1
00:00:02,377 --> 00:00:04,129
（ナレーション）クローバー王国…

2
00:00:04,587 --> 00:00:09,884
魔法が全ての この国で
唯一 魔法が使えない少年がいた

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,554
その名は アスタ

4
00:00:13,304 --> 00:00:15,765
努力と根性で 魔法騎士団に入団し

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,685
傷だらけになりながらも
決して諦めることなく⸺

6
00:00:18,768 --> 00:00:21,855
懸命に高みを目指して 進み続ける

7
00:00:23,189 --> 00:00:26,568
たとえ下民でも たとえ貧しくても

8
00:00:26,985 --> 00:00:31,781
誰もが この世界で輝けると
証明するために

9
00:00:32,157 --> 00:00:35,035
魔法帝(まほうてい)になるために！

10
00:00:41,332 --> 00:00:42,751
（マルクス）ユリウスさま

11
00:00:42,834 --> 00:00:45,920
（マルクス）ぶらりは
当面禁止だと言ったはずです

12
00:00:46,004 --> 00:00:49,049
（ユリウス）ウッ…
よく ここを通ると分かったねえ

13
00:00:49,132 --> 00:00:52,343
あなたに何年 お仕えしていると
思っているんですか

14
00:00:52,427 --> 00:00:56,431
さあ 執務室に戻って
たまった報告書を片づけてください

15
00:00:56,514 --> 00:00:58,975
（ユリウス）それなら
今日の分は終わったよ

16
00:00:59,059 --> 00:00:59,976
えっ？

17
00:01:00,060 --> 00:01:01,936
城の外の様子を知るには⸺

18
00:01:02,020 --> 00:01:04,647
あれに目を通すのが
いちばんだからね

19
00:01:04,731 --> 00:01:08,651
でも 百聞は一見にしかず
ということで 私は ぶらりに…

20
00:01:08,735 --> 00:01:10,403
（マルクス）お待ちください
（ユリウス）ウッ…

21
00:01:10,820 --> 00:01:12,655
お気持ちは分かりますが⸺

22
00:01:13,156 --> 00:01:17,660
スペード王国や悪魔の脅威が迫る今
もしものことがあったら…

23
00:01:17,744 --> 00:01:21,790
そうだね
魔力や魔法の大半を失った私に⸺

24
00:01:21,873 --> 00:01:23,666
できることは少ない

25
00:01:24,334 --> 00:01:27,879
じゃ マルクス君に いくつか
頼みたいことがあるんだけど

26
00:01:27,962 --> 00:01:29,214
まずは…

27
00:01:30,048 --> 00:01:35,386
{\an8}♪～

28
00:02:53,923 --> 00:02:59,929
{\an8}～♪

29
00:03:02,932 --> 00:03:05,643
（ノエル）アスタ いくわよ
（アスタ）おう！

30
00:03:05,727 --> 00:03:08,396
（ノエル）水創成魔法
“海竜(かいりゅう)の水鞠(みずまり)”

31
00:03:08,479 --> 00:03:09,606
ハアッ！

32
00:03:10,231 --> 00:03:12,150
（アスタ）まだまだ　もっとだ！

33
00:03:12,233 --> 00:03:13,526
ンッ…

34
00:03:13,610 --> 00:03:15,445
ノエル 本気で来い！

35
00:03:15,528 --> 00:03:17,989
仲間だからって
手加減する必要なんかねえ！

36
00:03:18,072 --> 00:03:21,242
ンッ…　分かったわ
どうなっても知らないわよ

37
00:03:21,868 --> 00:03:24,537
水創成魔法“海竜の咆哮(ほうこう)”

38
00:03:25,580 --> 00:03:29,500
ンッ…　ウオーッ！

39
00:03:29,584 --> 00:03:31,044
（斬りつける音）

40
00:03:31,836 --> 00:03:32,754
あっ…

41
00:03:37,467 --> 00:03:38,885
{\an8}（ロロペチカ）
強くなって⸺

42
00:03:38,968 --> 00:03:41,638
{\an8}半年後
共に戦ってほしい

43
00:03:42,889 --> 00:03:46,017
まだまだ 全然 足んねえ

44
00:03:47,602 --> 00:03:49,270
ハッ…　ンッ！
（斬る音）

45
00:03:50,396 --> 00:03:51,773
（爆発音）

46
00:03:52,148 --> 00:03:54,651
（サリー）あ～らら
防がれちゃった

47
00:03:55,026 --> 00:03:56,694
あっ お前は…

48
00:03:57,070 --> 00:03:58,112
{\an8}サリー!?

