1
00:00:03,712 --> 00:00:07,882
（ナレーション）人間は
魔神に滅ぼされるかに見えた

2
00:00:12,012 --> 00:00:16,349
それを救ったのは
たったひとりの魔道士(まどうし)だった

3
00:00:23,398 --> 00:00:28,319
彼は“魔法帝(まほうてい)”と呼ばれ
伝説になった

4
00:00:31,531 --> 00:00:33,700
（リヒト）行こう　ライア

5
00:00:35,285 --> 00:00:37,287
（ナレーション）エルフに転生した
仲間たちと共に⸺

6
00:00:37,704 --> 00:00:39,456
王都を目指すリヒト

7
00:00:39,789 --> 00:00:42,125
（ライア）じゃ 行こうか

8
00:00:43,877 --> 00:00:46,046
ほかの仲間を迎えに

9
00:00:46,129 --> 00:00:49,257
そして 人間を滅ぼしに

10
00:00:58,266 --> 00:00:59,309
（アスタ）よ～し！

11
00:00:59,392 --> 00:01:01,728
行くぞーっ！

12
00:01:02,395 --> 00:01:03,354
（ナレーション）
アスタとユノも⸺

13
00:01:03,438 --> 00:01:06,191
クローバー王国を救うため
王都を目指す

14
00:01:06,566 --> 00:01:11,321
…が その道中 故郷のハージ村が
襲われていることに気づき⸺

15
00:01:11,404 --> 00:01:13,907
ノゼルたちと別れて 急行する

16
00:01:15,784 --> 00:01:18,286
（２人）あとは任せろ！

17
00:01:18,536 --> 00:01:19,704
（ジギト）これなら どうだ？

18
00:01:20,330 --> 00:01:23,208
毒草魔法“ゾフニールの吐息(といき)”

19
00:01:23,291 --> 00:01:25,877
加えて“ゾフニールの指先(ゆびさき)”

