1
00:00:03,712 --> 00:00:08,216
（ナレーション）人間は
魔神に滅ぼされるかに見えた

2
00:00:12,011 --> 00:00:16,683
それを救ったのは
たったひとりの魔道士(まどうし)だった

3
00:00:23,440 --> 00:00:28,111
彼は“魔法帝(まほうてい)”と呼ばれ
伝説になった

4
00:00:31,114 --> 00:00:34,075
{\an8}（ユノ）勝つ
魔法騎士団 団長に…

5
00:00:34,242 --> 00:00:34,993
{\an8}勝つ！

6
00:00:36,536 --> 00:00:38,371
（ナレーション）
白夜(びゃくや)の魔眼(まがん)に立ち向かうための—

7
00:00:38,538 --> 00:00:40,749
王撰騎士団(ロイヤルナイツ)選抜試験は…

8
00:00:41,207 --> 00:00:44,127
{\an8}（リル）いいよ…
いいよ いいよ！

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,590
（魔晶石(クリスタル)の砕ける音）

10
00:00:49,007 --> 00:00:49,841
えっ？

11
00:00:52,010 --> 00:00:56,556
（ナレーション）ユノとノエルと
エンのチームが優勝して幕を閉じた

12
00:00:57,182 --> 00:00:59,934
そして“ザクス”と
名乗っていた謎の魔道士

13
00:01:00,310 --> 00:01:02,687
彼の本当の名前は…

14
00:01:03,146 --> 00:01:05,940
（ユリウス）
君の罠魔法(トラップまほう)と その知識は必要だ

15
00:01:06,524 --> 00:01:10,320
（ユリウス）王撰騎士団(ロイヤルナイツ)試験
合格するだろうから よろしくね

16
00:01:11,863 --> 00:01:16,451
そろそろ 自分の団のローブ
身に着けてもいいんじゃないかな？

17
00:01:16,576 --> 00:01:18,119
ゾラ･イデアーレ君

18
00:01:19,120 --> 00:01:19,996
（ゾラの ため息）

19
00:01:21,790 --> 00:01:26,127
（ゾラ）ゾラ･イデアーレ？
知らねえな そんなヤツ

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,171
俺は ただの…

21
00:01:28,963 --> 00:01:29,798
{\an8}通りすがりの—

22
00:01:29,923 --> 00:01:32,592
{\an8}スーパー魔道士の
なり損ないだ

23
00:01:35,386 --> 00:01:40,725
{\an8}♪〜

24
00:03:01,180 --> 00:03:04,392
{\an8}〜♪

25
00:03:09,898 --> 00:03:12,066
（ラック）
アスタ ずっと動かないね

26
00:03:12,191 --> 00:03:13,443
置物みたい

27
00:03:13,568 --> 00:03:15,528
（グレイ）い… 息してます？

28
00:03:15,653 --> 00:03:19,198
（ノエル）息は しているけど
魂が抜けちゃってるわね

29
00:03:19,324 --> 00:03:22,285
優勝できなかったのが
よっぽどショックだったみたい

30
00:03:22,452 --> 00:03:24,412
（マグナ）試合が終わったあとは…

31
00:03:24,621 --> 00:03:26,247
（アスタ）必ず追いつく…

32
00:03:26,372 --> 00:03:29,375
魔法帝になるのは俺だ！

33
00:03:29,626 --> 00:03:31,252
…なんて言ってたが

34
00:03:31,377 --> 00:03:36,299
ムリもねえ　幼なじみのイケメンに
あんだけ力の差を見せられちゃな

35
00:03:36,466 --> 00:03:37,926
（ゴーシュ）日がたつにつれ—

36
00:03:38,051 --> 00:03:41,679
ライバルに先を越されたショックが
大きくなってるのかもな

37
00:03:41,804 --> 00:03:43,556
その気持ち よく分かる

38
00:03:44,015 --> 00:03:46,559
{\an8}我が妹 女神 マリーよ

39
00:03:47,352 --> 00:03:49,729
お兄ちゃんも
お前と会えずに何日もたつと—

40
00:03:49,854 --> 00:03:52,565
心身ともに
ダメージが大きくなっていくよ…

41
00:03:52,732 --> 00:03:55,860
（グレイ）そ… それとは
何か違うと思いますけど…

42
00:03:55,985 --> 00:03:56,945
（ノエルたち）うんうん

43
00:03:57,070 --> 00:04:00,156
（ラック）
よ〜し！　奇襲攻撃してみようっと

44
00:04:00,281 --> 00:04:03,034
きっと 戦ったら元気出るよ
命懸けでね！

45
00:04:03,201 --> 00:04:05,119
雷魔法“迅雷(じんらい)のほうぎょ”…

46
00:04:05,245 --> 00:04:08,414
（ノエル）待って待って
今は 戦っても元気でないって

47
00:04:08,539 --> 00:04:10,833
（ラック）
やってみないと分からないよ

48
00:04:11,000 --> 00:04:13,711
（ノエル）やらなくても分かるわよ
（マグナ）死んじまうわ！

49
