1
00:00:03,628 --> 00:00:07,882
（ナレーション）人間は
魔神に滅ぼされるかに見えた

2
00:00:12,011 --> 00:00:16,349
それを救ったのは
たったひとりの魔道士(まどうし)だった

3
00:00:23,356 --> 00:00:28,361
彼は“魔法帝(まほうてい)”と呼ばれ
伝説になった

4
00:00:32,032 --> 00:00:33,616
そして 現在…

5
00:00:33,783 --> 00:00:36,369
（アスタ）ンンーッ！

6
00:00:36,536 --> 00:00:40,999
（アスタ）腕も治ったし
休んでた分 取り返すぞ！

7
00:00:41,124 --> 00:00:45,587
（ナレーション）黒(くろ)の暴牛(ぼうぎゅう)には
平和な日常が戻ったかに見えた

8
00:00:45,754 --> 00:00:49,299
（マグナ）
ここんとこ 事件もねえし退屈だぜ

9
00:00:49,424 --> 00:00:51,760
（バネッサ）平和よねえ　ヒック…

10
00:00:53,970 --> 00:00:58,183
（ナレーション）
それを破壊したのは
たったひとりの魔道士だった

11
00:00:58,933 --> 00:01:01,478
（ヤミ）はい ちゅうも〜く
（アスタ）うん？

12
00:01:01,644 --> 00:01:03,521
（一同）うん？

13
00:01:03,897 --> 00:01:07,275
（ナレーション）
彼は 黒の暴牛団 団長と呼ばれ…

14
00:01:08,026 --> 00:01:10,528
なぜか はっぴ姿だった

15
00:01:12,238 --> 00:01:13,865
（ヤミ）フゥ〜ッ…

16
00:01:15,325 --> 00:01:17,786
そんなこんなで祭りがあります

17
00:01:18,244 --> 00:01:19,746
（アスタ･ノエル）祭り？

18
00:01:20,914 --> 00:01:25,960
{\an8}♪〜

19
00:02:43,955 --> 00:02:49,586
{\an8}〜♪

20
00:02:50,378 --> 00:02:51,838
（アスタ）ヤミ団長ーっ！

21
00:02:52,255 --> 00:02:54,340
祭りって 一体 何スか！？

22
00:02:54,716 --> 00:02:59,053
ざっくり言やぁ…
すっげえ祭りだ！　分かったか！

23
00:02:59,178 --> 00:03:00,179
なるほど！

24
00:03:00,513 --> 00:03:02,724
{\an8}…て
全然 分かりませ〜ん！

25
00:03:02,849 --> 00:03:04,309
{\an8}（ノエル）
ざっくりしすぎよ

26
00:03:04,893 --> 00:03:08,479
フィンラル　どんな祭りか
もっと詳しく説明なさい

27
00:03:08,605 --> 00:03:10,148
（フィンラル）へっ？　あ… ああ

28
00:03:10,648 --> 00:03:12,567
（フィンラル）俺は先輩だからな…

29
00:03:12,734 --> 00:03:14,193
（フィンラル）
まず 知ってのとおり—

30
00:03:14,319 --> 00:03:17,655
魔法騎士団は
活躍に応じて星をもらえます

31
00:03:17,822 --> 00:03:22,076
この星の数を 各魔法騎士団で
競い合っているわけですが

32
00:03:22,410 --> 00:03:26,080
１年間に取得した数を発表して
１位の団を決めるのが—

33
00:03:26,205 --> 00:03:28,207
今回のお祭りなのです

34
00:03:28,333 --> 00:03:31,002
オオ〜ッ！　目指せ １位！

35
00:03:31,127 --> 00:03:35,757
どうせ問題ばかり起こすウチの団は
万年 ビり争いなんでしょう？

36
00:03:35,882 --> 00:03:37,091
（ヤミ）いや…
（３人）うん？

37
00:03:38,801 --> 00:03:42,805
（ヤミ）ぶっちぎりの最下位だ
マイナスなのはウチだけだしな

38
00:03:42,931 --> 00:03:46,100
え〜っ！？
問題 起こし過ぎでしょう！

39
00:03:46,267 --> 00:03:47,644
ちなみに このお祭りは—

40
00:03:47,769 --> 00:03:50,855
国民の前で
行われる最も大きな催しとして—

41
00:03:50,980 --> 00:03:52,982
みんなに親しまれているわけです

42
00:03:53,149 --> 00:03:54,192
（ヤミ）それが…

43
00:03:56,903 --> 00:03:58,321
星果祭(せいかさい)！

44
00:03:59,906 --> 00:04:02,492
（団員たち）ワ〜ッ！
（マグナ）よっ！　ヤミさん

45
00:04:02,659 --> 00:04:06,037
やる気だ！
ヤミ団長が いつになく やる気だ！

46
00:04:06,204 --> 00:04:09,499
（ヤミ）よっしゃ
全然 乗り気じゃねえけど 行くぞ

47
00:04:09,624 --> 00:04:13,002
（ノエル）その格好で言う？
（マグナ）お供します　ヤミさん！

48
00:04:13,169 --> 00:04:14,796
{\an8}（アスタたち）
祭り 祭り！

49
00:04:14,921 --> 00:04:17,423
（アスタたち）祭り 祭り！
（フィンラル）女の子 女の子！

50
00:04:17,840 --> 00:04:20,426
あっ！　すんません
フィンラル先輩

51
00:04:20,551 --> 00:04:21,594
あっ…　うん？

52
00:04:21,928 --> 00:04:25,265
{\an8}ちょっと 呼んでほしい
ヤツらがいるんですが

53
00:04:25,431 --> 00:04:29,143
（花火の音）

54
