1
00:00:02,210 --> 00:00:03,795
（ナレーション）クローバー王国…

2
00:00:03,878 --> 00:00:08,967
魔法が全ての この国で
唯一 魔法が使えない少年 アスタ

3
00:00:09,050 --> 00:00:13,555
彼は 魔法帝(まほうてい)になるために
血のにじむような努力を続けていた

4
00:00:14,055 --> 00:00:17,392
だが 魔法が全く使えないわけでは
ないにせよ⸺

5
00:00:17,475 --> 00:00:19,477
脆弱(ぜいじゃく)な魔力しか持っておらず⸺

6
00:00:19,561 --> 00:00:23,648
魔法が ほとんど使えない者も
この国には存在する

7
00:00:24,774 --> 00:00:29,320
全人口の ほんの僅かな者たち
日陰に生きる者たち…

8
00:00:33,700 --> 00:00:38,038
その者たちも皆
日々を生き抜いていた

9
00:00:45,462 --> 00:00:47,922
（爆発音）

10
00:00:48,006 --> 00:00:49,299
（男性）早く逃げろ！

11
00:00:49,382 --> 00:00:51,134
（女の子）お母さん！
（女性）誰か助けて！

12
00:00:55,013 --> 00:00:56,347
（ナレーション）
エルフの転生により⸺

13
00:00:56,431 --> 00:00:59,851
クローバー王国に
混乱がもたらされた夜…

14
00:00:59,934 --> 00:01:02,437
（ダズー）あなた！
お義母(かあ)さん！　しっかり！

15
00:01:04,105 --> 00:01:06,232
（ナレーション）
チュリューの町に住むダズーは⸺

16
00:01:06,316 --> 00:01:08,443
夫と姑(しゅうと)を失った

17
00:01:17,035 --> 00:01:20,288
その後 同じチュリューの町出身の
ボゥと共に⸺

18
00:01:20,663 --> 00:01:23,124
魔法議会のカブエに接近する

19
00:01:23,625 --> 00:01:26,002
カブエは
激しく悪魔を憎んでおり⸺

20
00:01:26,086 --> 00:01:29,464
かつて アスタ ネロ マリーが⸺

21
00:01:29,547 --> 00:01:32,509
悪魔憑(つ)きとして断罪されようとした
裁判の処分を⸺

22
00:01:32,592 --> 00:01:35,053
ダムナティオが
半年間 保留したことに⸺

23
00:01:35,136 --> 00:01:37,138
強い不満を抱いていた

24
00:01:37,972 --> 00:01:40,183
やがて 彼らは行動を起こす

25
00:01:40,934 --> 00:01:42,435
デビル･バニッシャーを名乗り⸺

26
00:01:42,519 --> 00:01:45,522
ネアンの町の教会から
マリーをさらう

27
00:01:46,356 --> 00:01:49,567
（シオナ）悪魔の使い
今度は逃がさないよ

28
00:01:49,651 --> 00:01:50,527
フフフフッ…

29
00:01:50,610 --> 00:01:53,238
（マリー）私は
悪魔の使いなんかじゃ…

30
00:01:53,321 --> 00:01:57,408
（オノビー）暗闇に傾いた天秤(てんびん)を
光へと戻すのだ！

31
00:01:57,492 --> 00:01:58,701
行くぞ

32
00:01:59,702 --> 00:02:03,248
誰か助けて…　お兄ちゃん

33
00:02:03,331 --> 00:02:05,083
お兄ちゃん！

34
00:02:05,166 --> 00:02:08,419
（ナレーション）時を同じくして
黒(くろ)の暴牛(ぼうぎゅう)のアジトでは⸺

35
00:02:08,503 --> 00:02:11,089
眠らされたアスタとネロが
連れ去られようとするが…

36
00:02:11,172 --> 00:02:14,050
（アスタ）ネロを… 離せ

37
00:02:14,133 --> 00:02:16,261
（セクレ）アスタ…

38
00:02:16,344 --> 00:02:18,596
（ノエル）あなたたち
何やってるの！

39
00:02:19,139 --> 00:02:21,349
アスタとネロから離れなさい！

40
00:02:21,432 --> 00:02:24,060
封緘(ふうかん)魔法“逆解(さかとき)”

