1
00:00:02,377 --> 00:00:04,129
（ナレーション）クローバー王国…

2
00:00:04,587 --> 00:00:09,884
魔法が全ての この国で
唯一 魔法が使えない少年がいた

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,554
その名は アスタ

4
00:00:13,304 --> 00:00:15,849
努力と根性で 魔法騎士団に入団し

5
00:00:15,932 --> 00:00:18,685
傷だらけになりながらも
決して諦めることなく⸺

6
00:00:18,768 --> 00:00:21,771
懸命に高みを目指して 進み続ける

7
00:00:23,314 --> 00:00:26,568
たとえ下民でも たとえ貧しくても

8
00:00:26,985 --> 00:00:31,740
誰もが この世界で輝けると
証明するために

9
00:00:32,115 --> 00:00:34,951
魔法帝(まほうてい)になるために！

10
00:00:37,537 --> 00:00:41,332
突如 黒(くろ)の暴牛(ぼうぎゅう)のアジトを
訪れたメレオレオナによって⸺

11
00:00:41,583 --> 00:00:44,335
有無を言わさず
連れ去られるアスタたち

12
00:00:44,919 --> 00:00:48,256
到着したのは
強魔(ごうま)地帯 ユルティム火山

13
00:00:48,339 --> 00:00:50,008
以前 アスタとノエルが⸺

14
00:00:50,091 --> 00:00:53,553
紅蓮(ぐれん)の獅子王団(ししおうだん)と共に
特訓を行った地だった

15
00:00:54,054 --> 00:00:56,431
今後の悪魔との戦いに備え⸺

16
00:00:56,514 --> 00:01:00,727
再び特訓を行うと告げる
メレオレオナとフエゴレオン

17
00:01:01,019 --> 00:01:03,980
（アスタ）山頂の温泉 目指して
ガンガン行くぞ！

18
00:01:04,063 --> 00:01:05,648
（メレオレオナ）待て
（アスタ）え～っ！？

19
00:01:06,024 --> 00:01:11,237
今回は 山には登らん
貴様らが向かうのは火山の地下

20
00:01:11,321 --> 00:01:13,239
ユルティム地底洞窟だ

21
00:01:13,323 --> 00:01:14,491
（ナレーション）かくして⸺

22
00:01:14,574 --> 00:01:17,494
地上とは比べものにならぬ
灼熱(しゃくねつ)の魔(マナ)に耐え⸺

23
00:01:17,577 --> 00:01:21,623
ゴールである洞窟最深部の
温泉を目指すアスタたち

24
00:01:21,706 --> 00:01:22,874
だが…

25
00:01:22,957 --> 00:01:25,168
（ノエルの悲鳴）
（２人）あっ！

26
00:01:25,251 --> 00:01:26,336
（ノエル）アア…

27
00:01:27,670 --> 00:01:28,922
（アスタ）テヤーッ！

28
00:01:29,214 --> 00:01:30,465
（レオポルド）食らえ！

29
00:01:30,715 --> 00:01:34,761
（レオポルド）炎魔法“螺旋焔(らせんほむら)”！

30
00:01:35,220 --> 00:01:36,805
（ナレーション）
レオポルドの渾身(こんしん)の一撃で⸺

31
00:01:36,888 --> 00:01:42,894
なんとかクモの怪物を退けると
洞窟の驚くべき秘密が明らかになる

32
00:01:44,312 --> 00:01:46,189
まさか あれって…

33
00:01:46,481 --> 00:01:49,943
魔宮(ダンジョン)か　面白くなってきた
（関節の鳴る音）

34
00:01:51,069 --> 00:01:56,407
{\an8}♪～

35
00:03:14,903 --> 00:03:20,909
{\an8}～♪

36
00:03:26,748 --> 00:03:28,208
（足音）

37
00:03:28,291 --> 00:03:29,125
あっ…

38
00:03:29,209 --> 00:03:33,588
（団員たち）ハァハァ ハァハァ…

39
00:03:33,671 --> 00:03:35,632
ハァハァハァ…

40
00:03:36,216 --> 00:03:38,343
（ベン）メレオレオナさま
あれは 一体…

41
00:03:38,426 --> 00:03:39,552
（メレオレオナ）遅い！

42
00:03:39,928 --> 00:03:44,557
黒の暴牛と仲良く散歩とは
いい身分だな クソバカ者ども！

43
00:03:44,641 --> 00:03:46,851
それでも紅蓮の獅子王団か！？

44
00:03:47,769 --> 00:03:49,229
（ランドール）申し訳ありません

45
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
