1
00:00:03,712 --> 00:00:07,966
（ナレーション）人間は
魔神に滅ぼされるかに見えた

2
00:00:12,011 --> 00:00:16,349
それを救ったのは
たったひとりの魔道士(まどうし)だった

3
00:00:23,440 --> 00:00:28,445
彼は“魔法帝(まほうてい)”と呼ばれ
伝説になった

4
00:00:31,948 --> 00:00:33,408
ヴェットとの戦いにより—

5
00:00:33,533 --> 00:00:36,119
再起不能となった
アスタの腕を治すため—

6
00:00:36,369 --> 00:00:39,748
とある亡命者たちのもとを訪ねる
ノエルとフィンラル

7
00:00:40,248 --> 00:00:41,416
（ノエル）おジャマするわ！

8
00:00:41,708 --> 00:00:43,918
（ファンゼル）
ああ　今 風呂上がりなんだけ…

9
00:00:44,085 --> 00:00:45,920
（ファンゼル）…ど〜っ！
（ノエル）キャーッ！

10
00:00:46,087 --> 00:00:47,464
（殴る音）
（ドミナ）この宿六(やどろく)！

11
00:00:47,589 --> 00:00:49,924
いいかげん
すぐ裸になる癖 直しなさいよ！

12
00:00:50,550 --> 00:00:52,719
{\an8}（ナレーション）
元ダイヤモンド王国軍
参謀

13
00:00:52,844 --> 00:00:54,345
{\an8}ファンゼル･クルーガー

14
00:00:54,679 --> 00:00:55,638
{\an8}その婚約者で—

15
00:00:55,764 --> 00:00:58,349
{\an8}スゴ腕の魔導具(まどうぐ)職人
ドミナント･コード

16
00:00:58,725 --> 00:01:01,853
{\an8}そして
元暗殺部隊員 マリエラ

17
00:01:02,187 --> 00:01:03,688
ウワサでも何でもいい

18
00:01:03,813 --> 00:01:07,317
アスタの腕を治す手がかり
何か知らないかしら？

19
00:01:07,525 --> 00:01:10,779
{\an8}（ファンゼル）うん…
古代の呪術魔法か

20
00:01:10,904 --> 00:01:12,322
{\an8}（ドミナ）
ひとつ アテがあるわ

21
00:01:12,447 --> 00:01:13,114
{\an8}（ノエルたち）あっ…

22
00:01:13,615 --> 00:01:15,492
私の故郷の 魔女の森…

23
00:01:15,825 --> 00:01:17,035
魔女の森？

24
00:01:17,368 --> 00:01:19,788
そこの女王の魔法なら…

25
00:01:21,081 --> 00:01:23,625
（ナレーション）
そのころ 魔女の森では…

26
00:01:23,958 --> 00:01:25,210
{\an8}（バネッサ）お〜い！

27
00:01:25,335 --> 00:01:26,711
{\an8}魔女の国
始まって以来の—

28
00:01:26,836 --> 00:01:29,130
{\an8}天才魔女っ娘(こ)が
帰ってきたわよ

29
00:01:29,255 --> 00:01:32,091
{\an8}ちょっと用があるから
開けなさい！

30
00:01:32,675 --> 00:01:35,720
（カラスの鳴き声）

31
00:01:39,516 --> 00:01:44,229
{\an8}♪〜

32
00:03:04,058 --> 00:03:07,270
{\an8}〜♪

33
00:03:10,773 --> 00:03:13,943
（ノエル）
ドミナ　魔女の森って 一体…

34
00:03:14,068 --> 00:03:16,613
（ドミナ）
クローバー王国の東の果て—

35
00:03:16,779 --> 00:03:18,990
ダイヤモンド王国との
国境付近にある—

36
00:03:19,115 --> 00:03:21,951
どの国にも属さない
自治地域よ

37
00:03:22,535 --> 00:03:24,412
住人は 全て女性

38
00:03:24,537 --> 00:03:29,542
それも 呪術や精霊魔法など
特殊な魔法に長(た)けた いわゆる魔女

39
00:03:29,667 --> 00:03:30,793
（フィンラル）フシュー！

40
00:03:30,919 --> 00:03:34,339
全て女性！？　夢のような国や…

41
00:03:34,464 --> 00:03:36,341
（ドミナ）
魔女だってことをお忘れなく

42
00:03:36,466 --> 00:03:37,592
うん？

43
00:03:37,717 --> 00:03:39,552
気安く近づいて 呪術で—

44
00:03:39,677 --> 00:03:42,722
カメムシやトイレのスッポンに
された男もいたわ

45
00:03:42,931 --> 00:03:44,724
（フィンラル）え〜っ？
（ノエル）あっ 待って

46
00:03:44,849 --> 00:03:47,352
（ノエル）魔女っていえば…
（フィンラル）そうか！

47
00:03:48,019 --> 00:03:50,104
バネッサさんが
急に いなくなったのは—

48
00:03:50,230 --> 00:03:53,524
その女王に アスタ君の腕を
治してもらうため？

49