00:04:13,878 --> 00:04:17,048
魔法がダメなら レンガで
殴りかかるのは どうかな？

50
00:04:17,173 --> 00:04:18,716
（マグナ･ノエル）ダメダメ！

51
00:04:22,887 --> 00:04:24,305
{\an8}（ドアの開く音）

52
00:04:26,766 --> 00:04:28,893
（バネッサ）ウ〜ン…
（一同）うん？

53
00:04:29,060 --> 00:04:32,855
なぁに気の抜けた
顔しちゃってんの？　もう！

54
00:04:32,981 --> 00:04:36,442
決勝でライバルイケメンと
戦えなかったから 何よ？

55
00:04:36,567 --> 00:04:38,152
ねえ？　ルージュ

56
00:04:38,278 --> 00:04:39,487
（ルージュ）ニャ〜オ

57
00:04:39,612 --> 00:04:42,115
あ〜んたも大活躍だったでしょう！

58
00:04:42,240 --> 00:04:46,661
合格よ 合格！　大合格！
ハハハハッ！

59
00:04:46,786 --> 00:04:50,206
ほら 笑って笑って　うん？

60
00:04:50,331 --> 00:04:53,668
笑いなさいってば　ほ〜ら！

61
00:04:53,793 --> 00:04:56,045
ウフフフッ！

62
00:04:56,170 --> 00:04:58,548
（マグナ）何だ？　バネッサのヤツ

63
00:04:58,715 --> 00:05:00,341
（グレイの泣き声）
バネッサさん…

64
00:05:00,466 --> 00:05:04,262
アスタさんを元気づけようと
あんなにムリに明るく振る舞って…

65
00:05:04,387 --> 00:05:05,221
（マグナ･ラック）えっ？

66
00:05:05,346 --> 00:05:07,348
（ゴーシュ）
ああ　あれは から元気だな

67
00:05:07,473 --> 00:05:08,308
（マグナ･ラック）えっ？

68
00:05:08,433 --> 00:05:09,642
（ゴーシュ）
俺もマリーに会えないときでも—

69
00:05:09,767 --> 00:05:11,811
から元気を出して
明るく振る舞ってるからな

70
00:05:11,978 --> 00:05:15,648
わ… 私たちも こうしてないで
元気に振る舞いましょう

71
00:05:15,773 --> 00:05:18,359
（ノエル）そうね
バカスタを元気づけましょう

72
00:05:18,484 --> 00:05:20,361
（ラック）
やった！　攻撃していいんだね！

73
00:05:20,486 --> 00:05:21,321
（ノエル）ダメよ！

74
00:05:21,487 --> 00:05:22,822
（ラック）ドリャー！

75
00:05:24,532 --> 00:05:26,034
{\an8}（ノエル）
ダメって言ったでしょう

76
00:05:26,159 --> 00:05:27,994
{\an8}バ… バカスタ
生きてる？

77
00:05:28,119 --> 00:05:30,538
{\an8}（アスタ）ああ…
（ノエル）ハァ…

78
00:05:31,205 --> 00:05:32,874
（ラック）
あっ そろそろじゃない？

79
00:05:32,999 --> 00:05:33,833
（アスタ）えっ？

80
00:05:34,042 --> 00:05:37,003
王撰騎士団(ロイヤルナイツ)選抜試験の結果だよ

81
00:05:37,128 --> 00:05:39,672
伝書ふくろうが
持ってきてもいいころだね

82
00:05:39,839 --> 00:05:42,550
（アスタ）
ああ〜…　そ… そうッスね

83
00:05:42,675 --> 00:05:45,344
（マグナ）
あっ そうか！　そろそろだな！

84
00:05:45,845 --> 00:05:47,847
アスタ！　合格してりゃ—

85
00:05:47,972 --> 00:05:50,683
あのクールイケメンに
また追いつけるってもんだ！

86
00:05:50,808 --> 00:05:52,685
追いつけ追い越せだ！

87
00:05:52,810 --> 00:05:57,774
でも 俺 合格してますかね…
途中で棄権しちゃったし…

88
00:05:57,940 --> 00:06:01,110
（バネッサ）
大丈夫よ きっと！　ハハハハッ！

89
00:06:01,235 --> 00:06:03,780
（ノエル）そうよ　バカスタ
自信を持ちなさい

90
00:06:03,946 --> 00:06:05,031
（アスタ）ノエル…

91
00:06:05,156 --> 00:06:08,910
（ノエル）まあ 私は優勝したから
合格間違いなしだけどね

92
00:06:09,035 --> 00:06:10,745
実力からしても当たり前よ

93
00:06:10,870 --> 00:06:11,704
（マグナ）あん？

94
00:06:11,829 --> 00:06:14,624
優勝は あのクールイケメンの
おかげだろうが！

95
00:06:14,749 --> 00:06:18,169
なんですって！？
自分の魔法で負けたバカヤンキー！

96
00:06:18,294 --> 00:06:19,879
…んだと！？　こらぁ！

97
00:06:20,004 --> 00:06:23,508
先輩に その態度は何だ！
大体 誰がヤンキーだ！

98
00:06:23,674 --> 00:06:26,385
（ノエル）私は王族よ！
（マグナ）関係ねえ！

99