20
00:01:25,960 --> 00:01:27,378
ウオーッ！

21
00:01:27,462 --> 00:01:32,050
（ユノ）オオーッ！

22
00:01:32,467 --> 00:01:36,554
（ナレーション）毒草魔法の毒に
侵された神父を治そうとするアスタ

23
00:01:36,638 --> 00:01:41,434
だが 断魔(だんま)の剣(つるぎ)をもってしても
その毒を消すことはできない

24
00:01:41,518 --> 00:01:43,561
まだだ　神父さま！

25
00:01:43,645 --> 00:01:46,231
（泣き声）
死ぬな　死んじゃダメだ！

26
00:01:46,981 --> 00:01:50,318
まだ これから先も 俺の…

27
00:01:50,401 --> 00:01:54,906
俺たちの姿を見届けてくれーっ！

28
00:02:02,080 --> 00:02:03,081
ハッ…

29
00:02:03,331 --> 00:02:05,333
この剣は…

30
00:02:07,085 --> 00:02:09,337
白夜(びゃくや)の魔眼(まがん)のアジトで あいつが…

31
00:02:10,463 --> 00:02:13,466
いつの間にか 魔導書(グリモワール)に入って…

32
00:02:16,469 --> 00:02:19,222
この剣なら もしかしたら…

33
00:02:26,229 --> 00:02:29,440
グーッ！

34
00:02:31,359 --> 00:02:35,738
{\an8}♪～

35
00:03:53,274 --> 00:03:58,488
{\an8}～♪

36
00:04:01,616 --> 00:04:03,993
グッ…　グオーッ！

37
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
アアッ…

38
00:04:05,328 --> 00:04:06,955
（２人）アア…

39
00:04:07,914 --> 00:04:08,831
（ユノ）ンン…

40
00:04:09,165 --> 00:04:12,835
（ベル）ちょ あれって！
敵の親玉が使ってた剣よね？

41
00:04:13,211 --> 00:04:14,587
あの剣は…

42
00:04:15,088 --> 00:04:16,756
なぜ あいつが…

43
00:04:18,007 --> 00:04:20,301
（リリー）一体 何が！？

44
00:04:20,385 --> 00:04:21,970
（ナッシュ）
どうしたんだよ アスタ！

45
00:04:22,262 --> 00:04:25,598
ハァハァハァ…

46
00:04:26,182 --> 00:04:31,354
（アスタ）流れ込んでくる黒い力が
今までの剣の比じゃねえ！

47
00:04:31,938 --> 00:04:34,065
集中しろ！

48
00:04:34,607 --> 00:04:38,861
流れに逆らうんじゃなく
むしろ 取り込んで…

49
00:04:39,070 --> 00:04:41,656
俺の体の一部のように

50
00:04:41,739 --> 00:04:44,367
（深呼吸）

51
00:04:44,867 --> 00:04:45,827
（アスタ）今だ！

52
00:04:45,910 --> 00:04:49,247
ゼアーッ！

53
00:04:49,330 --> 00:04:52,250
（神父の うめき声）

54
00:04:55,295 --> 00:04:57,130
（レッカたち）アア…

55
00:04:58,047 --> 00:04:59,757
こ… これは…

56
00:05:00,508 --> 00:05:02,802
（村人たち）ウッ ウウッ…

57
00:05:02,885 --> 00:05:05,013
（２人）あっ！
（レッカ）えっ？

58
00:05:05,096 --> 00:05:07,473
（リリー）毒が消えて…

59
00:05:08,099 --> 00:05:10,893
頼む　間に合ってくれ！

60
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
アア…

61
00:05:13,938 --> 00:05:14,981
ハッ…

62
00:05:15,231 --> 00:05:17,900
（アルルたちの泣き声）

63
00:05:18,609 --> 00:05:19,652
（神父）アア…

64
00:05:19,736 --> 00:05:21,904
（レッカたち）神父さま～！

65
00:05:22,322 --> 00:05:24,324
ど… どうなって…

66
00:05:24,407 --> 00:05:29,120
夢なのか？　わしは死んだんじゃ…

67
00:05:29,203 --> 00:05:31,247
（アルル）アスタが
治してくれたんだよ

68
00:05:31,331 --> 00:05:32,165
（ホロ）うん

69
00:05:32,248 --> 00:05:34,417
（泣き声）
良かった…

70
00:05:34,500 --> 00:05:37,503
すげえ… やっぱ
すげえよ アスタ！

71
00:05:37,587 --> 00:05:38,421
（リリー）うん

72
00:05:38,796 --> 00:05:40,798
よっしゃー！

73
00:05:40,882 --> 00:05:44,719
ただ なんか
じゃじゃ馬感すげえな この剣！

74
00:05:45,219 --> 00:05:48,681
だけど もしかしたら この力なら…

75
00:05:49,140 --> 00:05:52,351
敵になったみんなも
元に戻せるんじゃ…

76
00:05:53,144 --> 00:05:54,312
えっ？

77
00:05:54,854 --> 00:05:58,149
魔法毒に侵された結果そのものを
奪い取った…

78
00:05:59,442 --> 00:06:01,027
あの剣は…

79
00:06:01,402 --> 00:06:02,945
なに よそ見してる

80
00:06:03,029 --> 00:06:04,030
マナゾーン

81
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
“カマイタチの三日月(みかづき)”

82
00:06:06,157 --> 00:06:07,283
四刃(しじん)！

83
00:06:08,326 --> 00:06:10,620
ウッ…　何なんだ…

84
00:06:11,287 --> 00:06:15,291
お前は 僕たちと同じ転生魔法を
受けているのに⸺

85
00:06:15,375 --> 00:06:18,252
なぜ お前の意思は
人間のままなんだ！？

86
00:06:19,462 --> 00:06:25,093
あいつの あの剣の力は
リヒトさんの魔法じゃないのか？

87
00:06:26,010 --> 00:06:31,057
なぜ あんな…
魔力の全くない人間が！

88
00:06:31,349 --> 00:06:35,186
何なんだ…　ウグッ…

89
00:06:35,269 --> 00:06:37,772
何なんだ お前らは！

90
00:06:37,855 --> 00:06:39,107
ウッ グッ…

91
00:06:39,190 --> 00:06:40,733
（アスタ）ハッ…
（ユノ）ンッ…

92
00:06:42,401 --> 00:06:48,032
醜い 汚(けが)れた 人間ごときが！

93
00:06:53,204 --> 00:06:54,413
（ジギト）良かった

94
00:06:54,497 --> 00:06:57,166
リヒトさんの結婚式に
間に合いそうだ

95
00:06:57,250 --> 00:06:58,418
（ライア）おいおい

96
00:06:58,501 --> 00:07:01,462
まさか その気色悪い花
プレゼントする気か？

97
00:07:01,879 --> 00:07:04,423
えっ？　そ… そうかな

98
00:07:04,507 --> 00:07:08,553
毒はないし
とても きれいだと思うんだけど

99
00:07:09,470 --> 00:07:11,472
（リヒト）うれしいよ
（ジギト）ハッ…

100
00:07:11,848 --> 00:07:13,224
（ジギト･ライア）リヒトさん！

101
00:07:13,808 --> 00:07:17,770
（リヒト）その花の花言葉は
“内に秘めた優しさ”

