1
00:00:03,628 --> 00:00:07,882
（ナレーション）人間は
魔神に滅ぼされるかに見えた

2
00:00:12,011 --> 00:00:16,349
それを救ったのは
たったひとりの魔道士(まどうし)だった

3
00:00:23,356 --> 00:00:28,361
彼は“魔法帝(まほうてい)”と呼ばれ
伝説になった

4
00:00:31,906 --> 00:00:36,327
魔法騎士団は 活躍に応じて
魔法帝から星を与えられ—

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,204
その数を競い合っている

6
00:00:38,830 --> 00:00:42,375
各騎士団が
１年間に取得した星の数を発表し

7
00:00:42,542 --> 00:00:45,295
国民に その活躍を披露する祭典

8
00:00:45,712 --> 00:00:47,589
それが星果祭(せいかさい)

9
00:00:48,173 --> 00:00:50,842
そんな平和な星果祭が
行われている中で—

10
00:00:51,009 --> 00:00:54,304
ヤミと 翠緑(すいりょく)の蟷螂団(とうろうだん) 団長の
ジャック･ザリッパーは—

11
00:00:54,471 --> 00:00:58,516
ささいなことをきっかけに
因縁の対決を繰り広げていた

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,769
（ユリウス）チョイ チョイと…

13
00:01:04,564 --> 00:01:07,192
（ナレーション）ひょんなことから
対決は終止符を打ち—

14
00:01:07,317 --> 00:01:11,446
一同は また
星果祭の会場へと戻ったのであった

15
00:01:11,613 --> 00:01:12,697
（アスタ）ウウッ！

16
00:01:12,864 --> 00:01:14,157
（ざわめき）
（アスタ）うん？

17
00:01:16,659 --> 00:01:21,748
{\an8}♪〜

18
00:02:39,742 --> 00:02:45,373
{\an8}〜♪

19
00:02:47,000 --> 00:02:48,751
（男性）うわぁ すっげえ美人

20
00:02:48,877 --> 00:02:51,087
（男性）可憐(かれん)だ…
（男性）どこかの令嬢か？

21
00:02:51,212 --> 00:02:53,214
（男性）
ちょっと お前 声かけてこいよ

22
00:02:53,381 --> 00:02:54,674
（男性）いや ムリだろう！

23
00:02:54,799 --> 00:02:59,053
（アスタ）
確かに すげえ きれいな人…
フィンラル先輩 喜びそう

24
00:02:59,178 --> 00:02:59,929
あっ…

25
00:03:00,096 --> 00:03:03,433
（バルマン）オオ〜ッ！　麗しい

26
00:03:03,808 --> 00:03:07,228
（バルマン）
よし 今宵(こよい)の相手は そなたに決めた

27
00:03:07,770 --> 00:03:10,481
（男性）あれは…
バミルトン家のバルマン男爵！

28
00:03:10,648 --> 00:03:14,861
ヒック…
まずは 一緒に祭りを楽しもうか

29
00:03:14,986 --> 00:03:17,155
さあ ついてまいれ

30
00:03:18,990 --> 00:03:19,991
{\an8}うん？

31
00:03:20,116 --> 00:03:24,287
{\an8}この私を無視するとは
いい度胸じゃないかい

32
00:03:24,454 --> 00:03:27,582
私を誰だと思っている！？　私は…

33
00:03:27,749 --> 00:03:28,958
おい！

34
00:03:30,126 --> 00:03:31,419
（バルマン）アアッ！

35
00:03:32,420 --> 00:03:33,171
えっ？

36
00:03:34,005 --> 00:03:35,423
（シャーロット）貴様こそ…

37
00:03:36,049 --> 00:03:37,759
{\an8}（ソル）せっかくの
お祭りなんですから—

38
00:03:37,884 --> 00:03:40,220
{\an8}もう少し おめかし
しちゃいましょうよ

39
00:03:40,345 --> 00:03:41,012
{\an8}…て

40
00:03:41,512 --> 00:03:43,723
（シャーロット）
私を誰だと思っている？

41
00:03:43,848 --> 00:03:45,183
（男性たち）アア…

42
00:03:45,516 --> 00:03:47,060
この魔法は…

43
00:03:47,810 --> 00:03:50,563
{\an8}碧(あお)の野薔薇(のばら)の団長!?

