1
00:00:02,377 --> 00:00:04,129
（ナレーション）クローバー王国…

2
00:00:04,587 --> 00:00:09,884
魔法が全ての この国で
唯一 魔法が使えない少年がいた

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,554
その名は アスタ

4
00:00:13,304 --> 00:00:15,849
努力と根性で 魔法騎士団に入団し

5
00:00:15,932 --> 00:00:18,685
傷だらけになりながらも
決して諦めることなく⸺

6
00:00:18,768 --> 00:00:21,771
懸命に高みを目指して 進み続ける

7
00:00:23,189 --> 00:00:26,568
たとえ下民でも たとえ貧しくても

8
00:00:26,985 --> 00:00:31,740
誰もが この世界で輝けると
証明するために

9
00:00:32,115 --> 00:00:34,951
魔法帝(まほうてい)になるために！

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,455
（噴火音）

11
00:00:39,998 --> 00:00:43,334
（ナレーション）黒(くろ)の暴牛(ぼうぎゅう)
アスタを含む数名の団員たちは⸺

12
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
メレオレオナに連れ去られ⸺

13
00:00:45,211 --> 00:00:49,549
紅蓮(ぐれん)の獅子王(ししおう)の面々と共に
特訓をすることになった

14
00:00:49,632 --> 00:00:50,842
（アスタたち）ウオーッ！

15
00:00:50,925 --> 00:00:52,427
（アスタ）
トップでゴールするのは俺だ！

16
00:00:52,510 --> 00:00:54,262
（レオポルド）いや 俺だ！
（アスタ）俺だ！

17
00:00:54,345 --> 00:00:58,558
（レオポルド）炎魔法“螺旋焔(らせんほむら)”！

18
00:00:58,641 --> 00:01:00,310
（ナレーション）
その特訓のさなか⸺

19
00:01:00,393 --> 00:01:03,980
アスタたちの目の前に
新たな魔宮(ダンジョン)が出現する

20
00:01:04,063 --> 00:01:06,107
（メレオレオナ）面白くなってきた
（関節の鳴る音）

21
00:01:06,191 --> 00:01:08,943
（レオポルド）ウオーッ！

22
00:01:09,235 --> 00:01:10,487
（アスタ）すげえ

23
00:01:11,404 --> 00:01:13,782
（ナレーション）アスタに
ライバル心を燃やすレオポルドは

24
00:01:13,865 --> 00:01:17,619
魔宮(ダンジョン)攻略を通じ
著しい成長を見せた

25
00:01:18,244 --> 00:01:21,456
俺は あの魔法を会得し
お前より強くなる

26
00:01:21,664 --> 00:01:24,125
だったら 俺は もっと強くなる

27
00:01:24,417 --> 00:01:26,920
（ナレーション）
こうして 特訓は終わった…

28
00:01:27,003 --> 00:01:28,797
はずだったが…

29
00:01:31,007 --> 00:01:32,175
遅い！

30
00:01:32,258 --> 00:01:34,928
（アスタたち）ホントにいた～！

31
00:01:35,303 --> 00:01:37,472
どういうこと～！？

32
00:01:37,972 --> 00:01:39,808
（ゴードン）アスタ君　達者でね

33
00:01:39,891 --> 00:01:44,312
貴様らは
緊急かつ重大な用件に選抜された

34
00:01:44,395 --> 00:01:46,439
光栄に思うがいい

35
00:01:46,523 --> 00:01:48,108
（アスタ･ノエル）アア…

36
00:01:49,067 --> 00:01:54,405
{\an8}♪～

37
00:03:12,901 --> 00:03:18,907
{\an8}～♪

38
00:03:25,496 --> 00:03:27,040
（アスタ）ド… ドワッ…

39
00:03:27,123 --> 00:03:28,666
（２人）ウワッ！

40
00:03:29,125 --> 00:03:30,877
貴様らも早く席に着け

41
00:03:30,960 --> 00:03:32,962
…てか ここ どこッスか？

42
00:03:33,671 --> 00:03:37,592
ヴァーミリオン家…
要するに私の実家だ

43
00:03:37,675 --> 00:03:38,718
（アスタ）おっ…

44
00:03:38,801 --> 00:03:42,180
ミモザとミモザの兄ちゃんに
フエゴレオン団長

45
00:03:42,639 --> 00:03:44,933
（ミモザ）アスタさんも
呼ばれたんですね

46
00:03:45,183 --> 00:03:48,978
いや 呼ばれたっていうか
連れてこられたっていうか…

47
00:03:49,270 --> 00:03:52,941
（キルシュ）いつも醜いアスタ君
今や被告人だね

48
00:03:53,024 --> 00:03:54,776
しかし 最近の活躍は⸺

49
00:03:54,859 --> 00:03:58,488
ほんの少しだけ
美しくなくもないと言えなくもない

50
00:03:58,571 --> 00:04:00,406
（アスタ）ど… どうも

51
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
（ミモザ）お兄さまなりに⸺

52
00:04:01,783 --> 00:04:04,077
褒めようとしているのだと
思いますわ

53
00:04:04,410 --> 00:04:07,413
（アスタ）…で 何なんだ？
この集まりは

54
00:04:07,497 --> 00:04:09,832
分かりません　ただ…

55
00:04:10,250 --> 00:04:12,335
（フエゴレオン）ンン～ッ…

56