102
00:07:18,646 --> 00:07:23,317
毒草に似た見た目のせいで
僕らや鳥たちは近づかない

103
00:07:23,568 --> 00:07:28,281
でも それを知っている
虫たちにとっては 安息の地なんだ

104
00:07:28,614 --> 00:07:29,824
（ジギト･ライア）アア…

105
00:07:30,158 --> 00:07:33,995
（リヒト）僕らエルフと人間も
同じだと思わないか？

106
00:07:34,078 --> 00:07:37,790
お互いをよく知らないから
嫌ったり 憎しみ合う

107
00:07:39,709 --> 00:07:43,421
きっとテティアも喜んでくれる
ありがとう

108
00:07:44,714 --> 00:07:46,507
は… はい！

109
00:07:47,341 --> 00:07:49,177
（ジギト）分かり合おうとした

110
00:07:50,052 --> 00:07:52,680
そして 思い知らされた

111
00:07:52,763 --> 00:07:55,016
その醜さを！

112
00:07:56,601 --> 00:08:00,396
人間…　お前らは許せない！

113
00:08:01,147 --> 00:08:04,066
僕たちエルフのジャマをするな！

114
00:08:04,483 --> 00:08:07,403
グオーッ！

115
00:08:07,487 --> 00:08:08,446
ハッ…

116
00:08:09,155 --> 00:08:11,782
（アスタ）この感じは…

117
00:08:11,866 --> 00:08:14,368
人間 人間 人間 人間！

118
00:08:14,452 --> 00:08:17,205
人間 人間 人間 人間 人間！

119
00:08:17,622 --> 00:08:19,999
（ベル）あいつ
魔法を制御しようとしてない

120
00:08:20,082 --> 00:08:21,918
魂が暴走してる！

121
00:08:22,001 --> 00:08:24,587
ああ　魔(マナ)の感じで分かる

122
00:08:24,837 --> 00:08:28,341
あいつの中のエルフの魂が
苦しんでるのが

123
00:08:28,674 --> 00:08:32,303
まるで エルフたちが
助けを求めてるような…

124
00:08:32,386 --> 00:08:33,346
ユノ！

125
00:08:34,013 --> 00:08:35,348
（ユノ）いくぞ アスタ！

126
00:08:36,224 --> 00:08:39,519
このままじゃ
エルフとは別のものになってしまう

127
00:08:39,602 --> 00:08:41,103
解放してやらねえと

128
00:08:41,187 --> 00:08:44,106
（ジギト）グオーッ！

129
00:08:44,190 --> 00:08:46,609
オオーッ！

130
00:08:48,027 --> 00:08:49,278
そんな！

131
00:08:49,362 --> 00:08:51,572
ユノ兄の攻撃を防いだ！？

132
00:08:51,656 --> 00:08:52,865
（ベル）フフン…

133
00:08:52,949 --> 00:08:55,785
道は作ったぞ アスタ！

134
00:08:56,494 --> 00:08:57,995
グアッ…

135
00:08:58,079 --> 00:09:00,248
ンンーッ！

136
00:09:00,331 --> 00:09:05,753
アアーッ！

137
00:09:09,507 --> 00:09:11,634
アッ アアッ…

138
00:09:22,937 --> 00:09:25,022
（ジギト）その醜さを！

139
00:09:26,524 --> 00:09:30,319
人間…　お前らは許せない！

140
00:09:31,279 --> 00:09:34,282
僕たちエルフのジャマをするな！

141
00:09:34,365 --> 00:09:37,285
グオーッ！

142
00:09:37,368 --> 00:09:38,327
ハッ…

143
00:09:38,411 --> 00:09:40,871
人間 人間 人間 人間！

144
00:09:40,955 --> 00:09:44,333
人間 人間 人間 人間 人間！

145
00:09:44,834 --> 00:09:47,211
あいつ
魔法を制御しようとしてない

146
00:09:47,295 --> 00:09:49,130
魂が暴走してる！

147
00:09:49,213 --> 00:09:51,716
ああ　魔(マナ)の感じで分かる

148
00:09:52,049 --> 00:09:55,469
あいつの中のエルフの魂が
苦しんでるのが

149
00:09:55,803 --> 00:09:59,473
まるで エルフたちが
助けを求めてるような…

150
00:09:59,557 --> 00:10:00,474
ユノ！

151
00:10:01,183 --> 00:10:02,476
（ユノ）いくぞ アスタ！

152
00:10:03,144 --> 00:10:06,647
このままじゃ
エルフとは別のものになってしまう

153
00:10:06,731 --> 00:10:08,232
解放してやらねえと

154
00:10:08,316 --> 00:10:11,235
（ジギト）グオーッ！

155
00:10:11,319 --> 00:10:13,738
オオーッ！

156
00:10:14,155 --> 00:10:17,074
道は作ったぞ アスタ！

157
