1
00:00:03,586 --> 00:00:07,799
（ナレーション）人間は
魔神に滅ぼされるかに見えた

2
00:00:09,926 --> 00:00:14,305
それを救ったのは
たったひとりの魔道士(まどうし)だった

3
00:00:14,389 --> 00:00:15,473
その名を⸺

4
00:00:16,015 --> 00:00:18,727
ルミエル･シルヴァミリオン･
クローバーという

5
00:00:22,480 --> 00:00:26,067
彼は のちに
“初代魔法帝(まほうてい)”と呼ばれ⸺

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,445
伝説になった

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,284
（ユリウス）いやぁ
なんとか生きてたよ

8
00:00:34,367 --> 00:00:36,286
小さくなってしまったけど

9
00:00:36,369 --> 00:00:39,080
（ユリウス）アハハハッ！
（ウィリアム･ヤミ）アア…

10
00:00:40,665 --> 00:00:44,711
（ユリウス）ヤミ
あとのことは任せたよ…

11
00:00:45,336 --> 00:00:48,590
いやいやいや　完全に死んでたよね

12
00:00:48,673 --> 00:00:51,384
あれ 絶対に もう死ぬやつじゃん

13
00:00:51,468 --> 00:00:53,094
最期のやつじゃん

14
00:00:53,178 --> 00:00:57,599
何か俺に託してたよね
返してくんない？　俺の決意

15
00:00:57,682 --> 00:00:59,726
ヤミ 怖いよ

16
00:00:59,809 --> 00:01:03,646
王国の危機に まったく
不甲斐(ふがい)なくて すまなかったね

17
00:01:04,105 --> 00:01:07,776
もっと早く 魔法の効果が
出ると思ったんだが…

18
00:01:07,859 --> 00:01:09,235
（ヤミ）魔法？
（ウィリアム）ンッ…

19
00:01:10,028 --> 00:01:12,280
（ユリウス）13年分ほどかな

20
00:01:12,363 --> 00:01:15,116
ある魔導具(まどうぐ)に 時をため込んでてね

21
00:01:16,075 --> 00:01:19,204
ちゃんと発動するかは
賭けだったけど

22
00:01:20,330 --> 00:01:21,748
（ため息）

23
00:01:21,831 --> 00:01:25,001
…たく　メチャクチャだろう
このおっさん

24
00:01:25,919 --> 00:01:29,506
まあ もう二度と会えねえと
思ってたツラ 拝めたんだ

25
00:01:30,423 --> 00:01:32,008
悪い気はしねえッス

26
00:01:33,051 --> 00:01:37,472
ユリウスさま　私は… 私は…

27
00:01:38,056 --> 00:01:40,183
ウィリアム･ヴァンジャンス

28
00:01:40,266 --> 00:01:44,687
いかなる理由があったとしても
王国を裏切った罪は重い

29
00:01:45,563 --> 00:01:49,609
誰もが傷つき 立ち上がるまで
時間がかかるだろう

30
00:01:50,360 --> 00:01:53,613
その間 君を
遊ばせておく気はないよ

31
00:01:53,696 --> 00:01:54,823
あっ…

32
00:01:55,448 --> 00:01:58,368
そりゃ
甘すぎるんじゃねえのか？　旦那

33
00:01:58,451 --> 00:02:01,996
あれだけのことをしといて
おとがめなしっていうのは

34
00:02:02,080 --> 00:02:05,708
いや　ウィリアムを
魔法騎士団に誘い⸺

35
00:02:05,792 --> 00:02:08,336
団長に任命したのは私だ

36
00:02:08,419 --> 00:02:10,755
責任は私にもある

37
00:02:11,548 --> 00:02:14,425
彼の中にあった もうひとつの魂

38
00:02:14,509 --> 00:02:18,346
白夜(びゃくや)の魔眼(まがん)頭首との