41
00:02:27,981 --> 00:02:30,608
ウッ…　体が…

42
00:02:30,692 --> 00:02:33,069
やべえ…　し…

43
00:02:33,778 --> 00:02:35,196
（カブエ）
急いで連れていきましょう

44
00:02:35,280 --> 00:02:37,615
（ノエル）水創成魔法“海竜(かいりゅう)の”…

45
00:02:37,699 --> 00:02:39,909
（構成員）植物魔法“路傍(ろぼう)の花”
（ノエル）“水鞠(みずまり)”…

46
00:02:39,993 --> 00:02:41,035
アッ！

47
00:02:41,995 --> 00:02:43,204
（カブエ）行きますよ

48
00:02:45,164 --> 00:02:46,875
アスタ！　ネロ！

49
00:02:46,958 --> 00:02:48,334
（構成員）は… 速い！

50
00:02:48,418 --> 00:02:50,420
“海竜の水鞠”！

51
00:02:51,421 --> 00:02:52,505
（構成員）ウワッ！

52
00:02:52,881 --> 00:02:55,133
（ナレーション）
それをノエルが阻止

53
00:02:55,216 --> 00:02:58,303
だが ネロは連れ去られてしまった

54
00:02:58,386 --> 00:03:00,430
そして アスタは…

55
00:03:00,513 --> 00:03:02,974
（ノエル）待ちなさい！
あなたたちは 一体…

56
00:03:03,057 --> 00:03:05,643
（ダズー）私たちは
デビル･バニッシャー

57
00:03:05,727 --> 00:03:08,229
（ボゥ）悪魔の滅びを願う者よ

58
00:03:08,313 --> 00:03:11,191
逃がさないわよ
ネロを返しなさい！

59
00:03:13,484 --> 00:03:14,903
アスタ！

60
00:03:15,528 --> 00:03:16,905
目を開けて！

61
00:03:17,447 --> 00:03:19,073
アスタ！

62
00:03:21,367 --> 00:03:27,373
{\an8}♪～

63
00:04:46,244 --> 00:04:50,081
{\an8}～♪

64
00:05:07,473 --> 00:05:08,641
（オノビー）無事でしたか

65
00:05:09,809 --> 00:05:11,477
（カブエ）そちらの首尾は？

66
00:05:15,940 --> 00:05:17,567
（シオナ）問題ありません

67
00:05:19,110 --> 00:05:19,944
（オノビー）うん？

68
00:05:22,864 --> 00:05:26,075
（オノビー）アスタは？
（構成員）申し訳ありません

69
00:05:26,701 --> 00:05:28,453
（ダズー）ジャマが入りました

70
00:05:29,245 --> 00:05:30,663
そうか

71
00:05:30,747 --> 00:05:33,124
（カブエ）だが ヤツは今ごろ…

72
00:05:33,916 --> 00:05:34,792
（ボゥ）んっ…

73
00:05:35,543 --> 00:05:37,754
{\an8}深い眠りの中だ

74
00:05:45,720 --> 00:05:48,765
アスタは？
アスタは生きてるわよね？

75
00:05:48,848 --> 00:05:51,684
（オーヴェン）
安心していいよ　生きてるから

76
00:05:51,768 --> 00:05:53,936
じゃ どうして目を覚まさないの？

77
00:05:54,979 --> 00:05:56,189
たとえ生きてても⸺

78
00:05:56,272 --> 00:05:59,817
このまま眠り続ける魔法でも
かけられたりしてたら…

79
00:06:00,401 --> 00:06:04,489
（オーヴェン）大丈夫　アスタ君は
魔法で眠らされているわけじゃない

80
00:06:04,572 --> 00:06:05,656
（ノエル）えっ？

81
00:06:05,740 --> 00:06:09,035
（ゴードン）そうか
アスタ君が眠り続けてる理由は…

82
00:06:09,118 --> 00:06:10,828
（マルクス）ちょ… ちょっと！

83
00:06:11,537 --> 00:06:12,372
（ノエルたち）うん？

84
00:06:13,706 --> 00:06:16,417
（マルクス）何ですか？　いきなり
こんな所に連れてきて

85
00:06:16,501 --> 00:06:17,877
（ヤミ）ンッ…
（マルクス）ウワッ…

86
00:06:20,379 --> 00:06:21,464
アスタ君！？

87
00:06:21,547 --> 00:06:24,717
（ヤミ）相変わらず
小僧は眠りっぱなしか

88
00:06:25,384 --> 00:06:27,553
（ノエル）魔法で
眠らされているわけじゃないって

89
00:06:27,637 --> 00:06:29,013
どういうこと？

90
00:06:29,597 --> 00:06:30,640
（ヤミ）ヤブ医者

91
00:06:30,723 --> 00:06:33,601
まさか 眠り薬なんて
言うんじゃねえだろうな？

92
00:06:33,684 --> 00:06:35,478
（オーヴェン）そのまさかさ

93
