1
00:00:03,628 --> 00:00:07,757
（ナレーション）人間は
魔神に滅ぼされるかに見えた

2
00:00:09,926 --> 00:00:14,305
それを救ったのは
たったひとりの魔道士(まどうし)だった

3
00:00:14,389 --> 00:00:15,473
その名を⸺

4
00:00:16,015 --> 00:00:18,727
ルミエル･シルヴァミリオン･
クローバーという

5
00:00:22,522 --> 00:00:26,067
彼は のちに
“初代魔法帝(まほうてい)”と呼ばれ⸺

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,403
伝説になった

7
00:00:31,322 --> 00:00:37,328
{\an8}♪～

8
00:01:55,114 --> 00:01:59,661
{\an8}～♪

9
00:02:03,248 --> 00:02:04,707
{\an8}（テレジア）
また王都に？

10
00:02:04,791 --> 00:02:05,750
（魔道士）ええ

11
00:02:05,834 --> 00:02:08,461
戻ってきたばかりで
申し訳ありませんが

12
00:02:09,379 --> 00:02:10,797
（魔道士）こちらが命令書です

13
00:02:12,090 --> 00:02:14,676
{\an8}（テレジア）確かに
本物のようだけど…

14
00:02:15,093 --> 00:02:16,678
（魔道士）心配は要りません

15
00:02:17,053 --> 00:02:20,306
私どもが責任を持って
送り届けますので

16
00:02:21,641 --> 00:02:22,809
（テレジア）マリー

17
00:02:22,892 --> 00:02:26,396
戦火から 無事 戻ってきたのに
また王都に…

18
00:02:26,813 --> 00:02:28,231
{\an8}（テレジア）
一体 魔法議会が⸺

19
00:02:28,314 --> 00:02:31,317
{\an8}あの子に何の用だって
いうのかね

20
00:02:31,401 --> 00:02:33,278
{\an8}（レベッカ）
シスター･テレジア！

21
00:02:33,361 --> 00:02:35,822
{\an8}（テレジア）レベッカ
どうしたんだい？

22
00:02:35,905 --> 00:02:37,907
{\an8}（レベッカ）
大変よ！　これ見て

23
00:02:37,991 --> 00:02:39,325
{\an8}今日の新聞

24
00:02:39,742 --> 00:02:41,536
{\an8}（神父）し… し…

25
00:02:41,619 --> 00:02:44,539
{\an8}（神父）
新聞に ア… ア…

26
00:02:44,622 --> 00:02:46,708
{\an8}アスタが～！

27
00:02:47,167 --> 00:02:50,420
{\an8}おお～っ！

28
00:02:50,795 --> 00:02:52,589
{\an8}（リリー）
“国家への反逆”

29
00:02:52,672 --> 00:02:54,007
{\an8}“悪魔の使い”!?