戦いに負けた責任もね

39
00:02:19,389 --> 00:02:20,682
ウィリアム

40
00:02:21,140 --> 00:02:24,769
この騒乱に手を貸した君を
恨む者もいるだろう

41
00:02:24,853 --> 00:02:28,022
だが 私は 君の苦悩も知っている

42
00:02:28,648 --> 00:02:33,945
私と共に 憎しみの連鎖を耐え抜き
進む覚悟はあるかい？

43
00:02:34,028 --> 00:02:35,488
アッ…

44
00:02:35,864 --> 00:02:37,240
クッ…

45
00:02:38,032 --> 00:02:40,118
私の魔導書(グリモワール)は⸺

46
00:02:40,785 --> 00:02:44,163
いま一度 今度こそ⸺

47
00:02:44,247 --> 00:02:47,834
あなたと王国と共に！

48
00:02:48,793 --> 00:02:51,087
まったく この人は…

49
00:02:51,170 --> 00:02:55,633
小さくなっても
中身は全然 変わってねえや

50
00:02:57,343 --> 00:03:03,349
{\an8}♪～

51
00:04:21,135 --> 00:04:25,682
{\an8}～♪

52
00:04:28,351 --> 00:04:29,727
（ユリウス）さて…

53
00:04:30,228 --> 00:04:33,064
みんな 本当に よく頑張ったね

54
00:04:33,147 --> 00:04:36,651
戦いも終結して これで一件落着

55
00:04:36,734 --> 00:04:38,486
…と言いたいところだけど⸺

56
00:04:38,861 --> 00:04:41,948
このままだと
３つの困ったことが起きてしまう

57
00:04:42,657 --> 00:04:44,867
（ノエル）突然 呼び出して
誰よ？　あれ

58
00:04:44,951 --> 00:04:47,370
子供じゃない　偉そうね

59
00:04:47,453 --> 00:04:50,373
（ミモザ）でも
この魔力 どこかで…

60
00:04:52,208 --> 00:04:54,752
（アスタ）アア…　ヤミ団長

61
00:04:54,836 --> 00:04:57,297
この氣(き)…　まさか この人…

62
00:04:58,006 --> 00:04:59,716
困ったこと その１

63
00:04:59,799 --> 00:05:02,343
魔法帝がいなくなってしまった

64
00:05:02,427 --> 00:05:05,430
ここにいるじゃねえか
あんただよ あんた

65
00:05:05,513 --> 00:05:07,473
（アスタ）ええっ！？　やっぱり！

66
00:05:08,099 --> 00:05:11,602
私の魔法の大半は失われてしまった

67
00:05:11,686 --> 00:05:13,813
魔導書(グリモワール)も こんなだし⸺

68
00:05:13,896 --> 00:05:15,732
戦うことは もちろん⸺

69
00:05:15,815 --> 00:05:20,862
この国の富と権力を独占する
国王絶対主義派への影響力も⸺

70
00:05:20,945 --> 00:05:23,781
弱まってしまったと
言っていいだろうね

71
00:05:23,865 --> 00:05:25,825
は… はいはい はいはい は～い！

72
00:05:25,908 --> 00:05:28,995
魔法帝は なんで ちっちゃくなって
生きてるんですか？

73
00:05:29,078 --> 00:05:32,081
（ヤミ）元気君は遠慮がねえのな

74
00:05:32,331 --> 00:05:34,500
フフッ…　それはね

75
00:05:34,584 --> 00:05:37,045
変身ぶらりの
旅の途中で見つけた⸺

76
00:05:37,587 --> 00:05:42,467
大昔の魔道士が残した
魔法をため込む技術のおかげさ

77
00:05:42,550 --> 00:05:44,927
城の書庫に残っていた
資料によると⸺

78
00:05:45,011 --> 00:05:47,221
その名も“燕紋(スワローテイル)”