00:06:26,552 --> 00:06:28,971
（グレイ）
ケ… ケンカは やめてください

100
00:06:29,388 --> 00:06:32,266
アア…　フン！
あんたは アスタより—

101
00:06:32,391 --> 00:06:35,561
自分が合格してるかどうか
心配してなさいよ

102
00:06:35,686 --> 00:06:38,106
ハッ…　心配なんてするかよ！

103
00:06:38,231 --> 00:06:42,985
俺は合格してるだろうよ！
間違いなくよ！　アハハッ！

104
00:06:43,152 --> 00:06:45,863
マグナ
めっちゃドキドキしてるでしょう？

105
00:06:46,280 --> 00:06:49,075
し… してなんていないわよ！
失礼ね！

106
00:06:55,581 --> 00:06:58,960
{\an8}（ゴーシュ）ハァ…
しかたねえ　特別だ

107
00:06:59,085 --> 00:07:00,461
{\an8}元気が出るように—

108
00:07:00,753 --> 00:07:03,005
3.5秒だけマリーの写真見せてやる

109
00:07:03,131 --> 00:07:05,508
（ラック）
そんなことより アスタ　やろう！

110
00:07:06,217 --> 00:07:07,051
はぁ？

111
00:07:07,218 --> 00:07:09,178
（ラック）
そろそろ元気になったでしょう？

112
00:07:09,303 --> 00:07:10,638
（ノエル）なるわけないでしょう！

113
00:07:10,763 --> 00:07:12,890
（ラック）
全力で攻撃していい？　いい？

114
00:07:13,015 --> 00:07:14,350
（ノエル）よくないわよ！

115
00:07:14,475 --> 00:07:16,769
（グレイ）
あれ？　チャーミーさん？

116
00:07:17,645 --> 00:07:19,188
チャーミー　どうしたの？

117
00:07:19,313 --> 00:07:20,231
（ルージュ）ニャ〜？

118
00:07:20,523 --> 00:07:24,193
（チャーミー）カッコよすぎた
ユノ君のことを思うと…

119
00:07:24,318 --> 00:07:28,781
胸が詰まって
ご飯が喉を通らない…

120
00:07:28,948 --> 00:07:30,908
いつもの５分の１しか…

121
00:07:31,033 --> 00:07:32,577
（ゴーシュ･マグナ）
いや 十分だろう

122
00:07:34,579 --> 00:07:36,164
{\an8}アスタが
ツッコんでこない…

123
00:07:36,289 --> 00:07:37,874
{\an8}まだダメか…

124
00:07:37,999 --> 00:07:40,418
{\an8}（チャーミー）
救食(きゅうしょく)の王子さま…

125
00:07:40,543 --> 00:07:41,836
{\an8}胸が苦しいのら…

126
00:07:42,211 --> 00:07:43,796
（ゴーシュ）
ただの食べ過ぎだろう！

127
00:07:43,921 --> 00:07:45,882
（マグナ）あいつも重症だな

128
00:07:46,007 --> 00:07:48,634
（ノエル）
そうね　どうしたもんかしら…

129
00:07:48,759 --> 00:07:51,804
（ヤミ）よし　じゃ 風呂だ 風呂！
（一同）えっ？

130
00:07:51,971 --> 00:07:54,932
（グレイとノエルの悲鳴）

131
00:07:56,267 --> 00:07:58,978
（マグナ）ヤミさん？
（バネッサ）お風呂って？

132
00:07:59,145 --> 00:08:02,690
（ヤミ）風呂で ひと汗流せば
元気になるってもんよ

133
00:08:03,149 --> 00:08:04,233
ほら 行くぞ！

134
00:08:04,775 --> 00:08:07,570
いや　俺は遠慮するッス

135
00:08:08,029 --> 00:08:11,491
{\an8}団長命令だ
四の五の言わずに来い！

136
00:08:12,492 --> 00:08:16,329
（アスタ）アア〜…

137
00:08:19,123 --> 00:08:22,585
フゥ…　ああ いい湯だぜ　なあ？

138
00:08:22,710 --> 00:08:23,586
あっ はぁ…

139
00:08:23,711 --> 00:08:25,171
（スパーク音）
（マグナ）アバババッ！

140
00:08:25,296 --> 00:08:26,589
（ラックの笑い声）

141
00:08:26,714 --> 00:08:30,092
（マグナ）やめろ　この野郎！
沸騰させて ゆでてやんぞ！

142
00:08:36,182 --> 00:08:38,768
（ヤミ）そっちは どうだ？
ぬるくねえか？

143
00:08:38,935 --> 00:08:41,854
（バネッサ）
は〜い！　ちょうどいいで〜す！

144
00:08:41,979 --> 00:08:44,232
（グレイ）
皆さんと一緒にお風呂なんて…

145
00:08:44,357 --> 00:08:47,652
お風呂なんて…　恥ずかしすぎて…

146
00:08:49,278 --> 00:08:50,905
（チャーミー）どんぶら〜…
（ノエル）ちょ…

147
00:08:51,239 --> 00:08:53,157
（グレイ）フシュ〜…
（ノエル）なんでよ！？

148
00:08:53,658 --> 00:08:56,827