00:03:54,442 --> 00:03:58,821
魔女には 魔女の森でしか
生きてはならないという掟(おきて)がある

50
00:04:00,281 --> 00:04:02,617
つまり 私やバネッサみたいに—

51
00:04:02,742 --> 00:04:05,495
故郷を捨てて
生きている魔女は逃亡者なの

52
00:04:05,745 --> 00:04:07,914
（フィンラル）ハッ…
（ノエル）逃亡者…

53
00:04:08,039 --> 00:04:11,542
帰るには それ相応の覚悟が要るわ

54
00:04:12,043 --> 00:04:12,877
だけど…

55
00:04:13,419 --> 00:04:15,838
私はゼルと
運命的な恋に落ちちゃったから—

56
00:04:15,964 --> 00:04:17,674
しょうがないのよね〜？

57
00:04:17,799 --> 00:04:22,845
そうです　恋という名の底なし沼に
ずっぽし つかっちゃってますぅ〜

58
00:04:22,971 --> 00:04:24,764
マイ･スイート･ゼル！

59
00:04:24,889 --> 00:04:26,683
マイ･スイート･ドミナ…

60
00:04:26,808 --> 00:04:27,976
（笑い声）

61
00:04:28,351 --> 00:04:31,271
（ノエル）へえ…
（フィンラル）ラブラブ羨ましい！

62
00:04:31,771 --> 00:04:33,481
…て 信じて ついてきたのに

63
00:04:33,606 --> 00:04:36,776
いつまで こんな あばら家に
住まわせる気よ この宿六！

64
00:04:37,068 --> 00:04:40,280
ア〜タタタタッ！　ホワタッ！
（殴る音）

65
00:04:40,905 --> 00:04:43,157
（マリエラ）
躊躇(ちゅうちょ)なく急所を狙ってます

66
00:04:43,283 --> 00:04:45,159
暗殺部隊顔負けですね

67
00:04:45,451 --> 00:04:47,245
へ… へえ…

68
00:04:47,370 --> 00:04:49,998
やっぱり羨ましくねえ…

69
00:04:50,999 --> 00:04:52,750
{\an8}話を戻そうか…

70
00:04:52,959 --> 00:04:55,003
そうしてくれると助かるわ

71
00:04:55,128 --> 00:04:55,795
ああ

72
00:04:56,296 --> 00:05:00,842
もしバネッサが
あの森に戻ったのなら 心配ね

73
00:05:01,843 --> 00:05:04,137
（ドミナ）
私も詳しくは知らないけど—

74
00:05:04,262 --> 00:05:08,391
女王にとってバネッサは
とても重要な存在だったみたい

75
00:05:08,808 --> 00:05:10,268
ウワサが本当なら—

76
00:05:10,393 --> 00:05:14,564
戻ったら最後 彼女は
二度と森の外へは出られないわ

77
00:05:15,440 --> 00:05:18,234
はっきり言って 女王は最強

78
00:05:18,359 --> 00:05:22,488
あのダイヤモンド王国でさえ
下手に手出しができないほどよ

79
00:05:22,613 --> 00:05:25,616
それに 話の通じる相手じゃない

80
00:05:26,034 --> 00:05:30,038
あなたたちも魔女の森に
行くつもりなら 忠告しておくわ

81
00:05:30,163 --> 00:05:32,332
女王の怒りに触れたら…

82
00:05:32,915 --> 00:05:35,418
生きては帰れない

83
00:05:35,835 --> 00:05:36,794
（ノエル）行くわ

84
00:05:37,253 --> 00:05:40,048
アスタの腕を治す
手がかりがあるなら

85
00:05:40,173 --> 00:05:41,007
ああ

86
00:05:41,632 --> 00:05:44,802
{\an8}お願い　行き方を教えて

87
00:05:45,928 --> 00:05:48,639
フッ…　私も行くわ

88
00:05:48,931 --> 00:05:51,476
（２人）えっ？
（ノエル）で… でも…

89
00:05:51,726 --> 00:05:56,773
（ファンゼル）大丈夫　我が君は
私が傷ひとつ つけさせない

90
00:05:56,898 --> 00:05:59,150
アスタには
ホントに 世話になったし—

91
00:05:59,275 --> 00:06:03,154
道を示してもらったんだ
大きな借りがある

92
00:06:03,279 --> 00:06:06,324
借りっぱなしなのも
気持ちが悪いですしね

93
00:06:06,449 --> 00:06:09,452
（マリエラ）返しておきましょう
（２人）アア…

94
00:06:09,827 --> 00:06:10,703
ああ…

95
00:06:11,162 --> 00:06:14,040
（ファンゼル）
それに 俺の最後の教え子を—

96
00:06:14,165 --> 00:06:16,751
このまま
放っておくわけにはいかない

97
00:06:17,919 --> 00:06:20,046
（アスタ）ウオーッ！

98
00:06:20,171 --> 00:06:23,758
とりあえず下半身を