44
00:03:52,649 --> 00:03:54,817
何してんですか！？　姐(ねえ)さん

45
00:03:54,943 --> 00:03:57,904
（シャーロット）“団長”と呼べ
（ソル）はい　姐さん！

46
00:03:58,446 --> 00:04:00,406
イダダダ…

47
00:04:00,573 --> 00:04:02,116
{\an8}〝ついてまいれ 〞？

48
00:04:02,242 --> 00:04:05,578
{\an8}私を貴様の飾りにでも
するつもりだったのか？

49
00:04:06,371 --> 00:04:09,415
私の合意もなく どういう了見だ？

50
00:04:09,582 --> 00:04:10,541
（バルマン）アアッ…

51
00:04:10,667 --> 00:04:14,462
（シャーロット）
なにがバミルトン家だ
私はローズレイ家だぞ

52
00:04:14,587 --> 00:04:15,672
ヒイ〜ッ！

53
00:04:16,047 --> 00:04:19,842
{\an8}私が女だから
軽々しく接してきたのか

54
00:04:19,968 --> 00:04:23,763
{\an8}貴様に私より勝るものが
何かひとつでもあるか？

55
00:04:23,930 --> 00:04:27,392
（バルマン）ギャーッ！
（アスタ）アア〜ッ…

56
00:04:29,686 --> 00:04:32,897
（ノエル）まったく アスタったら
どこに行っちゃったのよ…

57
00:04:33,064 --> 00:04:35,566
（カホノ）
派手に飛んでいったからね

58
00:04:35,692 --> 00:04:38,486
（キアト）
それにしても ホント すごい人だね

59
00:04:38,611 --> 00:04:39,904
迷子にならないように—

60
00:04:40,071 --> 00:04:41,281
いつでも僕の手を…
（ざわめき）

61
00:04:41,406 --> 00:04:43,533
（ノエル）なに？
（カホノ）あっ…

62
00:04:45,326 --> 00:04:46,703
（シャーロット）どうした？

63
00:04:46,828 --> 00:04:50,039
貴様の魔法で
私の荊(いばら)をどうにかしてみろ

64
00:04:50,373 --> 00:04:54,294
ウッヒャー！
さすがッス 姐さん　シビれるぅ！

65
00:04:54,460 --> 00:04:57,422
（シャーロット）“団長”と呼べ
（ソル）はい　姐さん！

66
00:04:57,588 --> 00:05:01,050
いやいやいや 止めなさいよ！
いいかげん死んじゃうって

67
00:05:01,384 --> 00:05:02,510
アッ…

68
00:05:03,928 --> 00:05:06,264
どうかしたの？　アスタ いた？

69
00:05:06,389 --> 00:05:10,893
酔っ払いが裸踊りしているみたい
王族の見るものじゃないわ

70
00:05:11,019 --> 00:05:12,895
（ノエル）ちょちょ… ちょっと…

71
00:05:13,187 --> 00:05:15,106
（ソル）うん？
（アスタ）どうも…

72
00:05:15,231 --> 00:05:16,774
お前…

73
00:05:17,317 --> 00:05:19,360
戦功叙勲式のときにいたチビ！

74
00:05:19,485 --> 00:05:20,945
誰がチビじゃーっ！？

75
00:05:21,112 --> 00:05:22,905
いや どう見たってチビじゃん

76
00:05:23,031 --> 00:05:24,949
うるせえ デカ女！

77
00:05:25,074 --> 00:05:28,411
ああ？　何つった？　子ネズミ
踏みつぶしたろか？

78
00:05:28,536 --> 00:05:30,330
やめてください〜！

79
00:05:30,496 --> 00:05:31,539
（アスタ）ウッ… ウワ〜ッ！

80
00:05:31,664 --> 00:05:33,333
{\an8}そんなことより
姐さん！

81
00:05:34,500 --> 00:05:35,376
ブハッ！

82
00:05:35,543 --> 00:05:38,421
（シャーロット）“団長”と呼べ
（ソル）はい　姐さん！

83
00:05:38,546 --> 00:05:41,340
とてつもなくイカしたドレスを
見つけたんスよ！

84
00:05:41,507 --> 00:05:43,468
私は別に このままで…

85
00:05:43,593 --> 00:05:45,845
絶対 似合いますよ　姐さん！

86
00:05:45,970 --> 00:05:47,346
（ソル）さあさあ！
（シャーロット）ちょ… おい！

87
00:05:47,764 --> 00:05:49,515
なっ…　やめろ　ソル

88
00:05:49,640 --> 00:05:52,143