49
00:03:58,196 --> 00:03:59,572
{\an8}（サリー）
やっほ～ アスタ

50
00:03:59,656 --> 00:04:00,949
{\an8}元気だった？

51
00:04:01,032 --> 00:04:04,244
（アスタ）なんで ここに？
（ノエル）まさか 脱走！？

52
00:04:04,327 --> 00:04:05,870
違うよ～

53
00:04:05,954 --> 00:04:08,790
白いキノコ君に
連れてきてもらったんだ

54
00:04:08,873 --> 00:04:10,833
誰が白いキノコですか

55
00:04:10,917 --> 00:04:13,795
（アスタ）
あっ 魔法帝のお付きの人と…

56
00:04:13,878 --> 00:04:16,339
{\an8}えっと…
そちらの方は？

57
00:04:16,422 --> 00:04:17,715
{\an8}（マクサ）
魔導具(まどうぐ)研究所の⸺

58
00:04:17,799 --> 00:04:19,050
{\an8}マクサです

59
00:04:20,093 --> 00:04:22,595
（ノエル）えっ？
（アスタ）魔導具の開発？

60
00:04:23,096 --> 00:04:23,972
（マクサ）はい

61
00:04:24,055 --> 00:04:27,225
サリーの魔法科学の知識に
目をつけたユリウスさまが⸺

62
00:04:27,308 --> 00:04:31,145
彼女に 今後の戦いに役立つ
魔導具を作ってほしいと

63
00:04:31,729 --> 00:04:33,940
私は反対したのですが…

64
00:04:34,023 --> 00:04:37,568
でね 開発には いろいろ
データが必要だから⸺

65
00:04:37,652 --> 00:04:40,196
アスタたちで
実験することにしたの～

66
00:04:40,655 --> 00:04:41,906
お断りよ！

67
00:04:41,990 --> 00:04:45,493
一応 改心したみたいだけど
何されるか分かったもんじゃないわ

68
00:04:46,536 --> 00:04:47,704
分かった！

69
00:04:47,787 --> 00:04:50,957
ええっ！？　ちょ… ちょっと
何言ってんのよ！

70
00:04:51,040 --> 00:04:53,251
前に約束したよな

71
00:04:53,334 --> 00:04:56,462
戦いが終わったら
俺の体 好きにしていいって

72
00:04:56,921 --> 00:04:59,966
エヘッ…　覚えてたんだ アスタ

73
00:05:00,049 --> 00:05:01,134
（アスタ）ただ～し！

74
00:05:01,217 --> 00:05:03,678
メチャクチャ痛いのは
ダメとも言ったからな

75
00:05:03,761 --> 00:05:06,180
痛いとか そういう問題じゃ
ないでしょう バカスタ！

76
00:05:06,264 --> 00:05:08,099
解剖されてもいいわけ！？

77
00:05:08,182 --> 00:05:11,227
（マクサ）
か… 解剖！？　まさか…

78
00:05:11,310 --> 00:05:13,396
（マルクス）
もし本当にするつもりなら⸺

79
00:05:13,479 --> 00:05:15,189
実験は 即 中止しなければ…

80
00:05:15,273 --> 00:05:18,568
じゃ 早速…

81
00:05:18,651 --> 00:05:23,322
…と言いたいところだけど
アスタは最後に取っとこうかなぁ

82
00:05:23,406 --> 00:05:24,324
えっ？

83
00:05:24,866 --> 00:05:28,161
（サリー）作ろうとしてる魔導具は
魔力アップ系だしぃ

84
00:05:28,244 --> 00:05:30,246
アスタは魔力ないからね

85
00:05:30,329 --> 00:05:33,708
まずは そっちの実験しようかなぁ

86
00:05:33,791 --> 00:05:36,627
さ… さっきも言ったけど
私はイヤよ

87
00:05:36,711 --> 00:05:39,672
王族だし 王族じゃなくても
絶対イヤ！

88
00:05:39,756 --> 00:05:42,425
そういえば ほかの団員たちは？

89
00:05:42,508 --> 00:05:45,053
ああ　みんな
任務や特訓に出かけてて⸺

90
00:05:45,595 --> 00:05:47,597
特訓組は そろそろ戻って…

91
00:05:47,972 --> 00:05:49,307
あっ いつから そこに…

92
00:05:49,390 --> 00:05:51,559
（フィンラル）そうだ
急用を思い出した

93
00:05:51,642 --> 00:05:53,144
（バネッサ）我慢よ 我慢

94
00:05:53,227 --> 00:05:54,812
（マグナ）…てことで あばよ
（チャーミー）ら～

95
00:05:54,896 --> 00:05:57,398
わあ！　実験台がいっぱ～い！

96
00:05:57,482 --> 00:05:59,484
（アスタ）あっ おい！
（マルクス）待ちなさい！

97
00:05:59,567 --> 00:06:03,029
私とマクサの監督下でなければ
実験は許しません！

98
00:06:03,112 --> 00:06:04,655
あっ 魔法帝だ！

99
00:06:04,739 --> 00:06:05,740
（一同）えっ！？

100
00:06:05,823 --> 00:06:07,241
（サリー）エイッ！

101
00:06:07,325 --> 00:06:09,494
（マクサ）ウワーッ！
（マルクス）サリー！

102
00:06:09,577 --> 00:06:11,871
クッ…　アスタ君 ノエルさん

103
00:06:11,954 --> 00:06:14,248
私たちにかまわず
サリーを追ってください！

104
00:06:14,332 --> 00:06:16,209
（アスタ）分かった！