00:06:35,978 --> 00:06:37,021
（ヤミ）ンッ…

94
00:06:37,105 --> 00:06:39,399
まったく 驚かされたよ

95
00:06:39,482 --> 00:06:40,942
誰だか知らないけど⸺

96
00:06:41,025 --> 00:06:43,986
これだけ強力なものを
調合できるなんて

97
00:06:44,070 --> 00:06:47,240
けど どうして
眠り薬なんてものを？

98
00:06:47,782 --> 00:06:49,325
（オーヴェン）それは分からない

99
00:06:49,408 --> 00:06:53,913
だけど このまま安静にしていれば
じきに目を覚ますはずだ

100
00:06:53,996 --> 00:06:55,665
（ノエル）良かった

101
00:06:56,332 --> 00:06:59,293
（ヤミ）何にしろ
わざわざ眠らせたってことは⸺

102
00:06:59,377 --> 00:07:01,921
すぐに殺す気はねえってことだな

103
00:07:02,463 --> 00:07:06,384
ひとまず アスタ君に
何があったのか見てみましょう

104
00:07:12,974 --> 00:07:15,101
（ゴーシュ）ばばあ
いいかげんにしろよ！

105
00:07:15,184 --> 00:07:16,936
これで３度目だぞ！

106
00:07:17,520 --> 00:07:18,563
（テレジア）３度目？

107
00:07:19,105 --> 00:07:21,941
（ゴーシュ）マリーが
危険な目に遭った回数だ！

108
00:07:22,024 --> 00:07:25,528
最初は こいつらに さらわれたとき

109
00:07:25,611 --> 00:07:27,613
２度目は こないだの裁判

110
00:07:27,697 --> 00:07:28,906
そして 今回！

111
00:07:28,990 --> 00:07:32,493
３度目の正直だ！
今度こそ 殺す！

112
00:07:32,577 --> 00:07:36,539
（フィンラル）ちょ…　ゴーシュ！
お年寄りに手荒なマネは…

113
00:07:36,622 --> 00:07:38,249
てめえは黙ってろ！

114
00:07:38,332 --> 00:07:41,252
（フィンラル）俺 先輩
…とか関係なく 人として！

115
00:07:41,711 --> 00:07:46,048
留守の間に起きたこととはいえ
弁解のしようもないね

116
00:07:46,507 --> 00:07:50,178
だけど あんたも こんな年寄りを
つるし上げるより先に⸺

117
00:07:50,261 --> 00:07:52,722
やることがあるんじゃないのかい？

118
00:07:52,805 --> 00:07:53,639
（ゴーシュ）チッ…

119
00:07:53,723 --> 00:07:56,142
（ネージュ）ウッ…　ウウッ…
（テレジア･ゴーシュ）うん？

120
00:07:56,767 --> 00:08:00,146
（ネージュ）ハッ…
マリーちゃんは？

121
00:08:00,229 --> 00:08:03,274
おい てめえ！
マリーに何があった！？

122
00:08:03,357 --> 00:08:04,775
き… 君は…

123
00:08:04,859 --> 00:08:07,236
（ゴーシュ）言え！　殺すぞ！
（フィンラル）アア…

124
00:08:07,653 --> 00:08:12,325
デ… デビル･バニッシャーとかいう
仮面の連中がマリーちゃんを…

125
00:08:12,408 --> 00:08:13,910
何者(なにもん)だ？　そいつら

126
00:08:13,993 --> 00:08:17,497
し… 知らないよ！
ただ 妙なことを…

127
00:08:17,580 --> 00:08:19,665
もったいぶってねえで早く言え！

128
00:08:19,749 --> 00:08:25,004
確か “暗闇に傾いた天秤を
光へと戻す”とか…

129
00:08:25,630 --> 00:08:27,173
天秤？

130
00:08:29,383 --> 00:08:31,677
（せきこみ）

131
00:08:31,761 --> 00:08:35,556
（アスタ）何だ？　これ
（セクレ）毒？

132
00:08:37,475 --> 00:08:40,895
（カブエ）大したものですね
あなたの調合技術は

133
00:08:41,729 --> 00:08:42,939
（ボゥ）どうも

134
00:08:45,024 --> 00:08:48,027
趣味の悪い仮面着けやがって

135
00:08:49,403 --> 00:08:52,365
（アスタ）ウッ…　体が…

136
00:08:52,448 --> 00:08:54,825
やべえ…　し…

137
00:08:58,162 --> 00:08:59,497
以上です

138
00:08:59,872 --> 00:09:02,625
つまんねえ手に引っ掛かりやがって

139
00:09:03,376 --> 00:09:04,377
今思えば⸺

140
00:09:05,628 --> 00:09:08,464
あいつら 大した魔法を
使ってなかったわ

141
00:09:09,465 --> 00:09:10,883
あれは 私の仲間たちに⸺

142
00:09:10,967 --> 00:09:13,719