まあまあ　そう言わずに！

89
00:05:52,310 --> 00:05:55,938
ウッヒャー！
相変わらず きれいな白いお肌

90
00:05:56,064 --> 00:05:57,440
大理石よりスベスベ！

91
00:05:57,940 --> 00:05:59,650
（シャーロット）こら やめんか！

92
00:06:03,821 --> 00:06:06,032
{\an8}（バネッサ）
プハ〜ッ！　ク〜ッ…

93
00:06:06,157 --> 00:06:09,368
{\an8}お祭りで飲むのって
また格別よね！

94
00:06:09,535 --> 00:06:11,704
（チャーミー）
うん！　お祭りで食べると—

95
00:06:11,829 --> 00:06:14,457
いつもより
更に おいしく感じるのら！

96
00:06:14,624 --> 00:06:17,460
（グレイ）
す… すごい人　恥ずかしい！

97
00:06:17,960 --> 00:06:20,088
あっ ホント…　おいしい

98
00:06:20,338 --> 00:06:21,798
（ゴーシュ）マリーと来たかった…

99
00:06:24,008 --> 00:06:28,096
（マリー）なんだか特別な味がする
お祭りだからかな？

100
00:06:28,221 --> 00:06:30,723
あっ お兄ちゃんと一緒だからか！

101
00:06:31,057 --> 00:06:32,391
フフッ…

102
00:06:33,518 --> 00:06:34,894
フフフッ…

103
00:06:35,061 --> 00:06:39,148
（マグナ）
祭りって なんか燃えるぜ！
漢(おとこ)の血が騒ぐ！

104
00:06:39,273 --> 00:06:42,193
（ラック）…だよね！
ここらで一発 僕とやっとく？

105
00:06:42,318 --> 00:06:43,569
やんねえよ！

106
00:06:52,954 --> 00:06:56,582
（フィンラル）
クッ…　ナンパ ５連敗
今日は調子がイマイチ

107
00:06:56,707 --> 00:06:59,085
うん？　クンカクンカ クンクン…

108
00:06:59,210 --> 00:07:01,921
ハッ…
飛び切りの美女のにおいがする

109
00:07:02,255 --> 00:07:04,090
ちょっと失礼！

110
00:07:04,257 --> 00:07:07,009
{\an8}なによ！　美女なら
ここにもいるじゃない

111
00:07:07,135 --> 00:07:08,928
{\an8}ホント失礼ね

112
00:07:09,053 --> 00:07:12,598
{\an8}それにしても
団長は まだなのかしら

113
00:07:19,355 --> 00:07:22,108
（歓声）
イカすッス　姐さん！

114
00:07:22,233 --> 00:07:25,695
いつもの兜(かぶと)もイカしてますけど
これもイカすッス！

115
00:07:25,862 --> 00:07:29,699
女神や…
わいは今 女神さまを見とるんや

116
00:07:29,866 --> 00:07:32,201
ンン〜ッ！　アッ…

117
00:07:32,702 --> 00:07:34,912
オオッ！　すげえ きれい！

118
00:07:35,746 --> 00:07:39,417
騒ぐな 男ども
見せ物ではないぞ！

119
00:07:39,584 --> 00:07:40,585
（一同）えっ…

120
00:07:40,751 --> 00:07:43,504
姐さんの美しさに
盛り上がっていいのは—

121
00:07:43,629 --> 00:07:45,882
碧の野薔薇団員だけなんだよ

122
00:07:46,007 --> 00:07:47,842
（アスタたち）え〜っ！？

123
00:07:48,009 --> 00:07:50,386
（シャーロット）
それにしても こんな格好…

124
00:07:50,511 --> 00:07:53,181
ほかの団長たちには見せられんな

125
00:07:53,556 --> 00:07:55,349
特に ヤツには…

126
00:07:55,808 --> 00:08:00,354
（ヤミ）なんか ここ 騒がしいな
祭り 盛り上がってますか〜？

127
00:08:00,521 --> 00:08:01,397
あっ…

128
00:08:01,731 --> 00:08:04,817
（ヤミ）おう 小僧　無事だったか
ハハハハッ！

129
00:08:04,984 --> 00:08:08,029
いやいや いやいや！
危うく ケガするところでしたよ

130
00:08:08,154 --> 00:08:11,449
ああ？　お前(めえ)が あれぐらいで
ケガするわけねえだろう

131
00:08:11,741 --> 00:08:12,742
{\an8}ハッ…

132
00:08:14,452 --> 00:08:16,496
{\an8}ヤヤヤ… ヤミ!?