（ベン）
ランドール副団長だけならば⸺

46
00:03:51,856 --> 00:03:53,858
もっと早く到着できたはず

47
00:03:53,942 --> 00:03:56,110
（フォルティ）我らが
不甲斐(ふがい)ないばかりに…

48
00:03:56,194 --> 00:03:59,239
（メレオレオナ）そして
貴様は何をのんきに食っている

49
00:03:59,322 --> 00:04:00,365
（チャーミー）うん？

50
00:04:00,448 --> 00:04:04,035
ヤバイですよ チャーミーパイセン
空気 読みましょうよ

51
00:04:04,410 --> 00:04:05,870
（フエゴレオン）
魔宮(ダンジョン)の出現については⸺

52
00:04:05,954 --> 00:04:07,789
王都に報告済みだ

53
00:04:08,081 --> 00:04:09,916
追って指示があるまでは待機！

54
00:04:09,999 --> 00:04:11,167
（一同）はい！

55
00:04:15,797 --> 00:04:16,839
えっ？

56
00:04:17,131 --> 00:04:19,884
（アスタ）先輩たちも
あのでかいクモに襲われたんですか

57
00:04:19,968 --> 00:04:20,802
（ゴードンたち）うん

58
00:04:21,135 --> 00:04:24,514
（マグナ）しかし よりによって
魔宮(ダンジョン)に逃げ込んじまうとはな

59
00:04:24,597 --> 00:04:25,974
（ラック）ワクワクするね

60
00:04:26,057 --> 00:04:27,100
どこがだ？

61
00:04:28,518 --> 00:04:33,273
さっきは不覚にもクモを逃がしたが
このままで終われるものか

62
00:04:33,606 --> 00:04:34,649
ンッ…

63
00:04:34,857 --> 00:04:35,984
姉上！

64
00:04:36,651 --> 00:04:38,861
我らに魔宮(ダンジョン)の探索を！

65
00:04:38,945 --> 00:04:39,779
（殴る音）
ウッ！

66
00:04:40,154 --> 00:04:41,614
（メレオレオナ）うぬぼれるな！

67
00:04:41,990 --> 00:04:45,910
まんまと虫けらを逃がすような
未熟者の クソバカ者が⸺

68
00:04:45,994 --> 00:04:49,038
よくも そのような ふぬけたことを
言えたものだな

69
00:04:49,122 --> 00:04:51,416
しかし 次は必ず…

70
00:04:51,499 --> 00:04:54,127
（うめき声）
戦場において次はない！

71
00:04:54,210 --> 00:04:56,546
ウウッ！　ウッ…

72
00:04:56,629 --> 00:04:57,547
（ランドール）アア…

73
00:04:58,131 --> 00:05:02,593
そのふぬけた根性を
魔宮(ダンジョン)で いま一度 鍛え直してこい！

74
00:05:02,844 --> 00:05:03,886
はい！

75
00:05:03,970 --> 00:05:06,431
（アスタ）相変わらず熱いなぁ

76
00:05:06,514 --> 00:05:08,766
（ノエル）
結局 魔宮(ダンジョン)には行かせるのね

77
00:05:09,017 --> 00:05:10,727
（フエゴレオン）一同 注目！

78
00:05:11,060 --> 00:05:14,188
（マルクス）状況は
フエゴレオン団長から聞きました

79
00:05:14,689 --> 00:05:16,607
そこに出現した魔宮(ダンジョン)には⸺

80
00:05:16,691 --> 00:05:19,277
かなり強力な魔導具(まどうぐ)が
眠っているようです

81
00:05:19,360 --> 00:05:20,653
（団員たち）あっ…

82
00:05:21,446 --> 00:05:25,408
（マルクス）以前 ユリウスさまが
城の書庫で見つけた文献によると

83
00:05:25,491 --> 00:05:28,953
その魔導具は
悪用を恐れた者たちの手によって

84
00:05:29,037 --> 00:05:32,498
ユルティム火山の地下深くに
封印されたらしいのですが…

85
00:05:32,915 --> 00:05:36,794
それ以上の記述はなく
謎に包まれているとのことで…

86
00:05:37,253 --> 00:05:39,297
（ユリウス）そう！　そうなんだよ

87
00:05:39,380 --> 00:05:40,673
また この人は…

88
00:05:41,049 --> 00:05:42,216
黙っててください

89
00:05:42,300 --> 00:05:43,676
（ユリウス）あ～ ごめん ごめん

90
00:05:43,760 --> 00:05:46,721
でも どんな魔導具が眠っているか
ワクワクするね

91