79
00:05:47,305 --> 00:05:48,556
（セクレ）ハッ…

80
00:05:49,557 --> 00:05:51,768
（ユリウス）
私の時間魔法と燕紋(スワローテイル)は⸺

81
00:05:51,851 --> 00:05:53,686
とても相性が良かった

82
00:05:56,814 --> 00:06:02,320
私は 自分の時間と魔力を
額の紋章に少しずつ蓄えていたんだ

83
00:06:02,403 --> 00:06:05,031
自分の命に
万が一のことが起きた際に⸺

84
00:06:05,114 --> 00:06:07,700
やり直すための時間をね

85
00:06:07,784 --> 00:06:09,118
（アスタたち）アア…

86
00:06:09,202 --> 00:06:11,996
（ユリウス）やり直しは
すぐには発動しなかったし⸺

87
00:06:12,080 --> 00:06:14,957
この年齢までしか
戻れなかったけどね

88
00:06:15,041 --> 00:06:17,418
やはり そううまくは
いかないものだね

89
00:06:17,502 --> 00:06:18,878
ハハハハッ！

90
00:06:18,961 --> 00:06:20,713
いや 十分だろう

91
00:06:20,797 --> 00:06:23,841
普通 人生に やり直しなんて
存在しねえんだよ

92
00:06:23,925 --> 00:06:26,969
メチャメチャだよ
見た目子供の このおっさん

93
00:06:28,137 --> 00:06:33,267
（ルミエル）セクレ やった！
ついに 試作品第１号の完成だ！

94
00:06:33,476 --> 00:06:36,104
（セクレ）王子の目指す
平等で平和な世界に⸺

95
00:06:36,187 --> 00:06:37,688
１歩近づきましたね

96
00:06:37,772 --> 00:06:39,649
（ルミエル）セクレのおかげだよ

97
00:06:39,732 --> 00:06:42,902
君は 自分の魔法が
役に立たないと思ってるけど⸺

98
00:06:42,985 --> 00:06:44,195
そんなことないんだ

99
00:06:44,946 --> 00:06:46,364
（セクレ）王子…

100
00:06:46,447 --> 00:06:50,076
（ルミエル）それと
この魔導具の名前を考えたんだけど

101
00:06:50,159 --> 00:06:53,329
フフッ…　でも まだ秘密だよ

102
00:06:53,413 --> 00:06:55,248
セクレ･スワロテイル

103
00:06:55,331 --> 00:06:56,416
（セクレ）うん？

104
00:06:58,209 --> 00:07:01,462
王子　私たちの魔導具は⸺

105
00:07:01,546 --> 00:07:06,634
長い時を経て あなたの思いを
引き継ぐ者の命を救いました

106
00:07:06,717 --> 00:07:11,139
ウオーッ！　何にしても
生きてて良かったです 魔法帝！

107
00:07:11,222 --> 00:07:12,432
（ユリウス）ありがとう

108
00:07:12,515 --> 00:07:16,894
アスタ君は 変わらず元気だ
今回も活躍したらしいね

109
00:07:16,978 --> 00:07:20,731
ベストを尽くしました！
でも まだまだです！

110
00:07:21,149 --> 00:07:22,859
（ユリウス）
ノエル君とミモザ君も⸺

111
00:07:22,942 --> 00:07:25,570
その見違えるほど
成長した魔力から⸺

112
00:07:25,653 --> 00:07:29,115
死力を尽くして戦ったことは
容易に想像できる

113
00:07:29,198 --> 00:07:30,241
（２人）はい

114
00:07:30,324 --> 00:07:33,244
（ユリウス）そして
見かけない顔の君は…

115
00:07:33,327 --> 00:07:35,496
一体 何魔法だい！？

116
00:07:35,580 --> 00:07:38,708
長年 変身ぶらりをした私の勘が
言ってるよ！

117
00:07:38,791 --> 00:07:41,461
君 変わった魔法を使いそうだね！

118
00:07:41,544 --> 00:07:45,798
（ヤミ）はいはい
いいから 旦那 話を進めろ

119
00:07:45,882 --> 00:07:48,759
俺たちも ほかのヤツら
手伝いに行かねえと

120
00:07:48,843 --> 00:07:51,304
アハハハッ…　すまない すまない

121
00:07:51,929 --> 00:07:53,347
いつもの魔法帝ね

122
00:07:53,431 --> 00:07:54,849
いつもの魔法帝だわ

123
00:07:54,932 --> 00:07:56,601
いつもの魔法帝ですわ

124
00:07:56,684 --> 00:08:00,313
…で ３つの困ったことの
残りは何だよ？

125
00:08:00,396 --> 00:08:04,066
（ユリウス）残り２つは
密接に関わってるんだけど⸺

126
00:08:04,150 --> 00:08:05,735
私の予想では⸺

127
00:08:06,194 --> 00:08:10,239
このままだと クローバー王国が
外国に滅ぼされてしまう

128
00:08:10,323 --> 00:08:12,116
（ヤミ）アッ…
（ノエル）それって…

129
00:08:12,200 --> 00:08:15,369
ダイヤモンド王国とか
そのほかの？

130
00:08:15,453 --> 00:08:18,122
もしくは アスタ君が死んじゃう

131
00:08:18,206 --> 00:08:20,124
（３人）ええ～っ！？

132
00:08:20,208 --> 00:08:21,542
アスタさんが？

133
00:08:21,626 --> 00:08:23,419
（ノエル）ど… どえ… どうして？

134
00:08:23,502 --> 00:08:28,174
なんで クローバー王国が滅びるか
俺が死んじゃうんですか！？

135
00:08:28,257 --> 00:08:30,426
または その両方だね

136
00:08:30,509 --> 00:08:33,221
旦那の予想は当たるからな

137
00:08:33,304 --> 00:08:35,932
ドンマイ 小僧　南無～

138