133
00:08:16,621 --> 00:08:18,498
{\an8}よりにもよって
どうして…

134
00:08:18,664 --> 00:08:21,167
いやぁ！　姐さん　マジ女神ッス！

135
00:08:21,292 --> 00:08:24,212
（シャーロット）
いかん　ソルの前で取り乱しては…

136
00:08:24,337 --> 00:08:26,839
落ち着け…　落ち着くんだ 私

137
00:08:27,256 --> 00:08:30,843
待て待て　この格好だ
気づかれんかもしれんし…

138
00:08:31,010 --> 00:08:33,095
あっ…　トゲトゲツンツン女王

139
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
ドッキーン！

140
00:08:34,764 --> 00:08:39,018
ブハハハッ！　どうした？
そんなキラキラな格好して

141
00:08:39,310 --> 00:08:42,980
落ち着け…　平常心 平常心

142
00:08:43,689 --> 00:08:46,776
貴様こそ 何だ？　その妙な衣装は

143
00:08:47,235 --> 00:08:50,238
特に その下半身は
本当に何だ！？

144
00:08:50,404 --> 00:08:55,034
あっ！　お前は むさ苦しい
男くさい 男の中の男ナンバー１

145
00:08:55,159 --> 00:08:56,994
黒(くろ)の暴牛(ぼうぎゅう)団長！

146
00:08:57,286 --> 00:08:59,372
（ヤミ）ああ？　何だ？　こいつは

147
00:08:59,497 --> 00:09:02,291
団員の教育が
なってねえんじゃねえか？　バラ女

148
00:09:02,416 --> 00:09:06,712
うるさい！　変な格好で
私たちの姐さんに近づくんじゃない

149
00:09:06,963 --> 00:09:09,340
や… やめろ　ソル

150
00:09:09,882 --> 00:09:14,053
あっ いたいた　団長！
何やってるんですか？

151
00:09:14,178 --> 00:09:17,181
一緒に飲みましょうよ！
（赤い猫の鳴き声）

152
00:09:17,723 --> 00:09:19,225
おう　バネッサ

153
00:09:19,392 --> 00:09:20,393
あっ…

154
00:09:25,398 --> 00:09:27,066
なに？　この女

155
00:09:27,191 --> 00:09:31,028
なぜかしら…　この女には
負けちゃいけない気がする

156
00:09:31,153 --> 00:09:32,154
（威嚇する声）

157
00:09:32,530 --> 00:09:35,491
（アスタ）碧の野薔薇の団長ですよ
（バネッサ）えっ！？

158
00:09:35,866 --> 00:09:39,620
（シャーロット）この女…
ヤミに なんて なれなれしいんだ

159
00:09:39,745 --> 00:09:43,040
黒の暴牛の団員か…　羨ましい！

160
00:09:43,207 --> 00:09:44,625
{\an8}黒の暴牛ごときが—

161
00:09:44,750 --> 00:09:47,044
{\an8}なに 姐さんに ガン
飛ばしてくれてんスか！

162
00:09:47,211 --> 00:09:50,590
わ… 私は
別に ガンなんて飛ばしてないわよ

163
00:09:50,715 --> 00:09:53,384
（ソル）黒の暴牛ごときが
姐さんに勝とうなんて—

164
00:09:53,509 --> 00:09:55,720
百億万年 早いっつうの！

165
00:09:55,886 --> 00:09:59,849
ハハハッ！
百億万年か　言ってくれるな

166
00:10:00,016 --> 00:10:03,644
{\an8}ンンッ…　碧の野薔薇に
言われっぱなしだなんて

167
00:10:03,769 --> 00:10:05,313
{\an8}これ以上 団長に—

168
00:10:05,438 --> 00:10:07,607
{\an8}恥をかかせるわけには
いかないわ

169
00:10:08,941 --> 00:10:11,777
そこの女！　私と勝負しなさい！

170
00:10:11,944 --> 00:10:13,696
（歓声）

171
00:10:14,947 --> 00:10:16,490
{\an8}ばかばかしい

172
00:10:16,616 --> 00:10:19,910
{\an8}功績発表まで時間もない
誰が そんなこと…

173
00:10:20,077 --> 00:10:22,955
はぁ！？
姐さんが負けるはずないだろう！

174
00:10:23,080 --> 00:10:24,749
さあ 勝負ッス　姐さん！

175
00:10:24,874 --> 00:10:26,917
勝負するんかーい！

176
00:10:27,084 --> 00:10:29,545
（シャーロット）かっ…
（バネッサ）ンンッ…

177
00:10:38,137 --> 00:10:40,556
何で勝負する？
言っておくけど—

178
00:10:40,681 --> 00:10:44,435
今の私は これまでとは
比べ物にならないぐらいに強いわよ

179
00:10:44,560 --> 00:10:45,770
（鳴き声）

180
00:10:45,936 --> 00:10:47,313
愚かな…

181
00:10:47,438 --> 00:10:50,608
誰に向かって口を利いているのか
分かっているのか？

182
00:10:50,733 --> 00:10:53,277
私は 碧の野薔薇の団長だぞ

183
00:10:53,444 --> 00:10:56,405
こ… これは
とんでもないことになりそうですよ

184
00:10:56,530 --> 00:10:57,948
どうするんですか？　団長

185
00:10:58,074 --> 00:10:59,033
（ヤミ）知らん

186
00:10:59,200 --> 00:11:01,661
はいはい はいはい　お嬢さま方

187
00:11:01,786 --> 00:11:04,538
今日は お祭りなんで
ここは ひとつ穏便に…

188
00:11:04,705 --> 00:11:06,707
（シャーロット）男が口を挟むな！
（フィンラル）えっ…

189
00:11:06,832 --> 00:11:09,335
ナンパしか能がない男は
黙ってなさい

190
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
（フィンラル）しどい…

191
00:11:11,003 --> 00:11:13,422
{\an8}では この対決なんて
どうでしょう？

192
00:11:13,547 --> 00:11:15,049
