています

147
00:08:09,155 --> 00:08:10,406
なら いい

148
00:08:10,907 --> 00:08:13,993
ですから
これは参謀としての忠告です

149
00:08:15,077 --> 00:08:16,412
私の先生は…

150
00:08:16,996 --> 00:08:18,289
強いですよ

151
00:08:21,501 --> 00:08:22,335
フン…

152
00:08:22,460 --> 00:08:25,838
（１班斥候）こちら １班斥候
建物まで20メートルを切りました

153
00:08:25,963 --> 00:08:27,381
よし　突入準備だ

154
00:08:31,636 --> 00:08:33,471
ターゲットだ　逃がすな　追え！

155
00:08:37,266 --> 00:08:41,020
{\an8}雷創成魔法
〝迅雷(じんらい)の崩玉(ほうぎょく) 〞！

156
00:08:41,437 --> 00:08:42,271
（魔道士たち）グワッ！

157
00:08:42,522 --> 00:08:45,691
炎魔法“獄殺散弾魔球(ごくさつさんだんまきゅう)”！

158
00:08:45,858 --> 00:08:47,568
（悲鳴）

159
00:08:49,695 --> 00:08:50,905
（ラック･マグナ）ンッ…

160
00:08:52,031 --> 00:08:55,576
{\an8}あれ？　何だよ おい
奇襲 成功しちまったぞ

161
00:08:55,701 --> 00:08:58,246
{\an8}もしかして こいつら
あんまり強くねえ？

162
00:08:58,371 --> 00:09:00,414
{\an8}アハハッ！
いいよ それでも

163
00:09:00,540 --> 00:09:02,208
{\an8}人数だけは
いるみたいだからさ

164
00:09:02,333 --> 00:09:05,211
{\an8}膝のお皿が砕けるまで
遊んでもらおう！

165
00:09:05,920 --> 00:09:07,630
（魔法を撃ち合う音）

166
00:09:07,880 --> 00:09:10,258
{\an8}１班２班は引き続き
ターゲットを追え

167
00:09:10,383 --> 00:09:11,926
{\an8}（ゴーシュ）
お前が司令塔か

168
00:09:12,051 --> 00:09:12,802
{\an8}あっ…

169
00:09:15,513 --> 00:09:16,764
{\an8}さっさと片づけて—

170
00:09:16,889 --> 00:09:19,058
{\an8}マリーに
会いに行かせてもらおう

171
00:09:19,475 --> 00:09:22,061
鏡魔法
“リフレクト･リフレイン”！

172
00:09:24,689 --> 00:09:26,315
{\an8}な… 何だ？　この魔法

173
00:09:28,109 --> 00:09:29,318
（爆発音）

174
00:09:34,407 --> 00:09:36,909
そんじゃ おっ始めるか

175
00:09:44,208 --> 00:09:46,752
闇魔法“闇纏(やみまとい)”…

176
00:09:47,920 --> 00:09:49,755
“無明斬(むみょうぎ)り”！

177
00:09:49,922 --> 00:09:52,258
（魔道士たち）ウワーッ！

178
00:09:52,925 --> 00:09:54,844
アア…

179
00:09:55,970 --> 00:09:57,638
{\an8}（チャーミー）
何人(なんぴと)たりとも—

180
00:09:57,763 --> 00:10:00,600
我がご飯に触れることなかれ！

181
00:10:01,434 --> 00:10:02,852
（体当たりの音）
（魔道士たち）ウワッ！

182
00:10:03,477 --> 00:10:05,062
{\an8}（ヤミ）
お前ら やりすぎんなよ

183
00:10:05,187 --> 00:10:07,273
{\an8}俺の分も
ちゃんと残しとけ

184
00:10:07,857 --> 00:10:09,275
あの水のバリア…

185
00:10:10,276 --> 00:10:12,737
こっちからの攻撃を
防ぐためじゃなくて—

186
00:10:12,862 --> 00:10:16,282
ヤツら自身の魔法で
壊れないように…

187
00:10:17,533 --> 00:10:18,200
グッ！

188
00:10:18,409 --> 00:10:19,452
司令官か？

189
00:10:19,577 --> 00:10:22,830
貴様… ファンゼル！
やめろ！　俺には手を出すな

190
00:10:22,955 --> 00:10:24,665