00:04:32,605 --> 00:04:34,274
{\an8}オオ〜ッ！

55
00:04:43,074 --> 00:04:44,993
（アスタ）すっげえ！

56
00:04:45,159 --> 00:04:46,202
（ノエル）わあ…

57
00:04:46,536 --> 00:04:49,706
おっしゃ！　騒げ バカ野郎ども

58
00:04:49,872 --> 00:04:52,500
順位発表には
まだまだ時間があるぞ！

59
00:04:52,667 --> 00:04:55,086
キャッホー！　飲も飲も！

60
00:04:55,211 --> 00:04:57,213
（チャーミー）ら〜っ！　食べ物！

61
00:04:57,380 --> 00:05:00,049
（マグナ）
俺も まずは腹ごしらえだ！

62
00:05:00,300 --> 00:05:02,927
（ゴーシュ）マリーへの
プレゼントは何にしよう…

63
00:05:03,094 --> 00:05:06,139
（ラック）
強そうなヤツ いないかな？

64
00:05:06,264 --> 00:05:08,057
（グレイ）フシュ〜…

65
00:05:10,310 --> 00:05:11,436
（男の子）ねえ！

66
00:05:11,936 --> 00:05:14,564
（男の子）その変な顔のお面
どこで売ってるの？

67
00:05:14,897 --> 00:05:16,316
（ゴードン）（素顔だよ）

68
00:05:16,941 --> 00:05:19,068
（母親）や… やめなさい
（男の子）アアッ…

69
00:05:19,235 --> 00:05:22,113
オオ〜ッ！　ワクワクするぞ！

70
00:05:23,031 --> 00:05:26,617
ハージ村のみんなにも
見せてやりてえ！

71
00:05:26,993 --> 00:05:30,330
フン…　はしゃぎすぎて
迷子になんないでよね

72
00:05:30,830 --> 00:05:32,498
{\an8}し… しかたないから

73
00:05:32,623 --> 00:05:34,625
{\an8}一緒に回ってあげても
いいわよ

74
00:05:34,751 --> 00:05:35,918
{\an8}（男性）お〜い！
（ノエル）うん？

75
00:05:36,044 --> 00:05:37,086
{\an8}（アスタ）
あっ 来た来た！

76
00:05:37,754 --> 00:05:39,338
（キアト）ハハッ…

77
00:05:39,505 --> 00:05:41,674
カホノ！　キアト！

78
00:05:43,760 --> 00:05:45,011
会いたかったわ！

79
00:05:45,428 --> 00:05:47,972
（キアト）アスタ！　元気そうだな

80
00:05:48,097 --> 00:05:48,806
おう！

81
00:05:49,182 --> 00:05:51,517
（ノエル）
あっ…　でも どうして ここに？

82
00:05:51,642 --> 00:05:54,395
（アスタ）フィンラル先輩に
連れてきてもらったんだ

83
00:05:54,520 --> 00:05:57,815
（フィンラル）かわいい後輩の
頼みなら お安いご用さ

84
00:05:58,149 --> 00:06:01,778
じゃ 俺は かわうぃ〜女の子たちが
待ってるから

85
00:06:01,903 --> 00:06:03,279
♪ ナンパ ナンパ ナンパ

86
00:06:03,863 --> 00:06:07,825
（キアト）これが
地上の都会の祭りか…　すごいな

87
00:06:08,242 --> 00:06:09,577
ハハッ…

88
00:06:10,787 --> 00:06:14,207
（キアト）君らには
あの恐ろしい白夜(びゃくや)の魔眼(まがん)から—

89
00:06:14,540 --> 00:06:17,126
海底神殿を救ってもらっただけでも
感謝してるのに…

90
00:06:18,878 --> 00:06:21,339
呼んでくれて ありがとう　アスタ

91
00:06:21,464 --> 00:06:23,174
…と 麗しの女神！

92
00:06:23,299 --> 00:06:23,966
うん？

93
00:06:24,133 --> 00:06:26,219
（カホノ）
（わあ…　お店が いっぱい）

94
00:06:26,636 --> 00:06:29,931
カホノ
しゃべれないんだから騒ぐなよ

95
00:06:31,015 --> 00:06:33,768
♪（楽器の演奏）

96
00:06:34,102 --> 00:06:37,230
（キアト）
カホノ 歌いたいだろうな…

97
00:06:38,481 --> 00:06:39,565
俺だって…

98
00:06:39,982 --> 00:06:41,192
（ノエル）アア…

99
00:06:41,818 --> 00:06:44,445
キアト　脚 持ってきたか？

100
00:06:44,570 --> 00:06:46,489
（キアト）えっ？　ああ…

101
00:06:46,656 --> 00:06:49,992
水魔法で保存しといたけど
なんだって…

102
00:06:50,118 --> 00:06:53,162
（アスタ）よし　ほいじゃ まあ…

103
00:07:00,837 --> 00:07:01,671
えっ…

104
00:07:08,344 --> 00:07:10,680
アア…　脚が！

105
00:07:10,847 --> 00:07:16,269
良かった！　魔女の秘術ってやつで
魔女王の回復魔法を入れてきたんだ

106
00:07:16,727 --> 00:07:19,105
ウオッ！　すごい！

107
00:07:21,274 --> 00:07:24,652
踊れる！
これで また前みたいに！

108
00:07:25,069 --> 00:07:26,404
（ノエル）ンンッ…

109
00:07:27,447 --> 00:07:30,116
ノエ… ル…　ハッ！？

110