（ノエル）うん

105
00:06:16,584 --> 00:06:20,129
（マグナ）ハァハァ ハァハァ…

106
00:06:20,797 --> 00:06:23,508
ハァ…　ここまで来りゃ
大丈夫だろう

107
00:06:24,384 --> 00:06:28,054
あんなイカレ女に実験されるなんて
ぜってえ ごめんだぜ…

108
00:06:28,471 --> 00:06:31,891
ヌワッ！　は… 離しやがれ！
殺すぞ こらぁ！

109
00:06:32,308 --> 00:06:35,978
え～っ？　魔導具が完成したら
メガンキーの魔法が⸺

110
00:06:36,062 --> 00:06:39,649
爆発的にパワーアップするんだから
協力してよ～

111
00:06:39,732 --> 00:06:42,985
誰がメガネ･トサカ･
チェリー･ヤンキーだ こらぁ！

112
00:06:43,069 --> 00:06:45,488
メンキーは炎魔法だから…

113
00:06:45,571 --> 00:06:47,490
（マグナ）
更に略してんじゃねえよ！

114
00:06:47,573 --> 00:06:52,328
裏魔導関数が ああなって
魔指数(マナしすう)が こうなるから…

115
00:06:52,411 --> 00:06:53,496
おっ！

116
00:06:53,579 --> 00:06:55,873
実験液は これで決まり！

117
00:06:55,957 --> 00:06:59,919
あとは ベトベトサラマンダーを
魔導具の代わりにして…

118
00:07:00,002 --> 00:07:01,838
注入！

119
00:07:03,589 --> 00:07:04,924
ウワッ…

120
00:07:05,007 --> 00:07:05,883
アッ！

121
00:07:06,509 --> 00:07:08,094
ななな… 何だ？

122
00:07:08,177 --> 00:07:11,597
すっげえ炎の魔(マナ)が
みなぎってきやがる！

123
00:07:11,681 --> 00:07:14,267
でしょう？　すごいでしょう？

124
00:07:15,143 --> 00:07:18,312
うん？　ちょちょちょ…
待て！　みなぎりすぎて…

125
00:07:18,855 --> 00:07:20,523
（爆発音）
アアーッ！

126
00:07:21,607 --> 00:07:24,152
ま… 爆発…

127
00:07:24,235 --> 00:07:28,447
（サリー）あれ？　やっぱり まだ
裏魔導関数が不完全なのかなぁ？

128
00:07:28,531 --> 00:07:31,033
実験液も濃すぎるかも

129
00:07:31,117 --> 00:07:34,537
データは取れたし
次 いっちゃおう！

130
00:07:36,914 --> 00:07:39,959
安心しなよ　解剖はしないから

131
00:07:40,042 --> 00:07:41,294
（グレイ）へ… 変身魔法…

132
00:07:41,377 --> 00:07:42,962
（ゴーシュ）待て！　今はマズイ！

133
00:07:43,421 --> 00:07:45,089
えっ どうして？

134
00:07:45,173 --> 00:07:46,841
ハッ…　あれは…

135
00:07:46,924 --> 00:07:48,050
マリーちゃん！？

136
00:07:48,134 --> 00:07:50,845
俺の天使には
誰にも手は出させねえ！

137
00:07:50,928 --> 00:07:54,390
で… でも 偽物ですよ！
ベトベトですよ！

138
00:07:54,473 --> 00:07:55,725
（ゴーシュ）
たとえベトベトだろうと⸺

139
00:07:55,808 --> 00:07:56,851
マリーはマリーだ！

140
00:07:56,934 --> 00:07:59,937
君たちは コンビネーション魔法を
使うから⸺

141
00:08:00,021 --> 00:08:02,940
２人まとめて実験したら面白そう！

142
00:08:03,024 --> 00:08:05,067
２人まとめてなんて恥ずかしい！

143
00:08:05,151 --> 00:08:06,194
マリー！

144
00:08:06,277 --> 00:08:08,029
（爆発音）

145
00:08:08,779 --> 00:08:11,032
（バネッサ）ンッ…　ンン…

146
00:08:11,115 --> 00:08:14,076
ダ… ダメよ
我慢するって決めたじゃない

147
00:08:14,160 --> 00:08:17,413
でも めったに
お目にかかれない極上品だし…

148
00:08:17,497 --> 00:08:18,915
（フィンラル）
行きましょう バネッサさん

149
00:08:18,998 --> 00:08:20,500
絶対 ワナですって！

150
00:08:20,583 --> 00:08:23,127
（サリー）実験 実験…

151
00:08:24,045 --> 00:08:25,546
（チャーミー）ら～…

152
00:08:26,130 --> 00:08:28,090
（チャーミー）魅惑のお菓子ロード

153
00:08:28,174 --> 00:08:30,927
もしや 天国に続く道？

154
00:08:31,010 --> 00:08:33,763
はむはむ はむはむ…

155
00:08:35,223 --> 00:08:37,308
いらっしゃ～い

156
00:08:37,391 --> 00:08:39,185
（バネッサ）我慢よ 我慢

157
00:08:39,268 --> 00:08:41,812
（フィンラル）ば… 爆発…

158
00:08:41,896 --> 00:08:43,606
（ノエル）
フィンラル！　バネッサ！

159
00:08:43,689 --> 00:08:45,358
（アスタ）大丈夫ッスか？

160
00:08:45,441 --> 00:08:47,485
（バネッサ）あれ？
何かあったの？

161
00:08:47,568 --> 00:08:48,611