00:04:12,585 --> 00:04:14,921
あっ…　フエゴレオン団長

57
00:04:15,213 --> 00:04:18,591
なんとなくですが
よほどのことではないかと…

58
00:04:18,800 --> 00:04:20,343
そうだな…

59
00:04:20,635 --> 00:04:24,722
スペード王国がらみのことで
何か特命が下されるのかも

60
00:04:24,806 --> 00:04:25,848
なるほど

61
00:04:26,099 --> 00:04:27,141
静まれ！

62
00:04:27,225 --> 00:04:28,101
（３人）ウッ！

63
00:04:28,309 --> 00:04:29,352
うん？

64
00:04:30,853 --> 00:04:33,606
（フエゴレオン）
これより 重要な会合を行う

65
00:04:33,982 --> 00:04:35,024
（ツバをのむ音）

66
00:04:35,483 --> 00:04:38,403
この会合は 我が国の将来に⸺

67
00:04:38,486 --> 00:04:42,198
極めて重大な影響を及ぼすものと
心得てもらいたい

68
00:04:42,573 --> 00:04:46,202
なお 今日の件は
ほかの者に口外しないよう…

69
00:04:46,411 --> 00:04:48,621
極秘任務ってことか

70
00:04:48,955 --> 00:04:51,124
では 始めるぞ！

71
00:04:55,211 --> 00:04:56,713
（アスタ）おお…

72
00:04:59,340 --> 00:05:00,383
{\an8}（テレジア）ンンッ…

73
00:05:00,466 --> 00:05:02,927
{\an8}（アスタ）
シスターのばあちゃん？

74
00:05:03,511 --> 00:05:06,180
あの…　どちらさまでしょうか？

75
00:05:06,264 --> 00:05:08,766
ネアンにある教会のシスター

76
00:05:08,850 --> 00:05:10,977
だけど なんで ここに？

77
00:05:11,310 --> 00:05:13,813
（メレオレオナ）
この会合は テレジア先生の⸺

78
00:05:13,896 --> 00:05:17,817
シスター在勤15周年を記念し
ねぎらうためのものだ

79
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
（アスタたち）え～っ！？

80
00:05:19,360 --> 00:05:20,653
（アスタ）いや でも さっき⸺

81
00:05:20,737 --> 00:05:24,157
“我が国の将来に
重大な影響を及ぼす”って…

82
00:05:24,240 --> 00:05:28,870
テレジア先生は現在
未来ある子供たちを育てておられる

83
00:05:29,287 --> 00:05:32,540
正に 国の将来に
影響する仕事ではないか

84
00:05:32,749 --> 00:05:35,376
確かに そうなんですけど…

85
00:05:35,835 --> 00:05:38,838
なぜ ほかの人に
言ってはいけないのでしょうか？

86
00:05:39,130 --> 00:05:41,424
秘密にしろということではない

87
00:05:41,632 --> 00:05:44,761
ただ わざわざ触れ回る必要も
ないというだけだ

88
00:05:45,386 --> 00:05:49,015
テレジア先生は 派手なことや
目立つことは好まんからな

89
00:05:49,098 --> 00:05:52,018
（アスタ）
極秘任務でも何でもなかった！

90
00:05:52,477 --> 00:05:55,897
（テレジア）十分 派手だし
仰々しいったらないね

91
00:05:55,980 --> 00:05:58,524
まったく　穏やかじゃないよ

92
00:05:58,733 --> 00:06:02,028
要するに
お祝いパーティーってこと？

93
00:06:02,111 --> 00:06:04,655
なぜフエゴレオンさんが主催を？

94
00:06:04,906 --> 00:06:09,952
私が幼いころ 先生は
魔法騎士団員でありながら⸺

95
00:06:10,036 --> 00:06:13,414
私と姉上の教育係も
兼務されていたのだ

96
00:06:13,498 --> 00:06:14,582
ああ～

97
00:06:14,665 --> 00:06:17,085
確か そんなこと言ってたッスね
ばあちゃん

98
00:06:17,794 --> 00:06:19,670
やれやれ…　図体(ずうたい)だけは⸺

99
00:06:19,754 --> 00:06:21,881
立派になっちまったもんだよ

100
00:06:21,964 --> 00:06:24,258
メレオ嬢もフエ坊も

101
00:06:24,342 --> 00:06:25,468
（ノエル）メレオ嬢？

102
00:06:25,551 --> 00:06:27,095
（ミモザ）フエ坊？

103
00:06:28,221 --> 00:06:32,183
（フエゴレオン）先生が
我々の教育係と騎士団員を引退し

104
00:06:32,266 --> 00:06:35,269
シスターになられて
今日で ちょうど15年

105
00:06:35,353 --> 00:06:38,564
のみならず
ネアンの町で発生した⸺

106
00:06:38,648 --> 00:06:42,985
白夜(びゃくや)の魔眼(まがん)に関連する誘拐事件で
活躍されたと聞きました

107
00:06:43,069 --> 00:06:44,278
すごかったッスよ

108
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
あのときの ばあちゃんは！

109
00:06:47,323 --> 00:06:50,701
（フエゴレオン）今日は皆で
その件について感謝するとともに

110
00:06:50,952 --> 00:06:54,455
長年にわたる先生の功績を
たたえるのだ

111
00:06:54,539 --> 00:06:55,873
（メレオレオナ）
そこで にぎやかしに⸺

112