30
00:02:54,090 --> 00:02:56,467
{\an8}何かの間違いじゃ～！

31
00:02:58,678 --> 00:03:00,972
{\an8}（レブチと
ゲルドルの笑い声）

32
00:03:01,055 --> 00:03:02,515
{\an8}（ゲルドル）ついに
犯罪者になったか

33
00:03:02,599 --> 00:03:03,933
{\an8}下民のガキめ

34
00:03:04,017 --> 00:03:06,102
{\an8}（レブチ）
ざまあねえなぁ！

35
00:03:06,186 --> 00:03:07,395
{\an8}（サリー）わあ！

36
00:03:07,478 --> 00:03:08,730
{\an8}（サリー）じゃ
アスタも ここで⸺

37
00:03:08,813 --> 00:03:10,773
{\an8}奉仕作業かなぁ？

38
00:03:10,857 --> 00:03:14,152
{\an8}だったら ついでに
解剖してもいいよね？

39
00:03:14,235 --> 00:03:16,070
{\an8}だって 約束したもんね

40
00:03:16,154 --> 00:03:17,405
{\an8}（ラデス）知るか！

41
00:03:17,488 --> 00:03:19,741
（サリー）もう
なに怒ってんのかな？

42
00:03:19,824 --> 00:03:21,367
（ラデス）怒ってねえ！

43
00:03:21,451 --> 00:03:23,494
血の気が多いよね

44
00:03:23,578 --> 00:03:26,873
そうだ　少し血を抜いたら
落ち着くかも

45
00:03:26,956 --> 00:03:28,750
解剖して～

46
00:03:28,833 --> 00:03:30,376
すんな！

47
00:03:30,460 --> 00:03:32,003
つうか なんで俺が⸺

48
00:03:32,086 --> 00:03:34,130
こんなことしなきゃ
なんねえんだ！？

49
00:03:34,214 --> 00:03:37,175
{\an8}おい どういうことだ？
ヴァルトス！

50
00:03:38,092 --> 00:03:39,344
{\an8}（ヴァルトス）知らん

51
00:03:39,427 --> 00:03:41,930
{\an8}お前が勝手に
ついてきたんだろう

52
00:03:42,013 --> 00:03:44,807
{\an8}私は
罪を償うと決めたのだ

53
00:03:44,891 --> 00:03:46,100
{\an8}（ラデス）ちくしょう！

54
00:03:46,517 --> 00:03:47,852
{\an8}クッ…　ああ？

55
00:03:48,603 --> 00:03:50,355
{\an8}（ゲルドル･レブチ）
ウワ～ッ！

56
00:03:50,438 --> 00:03:53,399
{\an8}（ジャック）
カ～ッ！　うるせえぞ！

57
00:03:53,483 --> 00:03:56,402
{\an8}次 騒いだら
ぶっ裂くぞ 犯罪者ども

58
00:03:56,486 --> 00:03:58,863
もう裂いてるじゃないか 貴様！

59
00:03:58,947 --> 00:04:01,115
（レブチ）殺すつもりか！
（ラデス）てめえ！

60
00:04:01,199 --> 00:04:03,451
…たり前(めえ)だろうが！

61
00:04:03,534 --> 00:04:06,120
本当なら
手錠してねえ万全のてめえを⸺

62
00:04:06,537 --> 00:04:08,373
スライスハムにしてえんだ

63
00:04:08,456 --> 00:04:09,958
どうせなら逃げろ！

64
00:04:10,041 --> 00:04:12,794
そしたら 遠慮なく
ぶっ裂くからよ！

65
00:04:12,877 --> 00:04:16,089
メチャクチャ言うな！
犯罪者顔めが！

66
00:04:16,172 --> 00:04:19,092
（ラデス）いつか てめえの屍体(したい)を
操ってやっからな！

67
00:04:19,175 --> 00:04:20,593
（レブチ）鎖で縛りつけてやる！

68
00:04:20,677 --> 00:04:23,429
{\an8}（ジャック）うっせえ！
（ラデスたち）ウワ～！

69
00:04:25,807 --> 00:04:27,308
（ミモザ）アスタさん…

70
00:04:27,392 --> 00:04:30,687
（クラウス）これは…
まさか 私たちの責任を⸺

71
00:04:30,770 --> 00:04:33,147
全て アスタに
負わせようとしているのか？

72
00:04:33,231 --> 00:04:34,774
（ミモザ）魔法議会の⸺

73
00:04:34,857 --> 00:04:37,485
ダムナティオさんなら
そうかもしれません

74
00:04:37,777 --> 00:04:41,531
あの方は 実の父を
裁いたこともあるといいます

75
00:04:41,614 --> 00:04:46,160
国や法のためならば
冷酷に罪を裁く正義の天秤(てんびん)