00:10:17,616 --> 00:10:19,285
グアッ…

158
00:10:19,368 --> 00:10:21,537
ンンーッ！

159
00:10:21,620 --> 00:10:27,043
アアーッ！

160
00:10:30,838 --> 00:10:32,923
アッ アアッ…

161
00:10:37,094 --> 00:10:40,264
転生魔法を打ち消した…

162
00:10:43,768 --> 00:10:45,144
ンンッ…

163
00:10:45,227 --> 00:10:48,731
この剣があれば みんなを救える！

164
00:10:52,526 --> 00:10:54,403
（ベル）勝てたのは
全部 ユノのおかげよ

165
00:10:54,487 --> 00:10:56,072
感謝しなさいよね！

166
00:10:56,155 --> 00:10:58,824
全部ってことはねえだろう
全部ってことは

167
00:10:59,158 --> 00:11:02,119
アスタは ただ
剣を構えていれば良かった

168
00:11:02,203 --> 00:11:03,788
10割方 俺のおかげだ

169
00:11:03,871 --> 00:11:07,875
なにを！？
お前が10割なら 俺は50割だ！

170
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
（ユノ）いろいろ ありえねえ
（ベル）アホね

171
00:11:10,169 --> 00:11:11,587
（ナッシュ･アルル）アスタ！

172
00:11:11,671 --> 00:11:12,505
（アスタ）おっと！

173
00:11:12,588 --> 00:11:14,090
（レッカ･ホロ）ユノ兄！

174
00:11:14,465 --> 00:11:17,009
（泣き声）
俺 もうダメかと…

175
00:11:17,093 --> 00:11:18,636
すげえよ アスタ！

176
00:11:18,928 --> 00:11:21,597
ナッシュも
シスターを守って 頑張ったな！

177
00:11:21,681 --> 00:11:23,349
（レッカ）
助けてくれて ありがとう

178
00:11:23,432 --> 00:11:24,934
（アルル）怖かったよ…

179
00:11:25,017 --> 00:11:27,687
（ベル）ちょっと
ユノに抱きつくんじゃないわよ！

180
00:11:28,145 --> 00:11:30,564
わあ！　ちっちゃくて かわいい！

181
00:11:30,648 --> 00:11:32,233
お人形さんみたい！

182
00:11:32,316 --> 00:11:33,609
着せ替えごっこしよう！

183
00:11:33,692 --> 00:11:35,695
（ベル）ちょちょ…
ちょっと やめなさいよ！

184
00:11:35,778 --> 00:11:38,781
私は四大精霊よ　すごいのよ！

185
00:11:38,864 --> 00:11:41,075
（神父）アスタ ユノ…

186
00:11:41,409 --> 00:11:43,661
（ユノ）神父さま
（アスタ）大丈夫か？

187
00:11:43,744 --> 00:11:47,081
ああ　まだ少しフラつくがのぅ

188
00:11:47,373 --> 00:11:50,668
みんなも すっかり
毒は消えたようじゃ

189
00:11:50,751 --> 00:11:53,295
村を救ってくれて ありがとう

190
00:11:53,379 --> 00:11:54,839
（リリー）２人とも…

191
00:11:55,464 --> 00:11:58,175
本当に 立派になったわね

192
00:11:58,676 --> 00:12:00,803
はいーっ！　愛してます！　結婚…

193
00:12:00,886 --> 00:12:03,597
（リリー）
水創成魔法“愛の聖拳突(せいけんづ)き”！

194
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
（アスタ）ダハッ！

195
00:12:04,682 --> 00:12:07,226
ああっ！　つい 反射的に…

196
00:12:07,560 --> 00:12:11,105
（アスタ）アア…
懐かしいな この感じ！

197
00:12:11,188 --> 00:12:13,190
もう１発 お願いします！

198
00:12:13,524 --> 00:12:15,985
（リリー）えっ！？
（ユノ）ありえねえ

199
00:12:16,318 --> 00:12:18,529
あれ？　ユノ兄 耳とがってる

200
00:12:18,612 --> 00:12:19,905
ホントだ！

201
00:12:19,989 --> 00:12:22,324
フフン…　私とおそろいなのよ！

202
00:12:23,242 --> 00:12:28,539
アスタ ユノ　一体 この国に
何が起きてるんじゃ？

203
00:12:29,373 --> 00:12:30,708
（神父）次から次へと⸺

204
00:12:30,791 --> 00:12:34,003
恐ろしいことが起きて
ワケが分からん

205
00:12:35,671 --> 00:12:39,049
あまり時間はねえけど
話しておいたほうがいいな

206
00:12:39,133 --> 00:12:39,967
ああ

207
00:12:40,050 --> 00:12:43,429
またエルフに転生した魔法騎士が
襲ってくるかもしれない

208
00:12:43,512 --> 00:12:46,015
（アスタ）大丈夫
みんなと この国は…

209