00:08:36,015 --> 00:08:38,100
なんで俺が死ぬ方向！？

139
00:08:38,184 --> 00:08:41,103
どういうことですか？　魔法帝！

140
00:08:41,187 --> 00:08:45,691
アスタ君　キミのその黒い力は
悪魔によるものだ

141
00:08:45,775 --> 00:08:48,694
（ミモザたち）えっ…
（ノエル）あ… 悪魔って…

142
00:08:49,153 --> 00:08:52,114
（アスタ）
あの黒キモ野郎と同じ！？

143
00:08:52,198 --> 00:08:56,452
ブラック状態のとき なんとなく
近い氣は感じてたけど…

144
00:08:56,535 --> 00:08:57,954
悪魔！

145
00:08:58,037 --> 00:09:00,790
やっぱり あのアスタの姿…

146
00:09:00,873 --> 00:09:05,628
ばあやが昔話で話してくれた
悪魔の姿に似てたんだわ

147
00:09:06,003 --> 00:09:09,882
そんな力使ってて
あんたの体 大丈夫なの？

148
00:09:09,966 --> 00:09:12,093
俺は全然 大丈夫ッス！

149
00:09:12,176 --> 00:09:14,637
よく 全身
メチャクチャ痛くなるけど！

150
00:09:14,720 --> 00:09:17,640
それ 大丈夫ではありませんわ
アスタさん

151
00:09:17,723 --> 00:09:21,102
悪魔って…　こわっ！　キモッ！

152
00:09:21,185 --> 00:09:22,353
エンガチョ～

153
00:09:22,436 --> 00:09:26,649
ヤミ団長！　言葉は 時に
簡単に人を傷つけますよ！

154
00:09:27,233 --> 00:09:31,404
君の黒い角は
人間が禁術の領域に踏み込み⸺

155
00:09:31,487 --> 00:09:34,782
この世界とは違う世界に通じた証し

156
00:09:34,865 --> 00:09:37,118
“轍(ヴェーグ)”と呼ばれている呪いだよ

157
00:09:37,785 --> 00:09:39,036
どうやら 騎士団には⸺

158
00:09:39,120 --> 00:09:42,373
ほかにも 同種の呪いを
受けている者がいるようだ

159
00:09:43,374 --> 00:09:45,501
（アスタ）お… 俺のほかにも？

160
00:09:45,585 --> 00:09:49,005
（ミモザ）あ… あの…
（ノエル）こことは違う世界って…

161
00:09:49,088 --> 00:09:51,090
詳しくは分からないが⸺

162
00:09:51,173 --> 00:09:53,718
悪魔は
そこの住人だといわれている

163
00:09:53,801 --> 00:09:58,806
そして あの悪魔が手に入れ損ねた
五つ葉の魔導書(グリモワール)に⸺

164
00:09:58,889 --> 00:10:01,559
別の悪魔が宿ってしまっているのよ

165
00:10:01,976 --> 00:10:03,185
君は…

166
00:10:03,269 --> 00:10:05,062
その角は やはり…

167
00:10:05,730 --> 00:10:07,648
{\an8}私は ５００年前⸺

168
00:10:07,732 --> 00:10:10,943
{\an8}悪魔を封じるために
禁術の呪いを受けた

169
00:10:13,154 --> 00:10:15,656
{\an8}（セクレ）呪いと 私の
魔法が混じり合って⸺

170
00:10:15,740 --> 00:10:17,992
{\an8}こんなことに
なってしまった

171
00:10:18,075 --> 00:10:21,120
{\an8}今は もう 自由に姿を
切り替えられるみたい

172
00:10:21,203 --> 00:10:22,038
{\an8}（アスタ）おおっ！

173
00:10:22,121 --> 00:10:24,624
（ノエル）しゃべるネロ
かわいいわ！

174
00:10:24,707 --> 00:10:28,377
すごいね！
変身魔法とも違うみたいだ！

175
00:10:28,461 --> 00:10:31,047
自身を鳥の姿に封じているんだね！

176
00:10:32,381 --> 00:10:35,092
珍しい魔法に
禁術の代償が重なって⸺

177
00:10:35,176 --> 00:10:36,844
こんなことになるなんて…

178
00:10:36,927 --> 00:10:40,431
いにしえの魔法は
やっぱり面白いなぁ！

179
00:10:40,514 --> 00:10:42,308
あの…　魔法帝！

180
00:10:42,391 --> 00:10:45,519
それで お… お… 俺が
死んじゃうっていうのは？

181
00:10:45,603 --> 00:10:48,606
悪魔が爆発しちゃうんですか？

182
00:10:48,689 --> 00:10:50,566
（ユリウス）ああ～ ごめん ごめん

183
00:10:51,359 --> 00:10:55,446
まず クローバー王国の周囲には
３つの国がある

184
00:10:56,238 --> 00:10:59,367
{\an8}魔導学者によって
強力な軍隊を擁し⸺

185
00:10:59,450 --> 00:11:01,160
{\an8}人体実験をも
いとわない⸺

186
00:11:01,243 --> 00:11:03,746
{\an8}侵略国家
“ダイヤモンド”

187
00:11:03,829 --> 00:11:05,081
{\an8}豊かな自然の魔(マナ)を⸺

188
00:11:05,164 --> 00:11:07,500
{\an8}そのまま受け入れ
適応することで⸺

189
00:11:07,583 --> 00:11:11,379
{\an8}独自の魔法を極めた
姿を見せぬ中立国

190
00:11:11,462 --> 00:11:13,381
{\an8}秘境国家 “ハート”

191
00:11:13,464 --> 00:11:16,300
{\an8}そして 極寒の
広大な大地に眠る⸺

192
00:11:16,384 --> 00:11:18,177
{\an8}いにしえの
災いを従え⸺

193
00:11:18,260 --> 00:11:20,763
{\an8}覇をなさんとする
謎多き冬の国

194
00:11:20,846 --> 00:11:22,890
{\an8}魔神国家 “スペード”