{\an8}お祭りの夜にピッタリ

193
00:11:15,174 --> 00:11:18,803
{\an8}絶世の美女２人による
コスプレ対決！

194
00:11:18,969 --> 00:11:20,388
（歓声）

195
00:11:20,721 --> 00:11:22,431
フン…　ふざけるな！

196
00:11:22,598 --> 00:11:25,684
なぁに？　負けるのが怖いの？

197
00:11:25,851 --> 00:11:27,228
…んなわけないだろう！

198
00:11:27,353 --> 00:11:30,439
姐さんに着こなせない服なんて
この世にないんだからな！

199
00:11:30,564 --> 00:11:31,482
（シャーロット）かっ…

200
00:11:33,442 --> 00:11:35,653
（歓声）
（ユノたち）うん？

201
00:11:37,780 --> 00:11:40,366
（ミモザ）
随分と盛り上がっていますわね

202
00:11:40,491 --> 00:11:41,992
（クラウス）祭りだからな

203
00:11:42,118 --> 00:11:45,454
問題が起きているわけでは
なさそうだし 大丈夫だろう

204
00:11:45,579 --> 00:11:48,874
我々は 功績発表に向かおう
遅刻厳禁だ

205
00:11:48,999 --> 00:11:50,334
（ユノ）そうですね

206
00:11:50,459 --> 00:11:53,254
功績発表 緊張しますわ…

207
00:11:53,379 --> 00:11:57,633
何も緊張することなどない
我々は 間違いなくトップだ

208
00:11:57,758 --> 00:11:58,676
はい

209
00:11:58,801 --> 00:12:03,472
でも 黒の暴牛の皆さんも
随分と ご活躍されたとか…

210
00:12:03,973 --> 00:12:08,644
確かに活躍したかもしれない…
いや 確実に活躍した

211
00:12:08,769 --> 00:12:12,148
特に アスタの功績には
目をみはるものが…

212
00:12:12,273 --> 00:12:16,193
あっ…　し… しかしだな
所詮は あの黒の暴牛だ

213
00:12:16,318 --> 00:12:18,446
活躍以前に問題だらけではないか

214
00:12:18,571 --> 00:12:21,490
我々 金色(こんじき)の夜明(よあ)け団が
気にかけるような相手ではない！

215
00:12:21,907 --> 00:12:23,367
なあ？　ユノ

216
00:12:23,492 --> 00:12:27,663
最低最悪の黒の暴牛が
俺たちに勝つなんて…

217
00:12:27,788 --> 00:12:28,998
ありえないです

218
00:12:29,165 --> 00:12:30,749
（歓声）
（手拍子）

219
00:12:30,916 --> 00:12:35,588
先攻 碧の野薔薇団 団長
シャーロット･ローズレイ！

220
00:12:35,713 --> 00:12:37,840
選んだコスプレは…

221
00:12:38,549 --> 00:12:40,176
なんと 魔女っ娘(こ)だ！

222
00:12:40,301 --> 00:12:43,846
これは超レア！　イヤッホー！
（歓声）

223
00:12:44,013 --> 00:12:45,806
格の違いを見せつけるために—

224
00:12:45,931 --> 00:12:48,809
あえて
あの女と同じ格好を選んだッス

225
00:12:48,934 --> 00:12:52,688
その差は一目瞭然！
魔女っ娘姐さん　最高ッス！

226
00:12:52,855 --> 00:12:54,940
{\an8}フン…　当然だ

227
00:12:55,065 --> 00:12:57,526
{\an8}私が あのような女に
負けるはずがない

228
00:12:57,651 --> 00:12:59,195
{\an8}あと 〝団長 〞と呼べ

229
00:13:02,114 --> 00:13:04,074
{\an8}は… 恥ずかしい！

230
00:13:04,200 --> 00:13:06,869
{\an8}なぜ私が こんな格好を
しなければいけないのだ

231
00:13:06,994 --> 00:13:08,621
{\an8}見るな
見ないでくれ　ヤミ…

232
00:13:08,746 --> 00:13:10,372
{\an8}あっ…
でも せっかくだから

233
00:13:10,498 --> 00:13:12,208
{\an8}ちょっと
見てほしい気もする

234
00:13:12,333 --> 00:13:14,752
{\an8}ヤミと親しい あの女の
格好をすることで—

235
00:13:14,877 --> 00:13:16,504
{\an8}私のことも
少し親しみを持って—

236
00:13:16,629 --> 00:13:18,172
{\an8}見てくれるかも
しれない

237
00:13:18,297 --> 00:13:21,967
{\an8}で… でも 恥ずかしい！
見ないで…　でも 見て

238
00:13:22,134 --> 00:13:25,262
碧の団長
魔女っ娘姿も似合いますね

239
00:13:25,387 --> 00:13:26,972
なんか ウケるな

240
00:13:27,306 --> 00:13:32,937
続きまして 後攻は 黒の暴牛団員
バネッサ･エノテーカ！

241
00:13:33,062 --> 00:13:34,980
選んだコスプレは…

242
00:13:35,856 --> 00:13:38,692
これは意外！　あえてのシスターだ

243
00:13:38,817 --> 00:13:40,986
召される〜！
（歓声）

244
00:13:41,153 --> 00:13:44,657
{\an8}フン…　男心が何も
分かっちゃいないわね

245
00:13:44,782 --> 00:13:46,992
{\an8}男ってのは
ギャップに弱いのよ

246
00:13:47,159 --> 00:13:51,497
いつも露出が高いだけに
これはこれで 逆に そそられます！

247
00:13:52,039 --> 00:13:55,251
皆さんに
神のご加護がありますように

248
00:13:57,336 --> 00:14:00,422
バネッサ姐さん
いつも以上に輝いて見えるッス！

249
00:14:00,548 --> 00:14:02,174
なんか ウケるな

250
00:14:03,342 --> 00:14:08,430
さあ 皆さん！　良かったほうに
魔力を送ってください！

251
00:14:08,764 --> 00:14:11,475
（男性）俺は やっぱり
魔女っ娘シャーロットさま！