00:06:55,957 --> 00:06:57,834
貴様らを呼んだというわけだ

113
00:06:57,917 --> 00:07:00,086
全面的に のみ込めました！

114
00:07:00,169 --> 00:07:03,381
そうとなれば盛大にお祝いしないと

115
00:07:03,464 --> 00:07:05,675
（ノエル）そ… そうね
（ミモザ）はい

116
00:07:05,925 --> 00:07:07,301
美しい

117
00:07:07,385 --> 00:07:11,681
見た目ではなく その気高き精神に
美しさが宿っています

118
00:07:12,140 --> 00:07:15,643
私も そういった美しさが
分かるようになってきました

119
00:07:15,893 --> 00:07:19,522
でも さしあたり
いちばん美しいのは この私！

120
00:07:19,605 --> 00:07:23,818
うちのお兄さまも 今から
教育していただけないでしょうか…

121
00:07:24,068 --> 00:07:26,946
（アスタ）そういえば
レオは なんで いないんスか？

122
00:07:27,029 --> 00:07:30,366
自分の兄姉(きょうだい)の恩人を
お祝いするパーティーなのに

123
00:07:30,783 --> 00:07:33,411
本来であれば招集すべきだが⸺

124
00:07:33,661 --> 00:07:36,873
更なる鍛錬を
急ぎたいという申し出があったので

125
00:07:36,956 --> 00:07:38,541
特別に許可した

126
00:07:38,749 --> 00:07:41,002
（アスタ）
ああ～　そういうことッスか

127
00:07:41,502 --> 00:07:43,504
（テレジア）その子が真っ当だよ

128
00:07:43,588 --> 00:07:44,630
あんたたちだって⸺

129
00:07:44,714 --> 00:07:47,258
こんなことしてる場合じゃ
ないんだろう？

130
00:07:47,341 --> 00:07:50,470
（フエゴレオン）
今日だけの宴(うたげ)です　ご容赦ください

131
00:07:55,057 --> 00:07:57,226
（アスタ）すげえ うまそう！

132
00:07:57,310 --> 00:07:59,312
（フエゴレオン）
先生　召し上がってください

133
00:07:59,770 --> 00:08:01,355
アア…

134
00:08:01,439 --> 00:08:03,983
長いこと王都を離れてるせいか⸺

135
00:08:04,066 --> 00:08:08,070
こういう豪華な料理は
すっかり性に合わなくなっちまった

136
00:08:08,154 --> 00:08:10,907
だから 最初は
断ろうと思ったんだよ

137
00:08:10,990 --> 00:08:12,033
でも…

138
00:08:12,116 --> 00:08:13,868
（少年Ａ）わ～い！
（少女Ｂ）ごちそうだ

139
00:08:13,951 --> 00:08:16,370
（少年Ｂ）すげえ
（少女Ｂ）おいしそう

140
00:08:16,704 --> 00:08:17,747
うちの子たちにも⸺

141
00:08:17,830 --> 00:08:21,459
ごちそうしてくれるっていうんなら
話は別さね

142
00:08:21,667 --> 00:08:23,377
マリーちゃん　みんなも

143
00:08:23,461 --> 00:08:24,504
（マリー）アスタ

144
00:08:24,795 --> 00:08:28,090
こないだは ありがとう
一緒に ご飯食べよう

145
00:08:28,174 --> 00:08:29,258
（アスタ）おう

146
00:08:29,342 --> 00:08:30,343
あれ？

147
00:08:30,927 --> 00:08:32,511
（アスタ）この氣(き)は…

148
00:08:32,595 --> 00:08:34,722
（少年Ａ）アスタ　早く早く

149
00:08:34,805 --> 00:08:36,682
うん？　あっ…　おう

150
00:08:37,266 --> 00:08:39,143
（アスタ）ほ～ら 並んで並んで

151
00:08:39,227 --> 00:08:40,269
（子供たち）は～い！

152
00:08:41,729 --> 00:08:44,148
ほい　マリーちゃんの分

153
00:08:44,232 --> 00:08:45,900
ありがとう アスタ

154
00:08:46,692 --> 00:08:47,860
（少年の舌打ち）

155
00:08:48,402 --> 00:08:50,154
（テレジア）何してんだい？
（少年）あっ…

156
00:08:51,322 --> 00:08:53,115
ほかの者は いざ知らず⸺

157
00:08:53,199 --> 00:08:57,828
この私の目をごまかせるとでも
思ったのかい？　ゴーシュ

158
00:08:57,912 --> 00:08:59,455
黙れ ばばあ

159
00:08:59,705 --> 00:09:02,291
おおかた
変身魔法の使い手にやらせて⸺

160
00:09:02,375 --> 00:09:04,418
子供に化けたってとこかい

161
00:09:04,835 --> 00:09:08,673
確か あんたの団にいたね
使える子が

162
00:09:09,131 --> 00:09:11,926
（ゴーシュ）マリーの顔を見たくて
教会に行ったら⸺

163
00:09:12,009 --> 00:09:14,262
今日は ここで宴会だと聞いた

164
00:09:14,595 --> 00:09:15,846
だから来た

165
00:09:16,138 --> 00:09:18,599
何か問題でもあるのか？
くそばばあ

166
00:09:18,683 --> 00:09:21,352
口の悪さは相変わらずだね

167
00:09:21,435 --> 00:09:25,022
あんたがマリーと面会できるのは
月に１度だろう

168
00:09:25,106 --> 00:09:28,776
どんだけ会いたいんだよ？
このシスコン輩(やから)