195
00:11:22,973 --> 00:11:24,266
{\an8}（アスタたち）あっ…

196
00:11:24,683 --> 00:11:27,520
{\an8}隣接している
ダイヤモンドだけでなく

197
00:11:27,603 --> 00:11:29,980
{\an8}間に強魔(ごうま)地帯が挟まった
スペード王国も⸺

198
00:11:30,064 --> 00:11:31,941
{\an8}勢力を伸ばしている

199
00:11:32,024 --> 00:11:33,067
{\an8}だが 今⸺

200
00:11:33,526 --> 00:11:38,239
この国を守る魔法騎士団は
かつてないほど疲弊している

201
00:11:38,322 --> 00:11:39,490
（ヤミ）それどころか⸺

202
00:11:39,573 --> 00:11:42,827
転生で いっときでも
敵に回っちまったヤツもいる

203
00:11:43,327 --> 00:11:45,996
そいつらの立場は
やべえんじゃねえの？

204
00:11:46,080 --> 00:11:49,542
（ヤミ）旦那も こんな状態だし
（ノエル･ミモザ）アア…

205
00:11:49,625 --> 00:11:50,876
（アスタ）いやいや いやいや…

206
00:11:50,960 --> 00:11:53,379
みんなは
何も悪くないじゃないですか！

207
00:11:53,462 --> 00:11:55,840
エルフに
乗っ取られてたせいなんだから

208
00:11:56,257 --> 00:11:57,800
…ていうか 全部 あの⸺

209
00:11:57,883 --> 00:12:01,345
“ンッンッンッ…”って
言ってた悪魔が悪いんですよ！

210
00:12:01,429 --> 00:12:04,807
あっ！　だから みんな
利用されてただけで⸺

211
00:12:04,890 --> 00:12:07,351
全部 悪魔の仕業だったって
分かれば…

212
00:12:07,435 --> 00:12:09,812
そう　そこで 魔法議会は⸺

213
00:12:09,895 --> 00:12:13,357
アスタ君の悪魔の力を裁判にかけ
断罪するだろう

214
00:12:13,441 --> 00:12:16,402
魔法騎士たちの
罪を問う身代わりとしてね

215
00:12:16,485 --> 00:12:17,319
（アスタ）あっ…

216
00:12:17,695 --> 00:12:21,323
{\an8}得体(えたい)の知れぬ悪魔の力を
使う下民の君は⸺

217
00:12:21,407 --> 00:12:24,410
{\an8}全ての罪をかぶせるには
うってつけだからね

218
00:12:24,493 --> 00:12:25,536
（２人）ンッ…

219
00:12:25,619 --> 00:12:29,331
（アスタ）そんな…
俺 悪いことしてないのに！

220
00:12:29,415 --> 00:12:32,001
その魔法議会って何なんスか？

221
00:12:32,084 --> 00:12:34,211
（ノエル）あんた
そんなことも知らないの？

222
00:12:34,587 --> 00:12:38,507
魔法議会は
王族と貴族で構成され⸺

223
00:12:38,591 --> 00:12:42,261
法律の制定や
重大事件の裁判を行う⸺

224
00:12:42,344 --> 00:12:44,972
この国の最高機関のひとつですわ

225
00:12:45,055 --> 00:12:49,226
そして その中心にいるのが
三大王家の一角…

226
00:12:49,810 --> 00:12:51,228
（２人）キーラ家

227
00:12:51,604 --> 00:12:55,900
（ユリウス）現国王も属する
今 最も勢力のある王族だ

228
00:12:55,983 --> 00:13:00,654
（クローバー王）よくやった！
よくぞ 余を守ってくれた！

229
00:13:00,738 --> 00:13:05,117
翠緑(すいりょく)の蟷螂(とうろう)団員
セッケ･ブロンザッザ！

230
00:13:05,868 --> 00:13:07,912
（セッケ）フッハ？

231
00:13:14,877 --> 00:13:16,420
（クローバー王）ウオ～ッ！

232
00:13:16,962 --> 00:13:19,507
平民の身でありながら よくぞ！

233
00:13:19,590 --> 00:13:20,883
ユリウスの言っておった⸺

234
00:13:20,966 --> 00:13:23,511
“下々の者にも
可能性がある”というのは⸺

235
00:13:23,594 --> 00:13:25,304
こういうことであったか！

236
00:13:25,387 --> 00:13:27,973
翠緑の蟷螂は平民ばかりだし⸺

237
00:13:28,057 --> 00:13:31,685
団長はメチャクチャするし
好きではなかったが…

238
00:13:31,769 --> 00:13:33,687
とにかく よくやった！

239
00:13:34,063 --> 00:13:35,856
どうなってんだ？

240
00:13:36,690 --> 00:13:40,736
王都が とんでもないことになって
必死に逃げ回ってたら…

241
00:13:40,820 --> 00:13:41,987
グアッ！

242
00:13:42,363 --> 00:13:43,656
ウワッ…

243
00:13:44,281 --> 00:13:46,492
ハッフ！？　国王！

244
00:13:46,575 --> 00:13:50,246
ししし… 死んでないよな？
俺のせいじゃないよな？

245
00:13:50,329 --> 00:13:53,249
偶然 こんなことに
なっただけだが…

246
00:13:54,124 --> 00:13:55,209
国王

247
00:13:55,835 --> 00:13:58,796
覚醒した このセッケの
真の力を発揮すれば⸺

248
00:13:58,879 --> 00:14:00,548
朝飯前ですよ！

249
00:14:00,631 --> 00:14:04,218
（クローバー王）
ハハハハッ！　頼もしい男よ！

250
00:14:04,301 --> 00:14:06,053
（セッケ）フッハハハッ…

251
00:14:06,887 --> 00:14:08,806
入団試験で あいつに