（ルージュ）ニャ～ン

162
00:08:49,237 --> 00:08:51,072
ひと足遅かったみたいね

163
00:08:51,155 --> 00:08:53,449
早くサリーの暴走を止めねえと…

164
00:08:53,533 --> 00:08:55,409
（爆発音）
（２人）ンッ…　あっ！

165
00:08:55,868 --> 00:08:57,370
ら～…

166
00:08:58,287 --> 00:09:00,873
て… 天国…

167
00:09:00,957 --> 00:09:04,961
う～ん…　まだ 実験結果が
予想と違うなぁ

168
00:09:05,044 --> 00:09:07,463
もっとデータを集めないと…

169
00:09:07,547 --> 00:09:09,382
（アスタ）待て サリー！
（サリー）うん？

170
00:09:10,049 --> 00:09:13,094
（ノエル）チャーミー 大丈夫？
（チャーミー）ら～…

171
00:09:13,594 --> 00:09:15,304
あれ～？　アスタ

172
00:09:15,388 --> 00:09:19,058
君は最後なんだけど
待ちきれなくなっちゃった？

173
00:09:19,141 --> 00:09:20,768
（アスタ）フンヌ！
（ノエル）ウワッ！

174
00:09:20,851 --> 00:09:22,436
（アスタ）約束は約束だ

175
00:09:22,520 --> 00:09:26,107
俺の体は好きにしていいから
もう その実験は やめろ！

176
00:09:26,190 --> 00:09:28,150
（ノエル）まだ そんなこと
言ってるの？　バカスタ

177
00:09:28,234 --> 00:09:30,444
ヘロヘロにされるぐらいじゃ
済まないわよ！

178
00:09:30,528 --> 00:09:33,572
だとしても サリーたちが
協力してくれたから⸺

179
00:09:33,656 --> 00:09:36,951
王都に駆けつけられたし
みんなを守ることができたんだ

180
00:09:37,827 --> 00:09:40,288
だから 俺も約束は守る！

181
00:09:40,371 --> 00:09:45,293
フフッ…　そっかぁ
約束は守らなきゃね！

182
00:09:46,752 --> 00:09:49,046
麻酔は しっかりお願いします！

183
00:09:49,422 --> 00:09:52,550
痛くないようにするから大丈夫だよ

184
00:09:52,967 --> 00:09:55,303
（サリー）それ！
（ノエル）アスタ！

185
00:09:59,515 --> 00:10:01,767
エヘヘヘッ…　いただき～！

186
00:10:01,851 --> 00:10:03,686
帰ったら培養しよう

187
00:10:03,769 --> 00:10:06,981
（アスタ）えっ 髪の毛だけ？
（ノエル）アア…

188
00:10:07,356 --> 00:10:10,693
だって あのとき
アスタ 言ったでしょう

189
00:10:11,235 --> 00:10:15,698
誰かを傷つけたりしないなら
好きなだけ研究していいって

190
00:10:16,240 --> 00:10:20,578
そういえば 迷惑かけるのも
ダメって言ってたよね

191
00:10:21,579 --> 00:10:23,831
みんなも すぐに元に戻るよ

192
00:10:23,914 --> 00:10:26,584
一時的に
魔法がパワーアップしすぎて⸺

193
00:10:26,667 --> 00:10:28,210
のぼせたような感じ

194
00:10:28,294 --> 00:10:32,715
サリー　お前も約束のこと
ちゃんと覚えてたんだな

195
00:10:32,798 --> 00:10:34,592
（サリー）あっ でも アスタ

196
00:10:34,675 --> 00:10:38,763
髪の毛だけじゃ物足りないから
爪も ちょっともらっていい？

197
00:10:38,846 --> 00:10:39,972
（アスタ）もちろんだ

198
00:10:40,056 --> 00:10:42,642
な… なに
ベタベタしちゃってるの！？

199
00:10:43,100 --> 00:10:47,647
あっ でも まだ物足りないから
血も ちょっともらっていい？

200
00:10:47,730 --> 00:10:50,608
あと 心臓とか肺とか眼球とか…

201
00:10:50,691 --> 00:10:52,652
ダメに決まってるでしょう！

202
00:10:52,735 --> 00:10:56,364
とにかく みんなのための研究に
役立ててくれよ！

203
00:10:57,114 --> 00:10:58,366
ああ…

204
00:11:01,452 --> 00:11:04,330
まったく
とんでもない目に遭ったな

205
00:11:04,413 --> 00:11:06,123
てめえ よくも！

206
00:11:06,207 --> 00:11:07,750
ゴー･トゥ･ヘ～ル！

207
00:11:07,833 --> 00:11:11,754
まあまあ 皆さん
すっかり復活したことですし…

208
00:11:12,254 --> 00:11:14,006
今回の実験結果ですが…

209
00:11:14,090 --> 00:11:16,550
おおっ！
ほとんど理解できませんが⸺

210
00:11:16,634 --> 00:11:18,052
これは興味深い！

211
00:11:18,677 --> 00:11:21,555
マクサが いったん
王都に持ち帰って精査します

212
00:11:21,639 --> 00:11:23,766
魔導具の開発は それからですね

213
00:11:23,849 --> 00:11:27,311
サリーと研究所の人
頑張って完成させろよ！

214
00:11:27,395 --> 00:11:29,563
（サリー）は～い
（マクサ）頑張ります！

215
00:11:29,647 --> 00:11:32,608
まあ せっかく
実験台にされたんだし⸺