169
00:09:28,985 --> 00:09:30,111
こっそり見るだけなら⸺

170
00:09:30,194 --> 00:09:33,614
１回にカウントされねえんだよ
極道ばばあ

171
00:09:33,698 --> 00:09:35,616
（手をたたく音）
（アスタたち）うん？

172
00:09:36,117 --> 00:09:37,785
宴も たけなわではあるが…

173
00:09:37,868 --> 00:09:40,913
（アスタ）え～っ！？
もうお開きですか？

174
00:09:40,997 --> 00:09:44,625
（フエゴレオン）いや 違う
（アスタ）じゃ 何ですか？

175
00:09:45,084 --> 00:09:46,168
お前たちで⸺

176
00:09:46,252 --> 00:09:49,463
テレジア先生を楽しませる隠し芸を
やってくれ

177
00:09:49,797 --> 00:09:51,132
（３人）えっ？

178
00:09:58,723 --> 00:10:01,142
さあ 隠し芸を見せるのだ

179
00:10:03,519 --> 00:10:05,938
隠し芸 …ですか？

180
00:10:06,022 --> 00:10:08,107
この私が隠し芸？

181
00:10:08,190 --> 00:10:10,985
（アスタ）隠し芸って
何を隠せばいいんだ！？

182
00:10:11,527 --> 00:10:16,699
フエ坊は不器用なところがあってね
こういう言い方になっちまうんだ

183
00:10:17,241 --> 00:10:21,620
私からも お願いするよ
子供たちを楽しませておくれ

184
00:10:21,704 --> 00:10:24,582
（アスタ）とにかく
みんなを楽しませりゃいいんだな

185
00:10:24,665 --> 00:10:25,833
やりましょう

186
00:10:25,916 --> 00:10:27,209
（キルシュ）任せたまえ

187
00:10:27,293 --> 00:10:33,174
私は いつだって この美しさで
周りの人々の心を潤しているからね

188
00:10:33,257 --> 00:10:37,470
お兄さまの場合 存在自体が
隠し芸みたいなものなので⸺

189
00:10:37,553 --> 00:10:40,097
そのままで いてくだされば
結構ですわ

190
00:10:40,473 --> 00:10:42,975
急に隠し芸って言われても…

191
00:10:44,435 --> 00:10:47,438
こういうとき
お前の母 アシエどのなら⸺

192
00:10:47,521 --> 00:10:48,981
真っ先にやってくれたんだが…

193
00:10:49,065 --> 00:10:49,732
えっ？

194
00:10:50,066 --> 00:10:52,193
（メレオレオナ）
宴の際は 見事な芸で⸺

195
00:10:52,276 --> 00:10:54,612
皆を楽しませてくれたものだ

196
00:10:54,862 --> 00:10:55,988
あっ…

197
00:10:56,447 --> 00:10:57,490
やります！

198
00:10:57,740 --> 00:11:00,326
楽しみですわ　ノエルさんの隠し芸

199
00:11:00,409 --> 00:11:02,286
おお　頑張れ ノエル！

200
00:11:02,703 --> 00:11:06,082
王族流の隠し芸ってものを
見せてあげる！

201
00:11:06,415 --> 00:11:09,418
（ノエル）そ… それ！
（子供たちの歓声）

202
00:11:09,502 --> 00:11:11,754
こ… こんな感じかしら

203
00:11:12,963 --> 00:11:14,924
まあ ざっと こんなものよ

204
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
（子供たち）すごい すごい
もっともっと！

205
00:11:17,426 --> 00:11:19,220
では 次は私が

206
00:11:19,303 --> 00:11:20,471
くだらねえ

207
00:11:20,554 --> 00:11:23,766
俺なら もっと
マリーを楽しませることができる

208
00:11:23,849 --> 00:11:25,351
あんたは黙ってな

209
00:11:25,434 --> 00:11:28,270
もっとも 私に言わせりゃ
あんたみたいな輩が⸺

210
00:11:28,354 --> 00:11:32,108
子供に化けてる時点で
失笑を買う芸だけどね

211
00:11:32,191 --> 00:11:33,943
口の減らない ばばあだな

212
00:11:34,402 --> 00:11:36,445
隠し芸って そういうことか！

213
00:11:36,529 --> 00:11:37,571
よし　俺も…

214
00:11:37,655 --> 00:11:39,740
ノエル　皿を２枚 投げてくれ

215
00:11:40,199 --> 00:11:41,575
えっ？　ええ…

216
00:11:43,702 --> 00:11:46,163
（アスタ）よっと…
（子供たち）わあ～！

217
00:11:46,247 --> 00:11:47,331
（アスタ）まだまだ

218
00:11:47,415 --> 00:11:49,834
（拍手と歓声）

219
00:11:50,209 --> 00:11:52,002
さすがアスタさんですわ

220
00:11:52,086 --> 00:11:55,339
いちばんウケてるわね
やるじゃない

221
00:11:55,423 --> 00:12:00,594
（キルシュ）フッ…　醜さの中にも
美しさを感じさせる不思議な芸だね

222
00:12:02,179 --> 00:12:04,390
（子供たち）うわ～！

223
00:12:04,473 --> 00:12:05,516