めちゃくちゃ強化してやるーっ！

99
00:06:23,883 --> 00:06:26,427
まだだ！　まだまだーっ！

100
00:06:26,594 --> 00:06:29,430
（アスタ）
目標は こんな感じだーっ！

101
00:06:29,806 --> 00:06:32,350
ハッ！？　オワ〜ッ！

102
00:06:32,475 --> 00:06:35,186
イッテ！　足つった〜！

103
00:06:35,353 --> 00:06:36,187
うん？

104
00:06:37,730 --> 00:06:40,441
（アスタ）ええっ！？
（ファンゼル）やあ　アスタ

105
00:06:40,691 --> 00:06:43,402
ゼ… ゼルのおっさん？　ウワッ！

106
00:06:43,945 --> 00:06:46,197
えっ？
なになに？　どういうこと！？

107
00:06:46,322 --> 00:06:48,407
（ノエル）いいから　話は あとよ

108
00:06:48,908 --> 00:06:50,326
理由を言ったら…

109
00:06:50,701 --> 00:06:51,744
俺のために—

110
00:06:51,869 --> 00:06:55,331
みんなをそんな危ねえとこに
行かせられるかーっ！

111
00:06:55,957 --> 00:06:57,500
…とか言いだしそうだし

112
00:06:57,625 --> 00:07:00,128
ここは なるべく はぐらかして…

113
00:07:00,294 --> 00:07:02,755
（ノエル）
さあ 出発よ　Ｍの森へ！

114
00:07:02,880 --> 00:07:06,717
（アスタ）Ｍって何だよ！？
サイズ？　中くらいの森ってこと？

115
00:07:07,343 --> 00:07:10,012
ワギャ！
ンンッ…　しゃべれねえ…

116
00:07:10,138 --> 00:07:12,223
（ファンゼル）黙らせた
（ノエル）ゼル　グッジョブ！

117
00:07:12,640 --> 00:07:18,229
さすが先生　私は口封じといえば
暗殺しか思いつきませんでした

118
00:07:18,354 --> 00:07:21,023
いや…　本末転倒だから…

119
00:07:21,149 --> 00:07:22,567
（ドミナ）急ぎましょう

120
00:07:23,109 --> 00:07:28,781
（アスタ）一体 何なんだ〜っ！？

121
00:07:32,160 --> 00:07:33,453
（魔女１）アハハハッ！

122
00:07:33,578 --> 00:07:36,456
（魔女２）この前
森の外で声かけてきた男が—

123
00:07:36,581 --> 00:07:39,292
“フハフハ ハフハフ”
超キモくて！

124
00:07:39,459 --> 00:07:42,670
（魔女１）
マジ〜？　それ 引くわ〜

125
00:07:43,004 --> 00:07:46,466
（魔女２）
ところでさ さっき バネッサを
見かけた気がしたんだけど…

126
00:07:46,632 --> 00:07:48,551
（魔女１）ええっ！？　まさか！

127
00:07:48,676 --> 00:07:52,430
魔女の掟を破った者が
女王さまに見つかったら…

128
00:07:52,555 --> 00:07:55,308
想像しただけで恐ろしいわ…

129
00:08:06,152 --> 00:08:07,612
（魔女王）不完全…

130
00:08:08,112 --> 00:08:09,071
ンンッ…

131
00:08:09,197 --> 00:08:12,825
（魔女王）バネッサ
あなたが この森を出ていって—

132
00:08:12,950 --> 00:08:17,622
私の計画は 完璧から
程遠いものになってしまったわ

133
00:08:17,830 --> 00:08:19,749
（魔女王）あなたの糸魔法は—

134
00:08:19,874 --> 00:08:25,087
私の言うとおりに極めれば
運命をも操れるものなのに…

135
00:08:25,213 --> 00:08:28,925
それなのに あんな男に唆されて…

136
00:08:30,301 --> 00:08:32,386
{\an8}（魔女王）男なんて…

137
00:08:32,512 --> 00:08:35,765
{\an8}それも
ただの人間なんかに…

138
00:08:35,932 --> 00:08:41,020
私たち完璧な魔女が
いいように使われて…

139
00:08:41,437 --> 00:08:44,398
恥ずかしくないの！？

140
00:08:52,657 --> 00:08:55,868
あら…　不完全な部屋ね

141
00:08:56,661 --> 00:08:59,330
（バネッサ）
不完全は あんただっつうの

142
00:09:00,164 --> 00:09:01,541
いい？

143
00:09:01,666 --> 00:09:04,835
私に帰ってきてほしかったら
条件は ひとつ

144
00:09:05,336 --> 00:09:07,672
古代の呪術を解く魔法を…

145
00:09:08,506 --> 00:09:10,383
私に教えなさい！

146
00:09:13,469 --> 00:09:16,472
（魔女王）
身の程をわきまえない子には…

147
00:09:17,139 --> 00:09:19,559