00:05:46,804 --> 00:05:47,638
（マルクス）しっ！

92
00:05:48,014 --> 00:05:49,849
（ユリウス）
ちょっと私も みんなの所へ

93
00:05:49,932 --> 00:05:51,184
（マルクス）
ダメに決まってるでしょう

94
00:05:51,267 --> 00:05:53,102
（ユリウス）えっ？　変装するから

95
00:05:53,186 --> 00:05:55,271
（マルクス）
そういう問題じゃありません

96
00:05:55,563 --> 00:05:57,815
（フォルティ）誰と話してるんだ？
（ベン）さあ？

97
00:05:57,899 --> 00:06:00,485
（アスタ）魔法帝だ
（ノエル）魔法帝ね

98
00:06:00,568 --> 00:06:04,989
（マルクス）と… とにかく
魔導具以外にも 魔宮(ダンジョン)に眠る財宝は

99
00:06:05,073 --> 00:06:08,451
この王国を復興するための
貴重な財源となります

100
00:06:08,576 --> 00:06:10,870
皆さん　調査は頼みましたよ

101
00:06:11,245 --> 00:06:13,581
承知した　それでは…

102
00:06:13,664 --> 00:06:15,333
（メレオレオナ）
いいか バカ者ども！

103
00:06:15,416 --> 00:06:20,046
この王国を守る魔法騎士の
誇りに懸け 調査を完遂しろ

104
00:06:20,129 --> 00:06:21,380
（アスタたち）はい！

105
00:06:21,756 --> 00:06:26,260
姉上　あとは
紅蓮の獅子王団 現団長の私が…

106
00:06:26,344 --> 00:06:29,013
ああ　さっさと作戦を伝えろ

107
00:06:29,097 --> 00:06:30,139
（せきばらい）

108
00:06:30,932 --> 00:06:32,642
（フエゴレオン）
まずは 先行組として⸺

109
00:06:32,725 --> 00:06:36,020
アスタとノエル レオとランドール
ラックとマグナが⸺

110
00:06:36,104 --> 00:06:38,898
魔導具の眠る宝物庫の在りかを探れ

111
00:06:39,148 --> 00:06:43,152
残りの者は 魔力が回復しだい
先行組に合流しろ

112
00:06:43,444 --> 00:06:45,613
（ユリウス）そして 私は
こっそり見物を…

113
00:06:45,696 --> 00:06:47,573
（マルクス）
ダメに決まってるでしょう

114
00:06:47,782 --> 00:06:49,408
よ～し…　行くぞ！

115
00:06:49,492 --> 00:06:50,535
（レオポルドたち）オーッ！

116
00:07:00,253 --> 00:07:02,672
（熱気の音）
あっつ…

117
00:07:12,473 --> 00:07:16,102
（マグナ）なんつう熱気だ
さっきまでの比じゃねえ

118
00:07:16,185 --> 00:07:18,646
あのクモの魔(マナ)は まだ感じないな

119
00:07:18,729 --> 00:07:19,772
でも…

120
00:07:20,648 --> 00:07:21,691
えっ？

121
00:07:23,818 --> 00:07:24,944
あっ！

122
00:07:25,987 --> 00:07:27,321
ハアッ！

123
00:07:27,405 --> 00:07:30,825
さすが我がライバル！
早速 １つ除去したな

124
00:07:30,908 --> 00:07:33,244
（アスタ）
いや そんなつもりないから！

125
00:07:33,327 --> 00:07:34,370
（レオポルド）ぬっ？

126
00:07:34,745 --> 00:07:36,122
（レオポルド･アスタ）ウワッ！

127
00:07:36,539 --> 00:07:39,584
こんな所で足止めされるのは
マズイな

128
00:07:42,670 --> 00:07:43,671
ハアーッ！

129
00:07:48,426 --> 00:07:49,343
（一同）うん？

130
00:07:49,802 --> 00:07:53,264
（ノエル）罠魔法(トラップまほう)が
発動しない程度に威力を抑えて…

131
00:07:53,347 --> 00:07:56,350
あんな高度な魔法をいとも簡単に…

132
00:07:56,601 --> 00:07:59,604
さすが紅蓮の獅子王団の副団長！

133
00:07:59,687 --> 00:08:01,647
（マグナ）これなら
どこに仕掛けられているか⸺

134
00:08:01,731 --> 00:08:03,024
一目瞭然だぜ！

135
00:08:03,608 --> 00:08:04,734
お先に！

136
00:08:05,401 --> 00:08:08,237
雷創成魔法“雷神(らいじん)の長靴”