76
00:04:46,619 --> 00:04:49,580
{\an8}相手は
この国の司法そのもの

77
00:04:49,664 --> 00:04:53,626
{\an8}逆らう者は
一族郎党 処罰あるのみ

78
00:04:56,254 --> 00:04:58,089
（貴族）あの姿は 正に…

79
00:04:58,172 --> 00:05:00,258
（貴族）古い言い伝えにある

80
00:05:00,341 --> 00:05:01,759
（貴族）悪魔だ！

81
00:05:04,804 --> 00:05:09,100
（ダムナティオ）
正体を現したな 悪魔めが！

82
00:05:10,059 --> 00:05:13,229
（アスタ）短い時間で
ブラックになれるようになった

83
00:05:13,312 --> 00:05:17,108
この前の戦いで だいぶ
自分のものにできてる

84
00:05:17,191 --> 00:05:18,484
（マリー）アスタ…

85
00:05:18,568 --> 00:05:21,029
（アスタ）心配いらない
マリーちゃん

86
00:05:21,112 --> 00:05:22,530
俺が守ってやる

87
00:05:22,613 --> 00:05:23,656
（マリー）うん

88
00:05:24,115 --> 00:05:25,616
みんな 聞いてくれ！

89
00:05:26,200 --> 00:05:30,455
大丈夫だ！　この力は
もうコントロールできる！

90
00:05:30,538 --> 00:05:32,457
みんなを攻撃したりなんかしない！

91
00:05:32,540 --> 00:05:34,751
（貴族）そんな言葉
信用できるものか！

92
00:05:34,834 --> 00:05:37,712
（貴族）悪魔憑(つ)きめ！
（貴族）なんて おぞましい姿…

93
00:05:37,795 --> 00:05:39,255
（貴族）アア…　恐ろしい

94
00:05:39,339 --> 00:05:42,842
（貴族）悪魔の力に溺れた
汚らわしい下民め！

95
00:05:43,843 --> 00:05:46,929
（クローバー王）やはり
ロクな者ではなかったな

96
00:05:47,013 --> 00:05:49,557
（セッケ）悪魔って あいつ…

97
00:05:49,640 --> 00:05:52,477
フン…　あのような
下民の不届き者には⸺

98
00:05:52,560 --> 00:05:54,270
死刑が ふさわしい

99
00:05:54,353 --> 00:05:56,105
フハッ！？　死刑？

100
00:05:56,189 --> 00:05:57,732
（アスタ）頼む　聞いてくれ！

101
00:05:58,149 --> 00:05:59,150
（貴族）殺せ！

102
00:05:59,233 --> 00:06:01,652
（貴族）また王国に
厄災をもたらす前に！

103
00:06:01,736 --> 00:06:04,072
（貴族）即刻 死刑に処せ！

104
00:06:07,909 --> 00:06:10,578
（アスタ）クッ…
（ダムナティオ）観念しろ

105
00:06:11,245 --> 00:06:14,457
もし ここで私を倒し
逃げられたとしても⸺

106
00:06:14,540 --> 00:06:17,585
貴様は 国から追われる身となる

107
00:06:17,668 --> 00:06:19,879
どこにも逃げ場などない

108
00:06:19,962 --> 00:06:21,964
それに そうなれば⸺

109
00:06:22,048 --> 00:06:25,927
貴様を育てた教会の者たちが
ただでは済まぬだろうな

110
00:06:26,010 --> 00:06:26,844
（アスタ）ハッ…

111
00:06:27,220 --> 00:06:30,556
貴様は 今ここで断罪されるべきだ

112
00:06:30,640 --> 00:06:33,267
貴様のような危険分子が
消えることで⸺

113
00:06:33,351 --> 00:06:37,522
その少女や 多くの騎士団員が
助かるのだぞ

114
00:06:37,605 --> 00:06:38,564
（アスタ）アア…

115
00:06:38,648 --> 00:06:40,733
（ダムナティオ）
今 この場に この国に⸺

116
00:06:40,817 --> 00:06:45,113
貴様を助ける者
助けられる者など いはしない

117
00:06:45,404 --> 00:06:46,614
クッ…

118
00:06:47,156 --> 00:06:50,618
関わる者全てに災いを振りまく

119
00:06:51,119 --> 00:06:53,621
貴様は 悪だ！

120
00:06:53,704 --> 00:06:54,872
ンッ…

121
00:06:58,209 --> 00:07:00,294
（衝撃音）

122
00:07:01,003 --> 00:07:02,463
アア…

123
00:07:02,547 --> 00:07:03,714
（セクレ）ンッ…

124
00:07:03,798 --> 00:07:05,133
（貴族）アッ…
（貴族）なっ…

125
00:07:05,216 --> 00:07:07,885
（悲鳴）
（貴族）何事だ！？

126
00:07:07,969 --> 00:07:09,887
（クローバー王）な… 何だ？
（セッケ）あっ…

127
00:07:10,555 --> 00:07:12,223
（ヤミ）いやぁ

128
00:07:12,306 --> 00:07:16,185
思ったとおり 勝手なこと
やってくれてんじゃねえの

129
00:07:16,769 --> 00:07:19,772
裁判は あさってって
聞いてたけど？

130
00:07:20,148 --> 00:07:24,527
その小僧が悪だろうが何だろうが
知ったこっちゃねえよ

131
00:07:24,819 --> 00:07:27,905
（マグナ）この俺が
漢(おとこ)の中の漢(おとこ)と認めた⸺

132
00:07:27,989 --> 00:07:30,241
イカした後輩には間違いねえ

133
00:07:30,324 --> 00:07:32,827
（ラック）僕の大事な仲間だよ