00:12:46,265 --> 00:12:48,559
（２人）俺たちが絶対 守る！

210
00:12:49,393 --> 00:12:52,313
（爆発音）
（人々の悲鳴）

211
00:12:53,147 --> 00:12:55,316
（外から聞こえる爆発音）

212
00:12:55,691 --> 00:12:57,818
（扉の開く音）
（魔道士）国王さま！

213
00:12:58,486 --> 00:12:59,528
国王さま！

214
00:12:59,612 --> 00:13:00,863
（クローバー王）ンガッ！？

215
00:13:01,489 --> 00:13:03,199
（魔道士）大変です 国王さま！

216
00:13:03,282 --> 00:13:04,992
（クローバー王）
何じゃ 騒々しい！

217
00:13:05,075 --> 00:13:07,828
余の眠りを妨げるとは
いい度胸だな！

218
00:13:08,037 --> 00:13:11,207
も… 申し訳ありません
しかし 一大事です

219
00:13:11,290 --> 00:13:14,335
王都の各地で
多数の魔道士たちによる襲撃が！

220
00:13:14,668 --> 00:13:18,339
そんなもの ユリウスに
対応させればよいだろう

221
00:13:18,589 --> 00:13:22,760
（魔道士）そ… それが
魔法帝は所在不明で 連絡も取れず

222
00:13:22,843 --> 00:13:25,012
騎士団の本部は
混乱に陥っています

223
00:13:25,095 --> 00:13:26,597
（クローバー王）
な… なんじゃと！？

224
00:13:26,680 --> 00:13:28,349
この大事なときに！

225
00:13:28,766 --> 00:13:30,768
フフフッ…　だが まあよい

226
00:13:30,851 --> 00:13:31,852
（魔道士）は… はぁ？

227
00:13:32,228 --> 00:13:35,481
いよいよ 余の出番ということだ

228
00:13:36,440 --> 00:13:39,527
（クローバー王）いつも…
いつも いつも いつも⸺

229
00:13:39,610 --> 00:13:41,111
国王の余より目立っておった⸺

230
00:13:41,195 --> 00:13:45,115
あの出しゃばりなユリウスに代わり
これより 指揮を執る！

231
00:13:45,199 --> 00:13:47,368
（拍手）
（美女）ステキですわ 国王さま！

232
00:13:47,451 --> 00:13:50,871
（美女）さすが 国王さま！
（クローバー王）フフフフッ…

233
00:13:51,705 --> 00:13:56,126
即刻 魔法騎士団の団長たちに
緊急招集を発令しろ！

234
00:13:56,460 --> 00:13:59,129
（魔道士）あっ それなら とっくに
（クローバー王）ほっ…

235
00:13:59,463 --> 00:14:03,217
しかし 交信魔法に応じる団長は
ほとんどなく⸺

236
00:14:04,343 --> 00:14:08,472
一部の団長や魔法騎士が
敵方に回ったとの情報が！

237
00:14:08,764 --> 00:14:11,100
な… なんじゃと！？

238
00:14:11,475 --> 00:14:14,353
（魔道士）どうやら
拘束していたランギルスが脱走し

239
00:14:14,436 --> 00:14:16,438
金色(こんじき)の夜明(よあ)けの団員たちと共に⸺

240
00:14:16,522 --> 00:14:19,275
この襲撃の
先頭に立っているようです

241
00:14:27,449 --> 00:14:30,202
（ライア）ほかのエルフに
転生した仲間たちも⸺

242
00:14:30,286 --> 00:14:32,496
動きだしたようだねえ

243
00:14:32,746 --> 00:14:37,501
うちらの分も取っといてほしいけど
ムリなお願いかな？

244
00:14:37,876 --> 00:14:39,670
（クラウス）冷静な私でも⸺

245
00:14:39,753 --> 00:14:43,632
人間どもを前にしたら
気持ちを抑えきれそうにありません

246
00:14:43,883 --> 00:14:46,093
フッ…　お前は昔から⸺

247
00:14:46,176 --> 00:14:48,762
冷静なフリして
熱い気がするけどね

248
00:14:48,846 --> 00:14:49,972
（クラウス）ウッ…

249
00:14:50,723 --> 00:14:54,018
（ライア）…て まあ
俺だって抑えきれないか

250
00:14:54,643 --> 00:14:56,270
（アスタ）分かり合えますよ

251
00:14:56,562 --> 00:15:00,024
だって こいつらも俺たちも
一緒じゃないですか

252
00:15:00,316 --> 00:15:02,735
大切なものを傷つけられて怒ってる

253
00:15:03,152 --> 00:15:03,986
ハッ…

254
00:15:04,361 --> 00:15:08,532
小僧 悪いが
俺たちは もう止められない

255
00:15:08,949 --> 00:15:13,245
そろそろ あいつらも
目覚めるころだし 諦めな

256
00:15:16,206 --> 00:15:17,458
（ミモザ）ハージ村のほうで⸺

257
00:15:17,541 --> 00:15:20,544
魔力が一気に膨張して
消えましたわ

258
00:15:21,629 --> 00:15:23,339