しつけが必要ね

148
00:09:22,436 --> 00:09:23,896
{\an8}（ドミナ）
あれが魔女の森よ

149
00:09:24,355 --> 00:09:28,067
（アスタ）魔女の森！？
…て なに？　一体 どこですか？

150
00:09:28,192 --> 00:09:31,153
（ドミナ）しっ！
ここからは細心の注意が必要よ

151
00:09:31,529 --> 00:09:33,239
（アスタ）えっ？　どういうこと？

152
00:09:33,364 --> 00:09:37,743
なんか “いよいよ作戦開始！”
…みたいな雰囲気になってるけど

153
00:09:37,868 --> 00:09:40,538
（ノエル）あとで話すわ
（アスタ）あとって いつだよ？

154
00:09:40,663 --> 00:09:43,082
目的地に着いちゃってんのに
引っ張りすぎだろう！

155
00:09:43,207 --> 00:09:46,168
（ノエル）
いいから ちょっと黙ってて
じゃなきゃ…

156
00:09:46,669 --> 00:09:49,714
（ノエルたち）また黙らせる
（アスタ）え〜っ？

157
00:09:50,298 --> 00:09:52,091
ドミナ　続けて

158
00:09:52,592 --> 00:09:57,388
（ドミナ）
女王は その圧倒的な魔力を
森全体に張り巡らせている

159
00:09:57,513 --> 00:09:59,348
少しでも魔力を発すれば—

160
00:09:59,473 --> 00:10:01,934
たちどころに
居場所がバレてしまうわ

161
00:10:02,351 --> 00:10:05,980
（フィンラル）じゃ 俺の
空間魔法は使えないってことか

162
00:10:06,314 --> 00:10:08,983
（ドミナ）それどころか
魔法を使わなくても—

163
00:10:09,108 --> 00:10:12,486
魔力を持った人間が入っただけで
気づかれてしまう

164
00:10:12,862 --> 00:10:15,615
気づかれると どうなるの？

165
00:10:15,740 --> 00:10:16,574
蜂の巣…

166
00:10:17,700 --> 00:10:20,578
うん？　俺 魔力ないから
大丈夫だけど

167
00:10:20,703 --> 00:10:21,871
（ノエル）しっ！
（アスタ）ウッ…

168
00:10:22,413 --> 00:10:26,417
でも それじゃ
どうやって潜入すればいいんだ？

169
00:10:26,709 --> 00:10:28,711
ウフッ…　そこで…

170
00:10:29,086 --> 00:10:31,339
私の作った このマント！

171
00:10:31,464 --> 00:10:33,382
その名も“消えルンです”！

172
00:10:33,507 --> 00:10:34,216
（ノエル）あっ…

173
00:10:34,342 --> 00:10:40,056
これ１着で な･な･なんと！
魔力と気配と姿も消せる代物よ！

174
00:10:40,264 --> 00:10:43,643
（ドミナ主婦）まあ ステキ！
でも お高いんでしょう？

175
00:10:43,768 --> 00:10:47,438
（ドミナ販売員）いえいえ　今なら
なんと たったの３万ユール！

176
00:10:47,563 --> 00:10:50,232
ええっ！？　安い！　安すぎるわ！

177
00:10:50,358 --> 00:10:54,654
しかも 今回に限り
更に もう１着ついてきます！

178
00:10:54,779 --> 00:10:57,406
（観客）おお〜！
（拍手）

179
00:10:57,531 --> 00:10:59,950
{\an8}♪ よ〜い品だ
よい品

180
00:11:00,076 --> 00:11:00,868
{\an8}フゥフゥ！

181
00:11:00,993 --> 00:11:04,080
{\an8}♪ ドミナの魔導具
よい品だ

182
00:11:04,372 --> 00:11:05,706
フゥフゥ！

183
00:11:05,831 --> 00:11:06,916
♪ よ〜い…

184
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
あっ…

185
00:11:08,959 --> 00:11:11,921
（ノエル）これで足りるかしら？
（ドミナ）多すぎ！

186
00:11:12,046 --> 00:11:15,341
ウソよ ウソ！
タダでいいに決まってるでしょう

187
00:11:15,591 --> 00:11:19,261
（マリエラ）それもウソですね
あわよくばの目をしてました

188
00:11:19,387 --> 00:11:22,723
大金すぎて
逆に引いちゃったみたいだね

189
00:11:23,057 --> 00:11:26,727
あっ！　あっちに裏道があるの
そこから行くわよ！

190
00:11:26,852 --> 00:11:30,147
（フィンラル）よ〜し！
いざ 魔女っ娘たちの花園へ！

191
00:11:30,272 --> 00:11:33,526
（アスタ）いや だから 何しに！？
（ノエル）アスタは黙ってて！

192
00:11:33,651 --> 00:11:36,570
（アスタ）ええ〜っ！？

193
00:11:43,994 --> 00:11:47,331
（ファナ）憎い…　人間が憎い…