何だ？　あっち うるせえなぁ

149
00:08:56,953 --> 00:08:58,412
（ため息）

150
00:08:59,163 --> 00:09:02,750
こうしてると
昔のことを思い出すぜ

151
00:09:02,875 --> 00:09:04,502
（アスタ）えっ？
（マグナ）ヤミさん？

152
00:09:04,627 --> 00:09:06,796
（ヤミ）いいから黙って聞け

153
00:09:07,421 --> 00:09:12,051
あれは まだ灰色(はいいろ)の幻鹿団(げんろくだん)に
入ったばっかのころだった

154
00:09:12,176 --> 00:09:13,219
（アスタ）アア…

155
00:09:13,344 --> 00:09:15,304
今は水色(みずいろ)だがな

156
00:09:15,429 --> 00:09:19,141
ユリウスの旦那が団長を
やってたころは灰色だったんだよ

157
00:09:19,267 --> 00:09:20,351
あっ はぁ…

158
00:09:20,476 --> 00:09:22,812
…で 灰色に入ったころ

159
00:09:23,229 --> 00:09:27,400
俺は自分を鍛えようと思って
武者修行をしていてな

160
00:09:27,525 --> 00:09:29,485
（ノエル）
なんか急に語りだしたわね

161
00:09:29,610 --> 00:09:30,820
（グレイ）フシュ〜…

162
00:09:31,654 --> 00:09:35,324
{\an8}あるとき 俺は腹を
減らして釣りをしてた

163
00:09:36,576 --> 00:09:37,577
そしたら…

164
00:09:37,743 --> 00:09:40,705
（おなかの鳴る音）
腹減ったなぁ

165
00:09:42,957 --> 00:09:46,002
早く釣れろ…　釣れろ…

166
00:09:46,586 --> 00:09:48,546
食いつきやがれ

167
00:09:49,255 --> 00:09:50,798
オッ…　ンッ！

168
00:09:51,924 --> 00:09:53,175
うん？

169
00:09:54,552 --> 00:09:56,971
チッ…　食い逃げかよ

170
00:09:58,222 --> 00:09:59,223
（おなかの鳴る音）

171
00:10:00,474 --> 00:10:03,185
（ヤミ）
沖に出ての漁なら お手のもんだが

172
00:10:03,311 --> 00:10:06,731
こんなチマチマしたのは
性に合わねえなぁ

173
00:10:07,023 --> 00:10:09,942
腹と背中が くっつきそうだぜ

174
00:10:18,326 --> 00:10:19,869
（足音）

175
00:10:22,204 --> 00:10:23,539
物取りか？

176
00:10:24,290 --> 00:10:27,168
やる気なら相手してやってもいいぞ

177
00:10:27,335 --> 00:10:28,544
（おなかの鳴る音）

178
00:10:28,961 --> 00:10:31,881
だが こっちは
腹減ってイライラしてっから—

179
00:10:32,465 --> 00:10:34,884
容赦できねえかもしんねえがな

180
00:10:35,176 --> 00:10:37,887
（農民たち）ア… アア…

181
00:10:38,679 --> 00:10:40,765
（村長）こ… これを…

182
00:10:40,931 --> 00:10:45,311
ま… 魔法騎士さま だいぶ
おなかがすいているようでしたので

183
00:10:45,436 --> 00:10:48,105
毒でも入ってんじゃねえだろうな？

184
00:10:48,230 --> 00:10:50,232
め… めっそうもございません！

185
00:10:50,358 --> 00:10:51,901
どうぞ どうぞ

186
00:10:52,026 --> 00:10:54,153
んじゃ 遠慮なく

187
00:10:56,447 --> 00:10:57,573
魔法騎士さま

188
00:10:58,324 --> 00:11:01,410
もし私(わたくし)どもの
頼みを聞いてくださるなら—

189
00:11:01,535 --> 00:11:03,579
もっと ご用意できますが…

190
00:11:04,705 --> 00:11:05,915
頼み？

191
00:11:06,666 --> 00:11:09,585
う〜ん…　いいだろう

192
00:11:11,712 --> 00:11:15,299
（村長）
もうすぐ収穫の時期でしてな

193
00:11:15,424 --> 00:11:18,761
おかげさまで
今年は豊作になりそうでして

194
00:11:19,053 --> 00:11:21,138
結構なことだ

195
00:11:21,514 --> 00:11:23,140
（村長）ですが…
（ヤミ）うん？

196
00:11:23,808 --> 00:11:27,061
せっかくの豊作でも
ヤツらが来ましてな

197
00:11:27,728 --> 00:11:28,562
ヤツら？

198
00:11:28,896 --> 00:11:30,564
盗賊団です

199
00:11:31,273 --> 00:11:35,236
私たちが 一生懸命 育てて
刈り取った作物を—

200
00:11:35,361 --> 00:11:39,115
収穫したところを見計らって
奪いに来るのです

201
00:11:39,490 --> 00:11:40,324
うん…

202