00:07:30,450 --> 00:07:32,618
声が… 出る

111
00:07:32,952 --> 00:07:36,664
{\an8}（泣き声）
私 また…

112
00:07:37,915 --> 00:07:39,125
歌える！

113
00:07:39,292 --> 00:07:42,044
ノエル！
（泣き声）

114
00:07:42,170 --> 00:07:43,421
ありがとう！

115
00:07:43,588 --> 00:07:47,425
{\an8}カホノ
良かった…　良かった！

116
00:07:47,592 --> 00:07:51,220
ウオーッ！　ありがとな　アスタ！

117
00:07:51,345 --> 00:07:52,638
（アスタ）お… おう

118
00:07:57,977 --> 00:08:02,940
♪（歌声）

119
00:08:12,325 --> 00:08:14,452
（カホノ）
また みんなが私の歌を…

120
00:08:15,036 --> 00:08:16,954
本当に ありがとう！

121
00:08:21,626 --> 00:08:23,920
（一同）アア…

122
00:08:24,086 --> 00:08:26,881
（女性）ステキ！
（男性）すばらしい歌声だ！

123
00:08:27,882 --> 00:08:31,093
これで アイドルになる夢
また追いかけられるな

124
00:08:31,219 --> 00:08:34,597
うん！
絶対 ひと旗揚げて お金持ちになる

125
00:08:34,764 --> 00:08:35,640
（２人）ウッ…

126
00:08:35,765 --> 00:08:38,976
（アスタ）そ… そうだった
（ノエル）そっちがメーンなのよね

127
00:08:39,143 --> 00:08:41,771
（キアト）カホノは
俺より しっかり者だからな

128
00:08:41,896 --> 00:08:43,648
（カホノ）お金は大事よ

129
00:08:43,773 --> 00:08:46,859
ねえ 今日って
年に１度のお祭りなんでしょう？

130
00:08:46,984 --> 00:08:48,736
目いっぱい楽しもう！

131
00:08:48,861 --> 00:08:49,987
（アスタ）おう！
（ノエル）うん！

132
00:08:50,112 --> 00:08:53,908
（キアト）麗しの女神
あなたのハートを射止めてみせます

133
00:08:54,033 --> 00:08:54,825
（ノエル）うん？

134
00:08:56,160 --> 00:08:58,371
おいおい おいおい　チビスタ！

135
00:08:58,913 --> 00:09:02,625
あっ マグナ先輩
…て 何スか？　そのでっかいのは

136
00:09:02,750 --> 00:09:06,379
決まってんじゃねえか
打ち上げ花火の大筒だ！

137
00:09:06,504 --> 00:09:07,672
打ち上げ花火！？

138
00:09:07,964 --> 00:09:12,134
日が暮れたら １発ドカ〜ンと
ぶち上げるから お前(めえ)も手伝え！

139
00:09:12,260 --> 00:09:14,220
ウッス！　あっ でも—

140
00:09:14,345 --> 00:09:17,390
これから みんなと一緒に
祭りを回るとこなんスよ

141
00:09:17,515 --> 00:09:20,142
あ〜ん？　先輩の命令が…

142
00:09:20,268 --> 00:09:20,977
あっ…

143
00:09:21,519 --> 00:09:25,147
（マグナ）
お… 男が２人　女が２人…

144
00:09:25,731 --> 00:09:30,152
お… おい もしかして
ダ… Ｗ(ダブル)デートってやつか？

145
00:09:30,278 --> 00:09:30,987
（ノエル）ダブ！？

146
00:09:31,153 --> 00:09:33,739
や… やるじゃねえか　チビスタ

147
00:09:33,864 --> 00:09:37,243
（アスタ）えっ？
そのＷなんちゃらって何スか？

148
00:09:37,368 --> 00:09:39,453
ああ？　Ｗデートっていや…

149
00:09:39,579 --> 00:09:41,163
（衝撃音）
ウワッ！

150
00:09:41,330 --> 00:09:45,251
ぜ… 全然 違うわよ！
ななな… 何言っちゃってんの！？

151
00:09:45,751 --> 00:09:48,671
麗しの女神と一緒なら
全然 ＯＫだ！

152
00:09:50,298 --> 00:09:53,467
まったく…
相変わらず素直じゃないな

153
00:09:53,593 --> 00:09:55,011
こうなったら 私が…

154
00:09:55,303 --> 00:10:00,182
ダメダメ！　せっかく久しぶりに
会ったんだし ４人で遊ぼうよ

155
00:10:00,308 --> 00:10:03,853
あっ そうだ
どうせならホントにＷデートしよう

156
00:10:04,020 --> 00:10:05,354
（２人）え〜っ！？

157
00:10:05,646 --> 00:10:08,941
{\an8}一体
何が始まるんだ〜!?

158
00:10:15,865 --> 00:10:18,618
さあ Ｗデート開始！

159
00:10:18,784 --> 00:10:22,872
ダ… Ｗデートって
だだ… 大胆すぎるわ

160
00:10:23,706 --> 00:10:28,836
カホノ　こんなこと言いだすなんて
もしかして アスタのこと！？

161
00:10:29,003 --> 00:10:32,465
{\an8}カホノ　俺と女神を
くっつけるために…

162
00:10:33,299 --> 00:10:36,469
{\an8}さすが我が妹！
お兄ちゃん 頑張るよ！

163
00:10:36,636 --> 00:10:38,220
{\an8}Ｗデートって何だ!?