134
00:07:32,910 --> 00:07:35,997
こんなとこで やらせるわけには
いかないなぁ

135
00:07:36,080 --> 00:07:38,791
（ゴードン）僕のマブダチに
何をするつもりだ？

136
00:07:38,875 --> 00:07:41,711
みんな まとめて
呪い殺されたいのか？

137
00:07:42,086 --> 00:07:44,755
（グレイ）
へ… 変身してて痛感します

138
00:07:44,839 --> 00:07:48,009
いつも堂々としてて
見習いたい頑張り屋さんですぅ

139
00:07:48,509 --> 00:07:52,889
（ヘンリー）と～て～も～
や～さ～し～く～て～

140
00:07:52,972 --> 00:07:55,516
い～い～子～

141
00:07:55,600 --> 00:07:57,935
（ゴーシュ）マリーが悲しむからな

142
00:07:58,186 --> 00:08:01,147
マリーのついでに
助けてやらんこともない

143
00:08:01,522 --> 00:08:03,024
つうか マリーに触んな！

144
00:08:03,107 --> 00:08:07,195
（バネッサ）坊やだけど
どんな過酷な運命も はねのける

145
00:08:07,278 --> 00:08:09,655
とっても たくましい立派な男よ

146
00:08:10,072 --> 00:08:12,533
（フィンラル）こんな俺も
先輩として立ててくれる⸺

147
00:08:12,617 --> 00:08:14,494
気のいい最高の相棒さ！

148
00:08:14,577 --> 00:08:16,871
（チャーミー）
まだまだ いっぱい生きて⸺

149
00:08:16,954 --> 00:08:19,040
いっぱい食べてもらいます！

150
00:08:19,123 --> 00:08:21,167
（ゾラ）勝手なクソチビだが⸺

151
00:08:21,250 --> 00:08:24,003
大まけに まけて
真の魔法騎士に近い

152
00:08:24,086 --> 00:08:27,548
…かもしれないこともないと
言ってやってもいい

153
00:08:28,507 --> 00:08:30,927
（ノエル）バカで うるさくて
メチャクチャだけど⸺

154
00:08:31,010 --> 00:08:35,014
王族の私が認める
この国に必要な存在よ！

155
00:08:35,097 --> 00:08:37,767
あっ…　べ… 別に
深い意味はないんだから

156
00:08:38,601 --> 00:08:39,769
（アスタ）アア…

157
00:08:43,648 --> 00:08:45,441
（ヤミ）返してもらうぜ

158
00:08:46,108 --> 00:08:47,777
（一同）アスタを！

159
00:08:48,611 --> 00:08:49,654
アア…

160
00:08:51,656 --> 00:08:54,450
黒(くろ)の暴牛(ぼうぎゅう)…

161
00:08:54,533 --> 00:08:56,994
（貴族）な… 何だ？
あの巨大なのは

162
00:08:57,078 --> 00:08:59,497
（貴族）く… 黒の暴牛だと！？

163
00:08:59,580 --> 00:09:02,375
（貴族）権威ある この議会で
なんという乱暴な！

164
00:09:03,376 --> 00:09:05,044
（ダムナティオ）ヤミ･スケヒロ

165
00:09:05,461 --> 00:09:06,879
（ヤミ）フゥ～…

166
00:09:07,380 --> 00:09:09,298
（ダムナティオ）
王国に戦禍を被らせた⸺

167
00:09:09,382 --> 00:09:13,010
元凶たる罪人を
かばい立てるというのなら⸺

168
00:09:13,803 --> 00:09:18,432
黒の暴牛の立場が どうなるのか
分かっているのか？

169
00:09:18,516 --> 00:09:21,060
（ヤミ）あれ？
知らなかったっけ？

170
00:09:21,143 --> 00:09:24,814
ウチって 最低最悪の
魔法騎士団なんだけど

171
00:09:25,940 --> 00:09:28,693
そこの角生えてる２人は
ウチの団員だ

172
00:09:28,776 --> 00:09:29,610
（セクレ･アスタ）あっ…

173
00:09:30,111 --> 00:09:32,905
（セクレ）私は…
（ヤミ）手ぇ出そうってんなら⸺

174
00:09:33,322 --> 00:09:35,408
ならず者でも 反逆者でも⸺

175
00:09:36,033 --> 00:09:38,828
上等だよ　バカ野郎が！

176
00:09:48,671 --> 00:09:50,047
みんな…

177
00:09:52,800 --> 00:09:54,594
（アスタ）ドワ～ッ！

178
00:09:54,677 --> 00:09:58,514
（ゴーシュ）それは それとして
マリーに触れる者には裁きを

179
00:09:58,597 --> 00:09:59,849
（アスタ）ええ～っ！？

180
00:10:00,224 --> 00:10:02,810
お… お兄ちゃん
そんな場合じゃ…

181
00:10:03,394 --> 00:10:06,647
（ノエル）ノコノコ出てって
捕まるなんて バッカじゃないの！

182
00:10:06,731 --> 00:10:10,359
何回 死にそうになれば
気が済むのよ　このバカスタ！

183
00:10:10,443 --> 00:10:12,778
（ゾラ）ハァ…
バカは死んでも直らねえ

184
00:10:12,862 --> 00:10:14,780
（ラック）どうせなら
僕とやって死のうよ！

185
00:10:14,864 --> 00:10:17,575
（マグナ）お前が死ぬときは
俺が死ぬときだ！

186
00:10:17,658 --> 00:10:20,244
（ゴーシュ）どさくさで
マリーをだっこしやがって…

187
00:10:20,328 --> 00:10:21,620
死ね アスタ！

188
00:10:21,704 --> 00:10:24,540
（アスタ）いや 助けに
来てくれたんじゃないんスか！？