00:11:40,616 --> 00:11:45,830
王都には陳状を出してありますが
あちこちの村が襲われているらしく

203
00:11:45,955 --> 00:11:49,083
こんな へんぴな村までは
手が回らないようでしてな

204
00:11:49,667 --> 00:11:53,712
それで
俺に盗賊の相手をしろということか

205
00:11:54,088 --> 00:11:58,759
た… 滞在してくださる間は
食事を提供いたします　３食！

206
00:11:59,135 --> 00:11:59,969
（コップの割れる音）

207
00:12:00,136 --> 00:12:01,178
（農民たち）アア…

208
00:12:01,429 --> 00:12:02,638
ふざけるな！

209
00:12:02,763 --> 00:12:06,434
仮にも 魔法騎士を
雇おうというのにメシだけだと！？

210
00:12:06,809 --> 00:12:09,186
か… 金はないのです

211
00:12:09,311 --> 00:12:12,940
去年も作物を奪われ
収入も ほとんどなく—

212
00:12:13,107 --> 00:12:16,569
先ほどのパンも
隠していた倉の中から…

213
00:12:16,694 --> 00:12:18,446
（ヤミ）昼寝もだ
（村長）えっ？

214
00:12:18,696 --> 00:12:23,284
（ヤミ）メシだけじゃ やらねえ
昼寝付き　それが条件だ

215
00:12:23,534 --> 00:12:27,788
だったら 盗賊団とやらから
この村を守ってやらんこともない

216
00:12:27,955 --> 00:12:29,415
（村長たち）アア…

217
00:12:29,874 --> 00:12:32,001
よし！　契約成立だな

218
00:12:32,126 --> 00:12:34,795
じゃ 腹も
いっぱいになったことだし—

219
00:12:34,962 --> 00:12:37,298
さっそく寝かせてもらうぜ

220
00:12:37,465 --> 00:12:38,799
（村長）ま… 魔法騎士さま

221
00:12:39,508 --> 00:12:42,553
お名前をお教えいただいても
よろしいでしょうか？

222
00:12:43,137 --> 00:12:47,016
俺はヤミ　ヤミ･スケヒロだ

223
00:12:53,814 --> 00:12:55,274
（盗賊団のボス）フゥ…

224
00:12:55,399 --> 00:12:56,233
ハン！

225
00:12:56,817 --> 00:12:58,903
…たく 困ったもんだぜ

226
00:12:59,028 --> 00:13:00,738
（団員）何がッスか？　ボス

227
00:13:00,946 --> 00:13:03,616
（ボス）
今年は豊作みてえじゃねえか

228
00:13:03,741 --> 00:13:08,412
あ〜 困った困った
根こそぎ奪えっかなぁ？

229
00:13:08,871 --> 00:13:12,082
重すぎて
持って帰れねえんじゃないのか？

230
00:13:12,208 --> 00:13:13,501
（団員Ａ）大丈夫ッスよ

231
00:13:13,626 --> 00:13:15,920
空間魔法 使えるヤツも いますしね

232
00:13:16,045 --> 00:13:18,422
獲物は
まとめてアジトに送りましょう

233
00:13:18,589 --> 00:13:20,299
（ボス）なら 安心だ

234
00:13:20,424 --> 00:13:22,968
（笑い声）

235
00:13:23,135 --> 00:13:26,555
（ボス）よし
村のヤツらも警戒は してるだろう

236
00:13:26,680 --> 00:13:28,933
ジャマするようなら やっちまえ！

237
00:13:29,099 --> 00:13:32,144
お前ら！
奪って奪って奪いまくれ！

238
00:13:32,269 --> 00:13:33,771
（団員たち）おう！

239
00:13:36,732 --> 00:13:39,276
（団員Ａ）
さて どっから行くかな？

240
00:13:39,401 --> 00:13:42,071
まずは穀物倉庫だな　どこだ？

241
00:13:42,196 --> 00:13:44,698
（ヤミ）その先の右側の建物だ

242
00:13:44,823 --> 00:13:46,825
{\an8}（団員Ａ）
サンキュー…　えっ？

243
00:13:46,951 --> 00:13:47,785
{\an8}（殴る音）
ウッ！

244
00:13:49,745 --> 00:13:52,456
（ヤミ）追っ払うだけじゃ
また来るかもしれねえから—

245
00:13:52,581 --> 00:13:56,126
二度と来ねえように
しっかりヤキ入れとかねえとな

246
00:13:56,252 --> 00:13:57,378
（蹴る音）
グオッ！

247
00:13:58,003 --> 00:14:00,422
（ぶつかる音）
まず１人

248
00:14:03,300 --> 00:14:04,593
（団員）ウッ！　アアッ…

249
00:14:05,302 --> 00:14:06,929
（ヤミ）２人

250
00:14:11,725 --> 00:14:14,019
３人

251
00:14:14,395 --> 00:14:16,438
（ヤミ）19 20…

252
00:14:16,564 --> 00:14:18,566
…て 何人いやがる！

253
00:14:18,732 --> 00:14:20,401