（子供）すげえ！

224
00:12:05,599 --> 00:12:08,394
（フエゴレオン）
皆 よくやってくれた　感謝するぞ

225
00:12:08,811 --> 00:12:11,439
…で フエ坊は どんな芸を
やってくれるんだい？

226
00:12:11,522 --> 00:12:12,356
えっ？

227
00:12:12,440 --> 00:12:14,150
{\an8}（一同）アア～…

228
00:12:14,900 --> 00:12:15,985
（フエゴレオン）これは…

229
00:12:16,068 --> 00:12:19,405
何もやらないわけには
いかない空気になっているな

230
00:12:19,947 --> 00:12:22,658
よし　とっておきの あれをやるか

231
00:12:23,200 --> 00:12:24,577
刮目(かつもく)せよ

232
00:12:26,370 --> 00:12:27,872
この卵を…

233
00:12:28,664 --> 00:12:29,874
ンンッ！

234
00:12:33,753 --> 00:12:36,964
フエゴレオン団長 何やってんだ？

235
00:12:37,047 --> 00:12:39,633
（ノエル）あれで
ゆでてるつもりなのかしら…

236
00:12:41,594 --> 00:12:42,428
よし…

237
00:12:47,516 --> 00:12:48,350
見ろ

238
00:12:49,351 --> 00:12:52,563
固ゆで卵と半熟卵と温泉卵だ！

239
00:12:53,564 --> 00:12:56,650
（フエゴレオン）このように魔力を
繊細にコントロールすることで⸺

240
00:12:56,734 --> 00:12:59,236
一度に３通りの調理ができるのだ

241
00:12:59,779 --> 00:13:03,407
ちなみに
温泉卵が最も難易度が高い

242
00:13:03,491 --> 00:13:07,328
卵黄だけをしっとりと固めて
卵白をゼリー状に保つには⸺

243
00:13:07,620 --> 00:13:10,206
極めて狭い許容範囲内で
火力の調整を…

244
00:13:10,289 --> 00:13:11,332
（少女Ａ）つまんない

245
00:13:12,082 --> 00:13:13,334
なん… だと！？

246
00:13:13,834 --> 00:13:18,214
お前は生真面目すぎる
こういうことには全く向いてない

247
00:13:18,297 --> 00:13:19,340
姉上…

248
00:13:19,673 --> 00:13:22,343
（メレオレオナ）
まあ 見ていろ　私が手本を示す

249
00:13:22,885 --> 00:13:25,471
芸というのは勢いが大切なのだ
（関節の鳴る音）

250
00:13:25,554 --> 00:13:26,597
ンッ…

251
00:13:27,723 --> 00:13:29,266
（メレオレオナ）オオ～ッ！

252
00:13:29,350 --> 00:13:31,101
（子供たちの悲鳴）

253
00:13:31,435 --> 00:13:33,729
これが芸というものだ！

254
00:13:33,812 --> 00:13:37,233
ハハッ…　どうだ？　楽しかろう
（子供たちの泣き声）

255
00:13:37,316 --> 00:13:38,400
うん？

256
00:13:38,484 --> 00:13:41,403
（子供）シスター
あのおねえさん 怖い…

257
00:13:41,654 --> 00:13:43,447
（メレオレオナ）
なぜ泣いているのだ？

258
00:13:43,531 --> 00:13:46,158
（テレジア）まったく
なっちゃいないね ２人とも

259
00:13:46,742 --> 00:13:49,495
至らぬところを
お見せしてしまいました

260
00:13:49,578 --> 00:13:51,413
（テレジア）でも 変わってないね

261
00:13:51,497 --> 00:13:53,791
私が あんたらの面倒を
見てたころと⸺

262
00:13:53,874 --> 00:13:55,668
何にも変わってない

263
00:13:55,876 --> 00:13:59,171
そのころのお２人って
どんな感じだったんですか？

264
00:13:59,255 --> 00:14:00,548
ちょっと アスタ

265
00:14:00,756 --> 00:14:03,926
そうさね
出来はいいけど 手もかかる

266
00:14:04,009 --> 00:14:05,803
そんな子たちだったよ

267
00:14:06,846 --> 00:14:10,099
（テレジア）今日から
私が あんたらの教育係さ

268
00:14:10,182 --> 00:14:11,308
よろしく頼むよ

269
00:14:11,392 --> 00:14:12,434
（フエゴレオン）先生

270
00:14:12,518 --> 00:14:14,770
僕は もっと
強くならなきゃいけないんです

271
00:14:14,854 --> 00:14:17,314
だから
もっと厳しい訓練をしてください

272
00:14:17,606 --> 00:14:19,733
（テレジア）
ムリ言っちゃいけないよ フエ坊

273
00:14:19,817 --> 00:14:22,444
誰でも
一足飛びには強くなれないんだ

274
00:14:22,736 --> 00:14:24,029
（テレジア）フエ坊ときたら⸺

275
00:14:24,113 --> 00:14:27,533
私が考えた訓練メニューじゃ
物足りないのか⸺

276
00:14:27,616 --> 00:14:29,952
いつも勝手に訓練してたね

277
00:14:30,035 --> 00:14:31,620
成長期にムリしすぎると⸺

278
00:14:31,704 --> 00:14:36,375