194
00:11:48,249 --> 00:11:52,670
（ファナ）
私たちを傷つけ 全てを奪う…

195
00:11:53,129 --> 00:11:55,005
（シダーン）ファナさま
（ファナ）ンッ…

196
00:11:55,423 --> 00:11:59,677
（シダーン）例の黒(くろ)の暴牛(ぼうぎゅう)
妙な動きがあるようです

197
00:11:59,844 --> 00:12:01,387
（うなり声）

198
00:12:02,179 --> 00:12:08,436
焼き尽くす…　リヒトを傷つけ
ヴェットの命を奪ったこと…

199
00:12:08,602 --> 00:12:10,688
（うなり声）

200
00:12:10,980 --> 00:12:12,398
絶対に…

201
00:12:12,815 --> 00:12:14,233
許さない！

202
00:12:20,448 --> 00:12:23,993
（魔女たちの話し声）

203
00:12:24,160 --> 00:12:28,664
（話し声）

204
00:12:28,998 --> 00:12:31,292
（魔女３）
…で 街に 遊びに行ったとき

205
00:12:31,417 --> 00:12:34,378
その“フハフハ ハフハフ”
言ってる男がさ—

206
00:12:34,503 --> 00:12:36,797
100本のバラを
プレゼントしてきてさ

207
00:12:36,964 --> 00:12:38,883
（魔女４）え〜っ？　キモ〜イ！

208
00:12:40,593 --> 00:12:44,180
（ノエル）せ… 狭い…
（マリエラ）殺意を覚えます

209
00:12:44,305 --> 00:12:48,642
ごめんね　この“消えルンです”は
もともと１人用なの

210
00:12:48,767 --> 00:12:49,977
でも 見つかって—

211
00:12:50,102 --> 00:12:52,563
蜂の巣にされるよりかは
いいでしょう？

212
00:12:52,688 --> 00:12:56,108
フゥ…　女王のもとに
たどりつくまでは我慢ね

213
00:12:56,233 --> 00:12:59,195
まあ あっちよりは全然 マシです

214
00:12:59,361 --> 00:13:00,321
（３人）ンンッ…

215
00:13:00,446 --> 00:13:01,947
ごめんね　むさくて…

216
00:13:02,072 --> 00:13:04,867
このマント
２つしかないみたいでさ…

217
00:13:04,992 --> 00:13:06,577
ク〜ッ…　すぐそこで—

218
00:13:06,702 --> 00:13:10,456
かわいい魔女っ娘軍団が
キャッキャしてるというのに…

219
00:13:10,581 --> 00:13:13,959
いいかげん 何しに来たのか
教えてください〜！

220
00:13:14,376 --> 00:13:18,172
（魔女５）ちょっと このホレ薬
もう少し安くなんない？

221
00:13:18,297 --> 00:13:19,965
（薬屋の魔女）それ以上はムリだよ

222
00:13:20,424 --> 00:13:21,884
ホ… ホレ薬！？

223
00:13:22,009 --> 00:13:23,928
（ファンゼル）ンッ！
（魔女たち）うん？

224
00:13:24,053 --> 00:13:25,930
今 男の声しなかった？

225
00:13:26,055 --> 00:13:29,725
気のせいだろう
この森に入れるわけないよ

226
00:13:29,975 --> 00:13:31,310
（魔女５）そうよね

227
00:13:31,435 --> 00:13:33,854
（２人）フゥ…
（アスタ）焦った…

228
00:13:33,979 --> 00:13:38,442
あ〜 ごめん　ホレ薬なんて
夢にまで見た薬だから…

229
00:13:38,567 --> 00:13:39,235
うん？

230
00:13:39,693 --> 00:13:41,278
（ゴーレム）ゴレ〜

231
00:13:41,612 --> 00:13:44,949
な… なに？　あれ
ちょっと かわいいんじゃない？

232
00:13:45,574 --> 00:13:48,911
（ドミナ）あれは警備用のゴーレム
小さいけど—

233
00:13:49,036 --> 00:13:53,666
侵入者を見つけたら 仲間を呼んで
魔弾(まだん)を撃ってくる面倒なヤツだよ

234
00:13:54,124 --> 00:13:56,627
じゃ さっき言ってた
“蜂の巣”って…

235
00:13:56,752 --> 00:13:59,505
ええ　あいつらに
見つかったら最後—

236
00:13:59,630 --> 00:14:01,924
息の根を止めるまで
撃ちまくってくるわ

237
00:14:02,174 --> 00:14:06,262
（マリエラ）敵を油断させる容姿
容赦のない攻撃…

238
00:14:06,387 --> 00:14:08,055
暗殺者のお手本ですね

239
00:14:08,722 --> 00:14:10,432
（ノエル）ウッ…　来たわ

240
00:14:10,558 --> 00:14:13,852
（ドミナ）大丈夫　この中にいれば
見つかることはないわ

241
00:14:14,395 --> 00:14:15,604
（３人）ンンッ…

242