キリがねえぜ

254
00:14:20,985 --> 00:14:22,945
（衝撃音）

255
00:14:23,112 --> 00:14:24,947
ハアーッ！

256
00:14:25,489 --> 00:14:26,949
（斬りつける音）
（団員）ウオッ！

257
00:14:27,074 --> 00:14:28,284
（ぶつかる音）
アッ！

258
00:14:29,076 --> 00:14:30,244
（ヤミ）…っと

259
00:14:32,413 --> 00:14:33,247
ンッ…

260
00:14:33,747 --> 00:14:34,957
ンッ…

261
00:14:40,296 --> 00:14:41,589
やれやれ…

262
00:14:41,714 --> 00:14:45,968
まさか 魔法騎士団 下っ端の
用心棒がいたとはな

263
00:14:46,093 --> 00:14:48,304
（ヤミ）てめえが盗賊団のボスか？

264
00:14:48,637 --> 00:14:52,057
まったく
雑魚ばかり よく集めたもんだぜ

265
00:14:52,516 --> 00:14:56,020
（ボス）雑魚でも集まれば
クジラだって倒せるんだぜ

266
00:14:56,145 --> 00:14:59,315
“アリの穴から堤も崩れる”ってな

267
00:14:59,440 --> 00:15:02,735
てめえら！
さっさと そいつを倒せ！

268
00:15:02,860 --> 00:15:04,945
倒したヤツには褒美をやろう！

269
00:15:05,070 --> 00:15:06,614
（団員たち）おう！

270
00:15:08,407 --> 00:15:09,408
チッ…

271
00:15:09,533 --> 00:15:14,079
ひとりひとりの力は
大したことねえが 数が多すぎる

272
00:15:14,455 --> 00:15:16,165
どうする？

273
00:15:16,707 --> 00:15:18,250
（団員たち）ヤーッ！

274
00:15:18,542 --> 00:15:22,296
{\an8}どうするもこうするも
全員 倒すまでよ！

275
00:15:22,421 --> 00:15:23,255
{\an8}ハアッ！

276
00:15:23,714 --> 00:15:24,548
（団員）ンッ！

277
00:15:25,257 --> 00:15:26,759
トリャー！

278
00:15:27,092 --> 00:15:28,802
（団員）ウオッ！
（団員）もらった！

279
00:15:28,928 --> 00:15:30,930
（斬りつける音）
（ヤミ）うぜえ！

280
00:15:31,096 --> 00:15:32,306
（飛来音）
ンンッ！

281
00:15:36,977 --> 00:15:37,978
クッ…

282
00:15:40,981 --> 00:15:41,690
（どよめき）

283
00:15:41,982 --> 00:15:43,692
{\an8}ンッ…　ダリャー！

284
00:15:44,526 --> 00:15:45,694
（斬りつける音）

285
00:15:45,861 --> 00:15:47,363
（団員たち）グワッ！

286
00:15:51,617 --> 00:15:53,285
何だ？　てめえ

287
00:15:53,827 --> 00:15:55,287
（ウィリアム）フッ…

288
00:15:55,871 --> 00:15:57,665
怪しい者じゃない

289
00:15:57,957 --> 00:15:59,166
（ヤミ）変な靴…

290
00:15:59,458 --> 00:16:00,542
変なズボン…

291
00:16:00,834 --> 00:16:02,044
変な服…

292
00:16:02,252 --> 00:16:03,545
変なマント…

293
00:16:03,837 --> 00:16:04,922
{\an8}それに…

294
00:16:05,214 --> 00:16:06,966
{\an8}ヘンテコな仮面…

295
00:16:07,299 --> 00:16:10,386
どっからどう見ても てめえが
いちばん怪しいじゃねえか！

296
00:16:10,511 --> 00:16:11,428
（ウィリアム）ハハッ…

297
00:16:12,137 --> 00:16:13,389
（ヤミ）ンッ…

298
00:16:15,808 --> 00:16:17,977
（ウィリアム）
ヤミといったかい？

299
00:16:18,894 --> 00:16:20,854
背中は任せたよ

300
00:16:20,980 --> 00:16:24,358
ああん？
なんで俺のこと知ってんだよ？

301
00:16:24,483 --> 00:16:25,693
（ウィリアム）フッ…

302
00:16:25,985 --> 00:16:27,194
（ヤミ）チッ…

303
00:16:31,115 --> 00:16:32,700
（斬りつける音）
（団員たち）ウウッ！

304
00:16:33,575 --> 00:16:34,576
（ヤミ）ンッ…

305
00:16:36,203 --> 00:16:37,413
（斬りつける音）
（団員たち）ウオッ！

306
00:16:39,790 --> 00:16:41,792
{\an8}（ヤミ）こいつ
まるで俺の心が—

307
00:16:41,917 --> 00:16:44,169
{\an8}読めているかのように
動く…

308
00:16:45,587 --> 00:16:48,465
こいつの氣(き)と俺の氣が合う…