137
00:08:08,529 --> 00:08:09,780
待ちやがれ

138
00:08:10,448 --> 00:08:13,284
炎強化魔法“博打走塁(ばくちそうるい)”！

139
00:08:17,872 --> 00:08:21,542
（マグナ）ドワッ！　てめえ
わざと踏んでんじゃねえ！

140
00:08:22,710 --> 00:08:24,921
残る通路は あと２つ

141
00:08:25,004 --> 00:08:29,175
我がライバルよ　どちらが先に
魔導具を見つけられるか勝負だ！

142
00:08:29,258 --> 00:08:30,676
望むところだ！

143
00:08:39,560 --> 00:08:41,562
（ランドール）
この魔(マナ)が充満した空間で⸺

144
00:08:41,646 --> 00:08:43,397
これほど動けるとは…

145
00:08:43,981 --> 00:08:46,609
（レオポルド）
ランドール副団長　先を急ぐぞ

146
00:08:46,692 --> 00:08:47,735
ああ

147
00:08:47,818 --> 00:08:52,823
それにしても さすが団の誰よりも
厳しい鍛錬を積んでるだけあるな

148
00:08:52,907 --> 00:08:57,245
この程度では我がライバルに
追いつき 追い越すことはできん

149
00:08:57,328 --> 00:08:58,454
うん？

150
00:08:59,038 --> 00:09:00,539
（レオポルド）先の戦いで⸺

151
00:09:00,623 --> 00:09:04,210
既にアスタは悪魔と一戦交え
打ち破っている

152
00:09:04,543 --> 00:09:08,464
ほかの暴牛の団員たちも
前線で活躍したと聞く

153
00:09:08,839 --> 00:09:10,800
この程度ではダメなのだ

154
00:09:10,883 --> 00:09:11,926
（ランドール）なるほどな

155
00:09:12,343 --> 00:09:14,887
フエゴレオン団長と
メレオレオナさまが⸺

156
00:09:14,971 --> 00:09:18,432
黒の暴牛を特訓に呼んだのは
そういうわけか

157
00:09:18,683 --> 00:09:21,060
レオ　お前だって あの戦いで⸺

158
00:09:21,143 --> 00:09:23,688
何かをつかみかけてたんじゃ
ないのか？

159
00:09:24,105 --> 00:09:28,609
エルフに体を乗っ取られた俺と
戦ったときのお前は…

160
00:09:28,901 --> 00:09:29,944
ハッ…

161
00:09:32,321 --> 00:09:36,617
何だ？
このとてつもなく荒々しい魔力は

162
00:09:36,993 --> 00:09:38,035
行ってみよう

163
00:09:43,666 --> 00:09:45,001
ウオーッ！

164
00:09:45,084 --> 00:09:46,460
ンッ！

165
00:09:48,462 --> 00:09:50,256
ンッ！　ンッ！　ンッ！

166
00:09:50,464 --> 00:09:51,507
クッ…

167
00:09:55,428 --> 00:09:59,348
ノエル　このままじゃ ジリ貧だ
一気に駆け抜けるぞ！

168
00:09:59,682 --> 00:10:01,309
ここは魔宮(ダンジョン)なのよ

169
00:10:01,392 --> 00:10:03,769
筋肉バカの あんたは
できるかもしれないけど⸺

170
00:10:03,853 --> 00:10:05,521
ムチャ言わないでくれる？

171
00:10:05,605 --> 00:10:07,940
（アスタ）だったら 俺に おぶされ
（ノエル）えっ？

172
00:10:08,190 --> 00:10:11,777
俺が おぶって突っ切るから
ノエルは後ろから援護してくれ

173
00:10:11,861 --> 00:10:13,863
（ノエル）お… おお… おぶ…
え～っ！？

174
00:10:13,946 --> 00:10:17,241
ななな… 何言っちゃってんの
私は王族よ！

175
00:10:17,325 --> 00:10:18,284
イ～ッ！？

176
00:10:18,659 --> 00:10:20,286
ノエル！

177
00:10:20,369 --> 00:10:21,954
ア… アスタ！？

178
00:10:22,038 --> 00:10:23,748
（アスタ）ウワ～ッ！

179
00:10:24,332 --> 00:10:26,375
（ノエル）えっ？
なんで引き返し…

180
00:10:26,459 --> 00:10:28,085
うん？　え～っ！？

181
00:10:28,169 --> 00:10:29,211
（アスタ）アア アア…

182
00:10:29,295 --> 00:10:31,547
いったん ひくぞ～！

183
00:10:31,630 --> 00:10:33,716
ウワーッ！

184
00:10:42,141 --> 00:10:43,184
ここは…

185
00:10:43,267 --> 00:10:44,310
見ろ

186
00:10:45,770 --> 00:10:48,439
（レオポルド）
ここを守護していたゴーレムか…

187
00:10:48,981 --> 00:10:50,066
気をつけろ

188
00:10:50,149 --> 00:10:54,362
さっきの衝撃波 まるで自分の
居場所を教えているようだった

189
00:10:54,737 --> 00:10:57,823
もしかすると
俺たちを誘い込むための…

190
00:10:57,907 --> 00:10:58,908
ハッ…

191
00:11:01,744 --> 00:11:02,787
（２人）ンッ…

192
00:11:05,373 --> 00:11:07,667
出たな　今度は逃がさんぞ

193
00:11:20,179 --> 00:11:21,347
（ランドール）器用なヤツめ…

194
00:11:22,264 --> 00:11:23,599
面白い

195
00:11:25,309 --> 00:11:29,313
俺のたぎる炎で全てを焼き尽くす！

196
00:11:36,779 --> 00:11:39,949
（ベン）入り口付近の罠魔法(トラップまほう)は
全て解除しました

197
00:11:40,032 --> 00:11:43,077
よし　いったん魔力を補給し
範囲を広げろ

198
00:11:43,160 --> 00:11:44,203
（ベン）はっ！

199
00:11:44,578 --> 00:11:46,831
（チャーミー）
はいはい 食べて食べて～

200
00:11:46,914 --> 00:11:48,833
（ゴードン）何か見つけられた？

201
00:11:49,166 --> 00:11:50,418
空振りよ

202
00:11:50,501 --> 00:11:53,629
アスタのせいで 溶岩から逃げたり
さんざんだったわ

203
00:11:53,712 --> 00:11:54,964