189
00:10:24,624 --> 00:10:26,334
（マリー）お兄ちゃん やめて！

190
00:10:28,419 --> 00:10:30,755
（バネッサ）シスコンも
死んでも直らないわね

191
00:10:30,838 --> 00:10:32,340
（フィンラル）フゥ…
（チャーミー）うんうん

192
00:10:32,423 --> 00:10:35,885
（ヤミ）どうも
王族 キーラ家さんよ

193
00:10:35,968 --> 00:10:38,387
ウチの団員が２人
世話んなったなぁ

194
00:10:38,888 --> 00:10:40,139
ンッ…

195
00:10:40,222 --> 00:10:43,100
私はいいから
早くアスタを連れて逃げて！

196
00:10:43,517 --> 00:10:48,439
私は この時代の人間でもないし
禁術で人の道も外れてる

197
00:10:48,731 --> 00:10:52,360
自分の使命のために
あなたたちを利用して…

198
00:10:52,443 --> 00:10:53,569
（ヤミ）フゥ～…

199
00:10:53,653 --> 00:10:57,615
勝手にウチに居座っておいて
今更 何言ってやがる

200
00:10:57,698 --> 00:10:58,783
あっ…

201
00:10:59,742 --> 00:11:03,663
（ヤミ）俺たちのこと
ずっと見てたくせに分かってねえな

202
00:11:03,746 --> 00:11:06,666
（マグナ）聞いたぜ
てめえのことはよ

203
00:11:07,333 --> 00:11:10,252
（マグナ）500年も
鳥の姿で気張ってたって⸺

204
00:11:10,336 --> 00:11:11,796
すっげえじゃねえか

205
00:11:12,213 --> 00:11:14,715
（ヘンリー）ひ～と～り～で～

206
00:11:14,799 --> 00:11:19,637
さ～び～し～かった～よ～ね～

207
00:11:19,720 --> 00:11:22,556
その気持ち 僕には よく分かるよ

208
00:11:23,099 --> 00:11:26,143
（フィンラル）君みたいな
かわいい子なら大歓迎さ！

209
00:11:26,227 --> 00:11:27,937
（ゴードン）陰で頑張ってた

210
00:11:28,229 --> 00:11:32,358
君とは気が合いそうだね
僕と友達になろう

211
00:11:32,441 --> 00:11:33,776
いや…

212
00:11:33,859 --> 00:11:36,320
僕が生まれたときから親友だよ

213
00:11:36,404 --> 00:11:37,947
（グレイ）そ… そうですぅ

214
00:11:38,030 --> 00:11:42,326
これから私たちと一緒に
人生 楽しみましょう

215
00:11:42,410 --> 00:11:44,578
（チャーミー）
とにかく いっぱい食べな

216
00:11:44,662 --> 00:11:47,706
（チャーミー）鳥の姿のとき
食べなくて良かった

217
00:11:47,790 --> 00:11:49,583
（ゾラ）食う気だったのかよ

218
00:11:49,667 --> 00:11:51,502
アア…

219
00:11:51,585 --> 00:11:53,129
（ヤミ）暴牛には⸺

220
00:11:53,212 --> 00:11:57,216
お前みてえな変なのがいても
何も変わりゃしねえ

221
00:11:57,299 --> 00:11:59,510
（セクレ）あっ…
（ヤミ）俺からすりゃ⸺

222
00:11:59,927 --> 00:12:02,179
お前の氣(き)は一緒だし

223
00:12:02,263 --> 00:12:03,139
（セクレ）あっ…

224
00:12:03,556 --> 00:12:07,309
（ヤミ）ウチは 既に
いろんな変なのが交ざり合ってる

225
00:12:07,393 --> 00:12:08,853
これは…

226
00:12:09,228 --> 00:12:10,312
ンッ…

227
00:12:10,396 --> 00:12:11,647
あっ…

228
00:12:15,401 --> 00:12:17,403
アア…

229
00:12:17,736 --> 00:12:18,863
ンッ…

230
00:12:22,158 --> 00:12:23,701
封緘(ふうかん)魔法…

231
00:12:24,410 --> 00:12:25,828
逆解(さかとき)

232
00:12:26,662 --> 00:12:28,539
（手錠の壊れる音）

233
00:12:29,957 --> 00:12:32,585
私も 一緒に！

234
00:12:32,668 --> 00:12:37,047
そう　いろんな色で
真っ黒けっけだからな

235
00:12:37,631 --> 00:12:39,300
それが…

236
00:12:40,968 --> 00:12:44,346
（一同）俺たち 黒の暴牛だ！

237
00:12:52,438 --> 00:12:55,357
（ダムナティオ）
全く分かっていないようだな

238
00:12:55,441 --> 00:13:00,863
貴様らが悪魔の使いをかばっても
状況は何も変わりはしない

239
00:13:01,864 --> 00:13:05,493
ここで暴れても
その小僧の疑いは そそがれん

240
00:13:06,118 --> 00:13:10,206
それどころか 秩序を乱す
悪魔の罪が深まるだけだ

241
00:13:10,956 --> 00:13:15,753
貴様らの感情は推し量れたが
それでは国は救えない

242
00:13:16,295 --> 00:13:19,423
集まっている貴族たちの
考えは動かん

243
00:13:20,007 --> 00:13:22,760
国惑不信(こくわくふしん)に傾き続けている

244
00:13:22,843 --> 00:13:25,304
それに たとえ暴れたとしても…

245
00:13:27,515 --> 00:13:29,183
天秤魔法…

246
00:13:29,266 --> 00:13:31,435
“スケールレギュレイト”