164
00:10:39,472 --> 00:10:40,431
わっとと…

165
00:10:40,556 --> 00:10:43,809
ほらほら　アスタ
目いっぱい遊ぼう！

166
00:10:43,934 --> 00:10:47,063
お… おう！　遊ぶのがＷデートか

167
00:10:47,229 --> 00:10:49,065
（ノエル）あっ！　あわわわっ…

168
00:10:49,190 --> 00:10:52,943
や… やっぱり そうなの！？
う… 腕なんか組んじゃって まあ…

169
00:10:53,069 --> 00:10:55,863
アア〜ッ…

170
00:10:55,988 --> 00:10:57,615
俺たちは踊りながら行くかい？

171
00:10:57,782 --> 00:11:00,159
ウフフッ…　焦ってる 焦ってる

172
00:11:00,701 --> 00:11:05,289
ノエル　このままだと私が
アスタと お祭り楽しんじゃうよ

173
00:11:05,414 --> 00:11:08,918
戦って勝ち取らないと
何も かなえられないよ！

174
00:11:10,670 --> 00:11:13,255
ンッ！　うめえ！

175
00:11:13,381 --> 00:11:15,925
（カホノ）うん！　フフフッ…
（アスタ）うめえ！

176
00:11:16,050 --> 00:11:18,928
マヨネーズで
“ラブ 女神”って書いてください

177
00:11:19,053 --> 00:11:20,179
（店主１）“デブ メガネ”？

178
00:11:20,596 --> 00:11:23,057
いいえ！　“ラブ 女神”です

179
00:11:23,432 --> 00:11:24,767
{\an8}ク〜ッ…

180
00:11:25,184 --> 00:11:27,353
ンンッ…　撃てねえ…

181
00:11:27,520 --> 00:11:30,231
（店主２）
お客さん　魔力を込めないと

182
00:11:30,356 --> 00:11:31,649
（カホノ）じゃ…

183
00:11:32,316 --> 00:11:33,818
（アスタ）オッ？
（カホノ）私ので

184
00:11:33,943 --> 00:11:35,403
あっ サンキュー！

185
00:11:35,778 --> 00:11:37,363
ンガ〜ッ！
（銃撃音）

186
00:11:37,530 --> 00:11:39,031
（店主２）ちょっと！
何やってんの！？　お客さん

187
00:11:39,156 --> 00:11:40,116
（ノエル）何なのよ！？

188
00:11:40,241 --> 00:11:43,452
（キアト）女神に似合いそうな
ステキなお面を見つけたよ！

189
00:11:44,328 --> 00:11:47,706
わ〜い！　魔力射的で商品ゲット！

190
00:11:47,832 --> 00:11:50,668
オオ〜ッ！　すげえぞ　カホノ！

191
00:11:50,835 --> 00:11:54,296
俺も 残念賞で
ちっせえ球 いっぱいもらった！

192
00:11:54,755 --> 00:11:57,633
あの２人 なんだか お似合いね…

193
00:11:57,758 --> 00:11:59,593
ハッ…　な… なんで私が—

194
00:11:59,718 --> 00:12:02,596
そんなこと
気にしなきゃいけないのよ！

195
00:12:03,055 --> 00:12:06,475
（キアト）
麗しの女神！　クレープだよ〜！

196
00:12:06,934 --> 00:12:07,768
{\an8}もう…

197
00:12:07,893 --> 00:12:10,688
{\an8}ノエル なんで全然
勝負を挑んでこないの？

198
00:12:10,813 --> 00:12:11,772
{\an8}これじゃ 私

199
00:12:11,897 --> 00:12:14,108
{\an8}ただ 恋のジャマ
してるだけじゃない

200
00:12:14,358 --> 00:12:17,027
{\an8}よ〜し
それなら作戦変更

201
00:12:17,153 --> 00:12:19,363
{\an8}とっておきの
あの場所へ…

202
00:12:23,951 --> 00:12:25,995
（アスタ）
なあ ノエル　なに？　ここ

203
00:12:26,120 --> 00:12:28,789
（ノエル）お… お化け屋敷に
決まってるでしょう！

204
00:12:28,914 --> 00:12:29,957
（アスタ）なに？　それ

205
00:12:30,082 --> 00:12:33,419
（ノエル）はぁ！？
あなた ホント何にも知らないのね

206
00:12:33,794 --> 00:12:36,255
（アスタ）
ハージ村のお祭りにはなかったし…

207
00:12:36,714 --> 00:12:37,590
ウフフッ…

208
00:12:37,715 --> 00:12:42,344
ここは お化けが怖いという名目で
男女が密着できる場所

209
00:12:42,470 --> 00:12:45,222
別名“カップル製造所”だよ

210