216
00:11:32,692 --> 00:11:34,527
有効に使ってもらわなきゃね

217
00:11:34,610 --> 00:11:35,778
（チャーミー･グレイ）うんうん

218
00:11:35,861 --> 00:11:37,488
気合い入れてやれよ こら！

219
00:11:37,571 --> 00:11:39,490
失敗したら殺す！

220
00:11:40,491 --> 00:11:41,534
（サリー）アア…

221
00:11:41,617 --> 00:11:45,162
ほら フィンラル
さっさと空間魔法 出しなさいよ

222
00:11:45,246 --> 00:11:46,664
あ… ああ

223
00:11:46,747 --> 00:11:48,499
久しぶりだけど 俺 先輩…

224
00:11:48,916 --> 00:11:52,002
（マルクス）サリー 行きますよ
（サリー）はいは～い

225
00:11:54,171 --> 00:11:58,551
“誰かのためになる研究のほうが
僕も うれしい”か

226
00:11:58,634 --> 00:12:01,470
（アスタ）サリー またな！
（サリー）うん？

227
00:12:02,263 --> 00:12:04,306
確かに そうかも

228
00:12:16,527 --> 00:12:18,779
（マルクス）あと少しで
トーアル村です

229
00:12:19,613 --> 00:12:22,074
（フエゴレオン）よもや
こうして 団の枠を越え⸺

230
00:12:22,158 --> 00:12:24,618
同じ任務に就く日が来ようとはな

231
00:12:25,202 --> 00:12:27,163
（ノゼル）なれ合うつもりはない

232
00:12:27,246 --> 00:12:30,875
王国に仇(あだ)なす者は
見つけしだい私が打ち倒す

233
00:12:31,792 --> 00:12:34,879
この村に 一体 何が…

234
00:12:37,756 --> 00:12:41,677
ユリウスさま　紅蓮(ぐれん)と銀翼(ぎんよく)の
両団長をお連れしました

235
00:12:41,760 --> 00:12:44,722
ありがとう
忙しいところ すまないね

236
00:12:45,306 --> 00:12:46,182
いえ

237
00:12:46,265 --> 00:12:47,892
それで ご用件は？

238
00:12:48,392 --> 00:12:51,645
君たちは トーアルという村を
知っているかな？

239
00:12:52,146 --> 00:12:54,398
以前 私が ぶらり…

240
00:12:54,482 --> 00:12:57,276
王国各地の調査をしているときに
立ち寄った⸺

241
00:12:57,359 --> 00:12:59,403
恵外界(けいがいかい)の小さな村なんだけど⸺

242
00:12:59,987 --> 00:13:04,825
報告書によると 最近 村の周辺に
盗賊団が出没しているらしい

243
00:13:04,909 --> 00:13:06,911
（ノゼル）ならば 早速 討伐隊を…

244
00:13:06,994 --> 00:13:10,039
{\an8}いや　それだけでは
済みそうにない

245
00:13:10,122 --> 00:13:11,791
{\an8}何か この王国にとって

246
00:13:11,874 --> 00:13:13,834
{\an8}好ましくないことが
起きている

247
00:13:13,918 --> 00:13:15,878
{\an8}そんな予感がするんだ

248
00:13:16,295 --> 00:13:18,297
（ノゼル）好ましくないこと？

249
00:13:18,380 --> 00:13:19,673
（フエゴレオン）一体 何が…

250
00:13:19,757 --> 00:13:24,136
（ユリウス）そこで 君たちには
正体を隠して村人たちと接触し⸺

251
00:13:24,220 --> 00:13:27,181
盗賊団の情報収集を
してきてほしいんだ

252
00:13:27,598 --> 00:13:29,683
いわゆる 潜入調査だよ

253
00:13:29,767 --> 00:13:32,228
潜入調査って…

254
00:13:32,770 --> 00:13:34,939
ただの
“変装ぶらり”じゃないか！

255
00:13:35,022 --> 00:13:39,944
あの…　この変装ですが
辺境の村では 逆に目立つ気が…

256
00:13:40,402 --> 00:13:42,279
確かに それは否めんが⸺

257
00:13:42,363 --> 00:13:45,449
下民の生活を知らぬ我らが
村人に変装しても⸺

258
00:13:45,533 --> 00:13:47,701
すぐにバレてしまうだろう

259
00:13:47,785 --> 00:13:53,123
旅の魔道士ならば ごく少数だが
王族や貴族の身分を捨てた者もいる

260
00:13:53,207 --> 00:13:55,042
な… なるほど

261
00:13:55,125 --> 00:13:57,878
ところで
情報収集をする場所ですが…

262
00:13:58,337 --> 00:14:01,006
（ノゼル）
村の中央にある広場がいいだろう

263
00:14:01,090 --> 00:14:03,717
異論はない　ユリウスどのは⸺

264
00:14:03,801 --> 00:14:06,762
出会った者と気の向くままに
過ごすようにと言っていた

265
00:14:07,513 --> 00:14:09,974
大衆に紛れ 実行しやすい

266
00:14:10,057 --> 00:14:12,268
紛れるだろうか…

267
00:14:12,351 --> 00:14:15,813
それに ぶらりに
そんな真剣にならなくても…

268
00:14:15,896 --> 00:14:17,982
どう説明していいものやら

269
00:14:25,531 --> 00:14:27,241
（マルクス）こ… これは…

270