247
00:13:31,519 --> 00:13:32,728
アッ！

248
00:13:34,813 --> 00:13:35,731
はぁ！？

249
00:13:35,815 --> 00:13:38,734
ら～っ！　魔力が小さく…

250
00:13:39,568 --> 00:13:41,237
（ダムナティオ）
私の天秤魔法は⸺

251
00:13:41,612 --> 00:13:46,408
能力を量り
バランスを動かし 秩序を作る

252
00:13:46,492 --> 00:13:50,162
どんな強力な魔法も 無意味だ

253
00:13:51,247 --> 00:13:53,707
けど ルージュは消えてない

254
00:13:53,791 --> 00:13:57,253
だから あいつも
私たちに手出しできない

255
00:13:57,336 --> 00:14:00,005
そして 無意味をぶっ壊すのが⸺

256
00:14:00,464 --> 00:14:02,258
ウチの坊やよ！

257
00:14:02,967 --> 00:14:04,468
（アスタ）滅魔(めつま)の剣…

258
00:14:05,177 --> 00:14:07,012
因果解放！

259
00:14:07,555 --> 00:14:09,515
（バネッサ）ハッ…
（ルージュ）ニャ～ン

260
00:14:09,598 --> 00:14:10,724
あっ…

261
00:14:10,808 --> 00:14:13,727
私の魔法の効果を消滅させた…

262
00:14:16,021 --> 00:14:17,481
もらったぜ

263
00:14:19,441 --> 00:14:20,985
（受け止める音）

264
00:14:22,403 --> 00:14:24,446
（貴族）ああっ！
（貴族）あれは…

265
00:14:24,530 --> 00:14:25,781
（クローバー王）うん？

266
00:14:26,240 --> 00:14:30,786
（ノゼル）この異邦人めは
相も変わらずメチャクチャしおって

267
00:14:30,870 --> 00:14:33,289
この先
どうするつもりだったのだ？

268
00:14:33,372 --> 00:14:36,500
いやぁ　ちょっと
テンション上がっちゃって

269
00:14:36,584 --> 00:14:39,086
当てる気はなかったようだがな

270
00:14:39,169 --> 00:14:40,629
（フエゴレオン）まったく…

271
00:14:41,130 --> 00:14:45,509
自分の所の団員のためとはいえ
心証は最悪だぞ

272
00:14:45,593 --> 00:14:47,303
おかげで間に合ったがな

273
00:14:47,386 --> 00:14:50,973
（ヤミ）ハハハハッ！
何だ？　そのでけえ竜！

274
00:14:51,056 --> 00:14:54,310
てめえはホントにパワーアップして
よみがえりやがって

275
00:14:54,393 --> 00:14:58,522
フエゴレオン団長
ノゼル団長　どうして？

276
00:14:59,023 --> 00:15:02,818
（ノゼル）有能な騎士団員を
失うわけにはいかんからな

277
00:15:02,902 --> 00:15:05,029
（フエゴレオン）
お前を認めている人間は⸺

278
00:15:05,112 --> 00:15:08,699
身分や階級に関係なく
存在するということだ

279
00:15:08,782 --> 00:15:11,827
お兄さま フエゴレオン団長

280
00:15:11,910 --> 00:15:15,331
（貴族）あっ…
（貴族）王族の魔法騎士団２人が…

281
00:15:15,414 --> 00:15:16,582
（貴族）どういうことだ？

282
00:15:17,458 --> 00:15:19,418
だが どうするつもりだ？

283
00:15:21,420 --> 00:15:24,548
魔法帝から任務を預かってきている

284
00:15:25,883 --> 00:15:29,011
“魔法騎士団 黒の暴牛に⸺”

285
00:15:29,094 --> 00:15:32,306
“悪魔の調査 探索の任を与える”

286
00:15:32,389 --> 00:15:33,223
えっ？

287
00:15:33,307 --> 00:15:35,142
（ノエル）えっ？
（フィンラルたち）あっ…

288
00:15:35,225 --> 00:15:38,896
（フエゴレオン）“自らの手で
潔白を証明してみせよ”