人質が どうなってもいいのか？

191
00:10:24,790 --> 00:10:26,459
人質？　誰が？

192
00:10:26,834 --> 00:10:30,004
ドミナント･コードだ
マリエラが向かっている

193
00:10:30,129 --> 00:10:34,508
ハハッ…　コードの潜伏場所が
判明していないとでも思ったか？

194
00:10:34,634 --> 00:10:35,968
分かったら…

195
00:10:36,093 --> 00:10:38,304
はぁ〜…
やっぱり すごいな　団長は

196
00:10:38,429 --> 00:10:40,973
本当に言ってたとおりの
展開になってるとは

197
00:10:41,349 --> 00:10:42,683
なに？

198
00:10:42,808 --> 00:10:44,435
{\an8}ドミナなにがしとやらの
保護には—

199
00:10:44,560 --> 00:10:47,188
{\an8}ウチの団員が
空間魔法で行ってるよ

200
00:10:47,313 --> 00:10:49,315
{\an8}今ごろ合流してるんじゃ
ないかな？

201
00:10:49,774 --> 00:10:51,901
（ガレオ）き… 貴様は？

202
00:10:54,028 --> 00:10:55,988
（グレイ）フシュ〜…
（ガレオ）グッ…

203
00:10:56,155 --> 00:10:57,740
（殴る音）

204
00:10:58,032 --> 00:11:01,494
（ドミナ）どんだけ
迎えに来るの遅いのよ　この宿六(やどろく)！

205
00:11:01,661 --> 00:11:07,458
（ドミナ）こんな かよわい女子を
長い間 放置しやがってーっ！

206
00:11:07,583 --> 00:11:08,417
（ファンゼル）アアッ…

207
00:11:08,876 --> 00:11:12,463
{\an8}本当に
心配だったんだからね

208
00:11:12,588 --> 00:11:14,924
{\an8}ケガしたり
してないかとか…

209
00:11:15,216 --> 00:11:16,926
ケガなら今 増えたけど…

210
00:11:17,551 --> 00:11:19,387
お嬢ちゃんも ありがとう

211
00:11:19,512 --> 00:11:23,224
ちょっとサービスしただけで
こんなことしてもらえるなんて…

212
00:11:24,392 --> 00:11:28,938
やっぱりブルースの目に 間違いは
なかったってことなのかしら

213
00:11:29,230 --> 00:11:30,356
どうかしらね

214
00:11:30,481 --> 00:11:32,441
（ドミナ）
それで 君がアスタ君ね？

215
00:11:32,733 --> 00:11:34,360
えっ？　俺のこと…

216
00:11:34,485 --> 00:11:37,238
聞いてたとおり
ガッツありそうな顔してるわ

217
00:11:37,363 --> 00:11:38,823
誰に？

218
00:11:38,948 --> 00:11:39,865
（ドミナ）誰って…

219
00:11:43,786 --> 00:11:44,995
（アスタ）ハッ…

220
00:11:50,626 --> 00:11:52,169
（アスタ）お前… マリエラ！

221
00:11:55,297 --> 00:11:56,132
（２人）うん？

222
00:11:56,424 --> 00:11:57,258
（ファンゼル）ンッ…

223
00:11:57,466 --> 00:11:59,301
物騒なことなんてしませんよ

224
00:11:59,427 --> 00:12:02,471
そもそも 女の子１人に
何ができるっていうんですか？

225
00:12:03,055 --> 00:12:05,391
（アスタ）
教師を集団でボコったろうがよ！

226
00:12:05,516 --> 00:12:06,809
どうせ また同じような…

227
00:12:07,184 --> 00:12:11,021
こちらに 敵意は ありません
けど 私に利用されてください

228
00:12:11,355 --> 00:12:12,189
うん？

229
00:12:12,481 --> 00:12:13,607
どういうことだ？

230
00:12:13,858 --> 00:12:17,111
（ガレオ）あ… あんたたちが
あの黒の暴牛だったとは…

231
00:12:17,653 --> 00:12:21,031
マリエラのヤツ
知らないで攻撃させたのか？

232
00:12:22,074 --> 00:12:26,871
（アスタ）
あの連中を壊滅させるつもりで
黒の暴牛のアジトに攻め込ませた？