俺のせい！？

204
00:11:55,172 --> 00:11:56,549
こっちもハズレだ

205
00:11:56,632 --> 00:11:59,135
妙な宝箱は
いっぱい見つけたけどな

206
00:11:59,218 --> 00:12:00,261
はい これ

207
00:12:00,594 --> 00:12:02,138
（アスタ）ウウッ！
（ノエル）それって…

208
00:12:02,847 --> 00:12:05,808
（マグナ）なに持ってきてんだ
ぜってえ開けんじゃねえぞ！

209
00:12:06,058 --> 00:12:07,309
（鼓動音）

210
00:12:07,393 --> 00:12:08,561
（３人）ウウッ…

211
00:12:08,644 --> 00:12:11,230
（ラックの笑い声）
（アスタたち）早く閉じて～！

212
00:12:11,522 --> 00:12:12,898
それ おいしいの？

213
00:12:12,982 --> 00:12:14,817
や… やめたほうがいいよ

214
00:12:14,900 --> 00:12:16,610
（衝撃音）
（２人）うん？

215
00:12:16,694 --> 00:12:17,820
今のは？

216
00:12:17,903 --> 00:12:19,655
（衝撃音）

217
00:12:20,072 --> 00:12:22,533
先行組で
いまだ帰還していないのは⸺

218
00:12:22,616 --> 00:12:24,535
ランドールとレオか…

219
00:12:24,618 --> 00:12:27,663
どうやらヤツらが
当たりを引いたようだな

220
00:12:38,174 --> 00:12:40,134
（ランドール）いくぞ レオ！
（レオポルド）おう！

221
00:12:45,723 --> 00:12:47,141
（２人）燃え上がれ！

222
00:12:47,224 --> 00:12:48,851
（爆発音）

223
00:12:49,727 --> 00:12:52,146
（レオポルド）ハァハァハァ…

224
00:12:52,229 --> 00:12:53,272
クッ…

225
00:12:53,355 --> 00:12:55,065
さすがに数が多すぎる

226
00:12:55,149 --> 00:12:59,904
誇り高き紅蓮の獅子王団が
敵に背中を見せるなどありえん！

227
00:12:59,987 --> 00:13:01,280
あっ…　待て！

228
00:13:01,530 --> 00:13:03,115
ウオーッ！

229
00:13:09,288 --> 00:13:10,915
ハアーッ！

230
00:13:13,000 --> 00:13:14,585
グッ…　アアッ！

231
00:13:14,668 --> 00:13:15,920
レオ！

232
00:13:20,591 --> 00:13:21,634
グワッ！

233
00:13:21,717 --> 00:13:23,135
ランドール！

234
00:13:23,761 --> 00:13:26,096
レオ　いったん ひけ

235
00:13:26,180 --> 00:13:27,223
グッ…

236
00:13:27,306 --> 00:13:29,725
（ランドール）
お前だけでも生き延びろ

237
00:13:29,808 --> 00:13:30,851
（ガレス）レオ

238
00:13:30,935 --> 00:13:34,104
（ガレス）お前は いつか
この団を統べる者になる

239
00:13:34,188 --> 00:13:36,524
（ロッケン）我々が時間を稼ぐ…

240
00:13:36,607 --> 00:13:38,317
（フォルティ）
戦えない皆を連れ⸺

241
00:13:38,400 --> 00:13:39,985
逃げて生き延びろ…

242
00:13:40,820 --> 00:13:42,696
（レオポルド）あのときと同じだ

243
00:13:42,863 --> 00:13:45,991
俺は何のために鍛錬を重ねてきた？

244
00:13:48,410 --> 00:13:50,329
ウオーッ！

245
00:13:55,251 --> 00:13:56,877
（爆発音）

246
00:13:59,046 --> 00:14:00,422
これは…

247
00:14:00,714 --> 00:14:02,841
レオ　お前だって あの戦いで⸺

248
00:14:02,925 --> 00:14:05,177
何かをつかみかけてたんじゃ
ないのか？

249
00:14:05,261 --> 00:14:06,345
ンッ…

250
00:14:07,137 --> 00:14:08,973
（レオポルド）
そうだ　あのときも⸺

251
00:14:09,056 --> 00:14:12,434
ランドールが作り出した
強力な魔(マナ)の中で戦っていた

252
00:14:13,269 --> 00:14:14,770
攻撃すら ままならぬ状況で⸺

253
00:14:15,312 --> 00:14:20,276
魔(マナ)を読むこと 冷静な炎の在り方を
つかみかけたのだ

254
00:14:21,277 --> 00:14:22,111
ハッ…

255
00:14:23,779 --> 00:14:25,281
レオー！

256
00:14:25,364 --> 00:14:26,657
（斬る音）

257
00:14:27,616 --> 00:14:29,535
（アスタ）大丈夫か？
（レオポルド）アスタ！

258
00:14:32,371 --> 00:14:33,414
（一同）ンッ…

259
00:14:35,499 --> 00:14:38,252
さぁて いっちょう暴れてやるぜ

260
00:14:38,335 --> 00:14:40,921
覚悟は いいよね？
ダメでも やっちゃうけど

261
00:14:41,005 --> 00:14:43,048
食べ物の恨み 忘れまじ

262
00:14:43,132 --> 00:14:46,176
未知の食材たちを
食い荒らした罪は重い

263
00:14:46,260 --> 00:14:48,679
僕の友達に なんてことするんだ

264
00:14:48,762 --> 00:14:50,681
さあ 反撃開始よ！

265
00:14:51,098 --> 00:14:54,184
（ノエル）水創成魔法
“海竜(かいりゅう)の咆哮(ほうこう)”！

266
00:14:55,352 --> 00:14:58,564
うん？　魔法の威力が上がってる

267
00:14:58,647 --> 00:15:00,691
もしかして 特訓の成果？

268
00:15:01,025 --> 00:15:02,359
（マグナ）食らいやがれ！

269
00:15:02,443 --> 00:15:06,447
炎魔法“極大爆殺轟炎魔球(きょくだいばくさつごうえんまきゅう)”！

270
00:15:06,947 --> 00:15:09,950
（ラック）雷魔法“迅雷(じんらい)の崩玉(ほうぎょく)”！

271
00:15:10,659 --> 00:15:13,454
（ゴードン）
毒呪詛(どくじゅそ)魔法“毒雲(どくぐも)の棲家(すみか)”