00:14:28,325 --> 00:14:32,788
あまり復旧が進んでいない地域も
あるとの報告は受けていましたが

271
00:14:32,871 --> 00:14:34,123
これほどとは

272
00:14:34,206 --> 00:14:37,084
（ノゼル）この件も
改善の必要はあるが⸺

273
00:14:37,167 --> 00:14:39,420
今は任務の遂行が先だ

274
00:14:39,503 --> 00:14:41,755
私は向こうで情報を集める

275
00:14:41,839 --> 00:14:43,632
（フエゴレオン）
では あちらを当たろう

276
00:14:44,049 --> 00:14:45,175
（野菜売り）ハァ…

277
00:14:45,259 --> 00:14:46,969
（フエゴレオン）そこの者
（野菜売り）うん？

278
00:14:47,303 --> 00:14:50,055
何だ？　見かけねえヤツらだな

279
00:14:50,139 --> 00:14:52,266
私は旅の魔道士 レオン

280
00:14:52,349 --> 00:14:55,477
わ… 私は えっと…　マルクです

281
00:14:55,811 --> 00:14:57,605
旅の魔道士？

282
00:14:58,147 --> 00:15:00,608
この辺りに盗賊が出ると聞いた

283
00:15:00,691 --> 00:15:02,109
安全に旅をするために⸺

284
00:15:02,192 --> 00:15:04,320
知っていることがあれば
教えてほしい

285
00:15:04,403 --> 00:15:05,863
知らねえな

286
00:15:05,946 --> 00:15:07,823
冷やかしだったら あっちに行きな

287
00:15:07,907 --> 00:15:09,867
（ざわめき）

288
00:15:09,950 --> 00:15:13,621
やはり この変装のせいもあり
警戒されている

289
00:15:13,704 --> 00:15:17,124
どうします？　フエ…
いや レオンさん

290
00:15:17,875 --> 00:15:20,961
そうそう　調査の遂行が
難しいときは⸺

291
00:15:21,045 --> 00:15:23,130
とりあえず
こう告げてみるといいよ

292
00:15:23,213 --> 00:15:24,298
それは…

293
00:15:25,382 --> 00:15:27,176
黒のバラ…

294
00:15:27,259 --> 00:15:28,302
ハッ！？

295
00:15:28,385 --> 00:15:30,429
（男性）クロノヴァラ？

296
00:15:30,929 --> 00:15:33,515
（野菜売り）ま… まさか お前ら…

297
00:15:34,308 --> 00:15:36,310
クロノヴァラさんの知り合いか！

298
00:15:36,393 --> 00:15:37,227
（マルクス）えっ？

299
00:15:37,770 --> 00:15:40,606
（野菜売り）いやぁ
あのばあさんには世話になった

300
00:15:40,689 --> 00:15:45,027
野菜が全然 売れねえときに
客の呼び込みを手伝ってくれてな

301
00:15:45,444 --> 00:15:47,488
あんときゃ 売れた売れた！

302
00:15:47,571 --> 00:15:50,032
でも 気づいたら いなくなってて

303
00:15:50,366 --> 00:15:52,743
元気にしてるか？　あのばあさん

304
00:15:52,826 --> 00:15:55,996
黒のバラ…　黒 ノヴァラ…

305
00:15:56,080 --> 00:15:57,706
ハッ…　ノヴァクロノ！

306
00:15:58,207 --> 00:16:00,042
そうか　クロノヴァラは⸺

307
00:16:00,125 --> 00:16:02,920
ユリウスさまが この村を
ぶらりしたときの名前！

308
00:16:03,462 --> 00:16:05,506
（男性）あの人の
知り合いだったのか

309
00:16:05,589 --> 00:16:07,591
（男性）気のいいばあさんだよな

310
00:16:08,092 --> 00:16:10,511
（野菜売り）ほら 持ってけ
（マルクス）ウワッ…

311
00:16:11,136 --> 00:16:14,932
畑も すっかりやられちまって
ロクなもんがねえけどな

312
00:16:15,349 --> 00:16:18,727
タダでというわけにはいかぬ
これで足りるか？

313
00:16:19,395 --> 00:16:20,229
（野菜売り）えっ？

314
00:16:21,021 --> 00:16:22,439
こ… こんなに！？

315
00:16:22,940 --> 00:16:25,943
ここの売り物(もん) 全部 買い占めたって
多すぎるって！

316
00:16:26,026 --> 00:16:29,822
（フエゴレオン）ならば
余った分は村の復旧に充てるがいい

317
00:16:29,905 --> 00:16:31,448
（野菜売り）ホントにいいのか！？

318
00:16:31,532 --> 00:16:34,827
（男性）すっげえ
（男性）一体 何者(なにもん)じゃ？

319
00:16:34,910 --> 00:16:37,413
（女性）クロノヴァラさんの
知り合いみたいよ

320
00:16:37,496 --> 00:16:38,330
（オーサ）ンン…

321
00:16:38,414 --> 00:16:40,457
さすがユリウスさま

322
00:16:40,541 --> 00:16:43,544
老婆に姿を変えても
こんなに慕われて…

323
00:16:43,627 --> 00:16:47,089
しかし 潜入調査のつもりが
だいぶ目立ってしまった

324
00:16:47,715 --> 00:16:49,967
ノゼル団長のほうは順調だろうか？

325
00:16:50,551 --> 00:16:53,387
（母親）あんた
クロノヴァラさんの知り合いかい？