233
00:12:27,538 --> 00:12:30,207
その間に
私はブラックマーケットに来て—

234
00:12:30,332 --> 00:12:33,043
ドミナさんに
先生が迎えに来ることを伝えて—

235
00:12:33,169 --> 00:12:35,379
準備を促していたわけです

236
00:12:35,504 --> 00:12:38,632
まあ こんなに早く来るとは
思っていなかったですけどね

237
00:12:39,216 --> 00:12:43,387
この地図には 私が調べた
安全な逃走経路が描いてあります

238
00:12:43,637 --> 00:12:45,890
なんで お前が
そんなことをしてくれんだよ？

239
00:12:46,223 --> 00:12:47,224
マリエラ？

240
00:12:47,349 --> 00:12:49,894
（マリエラ）地方都市に
放っていた者たちも含め—

241
00:12:50,186 --> 00:12:53,022
60余名の刺客たちを一斉検挙

242
00:12:53,147 --> 00:12:55,608
おまけに
先生とドミナさんにも逃げられる

243
00:12:55,733 --> 00:12:58,319
{\an8}今回の失態で
組織が被る被害は—

244
00:12:58,444 --> 00:13:00,571
{\an8}計り知れないものに
なるでしょう

245
00:13:00,946 --> 00:13:04,700
{\an8}復讐(ふくしゅう)ですよ
私から組織に対してのね

246
00:13:04,825 --> 00:13:06,160
{\an8}（アスタ）復讐？

247
00:13:06,285 --> 00:13:07,745
{\an8}先生と同じです

248
00:13:07,870 --> 00:13:08,829
{\an8}私も もう—

249
00:13:08,954 --> 00:13:10,915
{\an8}こんな仕事してるの
疲れました

250
00:13:11,582 --> 00:13:12,500
{\an8}ンンッ…

251
00:13:12,917 --> 00:13:14,001
{\an8}（２人）ンッ…

252
00:13:14,335 --> 00:13:16,003
{\an8}でも
先生たちみたいに—

253
00:13:16,128 --> 00:13:18,714
{\an8}一生 逃げ続ける覚悟も
ないですから

254
00:13:18,839 --> 00:13:21,634
{\an8}最後に一発
でっかい復讐をやって

255
00:13:21,759 --> 00:13:23,761
{\an8}クローバー王国の
魔法騎士団に—

256
00:13:23,886 --> 00:13:25,846
{\an8}出頭することに
したんです

257
00:13:26,180 --> 00:13:27,932
{\an8}し…
〝したんです 〞って…

258
00:13:28,516 --> 00:13:30,518
{\an8}こういうことが
できるタイミングを—

259
00:13:30,643 --> 00:13:32,186
{\an8}うかがっていたんですよ

260
00:13:32,394 --> 00:13:34,647
そんなときに
黒の暴牛のアジトに—

261
00:13:34,772 --> 00:13:37,274
先生が連れ込まれるのを
見たものですから—

262
00:13:37,399 --> 00:13:41,195
“この人たちに部隊をぶつければ
全滅させてくれるな”と…

263
00:13:41,445 --> 00:13:43,405
“させてくれるな”って…

264
00:13:43,531 --> 00:13:45,282
簡単に言うねえ

265
00:13:45,950 --> 00:13:49,787
だから 私を捕まえてください
これで めでたし めでたしです

266
00:13:50,204 --> 00:13:53,415
（ファンゼル）本気で そんなに
うまいこといくと思っているのか？

267
00:13:54,124 --> 00:13:59,004
今まで君がしてきたことからして
重い処罰が下される可能性もあるし

268
00:13:59,129 --> 00:14:03,092
収容所の中だって
組織の報復を受ける可能性もある

269
00:14:03,634 --> 00:14:05,135
それなら それで いいんです

270
00:14:05,261 --> 00:14:08,097
死以外なら 甘んじて受けます

271
00:14:08,806 --> 00:14:09,473
うん？

272
00:14:09,848 --> 00:14:11,517
あのとき 言いましたよね

273
00:14:12,184 --> 00:14:13,352
“生きていく理由なんて—”