体にも魔力にも悪影響があるから
控えさせるのが大変だったよ

279
00:14:37,710 --> 00:14:40,379
メレオ嬢は とにかく奔放でね

280
00:14:40,462 --> 00:14:44,133
言うこと聞かないから放っといたら
勝手に強くなっちまった

281
00:14:45,050 --> 00:14:49,555
私が この子らを教えていたのは
大体10年くらいかね…

282
00:14:49,638 --> 00:14:53,642
フエ坊が15歳
メレオ嬢が17歳のときまでだ

283
00:14:54,226 --> 00:14:57,396
手のかかる生徒で
申し訳ありませんでした　先生

284
00:14:57,771 --> 00:15:00,482
あのころ
自由にさせてくれていたおかげで

285
00:15:00,566 --> 00:15:05,154
私は枠に はめられず 強くなれた
先生には感謝しています

286
00:15:05,529 --> 00:15:08,365
まあ それが教育係の仕事さね

287
00:15:08,616 --> 00:15:10,326
（アスタ）
ばあちゃんも すげえけど⸺

288
00:15:10,409 --> 00:15:13,287
２人とも 子供のころから
すごかったんですね！

289
00:15:13,370 --> 00:15:14,663
（テレジア）…んなこたぁないよ

290
00:15:15,039 --> 00:15:17,917
フエ坊なんて 魔力の
コントロールができなくて⸺

291
00:15:18,000 --> 00:15:21,170
よくボヤ騒ぎを起こしてたもんさね

292
00:15:21,253 --> 00:15:22,212
（３人）ええっ！？

293
00:15:22,546 --> 00:15:26,216
覚えているぞ
ボヤを起こすと 毎回⸺

294
00:15:26,300 --> 00:15:27,551
半ベソかいてたな

295
00:15:27,635 --> 00:15:28,802
アア アア…

296
00:15:29,094 --> 00:15:29,928
（フエゴレオン）ンッ…

297
00:15:30,012 --> 00:15:32,389
メレオ嬢も８歳くらいんときに⸺

298
00:15:32,473 --> 00:15:35,392
勢い余って
自分の服 燃やしてたじゃないか

299
00:15:35,476 --> 00:15:36,644
（メレオレオナ）なっ…

300
00:15:36,727 --> 00:15:39,146
そういえば
そんなこともありましたね

301
00:15:39,480 --> 00:15:41,231
姉上　覚えてますよ

302
00:15:41,315 --> 00:15:42,149
（メレオレオナ）フン…

303
00:15:42,816 --> 00:15:47,363
生まれつきの魔力が大きいと
子供のころは そうなりがちでね

304
00:15:47,780 --> 00:15:49,490
でも 成長に従って⸺

305
00:15:49,573 --> 00:15:53,619
遅かれ早かれ 自然と
コントロールできるようになるのさ

306
00:15:53,702 --> 00:15:55,746
そっか　じゃ 私は⸺

307
00:15:55,829 --> 00:15:58,749
それが ちょっと人より
遅めだっただけってことね

308
00:15:58,832 --> 00:16:01,961
なるほど！
おねしょみたいなもんですね

309
00:16:02,044 --> 00:16:04,880
10歳過ぎたら
大体 みんな収まるけど⸺

310
00:16:04,964 --> 00:16:06,215
たまに いますよね

311
00:16:06,298 --> 00:16:08,842
13歳 14歳でも おねしょするヤツ

312
00:16:08,926 --> 00:16:11,762
（テレジア）そうそう
似たようなもんさ

313
00:16:11,845 --> 00:16:14,264
（アスタ）いやぁ
やっぱ おねしょッスよねえ

314
00:16:14,348 --> 00:16:16,266
（殴る音）
このバカスタ！

315
00:16:16,350 --> 00:16:18,894
（アスタ）え～っ！？
なんで殴られるの？　俺

316
00:16:19,436 --> 00:16:22,231
（テレジア）まあ 子供のころは
みんな それなりに⸺

317
00:16:22,314 --> 00:16:25,859
恥ずかしい思い出の
１つや２つあるもんさ

318
00:16:26,694 --> 00:16:30,906
恥ずかしい思い出といえば
フエゴレオンが小さいころ⸺

319
00:16:30,990 --> 00:16:34,076
うっかり 家宝の壺(つぼ)を
割ってしまったこともあったな

320
00:16:34,576 --> 00:16:37,955
あれは 私が割ったことにして
かばってやったんだが…

321
00:16:38,038 --> 00:16:39,581
（フエゴレオン）
お言葉ですが 姉上

322
00:16:39,957 --> 00:16:44,086
あれは 姉上が割ったものを
私のせいにしたんですよ

323
00:16:44,169 --> 00:16:47,172
昔のこととはいえ
お忘れになっては困ります

324
00:16:47,256 --> 00:16:51,135
ほう…　お前の中では
そういうことになっているのか

325
00:16:51,218 --> 00:16:53,429
“お前の中”ではなく 事実です

326
00:16:54,388 --> 00:16:58,809
父上が大事にしていた魔導具(まどうぐ)を
勝手に持ち出して紛失した際も⸺

327
00:16:58,892 --> 00:17:01,603
私のせいにしていましたね 姉上は

328
00:17:01,937 --> 00:17:04,481
（メレオレオナ）ふざけるのも
いいかげんにしておけ

329
00:17:04,732 --> 00:17:06,275