326
00:16:53,470 --> 00:16:56,598
あの人は
この子の命の恩人なんだよ

327
00:16:56,682 --> 00:16:57,516
（ノゼル）恩人？

328
00:16:57,599 --> 00:17:00,686
あたしが
畑で産気づいちまったときにね

329
00:17:00,769 --> 00:17:02,730
お医者さんを呼んできてくれたんだ

330
00:17:02,813 --> 00:17:04,273
（赤ん坊の声）

331
00:17:04,356 --> 00:17:08,402
そうだ　この子を抱いておくれ
ヴァーラって名付けたんだよ

332
00:17:08,485 --> 00:17:10,070
（ノゼル）なっ…　あっ いや…

333
00:17:10,154 --> 00:17:11,822
（ヴァーラの笑い声）

334
00:17:12,364 --> 00:17:13,407
ンン…

335
00:17:13,490 --> 00:17:17,536
こうして赤子を抱くのは
ノエルが生まれたとき以来か

336
00:17:17,619 --> 00:17:18,662
（マルクス）ノーゼさま
（ノゼル）あっ…

337
00:17:19,329 --> 00:17:20,456
ノーゼ？

338
00:17:20,539 --> 00:17:22,458
（マルクス）皆さん ユリウ…

339
00:17:22,541 --> 00:17:24,626
クロノヴァラさんの
知り合いらしく…

340
00:17:24,710 --> 00:17:26,503
（ノゼル）そのようだな

341
00:17:27,755 --> 00:17:30,674
（オーサ）私は
村長のオーサと申します

342
00:17:30,758 --> 00:17:32,634
ロクなもてなしはできませんが⸺

343
00:17:32,718 --> 00:17:35,512
今日は 村に泊まって
ゆっくりしていってください

344
00:17:35,971 --> 00:17:38,640
あ… ああ　それがいい
泊まってきな

345
00:17:38,724 --> 00:17:41,769
大したものは作れないけど
ごちそうするよ

346
00:17:42,311 --> 00:17:45,814
（マルクス）どうしますか？
（ノゼル）断る理由はあるまい

347
00:17:45,898 --> 00:17:48,567
（フエゴレオン）出会った者と
気の向くままに過ごせと⸺

348
00:17:48,650 --> 00:17:50,194
あの方も言っていたからな

349
00:17:50,694 --> 00:17:53,197
ま… まあ そう言うなら…

350
00:17:57,326 --> 00:18:01,246
（マルクス）結局 盗賊団の情報は
つかめませんでしたね

351
00:18:01,330 --> 00:18:02,915
ユリウスさまの言っていた⸺

352
00:18:02,998 --> 00:18:06,627
ここで起きている 王国にとって
好ましくないこととは 一体…

353
00:18:06,710 --> 00:18:07,628
シッ…

354
00:18:09,129 --> 00:18:10,881
あっ…　どうしました？

355
00:18:13,467 --> 00:18:16,553
（マルクス）あっ！
（ノゼル）やはり …か

356
00:18:17,721 --> 00:18:20,057
（盗賊）寝たみてえだな
（盗賊）行くぞ

357
00:18:21,391 --> 00:18:23,143
（盗賊たち）ウワッ！

358
00:18:27,773 --> 00:18:31,193
（マルクス）あなたたちが
この辺りを荒らす盗賊団ですね

359
00:18:31,276 --> 00:18:34,696
（盗賊）だったら何だ！
有り金全部 渡しやがれ！

360
00:18:34,780 --> 00:18:36,698
（盗賊）じゃなきゃ
痛い目 見るよ！

361
00:18:36,782 --> 00:18:38,200
（盗賊）やっちまえ！

362
00:18:43,914 --> 00:18:45,040
（盗賊たち）ウワッ！

363
00:18:45,833 --> 00:18:46,792
アッ！

364
00:18:47,709 --> 00:18:49,211
ウッ…

365
00:18:49,294 --> 00:18:51,672
あ… あなたたちは…

366
00:18:52,089 --> 00:18:53,549
この村の…

367
00:18:55,759 --> 00:18:58,679
{\an8}そうであっては
ほしくなかった

368
00:18:59,763 --> 00:19:02,391
（オーサ）もはや ここまでです
（野菜売り）村長

369
00:19:02,850 --> 00:19:07,187
生きるためとはいえ いつか
こうなることは分かっていました

370
00:19:07,604 --> 00:19:12,401
白夜(びゃくや)の魔眼(まがん)の騒乱で この村も
ひどいありさまになりました

371
00:19:13,026 --> 00:19:16,947
しかし いまだ王都からの
救いの手は差し伸べられず⸺

372
00:19:17,406 --> 00:19:20,951
更に貧しい生活を
強いられていたのです

373
00:19:21,618 --> 00:19:25,747
だからといって 奪ったお金で
村の再建をしようなど⸺

374
00:19:25,831 --> 00:19:28,292
あまりにも身勝手な考えでした

375
00:19:28,375 --> 00:19:29,793
（３人）アア…

376
00:19:30,169 --> 00:19:32,880
村の者たちを扇動したのは私です

377
00:19:32,963 --> 00:19:36,758
どうか 魔法騎士団に突き出すのは
私だけにしてください！

378
00:19:37,050 --> 00:19:38,510
（母親）何言ってんだい！

379
00:19:38,594 --> 00:19:40,554
（野菜売り）
村長は俺たちのために…

380
00:19:40,637 --> 00:19:43,390