（ノエル）とてつもない魔力だった

259
00:15:23,422 --> 00:15:25,883
でも アスタたちなら
きっと大丈夫よ

260
00:15:25,966 --> 00:15:29,762
村を救ったら すぐに
王都を目指すと約束したんだもの！

261
00:15:29,845 --> 00:15:32,556
（ミモザ）ええ
私たちも頑張りませんと

262
00:15:33,015 --> 00:15:35,559
（ノゼル）ヤツらは
覚悟を持って離脱した

263
00:15:35,643 --> 00:15:38,395
今は 自分のなすべきことに
集中しろ

264
00:15:38,729 --> 00:15:39,772
（２人）はい！

265
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
（アスタが食べる音）

266
00:15:42,566 --> 00:15:44,234
しかも アジトで戦った⸺

267
00:15:44,318 --> 00:15:47,321
親玉のリヒトってのが
とんでもなく強くって…

268
00:15:47,404 --> 00:15:49,823
アスタ　ちょっと
何言ってるか分からない

269
00:15:50,282 --> 00:15:53,118
（ベル）まったく 話すか食べるか
どっちかにしなさいよ！

270
00:15:53,202 --> 00:15:55,245
しかたねえだろう　時間がな…

271
00:15:55,329 --> 00:15:57,581
（アスタ）ウッ…
（リリー）アスタ 大丈夫？

272
00:15:57,873 --> 00:16:01,168
強くなった以外は
何にも変わってねえな

273
00:16:01,418 --> 00:16:06,382
要するに 仲間の魔法騎士たちが
エルフというのに転生して⸺

274
00:16:06,465 --> 00:16:09,551
わしら人間を襲っている
そういうことかのぅ

275
00:16:10,344 --> 00:16:12,346
そう！　そういうことなんだ！

276
00:16:12,429 --> 00:16:14,473
（レッカ）
あの話で よく分かったね

277
00:16:14,556 --> 00:16:17,851
そりゃ わしは
アスタの育ての親じゃからのぅ

278
00:16:18,185 --> 00:16:21,647
ウウ…　あのアスタが
こんなに立派に！

279
00:16:21,730 --> 00:16:23,732
アア～ッ！

280
00:16:23,816 --> 00:16:25,359
ユノは昔から立派じゃった！

281
00:16:25,734 --> 00:16:29,029
（アルル）神父さま また泣いてる
（ホロ）うん

282
00:16:29,488 --> 00:16:31,949
（神父）わしゃ もう
うれしくて うれしくて…

283
00:16:32,032 --> 00:16:33,575
（アスタ）フフフッ…

284
00:16:33,659 --> 00:16:35,703
（ジギト）あの…
（アスタ）ヌワッ！

285
00:16:36,078 --> 00:16:37,830
だ… 誰だ お前！

286
00:16:37,913 --> 00:16:42,084
（ジギト）お忘れでしょうか？
先ほど あなたたちと戦って⸺

287
00:16:42,167 --> 00:16:45,421
エルフに体を乗っ取られた状態から
助けていただいた⸺

288
00:16:45,504 --> 00:16:47,506
{\an8}ジギトという者ですが

289
00:16:47,589 --> 00:16:49,091
{\an8}（一同）ああ…

290
00:16:49,174 --> 00:16:51,135
{\an8}（アスタ）お前
そんなキャラだったのか

291
00:16:51,218 --> 00:16:52,928
{\an8}そうなんです！

292
00:16:53,011 --> 00:16:55,723
{\an8}本当の僕は
こんな感じなんです！

293
00:16:56,098 --> 00:16:58,475
{\an8}ああ どうして
こんなことに…

294
00:16:58,559 --> 00:17:02,020
{\an8}あっ 僕は紫苑(しおん)の鯱(しゃち)団の
魔法騎士なんですが…

295
00:17:02,104 --> 00:17:05,941
ほら 前の団長のゲルドルさんが
賄賂をもらってたりとか⸺

296
00:17:06,025 --> 00:17:08,444
いろいろ
問題だらけだったでしょう？

297
00:17:09,111 --> 00:17:14,366
評価回復のために 地道に まずは
恵外界(けいがいかい)のパトロールをしてたのに…

298
00:17:14,742 --> 00:17:19,121
わあ これは絶滅危惧種の
ウマズライチゴだ！

299
00:17:19,621 --> 00:17:23,375
おっ こっちの食虫植物は
図鑑にも載ってないぞ！

300
00:17:23,459 --> 00:17:27,796
やっぱり恵外界は 王都にはない
珍しい植物の宝庫だな！

301
00:17:28,630 --> 00:17:31,884
（ジギト）そうこうするうち
道に迷ってしまって…

302
00:17:31,967 --> 00:17:33,844
ンン…

303
00:17:33,927 --> 00:17:34,887
アアッ！

304
00:17:35,220 --> 00:17:38,807
（ジギト）気がついたら
僕が僕じゃなくなっていて…

305
00:17:39,433 --> 00:17:42,519
この村を襲っていたんです

306