ガキのころ 食事の度に⸺

330
00:17:06,358 --> 00:17:09,111
私の皿から おかずを
１品くすねて食べていたのを⸺

331
00:17:09,528 --> 00:17:11,989
ずっと見逃してやっていた恩を
忘れたのか？

332
00:17:12,072 --> 00:17:13,115
（フエゴレオン）違います

333
00:17:13,699 --> 00:17:15,534
姉上が毎回 私の皿から⸺

334
00:17:15,617 --> 00:17:18,954
おかずを１品 強引に奪って
食べていたんですよ

335
00:17:19,663 --> 00:17:21,415
これ以上の捏造(ねつぞう)は⸺

336
00:17:21,498 --> 00:17:24,126
たとえ姉上といえども
看過できません

337
00:17:24,209 --> 00:17:28,255
（メレオレオナ）捏造だと？
口が過ぎるな フエゴレオン

338
00:17:28,338 --> 00:17:30,632
（フエゴレオン）
姉上こそ自重していただきたい

339
00:17:31,383 --> 00:17:35,512
久しぶりに 体に
直接 教えてやるしかないようだな

340
00:17:36,096 --> 00:17:37,806
できるものなら…

341
00:17:37,890 --> 00:17:39,516
（殴る音）
（２人）ンッ！

342
00:17:39,600 --> 00:17:42,770
（殴り合う音）
え～っ！？　ヤバイっすよ これ！

343
00:17:43,353 --> 00:17:46,273
姉弟(きょうだい)ゲンカだろう？
やらせときゃいいよ

344
00:17:46,732 --> 00:17:48,776
ただし そこのお嬢ちゃん

345
00:17:48,859 --> 00:17:50,152
えっ？　私？

346
00:17:50,486 --> 00:17:54,656
巻き添えを食うと危ないから
この子たちを魔法で守っておくれ

347
00:17:55,032 --> 00:17:56,825
わ… 分かったわ

348
00:17:57,493 --> 00:17:59,286
（テレジア）
みんな よく見とくんだよ

349
00:17:59,369 --> 00:18:01,705
お前たちは
ああいう大人になっちゃダメだ

350
00:18:01,789 --> 00:18:02,831
（子供たち）は～い

351
00:18:03,165 --> 00:18:04,416
子供のころのことを⸺

352
00:18:04,500 --> 00:18:07,795
思い違いしてるっていうのは
よくあること

353
00:18:08,170 --> 00:18:10,881
私も よくミモザを
かばったものだが⸺

354
00:18:10,964 --> 00:18:13,467
ミモザは全部 忘れてしまっている

355
00:18:13,550 --> 00:18:16,011
えっ？　いつ お兄さまが私を？

356
00:18:16,470 --> 00:18:20,516
ミモザが汚してしまった部屋を
私が美しくしたりとかね

357
00:18:20,599 --> 00:18:22,518
（アスタ）へえ　そんなことが…

358
00:18:22,601 --> 00:18:24,061
ちょっと やめてください

359
00:18:24,603 --> 00:18:26,855
よりにもよって
アスタさんの前で…

360
00:18:27,439 --> 00:18:30,651
それに お兄さまが
魔法の練習と称して⸺

361
00:18:30,734 --> 00:18:34,738
家の中で散らかしていた花びらを
掃除していたのは私ですよ

362
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
見解の相違ではないかな

363
00:18:37,825 --> 00:18:40,953
とぼけるのも ほどほどに
していただけませんでしょうか

364
00:18:41,870 --> 00:18:44,498
（キルシュ）美しい私は
いさかいは好まない

365
00:18:44,581 --> 00:18:47,459
しかし 降りかかる火の粉は
払わせてもらおう

366
00:18:48,085 --> 00:18:49,837
（ミモザ）お兄さまの
その手の言いぐさは⸺

367
00:18:49,920 --> 00:18:51,463
聞き飽きましたので⸺

368
00:18:51,547 --> 00:18:54,842
しばらく口が利けないように
してさし上げますわ

369
00:18:55,092 --> 00:18:59,471
ミモザが こんなふうになるなんて
珍しいこともあるものね

370
00:18:59,805 --> 00:19:02,099
そろそろ本気でいきますよ

371
00:19:03,725 --> 00:19:06,186
ほう…　少しは楽しめそうだな

372
00:19:08,981 --> 00:19:10,065
（ガラスの割れる音）

373
00:19:10,607 --> 00:19:13,610
こら てめえ
マリーが危ねえだろう！

374
00:19:16,071 --> 00:19:17,906
あれ！？　ゴーシュ先輩？

375
00:19:17,990 --> 00:19:19,616
なんで ここにいるのよ？

376
00:19:19,700 --> 00:19:23,162
（ゴーシュ）マリーを
傷つける可能性は つぶす！

377
00:19:26,999 --> 00:19:30,377
ジャマをするな！
今 愚弟をしつけているところだ

378
00:19:30,460 --> 00:19:31,503
（殴る音）
ウワッ！

379
00:19:33,380 --> 00:19:36,675
これ以上は
シャレにならないッスよ ２人とも

380
00:19:36,967 --> 00:19:38,093
ンンーッ！

381
00:19:38,176 --> 00:19:39,428
ウオーッ！