00:12:45,389 --> 00:12:48,601
こうなりゃ もう
力ずくで くっつけるしかない！

211
00:12:49,018 --> 00:12:51,770
カ… カホノ　離れないでくれ

212
00:12:51,896 --> 00:12:54,356
こんな姿 女神には見せられない…

213
00:12:54,523 --> 00:12:56,734
さあ 出てきて お化け…

214
00:12:56,859 --> 00:12:59,528
ううん 恋のキューピッド！

215
00:13:00,654 --> 00:13:03,866
（セッケ）フッハ！
じゃ 段取りのおさらいだ

216
00:13:04,283 --> 00:13:06,911
（セッケ）お前らが
やって来た客を怖がらせて—

217
00:13:07,411 --> 00:13:09,288
そこへ俺が登場！

218
00:13:09,622 --> 00:13:12,875
フッハ…
お嬢さん　だいじょうフですか？

219
00:13:13,292 --> 00:13:15,377
（セッケガール）
まあ！　なんてステキな方

220
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
そうです！　頼りになります

221
00:13:18,339 --> 00:13:21,133
{\an8}何せ
魔力は魔法騎士団最強！

222
00:13:21,634 --> 00:13:22,635
{\an8}ここだけの話

223
00:13:22,760 --> 00:13:26,388
{\an8}次期 翠緑(すいりょく)の蟷螂団(とうろうだん)
団長に決まってます

224
00:13:26,555 --> 00:13:28,057
{\an8}だが しかし—

225
00:13:28,182 --> 00:13:30,643
{\an8}あなたの前では
ひとりのフッハ

226
00:13:31,143 --> 00:13:33,896
今宵(こよい) ２人で甘いひとときを…

227
00:13:34,772 --> 00:13:35,773
はい！

228
00:13:36,023 --> 00:13:38,859
…てな感じで ガール ゲットさ！

229
00:13:38,984 --> 00:13:40,486
楽勝だろう？

230
00:13:41,820 --> 00:13:43,030
（アフアフ･ブデデ）お前だけな…

231
00:13:43,197 --> 00:13:45,866
{\an8}（ドアの開く音）
オッ…　来た来た

232
00:13:45,991 --> 00:13:47,826
{\an8}気合い入れて
やってくれよ

233
00:13:49,036 --> 00:13:51,121
（アスタ）
お化けって いつ出てくんだ？

234
00:13:51,247 --> 00:13:53,082
（ノエル）し… 知らないわよ

235
00:13:56,544 --> 00:13:58,295
（ブデデ）ブデーッ！

236
00:13:58,462 --> 00:14:00,381
{\an8}（アフアフ）アフーッ！

237
00:14:02,383 --> 00:14:03,384
（アフアフ･ブデデ）えっ？

238
00:14:03,717 --> 00:14:05,719
（アスタとノエルの悲鳴）

239
00:14:05,886 --> 00:14:06,887
ウワッ！

240
00:14:07,012 --> 00:14:09,807
（カホノ）
よしよし　怖がってる 怖がってる

241
00:14:09,932 --> 00:14:13,644
きっと今ごろ アスタとノエル
ピッタリくっついちゃって…

242
00:14:13,978 --> 00:14:15,187
（ブデデ）ブデッ！

243
00:14:15,437 --> 00:14:16,647
{\an8}…ない！

244
00:14:16,814 --> 00:14:20,985
ウワ〜ッ！
うせなさい この羽虫お化け！

245
00:14:21,443 --> 00:14:25,698
（アスタ）ヤーッ！　てめえら
また王都を襲いに来やがったか！

246
00:14:26,782 --> 00:14:27,908
ヒイーッ！

247
00:14:28,534 --> 00:14:31,370
フハッ！？　あ… あいつらは！

248
00:14:31,495 --> 00:14:34,498
（アフアフ）助けて〜！

249
00:14:35,457 --> 00:14:38,961
バッ！　こっち来んな！
お… おい よく見ろ！

250
00:14:39,295 --> 00:14:40,045
ああ？

251
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
俺だって…

252
00:14:42,548 --> 00:14:45,301
お前が親玉かーっ！

253
00:14:45,467 --> 00:14:46,802
（セッケ）ハフッ！？

254
00:14:47,177 --> 00:14:49,722
（セッケたちの悲鳴）

255
00:14:49,847 --> 00:14:50,890
（ノエル）キャーッ！

256
00:14:51,015 --> 00:14:53,309
（セッケたちの悲鳴）