00:17:44,146 --> 00:17:46,106
{\an8}ワケ分かんないよ～

307
00:17:46,190 --> 00:17:48,901
{\an8}一体 何が
どうなってるんだよ…

308
00:17:48,984 --> 00:17:50,277
{\an8}ありえねえ

309
00:17:50,694 --> 00:17:53,280
でも これだけは
はっきり分かります

310
00:17:53,739 --> 00:17:58,494
僕の体に転生したエルフの魂は
こんなことを望んではいなかった

311
00:17:58,827 --> 00:18:02,456
（ジギト）本当は
誰かを憎んだり 争うことなんて

312
00:18:02,539 --> 00:18:04,333
したくなかったんだ

313
00:18:05,042 --> 00:18:07,586
フッ…　行こうぜ ユノ！

314
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
人間だけじゃなく
エルフも助けてやんねえと！

315
00:18:10,672 --> 00:18:11,507
ああ

316
00:18:11,590 --> 00:18:13,509
えっ もう行っちゃうのか？

317
00:18:13,592 --> 00:18:15,177
やっと会えたのに…

318
00:18:15,260 --> 00:18:16,678
（ホロ）ヤダヤダ！

319
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
（アルル）
もっと お話聞きたいよ！

320
00:18:19,431 --> 00:18:21,809
（リリー）ほら
わがまま言っちゃダメよ

321
00:18:21,892 --> 00:18:25,521
アスタとユノは この国を
守りに行かなきゃいけないの

322
00:18:25,604 --> 00:18:29,024
私たちと同じように
困っている人がいるんだから

323
00:18:29,107 --> 00:18:30,192
うん…

324
00:18:31,193 --> 00:18:33,570
（アルル）
また お手紙書いてくれる？

325
00:18:33,654 --> 00:18:35,489
（ユノ）ああ
（アスタ）もちろんだ！

326
00:18:35,781 --> 00:18:37,991
アスタは字 もっとうまくなれよ

327
00:18:38,075 --> 00:18:39,868
手紙 読みにくいんだからな

328
00:18:39,952 --> 00:18:40,786
えっ…

329
00:18:41,036 --> 00:18:45,374
アスタもユノ兄も
絶対 死んだらダメだからな！

330
00:18:45,457 --> 00:18:46,667
おう！

331
00:18:46,750 --> 00:18:48,961
おっちゃん また今度 ゆっくりな！

332
00:18:49,044 --> 00:18:52,047
うむ　…て 神父さまと呼べ
神父さまと！

333
00:18:52,339 --> 00:18:54,383
（アスタ）おう
神父さまのおっちゃん！

334
00:18:54,466 --> 00:18:55,759
（神父）
“おっちゃん”は余計じゃ！

335
00:18:56,176 --> 00:19:00,180
あの…　よければ
僕も連れてってくれませんか？

336
00:19:00,264 --> 00:19:02,891
こう見えても
魔法騎士の端くれですし

337
00:19:02,975 --> 00:19:04,268
そうだな

338
00:19:04,351 --> 00:19:05,602
じゃ 行くぞ

339
00:19:07,354 --> 00:19:09,523
（アスタ）じゃ またな！

340
00:19:09,606 --> 00:19:11,984
これから ちょっと
国を救ってくる！

341
00:19:12,067 --> 00:19:12,943
（ユノ）フッ…

342
00:19:13,026 --> 00:19:14,528
（ナッシュ･アルル）アスタ！

343
00:19:14,611 --> 00:19:16,238
（レッカ･ホロ）ユノ兄！

344
00:19:16,321 --> 00:19:18,448
（神父）手紙や仕送りも
うれしいが⸺

345
00:19:18,532 --> 00:19:21,326
無事に帰ってくるのが
いちばんじゃからな！

346
00:19:21,535 --> 00:19:23,370
気をつけてね！

347
00:19:23,453 --> 00:19:26,248
シスター！　愛してますー！

348
00:19:26,331 --> 00:19:27,374
（ユノ･ベル）うるさい

349
00:19:27,833 --> 00:19:30,669
“国を救う”か

350
00:19:31,712 --> 00:19:36,174
（神父）魔法を全く使えなかった
あのアスタがのぅ

351
00:19:36,258 --> 00:19:40,262
ユノだって 今でこそ
ハージ村の希望の星じゃが

352
00:19:40,345 --> 00:19:43,891
昔は気が弱くて 泣いてばかりで…

353
00:19:44,349 --> 00:19:47,477
まったくもって
とんでもなくなりおって！

354
00:19:47,561 --> 00:19:51,273
気をつけて行ってくるんじゃぞー！

355
00:19:52,566 --> 00:19:55,277
（マグナ）ハァハァハァ…

356
00:19:55,986 --> 00:19:56,820
（マグナ）ああ？

357
00:19:57,195 --> 00:19:59,823