382
00:19:39,511 --> 00:19:40,721
クッ…

383
00:19:42,097 --> 00:19:43,140
えっ？

384
00:19:46,351 --> 00:19:47,519
（フエゴレオンたち）あっ…

385
00:19:48,645 --> 00:19:50,272
いいかげんにおし！

386
00:19:51,857 --> 00:19:53,275
（うなり声）
アア…

387
00:19:53,525 --> 00:19:54,776
アア…

388
00:19:54,860 --> 00:19:55,986
ウッ…　クッ…

389
00:19:56,278 --> 00:20:01,200
すげえ…　あの一瞬で
この場のケンカを止めた

390
00:20:01,742 --> 00:20:02,784
座りな！

391
00:20:06,830 --> 00:20:07,873
まったく…

392
00:20:07,956 --> 00:20:10,959
きょうだいゲンカもいいけど
限度ってもんがあるよ

393
00:20:11,251 --> 00:20:15,130
お兄さま相手にムキになってしまい
すみませんでした

394
00:20:15,213 --> 00:20:17,966
いや 私が美しくなかった

395
00:20:18,217 --> 00:20:22,179
さてと こっちは
ちょっとキツく いっとかないとね

396
00:20:27,768 --> 00:20:28,936
（２人）アア…

397
00:20:29,311 --> 00:20:31,271
（衝撃音）
（２人）ウワッ！

398
00:20:31,355 --> 00:20:32,439
（衝撃音）

399
00:20:35,317 --> 00:20:36,151
あっ！

400
00:20:36,234 --> 00:20:37,653
（衝撃音）
アア…

401
00:20:38,862 --> 00:20:40,572
２人とも 30過ぎて⸺

402
00:20:40,656 --> 00:20:42,991
家 壊すようなケンカ
してんじゃないよ！

403
00:20:43,241 --> 00:20:45,410
（２人）面目次第もありません…

404
00:20:45,661 --> 00:20:46,870
フン…

405
00:20:46,954 --> 00:20:48,914
（ゴーシュ）おい
ちょっと待て ばばあ

406
00:20:48,997 --> 00:20:49,665
うん？

407
00:20:50,165 --> 00:20:52,709
なに 一件落着みたいな
顔してるんだ？

408
00:20:53,043 --> 00:20:55,837
（テレジア）見かけないと思ったら
そこにいたのかい

409
00:20:56,296 --> 00:20:57,422
来ちゃいけないのに⸺

410
00:20:57,506 --> 00:21:00,342
勝手に来るから怒られるんだよ
お兄ちゃん

411
00:21:00,425 --> 00:21:01,551
マリー！

412
00:21:01,635 --> 00:21:05,931
妹のほうが あんたより よっぽど
ものの道理を分かってるね

413
00:21:06,014 --> 00:21:07,057
クッ…

414
00:21:07,140 --> 00:21:11,645
あんたらは ご苦労だったね
子供たちのために ありがとうよ

415
00:21:12,396 --> 00:21:13,647
（２人）は… はい

416
00:21:14,439 --> 00:21:16,400
（テレジア）
さて そろそろ帰るかね

417
00:21:16,483 --> 00:21:18,443
（フエゴレオン）
先生　もうお帰りですか？

418
00:21:18,527 --> 00:21:20,862
（テレジア）ああ
もう こりごりだよ

419
00:21:21,488 --> 00:21:24,533
我々の不調法は
重ねて おわびします

420
00:21:24,616 --> 00:21:28,453
ですから 改めて もてなしを
させてもらえませんか？

421
00:21:28,996 --> 00:21:31,415
慣れないことをするから
こうなるんだよ

422
00:21:32,082 --> 00:21:34,167
（メレオレオナ）
確かに不慣れではありますが…

423
00:21:35,127 --> 00:21:39,923
でも フエ坊とメレオ嬢の気持ちは
ありがたく もらっとくよ

424
00:21:40,173 --> 00:21:42,050
そうさねえ…

425
00:21:42,467 --> 00:21:47,764
あと85年後に 勤続100周年の
お祝いでもやっとくれ

426
00:21:48,890 --> 00:21:52,019
紅蓮の女豹(めひょう) カッコイイっす！

427
00:21:52,102 --> 00:21:55,772
（ノエル）あれなら １人で
悪魔に勝てるんじゃないかしら…

428
00:21:57,065 --> 00:21:59,401
（子供）あ～ 楽しかったね

429
00:22:00,610 --> 00:22:02,779
（テレジア）長いこと
ばばあ やってるのも⸺

430
00:22:02,863 --> 00:22:04,656
ダテじゃないんでね

431
00:22:07,200 --> 00:22:13,206
{\an8}♪～

432
00:23:28,949 --> 00:23:34,955
{\an8}～♪

433
00:23:36,873 --> 00:23:38,333
（ノエル）また合コン？

434
00:23:38,416 --> 00:23:40,794
フィンラルは
何を考えているのかしら

435
00:23:40,877 --> 00:23:42,045
「ブラッククローバー」

436
00:23:46,007 --> 00:23:48,051
バカスタったら
心に決めた人だなんて…

437
00:23:48,468 --> 00:23:51,012
わ… 私は王族よ　もう…