出会ってからっつうもの⸺

252
00:14:08,889 --> 00:14:10,891
運勢 急下降の俺だったが⸺

253
00:14:10,975 --> 00:14:12,977
ここから 大逆転の
サクセスストーリーが⸺

254
00:14:13,060 --> 00:14:14,311
始まるフッハ！

255
00:14:14,395 --> 00:14:18,065
そういう星のもとに生まれた
フッハハハッ…

256
00:14:18,148 --> 00:14:20,192
（魔道士）いたぞ
（２人）うん？

257
00:14:20,276 --> 00:14:22,111
（魔道士）魔法騎士団員が
１人いるが⸺

258
00:14:22,570 --> 00:14:25,447
そこまで魔力の高くない平団員だ

259
00:14:25,531 --> 00:14:26,991
問題あるまい

260
00:14:27,658 --> 00:14:31,412
アウグストゥス･キーラ
その命 ちょうだいする！

261
00:14:31,787 --> 00:14:34,498
カ～ッ！　何じゃ？　貴様らは

262
00:14:34,582 --> 00:14:37,251
えっ？　何だ何だ？　フッハ？

263
00:14:37,334 --> 00:14:39,044
（魔道士）知らずともよい

264
00:14:39,128 --> 00:14:42,381
今なら 全て
白夜の魔眼の仕業になる！

265
00:14:43,257 --> 00:14:44,925
（魔道士たち）死ね！

266
00:14:45,009 --> 00:14:48,888
何なのか分からぬが
頼んだぞ セッケ！

267
00:14:49,263 --> 00:14:52,016
（セッケ）もう
魔力 ほとんどねえ！

268
00:14:55,811 --> 00:14:56,770
（魔道士）ウウッ！

269
00:14:58,981 --> 00:15:00,274
（魔道士たち）ンッ…

270
00:15:00,357 --> 00:15:01,233
アア…

271
00:15:01,317 --> 00:15:03,569
魔法が… 魔法が小さく…

272
00:15:04,278 --> 00:15:07,072
（ダムナティオ）
国の… 城の危機に乗じて⸺

273
00:15:07,156 --> 00:15:10,701
王家に仇(あだ)なす反王政の貴族ども

274
00:15:11,368 --> 00:15:12,953
貴様らは…

275
00:15:13,370 --> 00:15:14,663
悪だ！

276
00:15:14,747 --> 00:15:16,081
ひざまずけ！

277
00:15:16,165 --> 00:15:17,833
（魔道士たち）アアッ！

278
00:15:17,917 --> 00:15:20,169
ウッ！　フッハ…

279
00:15:20,628 --> 00:15:22,713
なんつう魔力だよ！

280
00:15:22,796 --> 00:15:24,673
（魔道士）動けない…

281
00:15:24,757 --> 00:15:26,967
（魔道士）貴様は キーラ家の…

282
00:15:27,426 --> 00:15:29,261
（ダムナティオ）
ご無事ですか？　国王

283
00:15:29,345 --> 00:15:31,388
（クローバー王）
無事なものか ダムナティオ！

284
00:15:31,472 --> 00:15:33,307
余の服が汚れておる！

285
00:15:33,807 --> 00:15:35,517
（ダムナティオ）汚れといえば⸺

286
00:15:35,601 --> 00:15:38,771
この反応…　ついに現れたな

287
00:15:38,854 --> 00:15:40,522
{\an8}（ダムナティオ）
王家の…

288
00:15:40,606 --> 00:15:44,401
{\an8}正義のもとに
必ず断罪してやる

289
00:15:44,943 --> 00:15:46,445
悪魔憑(つ)きめ

290
00:15:49,657 --> 00:15:50,908
（ナレーション）数日後⸺

291
00:15:50,991 --> 00:15:53,243
エルフの襲来で
破壊された王都は⸺

292
00:15:53,327 --> 00:15:57,665
フエゴレオンやノゼルの指揮のもと
復旧作業が着々と進み⸺

293
00:15:57,748 --> 00:16:01,251
人々にも ようやく
笑顔が戻り始めていた

294
00:16:01,335 --> 00:16:03,712
そして アスタたちも…

295
00:16:03,796 --> 00:16:06,799
さあさあ たくさん食べてください

296
00:16:06,882 --> 00:16:10,135
チャーミーパイセンの料理は
魔力も回復しますよ

297
00:16:10,219 --> 00:16:12,846
（魔道士）おおっ！
君がアスタ君だね

298
00:16:12,930 --> 00:16:13,764
（アスタ）うん？

299
00:16:13,847 --> 00:16:16,850
（魔道士）先日の戦いでは
活躍したそうだね

300
00:16:16,934 --> 00:16:19,603
会えて光栄だよ　ハハハッ…

301
00:16:19,687 --> 00:16:21,897
いやぁ それほどでも～

302
00:16:21,980 --> 00:16:24,191
…ていうか どなたさまですか？

303
00:16:24,274 --> 00:16:26,026
（魔道士）ああ　これは失礼

304
00:16:26,110 --> 00:16:28,445
私は魔法議会の使いの者だ

305
00:16:28,529 --> 00:16:29,363
（アスタ）あっ…

306
00:16:29,738 --> 00:16:32,658
それって 魔法帝の言ってた…

307
00:16:32,741 --> 00:16:37,121
戦いで何があったか
我々の前で証言してくれないか？

308
00:16:37,204 --> 00:16:38,831
真実を知りたいんだ

309
00:16:38,914 --> 00:16:40,332
（アスタ）真実を…

310
00:16:40,416 --> 00:16:42,584
（魔道士）それが
我々の使命だからね

311
00:16:42,668 --> 00:16:45,004
（セクレ）ンッ…
（魔道士）おおっ！　謎多き少女！

312