274
00:14:13,894 --> 00:14:16,564
“自分で
見つけていくもんだろうが”って

275
00:14:16,730 --> 00:14:18,190
それが何だよ？

276
00:14:18,315 --> 00:14:20,067
（マリエラ）
上から目線で ウザかったです

277
00:14:20,192 --> 00:14:20,943
えっ！？

278
00:14:21,235 --> 00:14:23,863
でも ちょっとだけシビれました

279
00:14:23,988 --> 00:14:24,947
カッコよかったです

280
00:14:25,489 --> 00:14:26,907
そ… そうか？

281
00:14:27,783 --> 00:14:28,534
ンッ…

282
00:14:28,826 --> 00:14:30,327
私に下される処分は—

283
00:14:30,452 --> 00:14:34,456
リスタートするための代償と
今までの贖罪(しょくざい)だって考えています

284
00:14:34,707 --> 00:14:38,335
だから どんな重い罰でも
受けなきゃダメだと思うんです

285
00:14:38,836 --> 00:14:39,920
マリエラ…

286
00:14:40,045 --> 00:14:43,215
（ガレオ）ふざけるなーっ！
（ファンゼル）うん？

287
00:14:44,216 --> 00:14:45,134
ガレオさん！

288
00:14:45,259 --> 00:14:48,137
あなた 中隊長なのに
部隊を見捨ててきたんですか？

289
00:14:48,262 --> 00:14:49,179
ひどいです！

290
00:14:49,346 --> 00:14:51,265
（ガレオ）
お前にだけは言われたくない

291
00:14:51,515 --> 00:14:54,768
そんなに処刑されたいなら
今 ここで俺がしてやる

292
00:14:55,019 --> 00:14:56,312
皆さん 逃げてください

293
00:14:56,437 --> 00:14:57,771
あのおじさん 言ってることは—

294
00:14:57,897 --> 00:15:01,275
いちいち小物くさいですけど
魔法は ちょっと めんどくさいです

295
00:15:01,859 --> 00:15:04,695
空間創成魔法
“開かずの赤い部屋”！

296
00:15:05,696 --> 00:15:06,697
（２人）ンッ！

297
00:15:08,324 --> 00:15:09,158
アスタ！

298
00:15:10,826 --> 00:15:11,869
（アスタ）ンッ…

299
00:15:12,036 --> 00:15:14,496
空間創成魔法“狭間男(はざまおとこ)”