00:14:18,732 --> 00:14:19,733
（ノエル･ドミナ）フゥ…

243
00:14:22,069 --> 00:14:23,779
{\an8}（３人）よし 俺たちも

244
00:14:26,407 --> 00:14:29,660
うん？　あらららら…

245
00:14:31,829 --> 00:14:34,164
（ファンゼル）アハハッ…
（一同）なんでだよ！？

246
00:14:36,417 --> 00:14:38,794
（ゴーレム）ゴレ？
（フィンラル）ハ… ハ… ハハッ…

247
00:14:38,919 --> 00:14:41,922
どうも　おジャマしてま〜す…

248
00:14:42,506 --> 00:14:45,009
ゴ〜レ〜！

249
00:14:45,175 --> 00:14:47,553
（ゴーレムたち）ゴレ？　ゴレ？

250
00:14:47,720 --> 00:14:49,430
ゴレゴレ…

251
00:14:51,307 --> 00:14:52,516
{\an8}（３人）うん？

252
00:14:53,601 --> 00:14:57,187
ドワ〜ッ！

253
00:14:57,313 --> 00:14:58,480
（ノエル）ウワ〜ッ！

254
00:14:58,647 --> 00:14:59,899
（ゴーレムたち）ゴレゴレ…

255
00:15:00,065 --> 00:15:01,650
この宿六ーっ！

256
00:15:02,067 --> 00:15:05,070
（フィンラル）
アアッ！　裸のおっさんが
しがみついてるーっ！

257
00:15:05,195 --> 00:15:07,364
（アスタ）
何やってんだ　ゼルのおっさーん！

258
00:15:07,489 --> 00:15:10,159
（ファンゼル）
わ… わざとじゃないんだ
ごめん…

259
00:15:10,701 --> 00:15:14,413
しかたありませんよ
先生は そういう趣味なんですから

260
00:15:14,788 --> 00:15:16,498
我慢できなかったんですよね？

261
00:15:16,624 --> 00:15:18,417
違うよ　あっ…

262
00:15:18,918 --> 00:15:20,419
教え子の冷たい目…

263
00:15:20,753 --> 00:15:22,296
（魔女５）えっ？
（魔女３）なになに？

264
00:15:22,421 --> 00:15:24,256
（魔女４）あっ！
（魔女たち）男！

265
00:15:24,632 --> 00:15:26,425
（魔女）侵入者よ！

266
00:15:26,550 --> 00:15:29,970
もう！　こうなったら
女王の館まで強行突破よ！

267
00:15:30,095 --> 00:15:32,389
了解！　それじゃ 空間魔法 解禁！

268
00:15:32,514 --> 00:15:33,432
最短で！

269
00:15:37,519 --> 00:15:39,021
（３人）ハッ…

270
00:15:39,521 --> 00:15:40,522
{\an8}（フィンラル）
どうも！

271
00:15:40,856 --> 00:15:42,608
なに寄り道してんスか！

272
00:15:42,733 --> 00:15:45,194
（魔女３）キャ〜ッ！
（魔女４）裸のおっさん！

273
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
（ファンゼル）ウッ…

274
00:15:47,988 --> 00:15:49,531
{\an8}（フィンラル）
あとで お茶でも！

275
00:15:49,740 --> 00:15:50,783
フィンラル先輩！？

276
00:15:50,908 --> 00:15:54,495
（魔女５）キャ〜ッ！　変態！
（ファンゼル）アア…

277
00:15:54,828 --> 00:15:56,163
{\an8}（フィンラル）
連絡待ってるよ

278
00:15:56,330 --> 00:15:58,832
（アスタ）まだ いく気ッスか！？
（魔女６）アア〜ッ！

279
00:15:58,958 --> 00:16:00,793
（デブ魔女）変なおっさん！
（ファンゼル）えっ？

280
00:16:00,918 --> 00:16:02,836
どこ見てんのよ！？

281
00:16:03,003 --> 00:16:05,047
（３人）アア〜ッ！

282
00:16:08,217 --> 00:16:10,552
{\an8}全然 最短じゃ
ないんですけど…

283
00:16:10,678 --> 00:16:13,430
{\an8}全然 相手して
もらえないんですけど…

284
00:16:13,555 --> 00:16:16,517
{\an8}全然 ショックから
立ち直れないんですけど

285
00:16:16,642 --> 00:16:17,309
{\an8}（２人）うん？

286
00:16:18,018 --> 00:16:19,645
（アスタ）やべえぞ　囲まれた！

287
00:16:20,229 --> 00:16:21,939
（ゴーレムたち）ゴレ〜！

288
00:16:23,357 --> 00:16:24,441
（３人）ハッ…

289
00:16:24,566 --> 00:16:26,151
（破裂音）

290
00:16:26,402 --> 00:16:27,403
あっ！

291
00:16:30,364 --> 00:16:32,950
必殺魔導具“煙ぷしゅーん”