252
00:14:11,600 --> 00:14:13,561
（男性）
いやいや シスターも捨て難い！

253
00:14:13,686 --> 00:14:15,854
（男性）
いやぁ どっちにしようか迷うな！

254
00:14:16,021 --> 00:14:18,107
はい そこまで！

255
00:14:18,274 --> 00:14:21,277
さあさあ 勝負の結果は…

256
00:14:21,402 --> 00:14:24,864
なんと同点だ！
この勝負 引き分け！

257
00:14:25,030 --> 00:14:26,824
（歓声）

258
00:14:26,991 --> 00:14:28,367
なんですって！？

259
00:14:28,492 --> 00:14:31,203
フン…
まあ こんなの どうだっていい

260
00:14:31,370 --> 00:14:33,873
{\an8}こんな格好までして
引き分けだなんて—

261
00:14:33,998 --> 00:14:36,208
{\an8}ローズレイ家の恥
でも…

262
00:14:37,418 --> 00:14:40,170
ヤ… ヤミは どう思っただろうか？

263
00:14:40,296 --> 00:14:43,007
少しは
私を見る目が変わっただろうか？

264
00:14:43,132 --> 00:14:47,011
だったら こんな恥ずかしい思いを
した甲斐(かい)もあったというもの…

265
00:14:47,177 --> 00:14:49,555
姐さんが
引き分けだなんて ありえないッス

266
00:14:49,680 --> 00:14:52,141
（ソル）白黒つけてやりましょう！
（シャーロット）えっ…

267
00:14:52,308 --> 00:14:53,934
望むところよ！

268
00:14:54,101 --> 00:14:57,104
では 第２回戦は水着対決で！

269
00:14:57,229 --> 00:14:59,231
さあ お２人とも 脱いじゃって…

270
00:14:59,398 --> 00:15:00,566
えっ…　ウワッ！

271
00:15:00,733 --> 00:15:03,527
あっ 癖になりそう
じょ… 冗談です

272
00:15:04,445 --> 00:15:07,948
こいつに賛同した者も
同じ目に遭わせるが…

273
00:15:08,115 --> 00:15:09,909
{\an8}（悲鳴）

274
00:15:11,368 --> 00:15:14,538
（ビール屋）クローバー王国産の
厳選された原料を使った—

275
00:15:14,663 --> 00:15:17,833
芳醇で まろやか それでいて
どことなくフルーティーな—

276
00:15:17,958 --> 00:15:21,295
特選クローバープレミアムは
いかがかな？

277
00:15:21,420 --> 00:15:22,421
（バネッサ）あっ…

278
00:15:22,671 --> 00:15:26,342
あっ…　だ… 団長
団長は 飲める女 好きよね？

279
00:15:26,675 --> 00:15:27,426
ハッ…

280
00:15:27,718 --> 00:15:29,929
ああ？　何だ？　急に

281
00:15:30,095 --> 00:15:31,180
ドキドキ…

282
00:15:31,513 --> 00:15:35,184
まあ 好きっちゃ好きだな
一緒に飲めるし

283
00:15:35,309 --> 00:15:36,185
なんで？

284
00:15:36,518 --> 00:15:38,437
そ… そうなのか！

285
00:15:38,812 --> 00:15:41,190
{\an8}私が勝てる要素…

286
00:15:41,649 --> 00:15:43,943
{\an8}次は
飲み対決で勝負よ！

287
00:15:44,109 --> 00:15:45,235
{\an8}くだらない

288
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
{\an8}ここまで
相手してやったんだ

289
00:15:47,237 --> 00:15:48,530
{\an8}もう いいだろう

290
00:15:48,656 --> 00:15:50,950
{\an8}功績発表が
始まるではないか

291
00:15:51,116 --> 00:15:54,870
姐さん　準備はバッチリっす！
完膚なきまでに たたきのめして

292
00:15:54,995 --> 00:15:57,706
その生意気な女を
ギャフンと言わせてやりましょう！

293
00:15:58,165 --> 00:15:59,708
アア〜ッ…

294
00:16:02,670 --> 00:16:03,921
ルールは簡単

295
00:16:04,046 --> 00:16:07,549
制限時間１時間の間に
何杯 飲めるかで勝敗を決めるわ

296
00:16:07,675 --> 00:16:10,761
勝負で使うのは
この特選クローバープレミアム

297
00:16:10,886 --> 00:16:12,096
王国の逸品よ

298
00:16:12,388 --> 00:16:15,808
ただし 一気飲みは厳禁
よい子がマネをしたら いけないし

299
00:16:15,933 --> 00:16:18,978
作ってくださった方のためにも
味わうのがマナーよ

300
00:16:19,395 --> 00:16:21,230
なぜ こんなことに…

301
00:16:21,563 --> 00:16:23,983
それじゃ 勝負開始！

302
00:16:24,149 --> 00:16:25,651
（歓声）

303
00:16:25,818 --> 00:16:27,611
{\an8}ファイトっす　姐さん！

304
00:16:27,736 --> 00:16:29,238
{\an8}なんか
よく分かんないけど

305
00:16:29,363 --> 00:16:30,990
{\an8}頑張れ
バネッサ姐さん！

306
00:16:31,156 --> 00:16:34,159
{\an8}この女
かなり飲めると見える

307
00:16:34,284 --> 00:16:36,328
{\an8}厳しい戦いに
なりそうだな…

308
00:16:36,745 --> 00:16:37,705
ウッ…

309
00:16:38,122 --> 00:16:40,708
（バネッサ）ウ〜ン…
（シャーロット）え〜っ！？

310
00:16:41,041 --> 00:16:44,169
{\an8}こいつ よく見たら 既に
出来上がっていたのか

311
00:16:44,294 --> 00:16:47,172
{\an8}よく こんな状態で
勝負を挑んできたな…

312
00:16:47,464 --> 00:16:50,718
{\an8}わたしゃ