300
00:15:19,084 --> 00:15:21,045
（アスタ）
何だよ？　この気持ち悪いヤツら

301
00:15:21,170 --> 00:15:23,130
そんで この気持ち悪い部屋！

302
00:15:23,255 --> 00:15:25,883
（マリエラ）ここは ガレオさんが
魔法で作り出した空間で—

303
00:15:26,008 --> 00:15:27,384
あの気持ち悪い人たちは—

304
00:15:27,509 --> 00:15:29,929
ここでしか
生みだせない魔法兵士です

305
00:15:30,054 --> 00:15:31,722
強いです　ていうか…

306
00:15:32,056 --> 00:15:33,515
それより 何やってるんですか？

307
00:15:33,641 --> 00:15:36,602
効果も知らない魔法の前に
身を投げ出すなんて…

308
00:15:37,019 --> 00:15:40,022
あれが攻撃魔法だったら
死んでたかもしれないんですよ

309
00:15:40,147 --> 00:15:41,357
バカなんですか？

310
00:15:41,732 --> 00:15:42,900
“バカ”って…

311
00:15:43,067 --> 00:15:44,068
うるせえな

312
00:15:44,193 --> 00:15:47,279
誰かを見殺しにするくらいだったら
バカのほうがマシだってえの！

313
00:15:47,780 --> 00:15:48,530
あっ…

314
00:15:48,739 --> 00:15:51,450
{\an8}それに あのころとは
違って 俺は—

315
00:15:51,575 --> 00:15:54,244
{\an8}魔法騎士団の黒の暴牛の
アスタなんだよ！

316
00:15:54,536 --> 00:15:56,121
{\an8}わ… 私は敵ですよ

317
00:15:56,246 --> 00:15:57,623
{\an8}（アスタ）関係ねえ！

318
00:15:57,790 --> 00:15:59,959
{\an8}困ってるヤツがいたら
助けたいときに—

319
00:16:00,084 --> 00:16:02,086
{\an8}助けたいだけ
助けていいんだよ

320
00:16:02,252 --> 00:16:03,754
{\an8}ざまあみろ！

321
00:16:04,296 --> 00:16:05,130
{\an8}あっ…

322
00:16:05,631 --> 00:16:06,632
{\an8}…てわけだから—

323
00:16:06,882 --> 00:16:09,385
助けられつつ サポートしやがれ！

324
00:16:10,052 --> 00:16:10,844
フンッ！

325
00:16:11,095 --> 00:16:13,180
彼ほど
おおらかには なれないけど—

326
00:16:13,305 --> 00:16:16,016
教え子のピンチを
見過ごすことはできない

327
00:16:16,141 --> 00:16:17,893
力を合わせて切り抜けよう

328
00:16:18,018 --> 00:16:18,686
（蹴る音）

329
00:16:19,061 --> 00:16:22,189
切り抜けられる …でしょうか？

330
00:16:22,481 --> 00:16:25,359
これぐらい 何てことねえ！

331
00:16:25,484 --> 00:16:27,194
（アスタ）ウオーッ！
（ファンゼル）ンッ！　ンッ！

332
00:16:28,195 --> 00:16:29,613
こ… こいつら…

333
00:16:31,573 --> 00:16:35,911
（ヤミ）あ〜 騎士団本部？
こちら 黒の暴牛のヤミなんだけど

334
00:16:36,036 --> 00:16:38,831
不穏分子っぽいヤツら
大量に捕らえたから—

335
00:16:38,956 --> 00:16:41,542
すぐ引き取りに来てくんない？

336
00:16:43,544 --> 00:16:46,005
（ゴーシュ）
この数の魔道士に狙われるとか—

337
00:16:46,130 --> 00:16:50,092
マジで何者だったんですかね？
あのファンゼルって野郎

338
00:16:50,426 --> 00:16:53,137
ファンゼル？　ゼルじゃねえの？

339
00:16:53,262 --> 00:16:56,515
いや　本名は
ファンゼルっていうって グレイが

340
00:16:56,640 --> 00:16:58,350
（グレイ）フシュ〜…

341
00:16:59,309 --> 00:17:02,730
ああ…　あいつ
ファンゼル･クルーガーだ

342
00:17:02,855 --> 00:17:06,025
ダイヤモンド王国で
侵略軍の指揮官だったヤツだ

343
00:17:06,150 --> 00:17:09,361
すげえ昔に
戦争で会ったことあったわ

344
00:17:10,029 --> 00:17:11,113
団長…

345
00:17:11,488 --> 00:17:16,285
兵士の教育に回ったって
聞いてたけど 亡命してたんだな

346
00:17:16,410 --> 00:17:19,496
だから こんな人数に
詰められてたのか

347
00:17:20,122 --> 00:17:22,833
{\an8}すげえ ひと事みたいに
言いますけど…

348
00:17:22,958 --> 00:17:24,460
{\an8}えっ じゃ 俺たち—

349
00:17:24,585 --> 00:17:26,462
{\an8}敵の大物だったヤツを
逃がすために—

350
00:17:26,587 --> 00:17:29,048
{\an8}力を貸しちまったって
ことですか？

351
00:17:29,173 --> 00:17:30,507
{\an8}（ヤミ）そうなるな

352
00:17:31,592 --> 00:17:34,219
（ヤミ）おい ゴーシュ
（ゴーシュ）何スか？

353
00:17:34,344 --> 00:17:36,346
（ヤミ）このこと 誰にも言うなよ

354
00:17:36,889 --> 00:17:39,850
言わないので