289
00:15:38,979 --> 00:15:41,023
（ヤミ）なるほどね

290
00:15:41,523 --> 00:15:45,194
王権の強い この場で
説得力を持たすために⸺

291
00:15:45,277 --> 00:15:50,282
ノゼルとフエゴレオン
王族の団長２人に任務を託したのか

292
00:15:50,866 --> 00:15:55,287
マジで未来が見えてんのかよ
あの子供おっさん

293
00:15:55,371 --> 00:15:57,998
ヌヌヌッ…　ユリウスめ

294
00:15:58,082 --> 00:16:01,794
いざというとき いなかったくせに
また勝手なことを…

295
00:16:01,877 --> 00:16:06,048
アスタ…　とりあえず
すぐに死刑にはならないってことか

296
00:16:06,131 --> 00:16:07,758
ヨホッハ～

297
00:16:07,841 --> 00:16:10,928
調査期間中の
アスタの処遇については⸺

298
00:16:11,011 --> 00:16:14,807
魔法帝 魔法騎士団が全責任を持つ

299
00:16:15,265 --> 00:16:16,558
目に見える形で⸺

300
00:16:16,642 --> 00:16:20,437
小僧の処分を騎士団の
責任問題ごと棚上げして⸺

301
00:16:20,813 --> 00:16:24,274
無罪の証明を
猶予させるというわけか

302
00:16:24,566 --> 00:16:28,487
えっ？　え～っと
つまり てことは…

303
00:16:29,613 --> 00:16:30,447
オワッ…

304
00:16:30,531 --> 00:16:34,910
てめえの無罪を示すために
悪魔について調べろってことだ

305
00:16:35,452 --> 00:16:38,706
古代の禁術の呪いを解くためにな

306
00:16:39,164 --> 00:16:40,958
（貴族）悪魔についての調査？

307
00:16:41,041 --> 00:16:43,127
（貴族）しかし 何の解決にも…

308
00:16:43,210 --> 00:16:45,921
（貴族）魔法帝の命令だ
ムチャはしまい

309
00:16:46,004 --> 00:16:48,966
（貴族）王族の団長２人も
認めていることだし…

310
00:16:49,049 --> 00:16:52,845
（貴族）魔法帝が
責任を持つと言っているしな

311
00:16:53,303 --> 00:16:57,516
貴様に寄せられた信頼を
軽く量り過ぎたようだ

312
00:16:57,808 --> 00:17:03,230
だが 王国に利がなければ
すぐにでも処刑されるものと心得ろ

313
00:17:03,313 --> 00:17:04,732
（アスタ）ンッ…

314
00:17:04,815 --> 00:17:07,776
貴様は まだ 秤(はかり)の上だ

315
00:17:10,529 --> 00:17:11,655
ンッ…

316
00:17:15,492 --> 00:17:19,413
（クローバー王）フン…　帰るぞ
（セッケ）あっ はい

317
00:17:22,332 --> 00:17:25,044
マリー　無事で良かった

318
00:17:25,127 --> 00:17:26,420
（マリー）お兄ちゃん！
（ゴーシュ）おっ…

319
00:17:26,503 --> 00:17:30,340
アスタを攻撃したらダメだって
言ってるでしょう　フン！

320
00:17:30,424 --> 00:17:32,342
マ… マリー！

321
00:17:32,426 --> 00:17:35,345
あ… あの…　ノゼルお兄さま

322
00:17:35,888 --> 00:17:37,556
ありがとうございます

323
00:17:37,639 --> 00:17:41,101
（ノゼル）礼なら 私ではなく
魔法帝に言うのだな

324
00:17:41,560 --> 00:17:42,686
はい

325
00:17:42,770 --> 00:17:45,481
ンッ…　アスタ これを

326
00:17:46,607 --> 00:17:47,649
おっ？

327
00:17:51,236 --> 00:17:52,321
ええっ！？

328
00:17:53,989 --> 00:17:55,991
何ですか？　これ

329
00:17:56,075 --> 00:17:58,827
（ノゼル）それで お前が
どこにいても分かる

330
00:17:58,911 --> 00:18:01,997
万が一にも
逃亡することがないようにな

331
00:18:02,080 --> 00:18:04,208
逃げたりなんてしませんよ！

332
00:18:04,291 --> 00:18:05,876
分かっている

333
00:18:06,168 --> 00:18:11,131
だが 建て前というものは
必要なのだ　分かるな？

334
00:18:11,215 --> 00:18:13,175
あっ…　はい

335
00:18:13,717 --> 00:18:14,968
フフッ…

336
00:18:16,261 --> 00:18:18,806
何にしろ 良かったな アスタ！

337
00:18:18,889 --> 00:18:20,891
もう 心配かけないでよ

338
00:18:20,974 --> 00:18:23,477
ほら 食べて 食べて！

339
00:18:23,560 --> 00:18:25,604
（バネッサ）ほら 飲んで 飲んで！

340
00:18:26,105 --> 00:18:27,481
（チャーミー）それとも 食べる？

341
00:18:27,564 --> 00:18:28,982
（ゴードン）
僕が食べさせてあげるよ

342
00:18:29,066 --> 00:18:30,400
ねっ？　親友

343
00:18:30,484 --> 00:18:32,861
（ヘンリー）ア～ス～タ～く～ん

344
00:18:32,945 --> 00:18:34,446
（ゾラ）…たく　バカ野郎が

345
00:18:34,530 --> 00:18:37,783
（グレイ）あ… あの… あの…

346
00:18:37,866 --> 00:18:39,451
フゥ～…

347
00:18:39,535 --> 00:18:40,994
（ヤミ）フッ…
（アスタ）死んじゃう…

348
00:18:41,078 --> 00:18:43,831
（アスタ）ンン～ッ…
（ノエルたちの笑い声）

349
00:18:43,914 --> 00:18:45,415
（ラック）死ぬ前にやろうよ

350
00:18:47,084 --> 00:18:49,002
（鐘の音）

351
00:18:49,878 --> 00:18:51,338
（ノック）

352
00:18:51,421 --> 00:18:52,589
（ユリウス）どうぞ

353
00:18:52,673 --> 00:18:54,091
（ダムナティオ）失礼します

354
00:18:56,885 --> 00:18:59,680