まだまだ いけるぞ〜

313
00:16:50,968 --> 00:16:52,219
{\an8}勝てる！

314
00:16:55,389 --> 00:16:57,725
ハラヘラ ハラヒラ…

315
00:16:58,100 --> 00:17:00,853
（ソル）ね… 姐さん！？
（アスタ）ハイパー弱(よえ)え！

316
00:17:00,978 --> 00:17:03,731
でも そんな姐さんも かわいいッス

317
00:17:03,981 --> 00:17:06,108
（２人）アア〜ッ…

318
00:17:06,442 --> 00:17:08,610
何やってんの？　この人たち

319
00:17:08,777 --> 00:17:10,070
{\an8}アア…

320
00:17:10,446 --> 00:17:11,280
{\an8}ヤミのことで—

321
00:17:11,405 --> 00:17:13,574
{\an8}つい ムキに
なってしまったとはいえ

322
00:17:13,699 --> 00:17:16,368
{\an8}何をやっているんだ
私は…

323
00:17:17,077 --> 00:17:18,454
{\an8}（謎の女）呪いだ…

324
00:17:18,579 --> 00:17:20,914
{\an8}呪ってやる
ローズレイ家

325
00:17:23,208 --> 00:17:26,336
（謎の女）
その女が齢(よわい)18になったとき

326
00:17:26,462 --> 00:17:28,505
呪詛(じゅそ)魔法が発動する

327
00:17:28,630 --> 00:17:33,343
お前たち全てをのみ込み
時の檻(おり)に 閉じ込める呪いがな

328
00:17:35,888 --> 00:17:38,974
（シャーロットの父親）アア…
なんということだ　シャーロット！

329
00:17:39,099 --> 00:17:42,311
（シャーロットの母親）せめて
魔法を解く方法さえ分かれば…

330
00:17:43,228 --> 00:17:46,065
（幼少時代のシャーロット）
泣かないで　お父さま　お母さま

331
00:17:46,190 --> 00:17:49,318
私 強くなる…　誰よりも！

332
00:17:49,443 --> 00:17:51,820
そして
呪いにも打ち勝ってみせるわ

333
00:17:53,113 --> 00:17:55,324
（男性１）
また功績を上げたらしいぞ

334
00:17:55,449 --> 00:17:59,369
（男性２）なんという強さだ
あの碧の野薔薇団の新人…

335
00:17:59,495 --> 00:18:02,331
（男性３）
そして なんという美しさ…

336
00:18:04,500 --> 00:18:07,628
（男性４）シャーロットさま
どうか 私と結婚してください！

337
00:18:07,753 --> 00:18:10,422
（男性５）
いえ 私と結婚してください！

338
00:18:11,256 --> 00:18:13,342
（男性たち）ウワーッ！

339
00:18:13,509 --> 00:18:17,262
私に勝てぬ者など
我が呪いを受け止められん

340
00:18:17,721 --> 00:18:20,265
（男性たち）ウッ！　ヒイーッ！

341
00:18:20,933 --> 00:18:24,770
どいつもこいつも
口先ばかりの貧弱な男ばかり

342
00:18:25,479 --> 00:18:29,358
{\an8}私は 自分自身の力で
どうにかしてみせる！

343
00:18:29,775 --> 00:18:31,068
（グラスの割れる音）

344
00:18:31,235 --> 00:18:33,320
（悲鳴）
（男性）呪いだーっ！

345
00:18:33,445 --> 00:18:35,364
（男性）
ローズレイ家の呪いが発動した！

346
00:18:35,989 --> 00:18:38,325
（男性）ウワッ！
（男性）アアッ！

347
00:18:39,827 --> 00:18:41,870
（家臣１）
ダメだ　止められない！　逃げ…

348
00:18:41,995 --> 00:18:43,747
（家臣２）アッ…
（家臣１）ウワーッ！

349
00:18:47,084 --> 00:18:49,253
（シャーロット）止まらない…

350
00:18:49,378 --> 00:18:52,256
このままでは 町が…

351
00:18:52,422 --> 00:18:54,758
く… くそ！

352
00:18:54,925 --> 00:18:57,761
情けない…　情けない！

353
00:19:01,390 --> 00:19:03,225
（シャーロット）ごめんなさい…

354
00:19:03,725 --> 00:19:06,812
お父さま　お母さま…

355
00:19:13,235 --> 00:19:15,737
（荊を切る音）
ンッ…

356
00:19:15,904 --> 00:19:18,115
（荊を切る音）

357
00:19:18,240 --> 00:19:19,032
ハッ…

358
00:19:22,077 --> 00:19:24,413
（ヤミ）どうしてくれんだ？
てめえ この野郎

359
00:19:24,538 --> 00:19:25,372
（シャーロット）なっ…

360
00:19:25,539 --> 00:19:29,251
食ってたスープパスタ
ぶちまけちまったじゃねえか

361
00:19:29,668 --> 00:19:32,212
ハッ…　ヤミ･スケヒロ！

362
00:19:32,337 --> 00:19:35,424
こんな男に
このようなブザマな姿を…

363
00:19:36,466 --> 00:19:37,259
不覚…

364
00:19:37,426 --> 00:19:39,678
（ヤミ）
任務で いつも澄ました顔で—

365
00:19:39,803 --> 00:19:42,764
我先に勇んでる女が
ざまあねえな

366
00:19:45,642 --> 00:19:47,769
強(つえ)え女は好きだぜ

367
00:19:47,936 --> 00:19:48,770
ハッ…

368
00:19:49,646 --> 00:19:53,275
だが たまには
誰かに頼ってもいいんじゃねえの？

369
00:19:53,442 --> 00:19:55,027
アッ… アア…

370
00:19:57,404 --> 00:19:59,239
{\an8}そんな
頼れる強えヤツらが—

371
00:19:59,364 --> 00:20:02,534
{\an8}いっぱい いんのが
俺たち魔法騎士団だろう

372
00:20:03,076 --> 00:20:04,036
{\an8}ハッ…

373
00:20:05,454 --> 00:20:07,831
（シャーロット）
“男に心を奪われる”