何だ？　あの岩の塊は

358
00:20:02,576 --> 00:20:06,330
（ラック）さ～て
ちょっと遊びに出ちゃおっかな

359
00:20:07,497 --> 00:20:09,791
（アスタ）何だかんだで
結構 遅れちまった！

360
00:20:09,875 --> 00:20:11,043
急がねえと

361
00:20:11,668 --> 00:20:12,544
あっ…

362
00:20:12,878 --> 00:20:17,549
前方 北側と南側の２か所から
エルフの魔力を感じる

363
00:20:17,883 --> 00:20:19,092
ンンッ…

364
00:20:19,593 --> 00:20:21,762
もしかしたら 僕と同じように⸺

365
00:20:21,845 --> 00:20:25,515
エルフに転生した魔法騎士が
人間を襲っているのかも…

366
00:20:25,599 --> 00:20:29,061
ど… どうします？
王都に急いでいるんですよね？

367
00:20:29,353 --> 00:20:33,273
王都やハージ村でなくても
この国の国民に変わりはない！

368
00:20:33,357 --> 00:20:34,274
決まりだな

369
00:20:34,358 --> 00:20:37,945
（アスタ）２か所ってことは
分かれて助けに行ったほうが早いな

370
00:20:38,028 --> 00:20:40,697
（ジギト）あの…
僕は どちらと一緒に…

371
00:20:40,781 --> 00:20:41,698
（アスタ）ユノと行ってくれ

372
00:20:41,990 --> 00:20:44,785
俺は１人で十分だ
アスタが連れていけ

373
00:20:44,868 --> 00:20:47,913
そうよ そうよ！
ユノのほうが断然 強いんだから！

374
00:20:47,996 --> 00:20:50,707
何だよ それ！
いいから ユノが連れてけって

375
00:20:50,791 --> 00:20:52,167
（ユノ）アスタだ
（アスタ）ユノだ！

376
00:20:52,542 --> 00:20:55,087
（ジギト）お… 落ち着いて
僕のことで争わないで

377
00:20:55,170 --> 00:20:56,421
（アスタ）ユノ！
（ユノ）アスタ

378
00:20:56,880 --> 00:20:57,839
俺は⸺

379
00:20:57,923 --> 00:21:01,301
この剣で エルフになった仲間を
元に戻すことができる

380
00:21:01,385 --> 00:21:03,512
ユノも 本気で倒すわけには
いかねえから⸺

381
00:21:03,595 --> 00:21:05,263
こいつがいたほうがいいだろう？

382
00:21:05,847 --> 00:21:07,849
（ユノ）フッ…
シャクだが そうだな

383
00:21:07,933 --> 00:21:09,309
（アスタ）なんでシャクなの！？

384
00:21:09,393 --> 00:21:12,521
（ユノ）しびれ毒で
敵を動けなくするくらいできるか

385
00:21:12,938 --> 00:21:16,358
ワケ分かんないけど
なんか ひどい…

386
00:21:17,359 --> 00:21:19,486
（アスタ）ユノ！
（ユノ）アスタ

387
00:21:20,362 --> 00:21:22,197
（２人）王都で会おうぜ！

388
00:21:24,408 --> 00:21:30,414
{\an8}♪～

389
00:22:47,574 --> 00:22:53,580
{\an8}～♪

390
00:23:02,047 --> 00:23:06,343
アスタ　本当に別行動で
俺と一緒じゃなくていいのか？

391
00:23:06,426 --> 00:23:08,970
バカにすんな！
いいに決まってんだろう

392
00:23:09,054 --> 00:23:11,306
（ユノ）本当に本当か？
（アスタ）おう！

393
00:23:11,681 --> 00:23:14,851
もう一度だけ聞くが
本当に別行動でいいん…

394
00:23:14,935 --> 00:23:17,062
いいっつってんだろう！

395
00:23:17,145 --> 00:23:20,482
おっ もしかして
ユノ 心細いのか？

396
00:23:20,565 --> 00:23:21,483
ありえねえ

397
00:23:21,775 --> 00:23:25,237
それなら さっさと別行動だ
王都で会おうぜ！

398
00:23:25,320 --> 00:23:26,238
ああ！

399
00:23:26,780 --> 00:23:27,614
ドエッ！？

400
00:23:28,031 --> 00:23:29,574
（ユノ）じゃあな
（ジギト）ひどい…

401
00:23:29,658 --> 00:23:31,076
ドワ～ッ！

402
00:23:31,159 --> 00:23:32,619
何すんじゃ おどれー！

403
00:23:32,702 --> 00:23:33,829
（ジギト）ひどい…

404
00:23:36,748 --> 00:23:38,917
（マグナ）町が襲われてっから
来てみりゃ…

405
00:23:39,000 --> 00:23:40,669
ラック！　どういうつもりだ！？

406
00:23:40,752 --> 00:23:43,839
…て 危ねっ！
いきなり攻撃とは 何しやがる！？

407
00:23:43,922 --> 00:23:44,840
「ブラッククローバー」

408
00:23:48,218 --> 00:23:50,887
バネッサ　ラックを取り戻すぞ！