309
00:16:52,636 --> 00:16:54,763
バ… バカな…

310
00:16:55,139 --> 00:16:58,058
これだけの数をたった２人で…

311
00:16:58,726 --> 00:17:01,020
（ヤミ）ンッ…
（ウィリアム）残るは…

312
00:17:01,186 --> 00:17:03,022
（ヤミ）てめえらだけだ！

313
00:17:04,481 --> 00:17:07,026
{\an8}（ボス）急げ　退却だ！
（団員）は… はい！

314
00:17:07,151 --> 00:17:08,485
{\an8}（ヤミ）ダリャー！
（団員）ウワッ！

315
00:17:08,610 --> 00:17:09,361
{\an8}（ヤミ）チッ…

316
00:17:09,486 --> 00:17:10,904
{\an8}（団員）
アッ！　アアッ…

317
00:17:11,071 --> 00:17:12,823
アア…　ハァ…

318
00:17:12,948 --> 00:17:16,285
てめえ！
なに 親玉 逃がしてくれてんだ！

319
00:17:16,452 --> 00:17:18,704
{\an8}（ヤミ）ああ？
（団員）アアッ！

320
00:17:22,499 --> 00:17:25,669
（ウィリアム）盗賊のボスには
逃げられてしまったけど—

321
00:17:26,003 --> 00:17:28,672
部下は 一網打尽にできたね

322
00:17:29,006 --> 00:17:33,510
これで この村も近くの村も
当分 襲われることはないだろう

323
00:17:33,635 --> 00:17:35,721
（ヤミ）ああ そうだな

324
00:17:36,263 --> 00:17:38,891
…で まだ答えてもらってねえぜ

325
00:17:39,016 --> 00:17:39,850
（ウィリアム）うん？

326
00:17:40,267 --> 00:17:44,021
さっき聞いたろう
なんで俺のこと知ってんだよって

327
00:17:44,146 --> 00:17:46,231
（ウィリアム）
ああ そのことかい

328
00:17:46,356 --> 00:17:48,442
君は有名だからね

329
00:17:48,942 --> 00:17:54,615
異国から来て 灰色の幻鹿団に
抜擢(ばってき)された暴れん坊ってね

330
00:17:55,199 --> 00:17:56,617
ほう…

331
00:17:56,867 --> 00:17:59,244
…で てめえは何者(なにもん)だ？

332
00:17:59,578 --> 00:18:02,831
僕も 灰色の幻鹿団の一員だよ

333
00:18:02,956 --> 00:18:03,791
（ヤミ）ああ？

334
00:18:04,124 --> 00:18:07,795
僕は基本的に
王都での任務が中心だから—

335
00:18:07,920 --> 00:18:09,755
会うのは初めてだね

336
00:18:10,089 --> 00:18:12,966
今日 ちょっと
任務で近くまで来ていたんだ

337
00:18:14,176 --> 00:18:15,177
フゥ…

338
00:18:15,302 --> 00:18:19,890
ああ そういや 変な仮面
かぶったヤツが入ったって聞いたわ

339
00:18:20,015 --> 00:18:21,183
お前のことか

340
00:18:21,308 --> 00:18:23,811
フフッ…　変とは ひどいな

341
00:18:23,936 --> 00:18:26,814
この仮面は
大切な人にもらった物なんだ

342
00:18:27,147 --> 00:18:29,650
大切な人ねえ…

343
00:18:31,235 --> 00:18:35,239
フゥ…　大切だろうが何だろうが
やっぱり変だろう

344
00:18:35,364 --> 00:18:36,949
どこのどいつだ？

345
00:18:37,074 --> 00:18:38,700
誰だろうね？

346
00:18:39,159 --> 00:18:40,285
はぁ？

347
00:18:40,911 --> 00:18:42,246
フフッ…

348
00:18:52,172 --> 00:18:56,176
ヤミさま
本当に ありがとうございました

349
00:18:56,301 --> 00:18:58,470
（一同）ありがとうございました

350
00:18:58,595 --> 00:19:00,848
これで この村も安泰です

351
00:19:01,140 --> 00:19:03,016
いいってことよ

352
00:19:03,267 --> 00:19:06,395
俺も
腹いっぱい食わせてもらったからな

353
00:19:06,520 --> 00:19:07,354
じゃあな！

354
00:19:17,322 --> 00:19:18,615
お前も食うか？

355
00:19:19,241 --> 00:19:20,701
（ウィリアム）遠慮するよ

356
00:19:20,826 --> 00:19:24,496
あの村に雇われたのは
僕じゃなくて君だからね

357
00:19:24,621 --> 00:19:26,081
（ヤミ）そうか

358
00:19:28,167 --> 00:19:29,543
これから どうするんだい？

359
00:19:29,668 --> 00:19:31,378
（ヤミ）武者修行の続きだ

360
00:19:32,171 --> 00:19:33,755
一緒に行くか？

361
00:19:34,214 --> 00:19:38,218