272
00:15:14,121 --> 00:15:17,917
（チャーミー）綿創成魔法
“眠れる羊の一撃”！

273
00:15:18,125 --> 00:15:19,960
レオポルド君とランドールさんを！

274
00:15:20,044 --> 00:15:20,961
ラジャー！

275
00:15:26,800 --> 00:15:28,177
まだ いんのか

276
00:15:28,260 --> 00:15:30,054
（アスタ）
あの糸で操っているクモを⸺

277
00:15:30,137 --> 00:15:31,972
どうにかしねえと キリがねえ

278
00:15:32,264 --> 00:15:33,474
もう一度 行くぞ！

279
00:15:33,849 --> 00:15:34,933
（レオポルド）いや

280
00:15:35,225 --> 00:15:36,560
俺が行く

281
00:15:37,186 --> 00:15:38,228
（アスタ）あっ…

282
00:15:40,689 --> 00:15:44,276
あのとき つかみかけたものを
今ここで つかむ

283
00:15:44,360 --> 00:15:46,403
ハァ～…

284
00:15:50,199 --> 00:15:52,910
（ナレーション）レオポルドは
感覚を極限まで研ぎ澄まし⸺

285
00:15:52,993 --> 00:15:57,915
魔(マナ)の流れを冷静に読むことで
一時的に周囲の魔(マナ)を味方につけ⸺

286
00:15:57,998 --> 00:16:01,919
魔力を
爆発的に増やすことを可能とした

287
00:16:03,921 --> 00:16:05,506
（レオポルド）クッ…

288
00:16:05,798 --> 00:16:09,009
ウオーッ！

289
00:16:23,857 --> 00:16:26,443
（爆発音）

290
00:16:26,527 --> 00:16:28,487
（アスタ）す… すげえ

291
00:16:28,570 --> 00:16:29,405
ハッ…

292
00:16:29,488 --> 00:16:30,906
レオ！

293
00:16:37,162 --> 00:16:39,623
（セクレ）これがクモの本来の姿…

294
00:16:40,124 --> 00:16:42,501
（セクレ）どうやら
ここに眠っていた魔導具は⸺

295
00:16:42,584 --> 00:16:45,129
使う者の生命力を暴走させ⸺

296
00:16:45,212 --> 00:16:48,090
魔物のように
変えてしまうものだったようね

297
00:16:54,888 --> 00:16:57,391
（フエゴレオン）
宝物庫の発見 ご苦労だった

298
00:16:57,474 --> 00:17:02,479
この過酷な環境での経験は
悪魔との戦いに必ず役に立つはずだ

299
00:17:02,563 --> 00:17:03,605
（一同）はい！

300
00:17:04,022 --> 00:17:07,985
マナスキンとかいうやつのコツが
だいぶ つかめたような気がするぜ

301
00:17:08,068 --> 00:17:10,779
魔法の威力も
目に見えて上がったわ

302
00:17:11,029 --> 00:17:12,281
（アスタ）魔法っていえば⸺

303
00:17:12,364 --> 00:17:15,784
レオが最後に ぶちかましたやつ
メチャクチャすごかったな！

304
00:17:16,452 --> 00:17:19,788
（レオポルド）無我夢中だったが
あの魔法は 一体…

305
00:17:20,038 --> 00:17:23,333
もし あれが
自在に使えるようになれば…

306
00:17:23,625 --> 00:17:26,545
（レオポルド）ハッハッハッ！
もっと褒めろ 我がライバル

307
00:17:27,046 --> 00:17:30,382
俺は あの魔法を会得し
お前より強くなる

308
00:17:30,632 --> 00:17:33,135
だったら 俺は もっと強くなる

309
00:17:33,218 --> 00:17:35,763
ならば 俺は もっともっと強くなる

310
00:17:36,180 --> 00:17:37,931
俺は もっと もっと もっとだ！

311
00:17:38,390 --> 00:17:40,851
俺は もっと もっと
もっと もっとだ！

312
00:17:40,934 --> 00:17:43,645
（２人）
もっともっと もっともっと…

313
00:17:44,229 --> 00:17:46,273
（メレオレオナ）わめくな！
（アスタたち）はい！

314
00:17:46,815 --> 00:17:50,778
まだ話は終わっておらん
手に入れた魔導具を見せてみろ

315
00:17:51,111 --> 00:17:52,654
（アスタ）あ～ これです

316
00:17:53,781 --> 00:17:55,240
（メレオレオナ）何だ これは…

317
00:17:55,324 --> 00:17:57,326
（アスタ）えっ？
目的の魔導具です

318
00:17:58,202 --> 00:18:00,996
このバカ者どもが！

319