１週間 マリー休みをください

355
00:17:40,184 --> 00:17:42,686
面会は
月１回って約束なんだろう？

356
00:17:42,936 --> 00:17:43,812
（ゴーシュ）
見つからないように—

357
00:17:43,937 --> 00:17:47,691
１週間のうち 168時間
ずっとマリーを見つめてきます

358
00:17:47,816 --> 00:17:50,319
（ヤミ）チッ…　しかたねえな

359
00:17:51,070 --> 00:17:53,864
（ナレーション）こうして
黒の暴牛のアジトが襲われた—

360
00:17:53,989 --> 00:17:58,202
謎の騒動は幕を閉じたのだった

361
00:17:58,494 --> 00:18:01,497
（鳥の鳴き声）

362
00:18:03,791 --> 00:18:06,376
本当に 私たち 行ってもいいの？

363
00:18:06,502 --> 00:18:08,295
このまま 私たちが消えると—

364
00:18:08,420 --> 00:18:11,048
君たちの迷惑になっちゃうような
気がするんだけど…

365
00:18:11,381 --> 00:18:13,092
ヤミ団長だって
その辺のことは—

366
00:18:13,217 --> 00:18:15,302
とやかく言ってなかったんだから
いいんだよ

367
00:18:15,427 --> 00:18:17,137
ねっ？　フィンラル先輩

368
00:18:17,262 --> 00:18:18,847
（フィンラル）うううう… うん

369
00:18:19,223 --> 00:18:20,432
よくない気がする

370
00:18:20,557 --> 00:18:22,893
なんか すごく
よくないことになる気がする

371
00:18:23,102 --> 00:18:25,187
それに
あんたこそ ホントに いいのかよ？

372
00:18:25,312 --> 00:18:27,564
そんな性格悪いヤツを
引き取るなんてさ

373
00:18:27,815 --> 00:18:30,526
（マリエラ）好きで
性格悪くなったんじゃないです

374
00:18:30,651 --> 00:18:34,196
私を誘拐するっていう話も
持ち上がってたみたいだけど

375
00:18:34,321 --> 00:18:36,865
この子が ストップを
かけてくれてたみたい

376
00:18:37,449 --> 00:18:38,867
ゼルと再会できたのも—

377
00:18:38,992 --> 00:18:42,037
考えようによっては
この子のおかげなのよ

378
00:18:42,371 --> 00:18:43,205
（マリエラ）ンッ…

379
00:18:43,664 --> 00:18:46,208
人がいいっていうか 何ていうか…

380
00:18:47,126 --> 00:18:49,837
本当に 皆さん チョロすぎですよ

381
00:18:49,962 --> 00:18:52,673
だから 簡単に
私にダマされるんです

382
00:18:52,798 --> 00:18:55,884
そもそも こんなこと
してくれだなんて 頼んでません

383
00:18:56,009 --> 00:18:58,470
あなたたちみたいな
チョロい人の手を借りなくたって…

384
00:18:58,595 --> 00:19:00,806
“自分ひとりの力で生きていける”

385
00:19:00,931 --> 00:19:02,474
“今までも
そうしてきたみたいに”？

386
00:19:03,100 --> 00:19:03,934
ンッ…

387
00:19:04,351 --> 00:19:08,480
そうやって 全部 ひとりで
抱え込むのって 実は意外と楽よね

388
00:19:08,605 --> 00:19:10,149
{\an8}自分ひとりが
我慢すればいいって—

389
00:19:10,274 --> 00:19:11,233
{\an8}割り切れるし

390
00:19:11,358 --> 00:19:13,402
{\an8}周りの人のことは
考えずに済むから—

391
00:19:13,527 --> 00:19:15,779
{\an8}それ以上
何も考えずに済むし…

392
00:19:16,363 --> 00:19:17,531
（２人）アア…

393
00:19:17,656 --> 00:19:19,783
でも それも もうムリよ

394
00:19:20,534 --> 00:19:22,995
あなたを
大事に思っている人ができたら—

395
00:19:23,120 --> 00:19:26,039
何をするにも
あなたひとりの問題じゃなくなる

396
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
あっ…

397
00:19:29,334 --> 00:19:32,546
（ノエル）
その人たちのことも含めて
考えなくちゃいけないの

398
00:19:32,671 --> 00:19:34,756
せいぜい苦しむといいわ

399
00:19:36,383 --> 00:19:38,969
あなたも 相当 性格悪そうですね

400
00:19:39,428 --> 00:19:42,014
い… いいと思われたいなんて
思ってないわよ

401
00:19:42,139 --> 00:19:42,806
フン！

402
00:19:43,599 --> 00:19:46,059
さて グダグダしていると別れが…

403
00:19:46,185 --> 00:19:47,060
（泣き声）

404
00:19:47,352 --> 00:19:49,396
つらくなっちゃってんじゃねえよ

405
00:19:49,521 --> 00:19:50,647
行けよ　おっさん

406
00:19:50,772 --> 00:19:53,567
何かを成し遂げようとする人間と
そうじゃない人間は—

407
00:19:53,692 --> 00:19:55,652
時間の流れが違うんだろう？

408
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
とっとと行って
ドミナさんを幸せにしてあげろよ