374
00:20:08,373 --> 00:20:11,335
それが呪いを解く方法だった

375
00:20:11,877 --> 00:20:14,463
（ヤミ）オッ？　消えた　ラッキー

376
00:20:16,965 --> 00:20:19,259
（シャーロット）
あんな野蛮な男なのに…

377
00:20:19,384 --> 00:20:22,012
あんなに腹立たしい男なのに…

378
00:20:24,598 --> 00:20:25,432
（シャーロット）あっ…

379
00:20:27,601 --> 00:20:28,977
飲めねえんだろう？

380
00:20:29,102 --> 00:20:32,689
あんまりムリすんなみてえなこと
昔 言わなかったっけ？

381
00:20:33,649 --> 00:20:36,193
{\an8}か… 間接キッ…

382
00:20:36,652 --> 00:20:37,819
アアッ…

383
00:20:38,362 --> 00:20:41,698
この勝負 引き分け！
（歓声）

384
00:20:41,865 --> 00:20:45,953
か〜っ！　よくやったッス！
よくやったッスよ　姐さん！

385
00:20:46,078 --> 00:20:48,455
バネッサ姐さんも お疲れッス！

386
00:20:48,789 --> 00:20:52,209
何だったんだ？　この不毛な戦いは

387
00:20:53,418 --> 00:20:54,211
（アスタ）うん？

388
00:20:54,378 --> 00:20:57,756
（男性）
魔法騎士団の功績発表が始まるぞ！

389
00:20:57,881 --> 00:21:00,133
（男性）
団長が みんな集まるんだってよ！

390
00:21:00,259 --> 00:21:04,388
（女性）紅蓮(ぐれん)の獅子王(ししおう)と紫苑(しおん)の鯱(しゃち)の
新しい団長も来るんだって

391
00:21:04,513 --> 00:21:06,098
どんな方かしら？

392
00:21:06,348 --> 00:21:09,726
はぁ…　団長全員？

393
00:21:10,227 --> 00:21:12,437
{\an8}（シャーロット）
ウ〜ン…

394
00:21:13,063 --> 00:21:16,441
{\an8}行き遅れた
ヤベッ…　どうしよう

395
00:21:17,109 --> 00:21:23,115
{\an8}♪〜

396
00:22:42,402 --> 00:22:46,406
{\an8}〜♪

397
00:22:55,165 --> 00:22:57,375
魔女っ娘だけじゃ物足りないッス

398
00:22:57,501 --> 00:23:00,087
もっと 姐さんの
いろんな格好を見たいッス！

399
00:23:00,879 --> 00:23:03,256
{\an8}１変化！
シスターシャーロット

400
00:23:03,381 --> 00:23:05,425
{\an8}全てが救われるッス！

401
00:23:05,592 --> 00:23:08,220
{\an8}２変化！
花嫁シャーロット

402
00:23:08,345 --> 00:23:10,555
{\an8}私と
結婚してくださいッス！

403
00:23:10,722 --> 00:23:13,183
{\an8}３変化！
侍シャーロット

404
00:23:13,308 --> 00:23:14,768
{\an8}斬られたいッス！

405
00:23:14,935 --> 00:23:17,687
{\an8}４変化！
女教師シャーロット

406
00:23:17,813 --> 00:23:19,773
{\an8}いろいろ
教えてもらいたいッス！

407
00:23:20,023 --> 00:23:20,899
{\an8}５変化！

408
00:23:21,024 --> 00:23:22,609
{\an8}ポリスウーマン
シャーロット

409
00:23:22,734 --> 00:23:24,277
{\an8}逮捕されたいッス！

410
00:23:24,444 --> 00:23:25,362
{\an8}６変化！

411
00:23:25,487 --> 00:23:26,905
{\an8}くノ一シャーロット
ニン！

412
00:23:27,030 --> 00:23:29,116
{\an8}忍びに来てほしいッス！

413
00:23:29,241 --> 00:23:31,952
（シャーロット）これ以上
やってられるか…　ドロン

414
00:23:32,285 --> 00:23:34,162
七変化じゃないのか？

415
00:23:36,623 --> 00:23:38,750
（ゴードン）
いよいよ 魔法騎士団の功績発表だ

416
00:23:38,875 --> 00:23:41,128
今年は
黒の暴牛は期待してもいいよ

417
00:23:41,294 --> 00:23:42,254
僕は知っているんだ

418
00:23:42,420 --> 00:23:45,674
ずっと 君たちの活躍を間近で
瞬きもせず 凝視してきたからね

419
00:23:45,799 --> 00:23:47,217
「ブラッククローバー」

420
00:23:48,844 --> 00:23:50,470
永遠に友達だよ