（ユリウス）やあ ダムナティオ君

355
00:19:00,013 --> 00:19:02,141
（ダムナティオ）
そんな姿になってまで⸺

356
00:19:02,224 --> 00:19:04,643
また全部 背負おうというわけか

357
00:19:04,726 --> 00:19:08,522
騎士団のことも
あの悪魔憑きのことも

358
00:19:08,605 --> 00:19:13,235
あの任務は良かっただろう？
誰も罰されずに済む

359
00:19:13,318 --> 00:19:17,531
まあ アスタ君は もともと
悪くないんだから当然だよね

360
00:19:18,156 --> 00:19:22,536
黒の暴牛なら 悪魔への手がかりを
得てくれるだろう

361
00:19:22,619 --> 00:19:26,540
そうなれば 裁判に
乱入した汚名も返上できる

362
00:19:26,623 --> 00:19:29,710
許すことは責任を負うことだ

363
00:19:29,793 --> 00:19:32,588
王国は そんな責任は負えない

364
00:19:32,671 --> 00:19:34,798
あなた１人にも負えはしない

365
00:19:35,173 --> 00:19:38,468
許したのではなく 託したんだ

366
00:19:38,552 --> 00:19:41,096
責任ではなく 信頼をね

367
00:19:43,182 --> 00:19:47,811
いずれ きっと 君の天秤も
アスタ君たちに傾くと思うよ

368
00:19:49,897 --> 00:19:53,609
（ダムナティオ）中身は
全く変わってないようで安心した

369
00:19:57,529 --> 00:19:59,448
この国のゆがみ

370
00:19:59,907 --> 00:20:02,993
直面する危機は 決して軽くはない

371
00:20:03,368 --> 00:20:06,538
王国が傾くようならば
裁くしかない

372
00:20:07,080 --> 00:20:10,459
あの小僧も あなたであってもだ

373
00:20:11,710 --> 00:20:12,920
失礼する

374
00:20:13,754 --> 00:20:15,130
（ドアの閉まる音）

375
00:20:15,881 --> 00:20:17,716
（マルクス）ハァハァハァ…

376
00:20:18,467 --> 00:20:20,093
（マルクス）ユリウスさま！

377
00:20:20,177 --> 00:20:22,596
（ユリウス）やあ マルクス君

378
00:20:22,679 --> 00:20:26,016
ハァハァハァ…

379
00:20:26,516 --> 00:20:28,352
もう体はいいのかい？

380
00:20:28,435 --> 00:20:29,853
アア…

381
00:20:30,354 --> 00:20:32,648
生きてたけど 小さい

382
00:20:32,731 --> 00:20:35,150
小さいけど 生きていた

383
00:20:35,233 --> 00:20:37,236
おっ… なっ… えっ？

384
00:20:37,319 --> 00:20:39,363
私は大丈夫ですが それ…

385
00:20:39,446 --> 00:20:41,615
えっ？　どういうことなんですか？

386
00:20:41,698 --> 00:20:42,866
（ユリウス）アハハハッ！

387
00:20:42,950 --> 00:20:45,285
子供みたいな人だったのに⸺

388
00:20:45,369 --> 00:20:47,788
本当に子供になってるし

389
00:20:48,163 --> 00:20:49,206
これはね

390
00:20:49,289 --> 00:20:53,418
説明はいいです
あとで記憶を見せてください！

391
00:20:53,502 --> 00:20:57,631
王国は大変ですし
その姿のことも 何て…

392
00:20:58,799 --> 00:21:00,467
まったく…

393
00:21:01,301 --> 00:21:04,638
本当にメチャクチャな人なんだから

394
00:21:05,806 --> 00:21:08,892
い… 生きていてくださって…

395
00:21:08,976 --> 00:21:11,561
（マルクスの泣き声）

396
00:21:12,562 --> 00:21:13,981
良かった

397
00:21:15,065 --> 00:21:18,860
マルクス君
いつも心配かけて すまないね

398
00:21:19,278 --> 00:21:20,529
（マルクスの泣き声）

399
00:21:21,571 --> 00:21:23,532
いや 許しません

400
00:21:23,615 --> 00:21:24,574
えっ？

401
00:21:24,658 --> 00:21:27,119
（マルクス）仕事は山積みですよ
（ユリウス）えっ？

402
00:21:27,202 --> 00:21:29,496
（マルクス）滞っている案件が
たくさんありますので

403
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
（ユリウス）ええっ！？

404
00:21:31,456 --> 00:21:35,252
{\an8}♪～

405
00:22:54,164 --> 00:23:00,170
{\an8}～♪

406
00:23:10,931 --> 00:23:12,432
（レベッカ）シスター･テレジア！
（テレジア）うん？

407
00:23:12,516 --> 00:23:15,018
レベッカ どうしたんだい？

408
00:23:15,102 --> 00:23:18,438
大変よ！　これ見て　今日の新聞

409
00:23:19,981 --> 00:23:21,942
（テレジア）こ… これは！

410
00:23:22,025 --> 00:23:23,568
（ミモザ）なななな…

411
00:23:23,652 --> 00:23:25,570
{\an8}こ… これは…

412
00:23:25,654 --> 00:23:27,280
（ノエル）アワワワ…

413
00:23:27,364 --> 00:23:29,241
こ… これは！

414
00:23:29,324 --> 00:23:31,535
（ノエル）“これは”しか
言ってないじゃない！

415
00:23:31,618 --> 00:23:33,829
（ミモザ）“これは”
一体 何なんですの？

416
00:23:33,912 --> 00:23:35,372
（フィンラル）ナイスですね！

417
00:23:36,665 --> 00:23:38,041
（ナレーション）
500年前のあの日⸺

418
00:23:38,125 --> 00:23:41,420
人間とエルフたちの
悲劇の幕が上がった

419
00:23:41,503 --> 00:23:43,839
全ては悪魔の企てだった

420
00:23:44,381 --> 00:23:45,757
「ブラッククローバー」