292
00:16:33,075 --> 00:16:34,868
名前 まんまですね

293
00:16:35,577 --> 00:16:38,330
（ドミナ）この煙幕は
微量の魔力を含んでるの

294
00:16:38,455 --> 00:16:41,083
ほんの短い間 目くらましになるわ

295
00:16:41,375 --> 00:16:44,086
今のうちに 女王の館に直行よ！

296
00:16:44,336 --> 00:16:45,754
（アスタたち）オーッ！

297
00:16:48,048 --> 00:16:51,010
（ドミナ）あそこよ！
（アスタ）何だ？　工事中か？

298
00:16:51,176 --> 00:16:53,053
（ドミナ）
ちょうどいい　飛び込むわよ！

299
00:16:53,178 --> 00:16:57,933
（アスタたち）ウオーッ！

300
00:16:58,100 --> 00:17:01,103
（ノエル）ウワ〜ッ！
（アスタたち）ウワッ！

301
00:17:02,354 --> 00:17:05,899
（ファンゼル）ウウ…
服着てないから 背中すりむいた

302
00:17:06,025 --> 00:17:08,569
（マリエラ）趣味なんですから
我慢してください

303
00:17:08,694 --> 00:17:09,695
（ファンゼル）違うよ

304
00:17:09,820 --> 00:17:12,072
これは たまたまだからね
たまたま！

305
00:17:12,239 --> 00:17:14,366
イテテ…　うん？

306
00:17:16,076 --> 00:17:17,369
（魔女王）不完全…

307
00:17:19,246 --> 00:17:21,290
（アスタ）バネッサ姐(ねえ)さん！
（２人）バネッサ！

308
00:17:21,540 --> 00:17:23,584
（アスタ）
おい！　お前 何してんだ！

309
00:17:23,709 --> 00:17:27,296
どこの誰だか知らねえが
今すぐ その足をどけろ！

310
00:17:28,172 --> 00:17:31,800
（魔女王）侵入者が
この私に なんという口を…

311
00:17:32,718 --> 00:17:38,474
私は この森の女王
全ての魔女の母なる存在

312
00:17:38,724 --> 00:17:41,018
（魔女王）そこにいる娘も…
（ドミナ）ンッ…

313
00:17:41,518 --> 00:17:45,898
（魔女王）
このバネッサも私の子孫 私の子供

314
00:17:46,023 --> 00:17:50,861
親の言うことを聞かない子は
ちょっと しつけが必要でしょう？

315
00:17:50,986 --> 00:17:52,071
（アスタ）なんだと？

316
00:17:52,404 --> 00:17:57,076
（魔女王）これは家族の問題よ
他人は口を出さないでちょうだい

317
00:17:57,201 --> 00:18:01,163
娘たちをどうしようと
私の自由なのよ

318
00:18:01,288 --> 00:18:02,498
クッ…

319
00:18:02,873 --> 00:18:08,253
魔女の女王だか何だか知らねえが
俺は そんなこと聞いてねえ

320
00:18:08,504 --> 00:18:11,924
その足をどけろって言ったんだ！

321
00:18:14,134 --> 00:18:15,636
不完全…

322
00:18:16,386 --> 00:18:18,764
（魔女王）ハッ…
（アスタ）ダーッ！

323
00:18:19,014 --> 00:18:19,890
アスタ！

324
00:18:20,432 --> 00:18:21,475
（魔女王）ンンッ…

325
00:18:21,600 --> 00:18:25,771
何なの？　あなた　魔力がない…

326
00:18:25,896 --> 00:18:26,814
ンンッ…

327
00:18:26,939 --> 00:18:30,651
（魔女王）なんという
汚らわしい不完全なガキ…

328
00:18:31,110 --> 00:18:34,113
（アスタ）ああ　俺は魔力がねえ

329
00:18:34,613 --> 00:18:38,784
今は
剣を持って戦うこともできねえ

330
00:18:39,076 --> 00:18:43,038
けど！　家族を踏みつけるような
ヤツよりはマシだ！

331
00:18:43,163 --> 00:18:46,416
（魔女王）あなたが
バネッサの言っていたガキね

332
00:18:46,542 --> 00:18:50,629
この子は なんで
こんなゴミを治したいのかしらね

333
00:18:51,004 --> 00:18:54,341
（魔女王）自分を犠牲にしてまで
（アスタ）ハッ…

334
00:18:54,508 --> 00:18:56,176
（魔女王）このバカな子は—

335
00:18:56,301 --> 00:19:00,597
私の奴隷となって ここで
一生 過ごすことと引き換えに—

336
00:19:01,140 --> 00:19:04,434
あなたの腕を治したいと言ったのよ

337
00:19:04,560 --> 00:19:07,229
ハッ…　バネッサ姐さん…

338
00:19:07,354 --> 00:19:09,648
まさか みんなも…

339
00:19:10,482 --> 00:19:14,361
君は言ったね
“いつか魔法帝になる”と

340
00:19:14,486 --> 00:19:16,822
僕は その夢をかなえてほしいんだ

341
00:19:17,281 --> 00:19:18,198
私もよ

342
00:19:18,615 --> 00:19:20,909
“大事に思ってくれる人が
できたら—”