00:16:45,087 --> 00:16:48,215
是非 君も一緒に来て
話を聞かせてくれ

313
00:16:48,298 --> 00:16:50,467
（アスタ）よし　行こうぜ ネロ！
（セクレ）えっ？

314
00:16:51,051 --> 00:16:53,178
ちょっと アスタ　何言って…

315
00:16:53,262 --> 00:16:57,474
大丈夫だって！　意外と
話の分かる人たちっぽいし

316
00:16:58,434 --> 00:16:59,476
それに⸺

317
00:17:00,060 --> 00:17:04,732
エルフのヤツらや 悪魔のこと
あの転生をどうやって解いたのか

318
00:17:05,315 --> 00:17:08,235
いちばん説明できるのは
俺たちだからな

319
00:17:13,949 --> 00:17:15,784
（魔道士）さあ どうぞ 中へ

320
00:17:15,868 --> 00:17:18,579
ウウ～ッ…　緊張してきたぜ

321
00:17:18,662 --> 00:17:21,915
（セクレ）黒い力を使うあなたは
立場が危うい

322
00:17:21,999 --> 00:17:23,667
油断は禁物よ

323
00:17:23,751 --> 00:17:28,881
エルフとも分かり合えたんだ
ちゃんと話せば分かってもらえる

324
00:17:28,964 --> 00:17:30,132
フッ…

325
00:17:30,924 --> 00:17:32,384
（手錠をかける音）

326
00:17:32,468 --> 00:17:35,054
お～い！　何だ こりゃ～！

327
00:17:35,721 --> 00:17:37,222
（貴族）何だ？　あいつは

328
00:17:37,306 --> 00:17:38,932
（貴族）下品で騒々しいわ

329
00:17:39,016 --> 00:17:41,894
（貴族）手錠がなければ
何をしでかすか分からんな

330
00:17:42,352 --> 00:17:45,439
（ダムナティオ）クローバー王国の
立法と司法の中枢⸺

331
00:17:45,939 --> 00:17:47,483
魔法議会

332
00:17:47,566 --> 00:17:48,525
（２人）ハッ…

333
00:17:49,234 --> 00:17:51,779
（ダムナティオ）議長である
ダムナティオ･キーラが⸺

334
00:17:51,862 --> 00:17:55,282
黒(くろ)の暴牛(ぼうぎゅう) アスタの断罪を行う

335
00:17:55,949 --> 00:17:58,077
（アスタ）は… 話が違(ちげ)え～！

336
00:17:58,494 --> 00:18:00,788
いきなり犯罪者扱いだ！

337
00:18:00,871 --> 00:18:03,290
完全に陥れられたみたいね

338
00:18:03,373 --> 00:18:05,584
余の目に狂いなし

339
00:18:05,667 --> 00:18:08,420
やはり あの小僧は
ロクな者ではなかったな

340
00:18:08,504 --> 00:18:10,964
そうなんですよ

341
00:18:11,048 --> 00:18:12,174
フッハハ！

342
00:18:12,257 --> 00:18:15,844
何の罪か知らねえが
ちょっと痛い目 見ろ フッハ！

343
00:18:15,928 --> 00:18:18,764
せっかく 王撰騎士団(ロイヤルナイツ)に
入れてやったというのに⸺

344
00:18:18,847 --> 00:18:19,973
不届き者め！

345
00:18:20,724 --> 00:18:22,476
（ダムナティオ）黒の暴牛 アスタ

346
00:18:22,893 --> 00:18:26,480
恵外界(けいがいかい)の最果て
ハージ村の教会出身

347
00:18:26,563 --> 00:18:30,484
親はおらず
魔力も一切 感じられない下民

348
00:18:30,567 --> 00:18:32,277
（貴族）恵外界だと？

349
00:18:32,361 --> 00:18:35,239
（貴族）まあ…
（貴族）汚らわしい下民が

350
00:18:35,823 --> 00:18:37,658
（ダムナティオ）
そして そこの少女

351
00:18:37,741 --> 00:18:40,661
（貴族）おい あの角は…

352
00:18:40,744 --> 00:18:42,746
（ダムナティオ）
王国に出生記録はなく⸺

353
00:18:42,830 --> 00:18:46,667
その角は 明らかに
禁術魔法を行使した証し

354
00:18:46,750 --> 00:18:49,545
（貴族）禁術？
（貴族）なんと おぞましい

355
00:18:50,128 --> 00:18:52,297
{\an8}（ダムナティオ）彼らは
今回の騒乱は⸺

356
00:18:52,381 --> 00:18:55,342
{\an8}魔法騎士団を操り
陥れた悪魔が⸺

357
00:18:55,425 --> 00:18:57,553
{\an8}元凶であると
主張している

358
00:18:57,636 --> 00:19:02,141
そうだ！　騎士団のみんなは
悪魔のせいで体を乗っ取られて…

359
00:19:02,224 --> 00:19:04,059
あ… 悪魔じゃと！？

360
00:19:04,143 --> 00:19:05,519
（セッケ）フッハ…

361
00:19:05,602 --> 00:19:08,313
おいおい なんか
とんでもねえことになってんぞ

362
00:19:08,397 --> 00:19:11,150
（貴族）下民の証言など信用できん

363
00:19:11,233 --> 00:19:12,985
（貴族）見るからに粗野な…

364
00:19:13,068 --> 00:19:15,404
（貴族）騎士団といっても
黒の暴牛だろう

365
00:19:15,487 --> 00:19:18,699
（貴族）あ… あの角こそ
悪魔に心を売った証しでは？

366
00:19:18,782 --> 00:19:20,909
（貴族）そうに違いない
（アスタ）クッ…

367
00:19:20,993 --> 00:19:23,745
魔法帝ユリウスが
努力してきたのに⸺

368
00:19:23,829 --> 00:19:26,415
いまだに ここまでの
差別と偏見が…

369
00:19:26,498 --> 00:19:30,919