409
00:19:59,323 --> 00:20:00,741
うん　そうだね

410
00:20:00,866 --> 00:20:04,536
私に貸してくれた貴重な時間は
決してムダには しないよ

411
00:20:04,661 --> 00:20:06,830
これからは
この２人と力を合わせて—

412
00:20:06,955 --> 00:20:08,832
一生懸命 生きていくことにする

413
00:20:09,124 --> 00:20:10,375
その意気だぜ！

414
00:20:12,920 --> 00:20:14,671
落ち着いたら 手紙を書くよ

415
00:20:14,796 --> 00:20:16,965
おう　元気でな！

416
00:20:17,090 --> 00:20:20,802
え〜っと その…
非常に言いづらいんだけど…

417
00:20:21,720 --> 00:20:24,514
私って ほら
アジトに連行される前に—

418
00:20:24,640 --> 00:20:27,726
刺客に
身ぐるみ 剥がされてたじゃない？

419
00:20:28,602 --> 00:20:29,603
フフッ…

420
00:20:30,103 --> 00:20:31,188
まさか…

421
00:20:31,605 --> 00:20:34,107
旅費 いくらか貸してくれない？

422
00:20:34,233 --> 00:20:35,025
（猫の鳴き声）

423
00:20:35,609 --> 00:20:38,904
助けるんじゃなかったーっ！

424
00:20:39,029 --> 00:20:39,863
（ナレーション）これが—

425
00:20:39,988 --> 00:20:44,326
ファンゼルとドミナ マリエラと
黒の暴牛たちとの出会いであった

426
00:20:46,119 --> 00:20:47,454
そして 現在

427
00:20:47,579 --> 00:20:49,790
アスタの腕を
治療する方法を求め—

428
00:20:49,915 --> 00:20:52,834
ファンゼルのもとを訪ねた
ノエルとフィンラルは…

429
00:20:52,960 --> 00:20:54,670
（ノエル）
ドミナ マリエラ　元気に…

430
00:20:54,836 --> 00:20:56,213
（殴る音）
（ドミナ）この宿六！

431
00:20:56,338 --> 00:20:58,840
いいかげん
すぐ 裸になる癖 直しなさいよ！

432
00:20:58,966 --> 00:21:01,593
（ファンゼル）
ちょ… やめ…　これは不可抗力…

433
00:21:01,718 --> 00:21:03,762
（マリエラ）この家
ただでさえボロボロなんで—

434
00:21:03,887 --> 00:21:05,681
これ以上 壊さないでくれますか？

435
00:21:08,141 --> 00:21:10,519
{\an8}なるほど
アスタが そんな目に…

436
00:21:11,019 --> 00:21:14,022
短期間で
濃ゆい人生 送ってるのねえ

437
00:21:14,481 --> 00:21:17,276
運の悪さが身長と反比例してますね

438
00:21:17,567 --> 00:21:19,111
ウワサでも何でもいい

439
00:21:19,236 --> 00:21:22,739
アスタの腕を治す手がかり
何か知らないかしら？

440
00:21:22,990 --> 00:21:26,076
{\an8}（ファンゼル）うん…
古代の呪術魔法か

441
00:21:26,368 --> 00:21:27,577
{\an8}（ドミナ）
ひとつ アテがあるわ

442
00:21:27,703 --> 00:21:28,537
{\an8}（ノエルたち）あっ…

443
00:21:29,037 --> 00:21:31,039
私の故郷の 魔女の森…

444
00:21:31,498 --> 00:21:32,749
魔女の森？

445
00:21:33,333 --> 00:21:35,711
そこの女王の魔法なら…

446
00:21:44,803 --> 00:21:45,929
{\an8}（息を吸う音）

447
00:21:46,054 --> 00:21:47,306
{\an8}お〜い！

448
00:21:47,431 --> 00:21:48,807
{\an8}魔女の国
始まって以来の—

449
00:21:48,932 --> 00:21:51,268
{\an8}天才魔女っ娘(こ)が
帰ってきたわよ

450
00:21:51,393 --> 00:21:53,270
{\an8}ちょっと用があるから
開けなさい！

451
00:21:56,398 --> 00:21:58,608
（カラスの鳴き声）

452
00:22:07,117 --> 00:22:10,162
{\an8}♪〜

453
00:23:33,161 --> 00:23:35,997
{\an8}〜♪

454
00:23:36,665 --> 00:23:38,667
（フィンラル）アスタ君の腕を
治すことができるかもしれない

455
00:23:39,042 --> 00:23:41,211
よ〜し　魔女の森に潜入だ！

456
00:23:41,378 --> 00:23:43,296
うわぁ
きれいな魔女っ娘が たくさん！

457
00:23:43,421 --> 00:23:45,215
俺も あの子のハートに潜入だ！

458
00:23:45,340 --> 00:23:46,299
「ブラッククローバー」

459
00:23:48,426 --> 00:23:50,470
君を俺で
おいっぱいにしてあげるよ！