343
00:19:21,034 --> 00:19:24,955
“何をするにも
自分ひとりの問題ではなくなる”

344
00:19:25,080 --> 00:19:28,542
（マリエラ）…ですよね？　ノエル
（ノエル）ええ

345
00:19:29,418 --> 00:19:30,335
みんな…

346
00:19:31,336 --> 00:19:32,838
…ということで

347
00:19:38,677 --> 00:19:42,806
さすがですね
完全に殺気を消していたというのに

348
00:19:44,766 --> 00:19:45,893
でも…

349
00:19:48,437 --> 00:19:49,563
ハッ！？

350
00:19:52,149 --> 00:19:54,610
ンッ…　おっさん！

351
00:19:54,735 --> 00:19:56,028
フッ…

352
00:19:56,153 --> 00:19:58,822
そう　おっさんが
アスタを助けるために—

353
00:19:58,947 --> 00:20:00,866
気を引き付けることはできました

354
00:20:01,158 --> 00:20:03,952
はい　おっさん 頑張りました

355
00:20:04,453 --> 00:20:06,455
…て その呼び方 やめて

356
00:20:08,999 --> 00:20:11,960
さて 風創成魔法…

357
00:20:13,170 --> 00:20:14,755
“斬風皇(カザキリノスメラギ)”

358
00:20:18,008 --> 00:20:20,010
（ノエル）その足を離しなさい！

359
00:20:20,135 --> 00:20:23,430
バネッサ姐さんは
俺たちの仲間だ！

360
00:20:24,473 --> 00:20:25,515
愚かね

361
00:20:26,141 --> 00:20:30,395
不完全な あなたたちに
何ができるというの？

362
00:20:30,604 --> 00:20:33,148
この子も あなたたちも…

363
00:20:33,690 --> 00:20:36,276
運命からは逃(のが)れられない

364
00:20:36,610 --> 00:20:41,949
未来を映し出す 私の占いどおりの
結果が待っているわ

365
00:20:42,324 --> 00:20:43,242
ンンッ…

366
00:20:45,077 --> 00:20:46,203
ハッ…

367
00:20:48,705 --> 00:20:51,291
思ったより早かったわね

368
00:20:51,500 --> 00:20:54,336
ヤツらが来ることは分かってた

369
00:20:54,711 --> 00:20:58,257
でも こんなタイミングで
来るなんて…

370
00:21:03,553 --> 00:21:05,681
（魔女王）白夜(びゃくや)の魔眼(まがん)…

371
00:21:09,017 --> 00:21:12,062
{\an8}♪〜

372
00:22:35,062 --> 00:22:37,939
{\an8}〜♪

373
00:22:46,406 --> 00:22:47,282
（セッケ）フッハ！

374
00:22:47,407 --> 00:22:51,203
通信販売で すごい魔導具を
買っちまったぜ　フッハ！

375
00:22:51,661 --> 00:22:54,664
これは魔力や姿を消せるっていう
とんでもない代物

376
00:22:54,790 --> 00:22:58,001
500万ユールもしたけど
伝説の美女たちの園—

377
00:22:58,168 --> 00:23:01,379
魔女の森に入れるなら
安い買いフハさ！

378
00:23:01,505 --> 00:23:04,049
12年フッハフローンさ！

379
00:23:04,591 --> 00:23:06,218
でも フハしいな…

380
00:23:06,343 --> 00:23:09,763
確か魔女の森は
この変のハフなんだけど…

381
00:23:10,972 --> 00:23:13,183
フハッ！？　何だ？

382
00:23:15,143 --> 00:23:18,647
ハッフ！？　だ… 誰だ？
イ… イヤな予感がする！

383
00:23:27,030 --> 00:23:28,448
ハッフッハ…

384
00:23:28,824 --> 00:23:30,534
フッハーッ！

385
00:23:31,159 --> 00:23:34,454
{\an8}ゴードンの森だ！
フハーッ！

386
00:23:36,623 --> 00:23:40,544
（マリエラ）白夜の魔眼が
魔女の森に攻撃を仕掛けてきました

387
00:23:40,710 --> 00:23:42,879
おや？　更に別の軍勢も…

388
00:23:43,463 --> 00:23:44,381
「ブラッククローバー」

389
00:23:47,259 --> 00:23:50,470
そうです
すぐ脱ぐのが先生の魔法です