分かり合えるというアスタの言葉が
かすんでしまうほどに

370
00:19:31,003 --> 00:19:35,340
そもそも ここには
そういう人間しか集められていない

371
00:19:35,424 --> 00:19:38,719
（アスタ）おい　話を聞いてくれ！
俺はウソなんて…

372
00:19:38,802 --> 00:19:41,180
（ダムナティオ）
この裁判は最初から⸺

373
00:19:41,263 --> 00:19:44,141
貴様が悪魔として裁かれるか⸺

374
00:19:44,224 --> 00:19:48,270
魔法騎士団の人間が
罪を背負うか ２つに１つ

375
00:19:48,353 --> 00:19:49,188
（アスタ）あっ…

376
00:19:49,646 --> 00:19:52,691
（ダムナティオ）そして 貴様は
他人を切り捨てられまい

377
00:19:52,774 --> 00:19:57,696
秤(はかり)に出ている
単純で直情的で扱いやすい

378
00:19:57,779 --> 00:20:01,950
下民１人と
国防の要である魔法騎士団

379
00:20:02,034 --> 00:20:05,370
天秤(てんびん)が どちらに傾くかは自明だ

380
00:20:05,454 --> 00:20:08,707
貴様の言う悪魔は
どこにいるのだろうな？

381
00:20:09,291 --> 00:20:12,252
だから 悪魔は
俺たちが倒したんだ！

382
00:20:12,336 --> 00:20:16,006
そのために ネロも
すげえ長い間 頑張って…

383
00:20:16,089 --> 00:20:18,133
この場にいる誰しもが⸺

384
00:20:18,217 --> 00:20:21,929
貴様らこそが 悪魔と
通じているのではと疑っているのだ

385
00:20:22,304 --> 00:20:25,015
違う！
俺の魔導書(グリモワール)にいるのは ほかの…

386
00:20:25,098 --> 00:20:26,808
ンッ！　ンン～ッ…

387
00:20:27,267 --> 00:20:30,062
（セクレ）今は何を言っても
ゆがめられてしまう

388
00:20:30,145 --> 00:20:32,773
あの黒い力を明かすのはマズすぎる

389
00:20:32,856 --> 00:20:38,278
悪魔がいないならば 順番に
全員 裁いていくしかなくなるな

390
00:20:38,362 --> 00:20:39,404
（２人）ハッ…

391
00:20:39,488 --> 00:20:40,948
連れてこい

392
00:20:43,450 --> 00:20:45,327
（マリー）アッ…　アア…

393
00:20:45,410 --> 00:20:47,037
（アスタ）マリーちゃん！
（セクレ）あっ…

394
00:20:47,120 --> 00:20:49,039
（マリー）あっ…　アスタ！

395
00:20:49,748 --> 00:20:51,833
（ダムナティオ）
彼女はマリー･アドレイ

396
00:20:51,917 --> 00:20:57,256
アドレイ家の令嬢だったが
現在は 孤児教会で暮らす没落貴族

397
00:20:57,339 --> 00:21:00,300
実の兄 ゴーシュ･アドレイは前科者

398
00:21:00,884 --> 00:21:02,511
今回の戦いにて⸺

399
00:21:02,594 --> 00:21:05,639
その瞳魔法により
騎士団員 および 王国民に⸺

400
00:21:06,098 --> 00:21:09,810
間接的に危害を与えたことが
判明している

401
00:21:10,310 --> 00:21:11,770
勝手なこと言うな！

402
00:21:11,853 --> 00:21:14,481
それは マリーちゃんの
意志じゃなかったんだ！

403
00:21:14,564 --> 00:21:16,024
そうだな

404
00:21:16,108 --> 00:21:20,946
本当に悪魔が存在するのなら
彼女は操られていたのだろう

405
00:21:21,029 --> 00:21:22,114
ハッ…

406
00:21:22,197 --> 00:21:25,367
（ダムナティオ）だが
それが証明されないのならば⸺

407
00:21:25,492 --> 00:21:28,870
あるのは その者の明確な罪だけ

408
00:21:29,288 --> 00:21:30,455
よって⸺

409
00:21:30,539 --> 00:21:32,207
裁かれるべきだ

410
00:21:32,290 --> 00:21:33,834
正義の名のもとに！

411
00:21:33,917 --> 00:21:35,127
（アスタ）ハッ…
（セクレ）ンッ…

412
00:21:37,045 --> 00:21:38,588
なっ…　やめろ！

413
00:21:39,715 --> 00:21:41,341
私は…

414
00:21:41,425 --> 00:21:43,093
（ダムナティオ）君は悪だ

415
00:21:43,760 --> 00:21:45,053
断罪！

416
00:21:46,930 --> 00:21:48,140
アッ…

417
00:21:50,392 --> 00:21:53,228
（アスタ）お前のやり方は
よく分かった

418
00:21:53,311 --> 00:21:55,731
（貴族）あっ…
（貴族）あの姿は！

419
00:21:55,814 --> 00:21:59,985
俺は お前の正義を認めねえ！

420
00:22:00,068 --> 00:22:02,362
分かり合えはしない

421
00:22:02,738 --> 00:22:04,990
悪魔などとはな

422
00:22:06,408 --> 00:22:10,162
{\an8}♪～

423
00:23:29,074 --> 00:23:35,080
{\an8}～♪

424
00:23:37,082 --> 00:23:39,709
（ユリウス）ダムナティオ君は
生真面目で頭固いから⸺

425
00:23:39,793 --> 00:23:42,546
そう簡単に アスタ君を
見逃してくれないだろうな

426
00:23:42,921 --> 00:23:43,964
「ブラッククローバー」

427
00:23:46,633 --> 00:23:50,512
あっ！　アスタ君を助けるために
いいことを思いついたよ！