257
00:14:56,937 --> 00:15:00,316
（アスタ）な〜んだ
全部 ニセモンだったのか！

258
00:15:00,441 --> 00:15:01,775
（ノエル）当たり前でしょう

259
00:15:01,901 --> 00:15:04,236
あんたのせいで
追い出されちゃったじゃない

260
00:15:04,737 --> 00:15:07,031
（アスタ）
お前も結構 暴れてたじゃん

261
00:15:07,156 --> 00:15:09,033
（ノエル）き… 気のせいよ

262
00:15:09,158 --> 00:15:10,534
（キアト）こ… 怖かった

263
00:15:11,118 --> 00:15:13,037
ク〜ッ…　また失敗

264
00:15:13,162 --> 00:15:16,081
ノエルもノエルだけど
アスタも鈍感すぎ

265
00:15:16,206 --> 00:15:18,667
ノエルのこと
どう思ってるのかな？

266
00:15:19,585 --> 00:15:21,712
（カホノ）ねえ　アスタ
（アスタ）うん？

267
00:15:21,962 --> 00:15:24,798
アスタにとって
ノエルって どんな存在？

268
00:15:25,090 --> 00:15:27,968
{\an8}えっ？　どんなって…

269
00:15:28,093 --> 00:15:30,220
{\an8}う〜ん そうだな…

270
00:15:30,346 --> 00:15:32,056
{\an8}（エマの泣き声）
うん？

271
00:15:32,681 --> 00:15:35,142
（エマ）お母さ〜ん…
（泣き声）

272
00:15:35,559 --> 00:15:38,771
（男性）迷子か？
（男性）親は どうしたんだ？

273
00:15:39,063 --> 00:15:40,439
お〜い 大丈夫か？

274
00:15:40,898 --> 00:15:43,442
（男性）あの身なり
（男性）なんて みすぼらしい…

275
00:15:45,736 --> 00:15:48,238
（女性）
出稼ぎに来た下民の子かしら？

276
00:15:48,364 --> 00:15:51,659
（男性）うるさいな
やはり しつけもなってない

277
00:15:51,825 --> 00:15:56,163
下民が 星果祭の
楽しいムード壊すなよな まったく

278
00:15:56,580 --> 00:15:58,082
ンンッ…

279
00:15:58,207 --> 00:16:01,710
（リリー）上では
魔力が強い人しか生きていけない

280
00:16:01,835 --> 00:16:04,546
魔力が弱い人たちへの差別があるの

281
00:16:04,838 --> 00:16:08,300
（リリー）同じ人間なのにね…
（８歳のアスタ）ふ〜ん…

282
00:16:09,301 --> 00:16:10,636
（エマの泣き声）

283
00:16:10,928 --> 00:16:13,389
おい…　あっ…

284
00:16:13,555 --> 00:16:15,307
（泣き声）

285
00:16:15,432 --> 00:16:18,435
どうしたの？
何をそんなに泣いてるの？

286
00:16:21,146 --> 00:16:22,189
（泣き声）

287
00:16:22,356 --> 00:16:23,524
あっ…　こら

288
00:16:23,649 --> 00:16:26,777
泣いてばかりじゃ分からないわ
しっかりなさい

289
00:16:27,361 --> 00:16:30,698
（泣き声）
えっ？　ちょ… ちょっと…

290
00:16:31,031 --> 00:16:33,450
あっ…　そうだ

291
00:16:33,617 --> 00:16:35,536
（泣き声）
（ノエル）ンンッ…

292
00:16:35,661 --> 00:16:38,038
（アスタ）ほらほら 見てろよ！
（２人）うん？

293
00:16:38,163 --> 00:16:41,458
よっと！　ほっ！　ほっと！

294
00:16:43,877 --> 00:16:46,714
あっ…　よ〜し！

295
00:16:47,381 --> 00:16:53,303
♪ 何でもできるぞ 超人アスタ

296
00:16:53,429 --> 00:16:56,390
♪ 背ぇ小さいけど 声でかい

297
00:16:56,515 --> 00:16:59,435
♪ あったま悪いけど 筋肉モリモリ

298
00:16:59,560 --> 00:17:01,687
♪ 魔法使えないけど…

299
00:17:01,812 --> 00:17:04,231
ゲッ…　なんか悪意ない！？

300
00:17:04,690 --> 00:17:05,524
フフフッ…

301
00:17:05,649 --> 00:17:09,945
（カホノ）♪ 魔法使えないけど
不可能なんてない

302
00:17:10,070 --> 00:17:11,321
（人々）オオッ…

303
00:17:11,447 --> 00:17:16,118
（カホノ）
♪ 超人 超人 超人アスタ〜

304
00:17:18,287 --> 00:17:20,122