00:18:02,080 --> 00:18:05,542
魔導具を回収するのが
今回の第一の任務だ

320
00:18:05,626 --> 00:18:08,337
それを消し炭にするとは何事だ！

321
00:18:08,670 --> 00:18:11,757
（アスタ）はい…
（レオポルド）申し訳ありません

322
00:18:11,840 --> 00:18:15,177
（メレオレオナ）今から２人で
魔宮(ダンジョン)をくまなく調べ直してこい

323
00:18:15,260 --> 00:18:17,221
成果を得るまで戻ることは許さん！

324
00:18:17,304 --> 00:18:18,347
（２人）はい！

325
00:18:18,430 --> 00:18:22,351
（アスタ）…て え～っ！？
またまたご冗談を

326
00:18:22,434 --> 00:18:24,353
（ノエル）本気ね
（ベン）本気だ

327
00:18:24,603 --> 00:18:26,396
（ランドール）本気だろうな

328
00:18:27,064 --> 00:18:29,399
（メレオレオナ）
ほかのバカ者どもは温泉だ

329
00:18:29,483 --> 00:18:30,692
（ノエルたち）はい

330
00:18:33,362 --> 00:18:34,738
ウ～ン…

331
00:18:34,822 --> 00:18:36,532
（チャーミー）飲んでみ
（セクレ）うん？

332
00:18:36,824 --> 00:18:38,408
飲んでみ 飲んでみ

333
00:18:38,492 --> 00:18:41,078
カラッカラの喉に
キュ～ッと染み渡る⸺

334
00:18:41,161 --> 00:18:43,122
洞窟の ありとあらゆる食材の⸺

335
00:18:43,205 --> 00:18:46,250
エキスを搾り取った
特製ドリンクだよ

336
00:18:46,333 --> 00:18:47,167
（セクレ）ンッ…

337
00:18:48,126 --> 00:18:49,378
（ノエル）フゥ…

338
00:18:49,920 --> 00:18:52,339
（ノエル）今回も
いいお湯じゃないの

339
00:18:52,589 --> 00:18:54,758
少しは近づいたようだな

340
00:18:54,842 --> 00:18:56,301
（ノエル）えっ？
（メレオレオナ）母親にだ

341
00:18:56,385 --> 00:18:57,427
（ノエル）あっ…

342
00:18:58,178 --> 00:19:00,639
（メレオレオナ）
先の戦いでの あの姿

343
00:19:00,722 --> 00:19:04,476
“鋼鉄の戦姫(せんき)”と呼ばれた
アシエどのを思い起こさせた

344
00:19:04,935 --> 00:19:10,440
だが まだまだ そんなものではない
魔法の実力は遠く及ばん

345
00:19:10,774 --> 00:19:12,776
ウッ…　はい

346
00:19:13,694 --> 00:19:16,572
（ドロシー）あなたたちのお母さん
アシエ･シルヴァは⸺

347
00:19:16,655 --> 00:19:19,867
とある悪魔の呪いによって
命を落とした

348
00:19:20,367 --> 00:19:23,871
（ドロシー）口にした者は
同じく命をむしばまれる

349
00:19:24,246 --> 00:19:26,707
あなたたちのお母さんの
受けた呪いは⸺

350
00:19:26,790 --> 00:19:29,042
そういうたぐいのものだった

351
00:19:30,377 --> 00:19:35,716
でも 私は もっと強くなりたい
強くならなければいけないんです

352
00:19:36,216 --> 00:19:37,467
そうか…

353
00:19:38,218 --> 00:19:42,806
あ… あの…　お母さまのこと
もっと聞かせてくれますか？

354
00:19:43,348 --> 00:19:46,476
（メレオレオナ）長くなるぞ
（ノエル）は… はい！

355
00:19:46,852 --> 00:19:48,645
いい湯だねえ

356
00:19:48,729 --> 00:19:51,356
…にしても
紅蓮の獅子王の団長は⸺

357
00:19:51,440 --> 00:19:54,860
ヤミさんとは真逆っつうか
堅物すぎるぜ

358
00:19:54,943 --> 00:19:56,695
（フエゴレオン）
いいか？　温泉とは⸺

359
00:19:56,778 --> 00:19:58,906
お前たちが思っているより
はるかに奥深い

360
00:19:58,989 --> 00:20:00,032
（団員たち）はい！

361
00:20:00,490 --> 00:20:02,701
（フエゴレオン）
ほてったときでも冷静に

362
00:20:02,784 --> 00:20:05,495
体が十分に温まったか見極め⸺

363
00:20:05,579 --> 00:20:09,541
冷水で精神と身を引き締めてから
再び湯に つかる

364
00:20:09,917 --> 00:20:12,878
いわば己と対話する鍛錬の場なのだ

365
00:20:12,961 --> 00:20:14,004
（団員たち）はい！