そこまで
追い詰められていたなんて…

381
00:19:43,473 --> 00:19:46,768
我々が もっと しっかりしていれば
このようなことには…

382
00:19:47,603 --> 00:19:49,897
（野菜売り）村長だけを
悪者になんかさせねえ！

383
00:19:49,980 --> 00:19:52,357
（母親）捕まるなら
あたしらも一緒だよ！

384
00:19:52,441 --> 00:19:53,609
（オーサ）い… いけません！

385
00:19:53,692 --> 00:19:55,444
（３人）ンン…

386
00:19:58,739 --> 00:19:59,615
えっ？

387
00:20:02,409 --> 00:20:05,078
（野菜売りたち）あっ！
（オーサ）あ… あなた方は…

388
00:20:05,787 --> 00:20:07,998
フエゴレオンさまとノゼルさま！

389
00:20:08,081 --> 00:20:10,626
（野菜売り）
ままま… 魔法騎士団の団長！？

390
00:20:10,709 --> 00:20:11,585
（母親）ええっ？

391
00:20:12,002 --> 00:20:14,463
困窮する村の状況は分かった

392
00:20:14,546 --> 00:20:16,590
情状酌量の余地がある

393
00:20:16,673 --> 00:20:18,884
相変わらず 貴様は甘い

394
00:20:18,967 --> 00:20:22,804
罪は罪　情に流されず
冷静に罰せねばならん

395
00:20:22,888 --> 00:20:25,223
（フエゴレオン）
それは冷静ではなく冷徹だ

396
00:20:25,307 --> 00:20:26,350
（一同）アア…

397
00:20:27,226 --> 00:20:28,310
フッ…

398
00:20:28,393 --> 00:20:33,857
お前たち全員で 周辺を含む
村を再建する奉仕作業に従事せよ！

399
00:20:33,941 --> 00:20:37,611
（ノゼル）しかし 罪は罪
その身をもって償うがいい

400
00:20:37,694 --> 00:20:38,987
（一同）えっ…

401
00:20:39,071 --> 00:20:41,615
（野菜売り）
じゃ… じゃあ 俺たちは…

402
00:20:42,074 --> 00:20:45,118
王都は あなたたちを
見放してなどいません

403
00:20:45,535 --> 00:20:48,872
だが 実情は
見えていなかったのかもしれない

404
00:20:49,498 --> 00:20:52,459
これまで以上に
王国全土の復旧に努めるので⸺

405
00:20:52,542 --> 00:20:53,627
信じてほしい

406
00:20:53,710 --> 00:20:55,420
（泣き声）

407
00:20:55,504 --> 00:20:57,631
（オーサ）ありがとうございます！

408
00:20:58,340 --> 00:21:01,635
（ノゼル）以上が あの村で
起きたことの報告となります

409
00:21:02,219 --> 00:21:04,846
（ユリウス）お疲れさま
いい判断をしたね

410
00:21:05,597 --> 00:21:07,641
ほかの村々にも団員を派遣し⸺

411
00:21:08,141 --> 00:21:12,145
復旧状況の調査と
その手伝いをするよう指示しました

412
00:21:12,229 --> 00:21:14,439
（ユリウス）
うん　私たちの役目は⸺

413
00:21:14,523 --> 00:21:19,361
この王国と そこに住む全ての人の
平和な日々を守ることだ

414
00:21:19,444 --> 00:21:21,154
真実を目の当たりにすることで⸺

415
00:21:21,738 --> 00:21:24,908
この国に対する意識も
変わってきたんじゃないかな？

416
00:21:24,992 --> 00:21:27,911
（ノゼル）やはり…
（フエゴレオン）そのために我らを

417
00:21:27,995 --> 00:21:30,122
ノゼル フエゴレオン

418
00:21:30,205 --> 00:21:31,957
君たちには これまで以上に⸺

419
00:21:32,040 --> 00:21:34,668
王国と魔法騎士団を
引っ張っていってほしい

420
00:21:35,210 --> 00:21:36,670
（２人）お任せください

421
00:21:37,129 --> 00:21:38,922
うん　頼んだよ

422
00:21:40,966 --> 00:21:43,635
（ドアの開閉音）

423
00:21:43,719 --> 00:21:47,431
さ～て…　私も どこかに
ぶらりしたくなっちゃったなぁ

424
00:21:47,514 --> 00:21:49,391
（マルクス）ダメです
（ユリウス）え～っ？

425
00:21:49,474 --> 00:21:52,227
じゃ ヤミ辺りにでも頼もうかなぁ

426
00:21:52,310 --> 00:21:55,439
今の私にできることは
少ないからなぁ

427
00:21:55,522 --> 00:21:57,024
ンン…

428
00:21:57,774 --> 00:22:03,447
だとしても この王国には
まだまだ あなたが必要です

429
00:22:07,200 --> 00:22:13,206
{\an8}♪～

430
00:23:28,949 --> 00:23:34,955
{\an8}～♪

431
00:23:36,832 --> 00:23:39,751
（ナレーション）王族 貴族で
構成される金色(こんじき)の夜明(よあ)け団で⸺

432
00:23:39,835 --> 00:23:42,003
下民出身のユノは奮闘する

433
00:23:42,087 --> 00:23:43,588
「ブラッククローバー」

434
00:23:45,715 --> 00:23:50,303
ユノもまた アスタと同じ
諦めないという魔法を持っている