（人々）オオッ…

305
00:17:20,497 --> 00:17:26,628
♪　何でもできるぞ 超人アスタ

306
00:17:26,795 --> 00:17:28,130
よっと！

307
00:17:28,547 --> 00:17:29,631
ハアッ！

308
00:17:29,798 --> 00:17:32,551
（カホノ）♪ ランララ ララララ
筋肉モリモリ

309
00:17:32,676 --> 00:17:36,138
よっ…　ジャン！

310
00:17:38,515 --> 00:17:43,687
♪ ラランラ ランランランラン
不可能なんてない〜

311
00:17:44,480 --> 00:17:49,568
♪ 超人 超人 超人アスタ〜

312
00:17:49,693 --> 00:17:51,653
（歓声）

313
00:17:52,654 --> 00:17:54,656
すご〜い…

314
00:17:54,907 --> 00:17:59,411
女神よ
見てくれ 君にささげる舞を！

315
00:17:59,578 --> 00:18:02,081
教えて　あなたの名前は？

316
00:18:02,206 --> 00:18:03,207
エマ

317
00:18:03,916 --> 00:18:07,086
（ノエル）カホノ
歌魔法で この子の名前を—

318
00:18:07,211 --> 00:18:10,089
どこかにいる母親まで
伝えられないかしら？

319
00:18:10,214 --> 00:18:12,800
（カホノ）あっ そうか！　任せて

320
00:18:12,966 --> 00:18:14,051
（息を吸い込む音）

321
00:18:14,468 --> 00:18:18,597
♪ エ〜マ〜！

322
00:18:20,015 --> 00:18:22,351
（エマの母親）
何と お礼を言ったらいいか…

323
00:18:22,684 --> 00:18:25,270
（アスタ）
良かったな 母ちゃん来てくれて

324
00:18:25,395 --> 00:18:27,648
（エマ）
おねえちゃんたち　ありがとう

325
00:18:28,273 --> 00:18:30,818
（母親）
お母さんは働きに来てるんだから

326
00:18:30,943 --> 00:18:34,029
あなたも じっとしてなきゃ
ダメだって言ったでしょう

327
00:18:34,154 --> 00:18:38,575
（エマ）ごめんなさい
お祭り 楽しそうだったから…

328
00:18:38,951 --> 00:18:41,995
本当に ありがとうございました

329
00:18:42,287 --> 00:18:43,038
あっ…

330
00:18:43,914 --> 00:18:47,793
その飾り…
王族！　シルヴァ家の！？

331
00:18:48,127 --> 00:18:50,671
も… 申し訳ございません！

332
00:18:50,838 --> 00:18:54,341
娘が 何か粗相を
しませんでしたでしょうか！？

333
00:18:55,008 --> 00:18:56,802
（男性）お… 王族！？

334
00:18:56,927 --> 00:18:59,471
（男性）銀色の髪…　シルヴァ家だ

335
00:18:59,596 --> 00:19:02,474
（男性）下民ごときが
話しかけるだけでも無礼だ

336
00:19:03,183 --> 00:19:05,686
（ノエル）そう 私は王族よ

337
00:19:05,811 --> 00:19:09,022
この国で
最も魔力が優れているとされる者

338
00:19:09,356 --> 00:19:12,734
だからこそ
誰にも手を差し伸べるべき

339
00:19:13,193 --> 00:19:16,905
自分のほうが上だと うぬぼれ
周りを蔑むなんて—

340
00:19:17,030 --> 00:19:20,659
そんなこと
心が貧しい者のすることだもの

341
00:19:20,784 --> 00:19:21,743
（貴族たち）ウッ…

342
00:19:22,411 --> 00:19:25,164
（ノエル）
エマも お祭りを楽しんでいいのよ

343
00:19:26,915 --> 00:19:29,960
王族も貴族も
平民も下民も関係ない！

344
00:19:30,085 --> 00:19:32,754
みんな一緒に楽しみなさーい！

345
00:19:32,921 --> 00:19:36,258
（歓声）

346
00:19:37,217 --> 00:19:39,261
おねえちゃん　カッコイイ…

347
00:19:39,720 --> 00:19:41,013
（ノエル）フフッ…

348
00:19:41,388 --> 00:19:44,516
アスタにとって
ノエルって どんな存在？

349
00:19:45,184 --> 00:19:47,686
そうだな…
（花火の上がる音）

350
00:19:48,270 --> 00:19:49,062
うん？

351
00:19:49,354 --> 00:19:50,564
（花火の音）

352
00:19:50,731 --> 00:19:54,193