（ウィリアム）君と一緒だと
面白いことが たくさんありそうだ

362
00:19:39,052 --> 00:19:43,098
だが 遠慮するよ
僕も任務があるからね

363
00:19:43,557 --> 00:19:46,935
僕は僕の道を行く　じゃ…

364
00:19:47,561 --> 00:19:48,770
（ヤミ）ああ

365
00:19:49,479 --> 00:19:50,981
（ウィリアム）君と僕…

366
00:19:51,398 --> 00:19:55,694
今は行く道が違っても
きっと同じ道を歩くようになるよ

367
00:19:57,029 --> 00:19:58,197
（ヤミ）同じ道？

368
00:20:03,911 --> 00:20:05,162
だったら…

369
00:20:06,079 --> 00:20:08,290
お前は 俺のライバルだな

370
00:20:09,166 --> 00:20:12,127
（ウィリアム）まずは
魔法騎士団の団長になってみせるよ

371
00:20:12,461 --> 00:20:14,379
君よりも早くね

372
00:20:15,130 --> 00:20:17,132
ほざけ！　負けねえぞ

373
00:20:18,175 --> 00:20:21,303
勝負だね どちらが先に…

374
00:20:21,428 --> 00:20:23,180
フフッ…

375
00:20:23,305 --> 00:20:24,139
（ヤミ）おい！

376
00:20:25,015 --> 00:20:29,811
ヘンテコ仮面野郎
まだ お前の名前聞いてねえぞ

377
00:20:30,646 --> 00:20:32,147
ヴァンジャンス

378
00:20:32,856 --> 00:20:34,900
ウィリアム･ヴァンジャンス

379
00:20:35,025 --> 00:20:38,654
ヴァンジャンス？
名前もヘンテコだな

380
00:20:39,238 --> 00:20:41,657
（ウィリアム）
また会おう　ヤミ

381
00:20:42,616 --> 00:20:43,825
おう！

382
00:20:50,082 --> 00:20:53,669
さて じゃ 俺も行くか

383
00:20:58,632 --> 00:20:59,633
（ヤミ）それが—

384
00:21:00,300 --> 00:21:06,390
俺と あの金ピカヘンテコ仮面との
初めての一緒の戦いだった

385
00:21:08,809 --> 00:21:11,520
（ナレーション）そして
このあと何年にもわたり—

386
00:21:11,645 --> 00:21:16,024
２人はライバルとして
切磋琢磨(せっさたくま)することとなる

387
00:21:18,402 --> 00:21:24,408
{\an8}♪〜

388
00:22:44,071 --> 00:22:46,656
{\an8}〜♪

389
00:22:56,458 --> 00:22:57,459
（ヤミ）おい！

390
00:22:58,126 --> 00:23:03,173
ヘンテコ仮面野郎
まだ お前の名前聞いてねえぞ

391
00:23:03,757 --> 00:23:05,467
ヴァンジャンス

392
00:23:06,093 --> 00:23:07,677
ウィリアム･ヴァンジャンス

393
00:23:08,303 --> 00:23:09,638
ジャンジャンッス？

394
00:23:09,763 --> 00:23:11,056
ヴァンジャンスだ

395
00:23:11,181 --> 00:23:12,599
ヴァンジャンスざんす？

396
00:23:12,724 --> 00:23:13,683
“ざんす”は要らない

397
00:23:13,809 --> 00:23:14,976
チャウチャウッス？

398
00:23:15,102 --> 00:23:15,936
うん 遠ざかった

399
00:23:16,061 --> 00:23:17,187
あっ これかな？

400
00:23:17,312 --> 00:23:18,355
センスではない

401
00:23:18,480 --> 00:23:19,564
これはウチワだ

402
00:23:19,689 --> 00:23:23,527
引っ掛けか…　もう一度だけ言う
ヴァンジャンスだ

403
00:23:23,652 --> 00:23:25,403
シャンプーとリンス？

404
00:23:25,529 --> 00:23:26,780
{\an8}ウ〜ン…
トリートメントは—

405
00:23:26,905 --> 00:23:27,864
{\an8}大切だね

406
00:23:27,989 --> 00:23:30,742
{\an8}（ナレーション）そして
このあと何年にもわたり

407
00:23:30,867 --> 00:23:32,452
{\an8}２人はライバルとして…

408
00:23:32,619 --> 00:23:33,537
{\an8}クドイ！

409
00:23:33,662 --> 00:23:34,663
{\an8}（ナレーション）
すみません

410
00:23:36,331 --> 00:23:38,208
（ヤミ）
なんか ちょっとテレちまうな

411
00:23:38,375 --> 00:23:40,919
昔話を団員たちに聞かせるなんてよ

412
00:23:41,294 --> 00:23:43,547
俺も あのころは若かったぜ

413
00:23:43,713 --> 00:23:44,631
「ブラッククローバー」

414
00:23:47,259 --> 00:23:50,929
…つうか 今も若いぜ
俺 28歳だからね！