366
00:20:14,087 --> 00:20:17,883
忘れてならないのは
入浴前に体を洗うこと

367
00:20:17,966 --> 00:20:20,052
タオルを湯船に つけぬこと

368
00:20:20,385 --> 00:20:22,262
洗面器などの洗い場の道具は…

369
00:20:22,346 --> 00:20:24,306
（ベン）げ… 限界だ

370
00:20:24,389 --> 00:20:27,309
（フォルティ）
一体 あと何時間 聞かされるんだ？

371
00:20:27,684 --> 00:20:29,645
（ゴードン）
アスタ君たち まだかな

372
00:20:29,728 --> 00:20:34,358
温泉といえば 背中を流し合って
友情を深めざるをえないのに…

373
00:20:36,568 --> 00:20:39,112
（アスタ）いやぁ
結局 朝まで探しても⸺

374
00:20:39,196 --> 00:20:40,906
何にも見つからなかったッス

375
00:20:41,281 --> 00:20:43,116
そんなに いい湯だったんですか？

376
00:20:43,200 --> 00:20:45,243
（マグナ）バリバリ疲れが取れたぜ

377
00:20:45,327 --> 00:20:47,704
（チャーミー）食材の
コラーゲン効果も相まって⸺

378
00:20:47,788 --> 00:20:49,414
お肌もツヤツヤ

379
00:20:50,165 --> 00:20:54,586
確かに 強魔地帯じゃなかったら
毎日 行きたいくらいだわ

380
00:20:54,670 --> 00:20:56,338
ノエルもツルツルだな

381
00:20:56,421 --> 00:20:58,006
ち… 近すぎよ！

382
00:20:58,966 --> 00:21:00,342
（ラック）楽しかったね

383
00:21:00,425 --> 00:21:02,302
次の特訓は いつかな？

384
00:21:03,011 --> 00:21:04,304
（マグナ）何言ってんだ

385
00:21:04,388 --> 00:21:06,807
いきなり連れてかれて
ひでえ目に遭ったぜ

386
00:21:06,890 --> 00:21:08,934
当分 顔も見たくねえな

387
00:21:09,017 --> 00:21:10,936
（ラック）もう中で待ってたりして

388
00:21:11,019 --> 00:21:12,354
んなわけねえ…

389
00:21:12,437 --> 00:21:13,772
アアッ！

390
00:21:14,398 --> 00:21:15,899
（一同）うん？

391
00:21:16,525 --> 00:21:17,651
遅い！

392
00:21:17,734 --> 00:21:20,362
（アスタたち）ホントにいた～！

393
00:21:22,155 --> 00:21:28,161
{\an8}♪～

394
00:22:43,862 --> 00:22:49,868
{\an8}～♪

395
00:22:59,044 --> 00:23:01,171
お宝 どこだ～！？

396
00:23:01,254 --> 00:23:03,548
妙な宝箱しかねえ

397
00:23:03,632 --> 00:23:08,136
ハッハッハッ！　我がライバルよ
俺は すごい宝物を見つけたぞ

398
00:23:08,220 --> 00:23:10,263
どうだ？　脚が とても長い

399
00:23:10,347 --> 00:23:11,890
お～ すげえ！

400
00:23:11,973 --> 00:23:13,266
だったら 俺は…

401
00:23:13,558 --> 00:23:15,852
筋肉ムキムキ 毛むくじゃらだ！

402
00:23:15,936 --> 00:23:16,686
なに？

403
00:23:16,770 --> 00:23:19,356
しかも 一緒に
スクワットしてくれるぞ

404
00:23:19,439 --> 00:23:21,191
むう…　やるな 我がライバル

405
00:23:21,274 --> 00:23:25,320
ならば どちらが
最強の宝箱を見つけられるか勝負だ

406
00:23:25,403 --> 00:23:27,239
望むところだ！

407
00:23:27,322 --> 00:23:28,865
（２人）どこだ どこだ
どこだ どこだ…

408
00:23:28,949 --> 00:23:30,617
（ナレーション）
本来の目的を忘れ⸺

409
00:23:30,700 --> 00:23:34,996
朝まで魔宮(ダンジョン)を駆け回る
アスタとレオポルドだった

410
00:23:36,832 --> 00:23:38,667
（フエゴレオン）今日は
我らがヴァーミリオン家にとって

411
00:23:38,750 --> 00:23:41,169
存亡に関わるほどの重要な日だ

412
00:23:41,253 --> 00:23:44,089
そう　彼女をお招きする日である！

413
00:23:44,506 --> 00:23:45,549
「ブラッククローバー」

414
00:23:48,260 --> 00:23:50,637
心を込めて おもてなしするのだ！