ノエルのこと
好きっちゃ好きみてえだな

353
00:19:56,612 --> 00:19:58,405
ソリャー！

354
00:19:58,530 --> 00:20:00,157
玉屋〜！

355
00:20:00,324 --> 00:20:01,366
{\an8}（花火の音）

356
00:20:01,491 --> 00:20:03,577
{\an8}わあっ…　わ〜っ…

357
00:20:04,077 --> 00:20:05,621
うん？　どうした？

358
00:20:05,746 --> 00:20:07,080
キターッ！

359
00:20:07,206 --> 00:20:08,415
ほらほら　ノエル

360
00:20:08,540 --> 00:20:10,751
あなたも
ガツンと言っちゃいなさいよ！

361
00:20:11,084 --> 00:20:12,502
{\an8}な〜っ…

362
00:20:12,669 --> 00:20:17,132
何なのよ 急に！
頭おかしいんじゃないの！？

363
00:20:17,257 --> 00:20:20,969
ブワーッ！　なんで毎回！？

364
00:20:21,094 --> 00:20:22,930
（花火の音）
あちーっ！

365
00:20:23,096 --> 00:20:25,933
（男性）オオ〜ッ…
（男性）すげえ…

366
00:20:26,058 --> 00:20:29,228
（男性）さすが王族
（男性）あの子 大丈夫か？

367
00:20:29,686 --> 00:20:31,063
（カホノ）え〜っ…

368
00:20:31,188 --> 00:20:35,275
アスタ　俺に気を遣って
飛んでってくれたのか！

369
00:20:35,651 --> 00:20:38,403
はふ〜… はふ〜…

370
00:20:38,528 --> 00:20:40,489
ハァ…　まったく

371
00:20:40,614 --> 00:20:43,075
鈍感男とツンデレ娘なんだから

372
00:20:44,243 --> 00:20:45,702
ウワ〜ッ！

373
00:20:46,078 --> 00:20:48,247
（落ちる音）
グアッ…

374
00:20:49,122 --> 00:20:53,210
し… 死ぬかと思った…　うん？

375
00:20:55,754 --> 00:20:57,506
（ジャック）カカッ…
（舌なめずりの音）

376
00:20:57,631 --> 00:21:01,301
（ジャック）てめえとは いつか
ケリをつけなきゃなと思ってたぜ

377
00:21:02,511 --> 00:21:03,595
{\an8}ンッ！

378
00:21:04,429 --> 00:21:07,224
いっ！？　ど… どうしたんスか？

379
00:21:12,354 --> 00:21:18,360
{\an8}♪〜

380
00:22:37,522 --> 00:22:41,526
{\an8}〜♪

381
00:22:50,118 --> 00:22:52,329
（カラスの鳴き声）

382
00:22:52,454 --> 00:22:56,374
（ゴーシュ）我が天使…
いや 我がクライアント マリー

383
00:22:57,292 --> 00:22:58,585
{\an8}今から お兄ちゃんは

384
00:22:58,710 --> 00:23:01,505
{\an8}お前の依頼どおり
ヤツをしとめるよ

385
00:23:02,005 --> 00:23:03,465
ターゲットは あの人形

386
00:23:03,590 --> 00:23:06,426
（人形）
ワレワレハ ニンゲンデアル

387
00:23:07,052 --> 00:23:09,471
（ゴーシュ）
最近 マリーのお気に入りだ

388
00:23:09,596 --> 00:23:12,724
ぶっ倒す 俺の全魔力で…

389
00:23:13,225 --> 00:23:14,643
鏡魔法！

390
00:23:15,769 --> 00:23:18,230
（ゴーシュ･分身）
“リアル･ダブル”　…からの—

391
00:23:18,814 --> 00:23:20,774
“リフレクト･リフレイン”！

392
00:23:20,941 --> 00:23:23,819
ニンゲン ニンゲン

393
00:23:23,944 --> 00:23:25,779
{\an8}（２人）
なっ…　当たんねえ！

394
00:23:26,071 --> 00:23:27,239
いやぁ その銃

395
00:23:27,364 --> 00:23:31,535
さっき 背の低い筋肉モリモリの
あんちゃんが壊しちゃったんだよ

396
00:23:31,827 --> 00:23:33,829
（２人）ころーす！

397
00:23:36,540 --> 00:23:40,293
（ノエル）
デデ… デートしてあげたんだから
ありがたく思いなさいよ　バカスタ

398
00:23:40,418 --> 00:23:44,381
…て 誰がデートよ！？
私は王族よ！

399
00:23:44,506 --> 00:23:45,966
「ブラッククローバー」

400
00:23:48,677 --> 00:23:50,470
えっ？　団長　何やってるの？