魔力を
感知されないためだったのかしら？

143
00:09:14,971 --> 00:09:17,181
（ゴードン）ヘンリーが
目を覚まさなかったのも⸺

144
00:09:17,265 --> 00:09:18,683
そのせいだね

145
00:09:18,766 --> 00:09:19,934
（ノエル）ンン…

146
00:09:20,768 --> 00:09:22,979
（衝撃音）
（一同）ハッ…

147
00:09:24,438 --> 00:09:25,815
ンン…

148
00:09:27,233 --> 00:09:30,152
（オーヴェン）おいおい
ヤミ 勘弁してくれよ

149
00:09:30,570 --> 00:09:33,614
俺が不在の間に
アジトを襲ったうえ⸺

150
00:09:33,698 --> 00:09:35,908
ウチの団員を連れ去るたぁ

151
00:09:35,992 --> 00:09:40,162
どこの誰だか知らねえが
ナメたことしてくれんじゃねえか！

152
00:09:40,246 --> 00:09:42,331
（爆発音）
（３人）アア…

153
00:09:43,374 --> 00:09:45,167
（マルクス）な… 何の音ですか？

154
00:09:45,668 --> 00:09:46,711
ンッ…

155
00:09:51,382 --> 00:09:53,259
（職員）ダムナティオ議長
今の物音は…

156
00:09:53,342 --> 00:09:54,176
あっ…

157
00:09:58,639 --> 00:10:00,683
（２人）ンッ…

158
00:10:05,354 --> 00:10:08,899
黒の暴牛は
ドアの使い方を知らないのか？

159
00:10:10,026 --> 00:10:11,193
（ゴーシュ）マリーは？

160
00:10:11,277 --> 00:10:14,905
（ダムナティオ）マリー？
貴様の妹が どうかしたか？

161
00:10:15,281 --> 00:10:16,741
とぼけるな！

162
00:10:16,824 --> 00:10:20,077
また お前が連れ去ったってことは
分かってんだ！

163
00:10:20,369 --> 00:10:22,121
（ダムナティオ）何の冗談だ？

164
00:10:22,580 --> 00:10:24,582
あくまで とぼける気か

165
00:10:25,374 --> 00:10:28,628
とぼけてなどいない　だが…

166
00:10:29,462 --> 00:10:31,130
これだけのことをしたんだ

167
00:10:31,881 --> 00:10:34,550
貴様は裁かれねばならない

168
00:10:35,926 --> 00:10:38,346
お前たち 少し下がっていろ

169
00:10:38,429 --> 00:10:39,597
（職員たち）はい

170
00:10:39,680 --> 00:10:40,973
（ゴーシュ）ンッ…

171
00:10:44,226 --> 00:10:46,604
ハッ…　これは あのときの…

172
00:10:47,855 --> 00:10:50,649
天秤魔法“スケールレギュレイト”

173
00:10:50,733 --> 00:10:52,234
（フィンラル）ハッ…
（ゴーシュ）クッ…

174
00:10:53,235 --> 00:10:57,740
元囚人め　ふさわしい場所に
送り返してやる

175
00:10:57,823 --> 00:10:59,533
（分身）できるもんなら
やってみやがれ！

176
00:10:59,617 --> 00:11:00,451
うん？

177
00:11:00,534 --> 00:11:03,454
（分身）鏡魔法
“リフレクト･レイ”！

178
00:11:05,539 --> 00:11:07,249
（職員）あっ！
（職員）ダムナティオ議長！

179
00:11:09,585 --> 00:11:12,088
（分身･ゴーシュ）
鏡魔法“リアル･ダブル”

180
00:11:12,171 --> 00:11:15,132
（ダムナティオ）
鏡で もう１人の自分を…

181
00:11:15,466 --> 00:11:18,803
（分身･ゴーシュ）あいにくと
お前の魔法は裁判のときに見てる

182
00:11:19,512 --> 00:11:22,348
同じ手が通用すると思うなよ

183
00:11:22,932 --> 00:11:25,267
甘く見られたものだな

184
00:11:25,601 --> 00:11:26,936
（分身･ゴーシュ）アアッ…

185
00:11:27,978 --> 00:11:30,314
（ダムナティオ）ひざまずけ！
（フィンラル･ゴーシュ）クッ…

186
00:11:33,401 --> 00:11:35,861
（ゴーシュ）
クッ…　な… 何だ！？

187
00:11:35,945 --> 00:11:36,987
（フィンラル）グッ…

188
00:11:37,613 --> 00:11:39,156
こいつらを捕らえろ

189
00:11:39,573 --> 00:11:40,866
（職員たち）は… はい

190
00:11:41,283 --> 00:11:42,785
（衝撃音）
（職員たち）ウワッ！

191
00:11:43,619 --> 00:11:44,870
ンッ…

192
00:11:45,454 --> 00:11:47,039
（ゴーシュ･フィンラル）アア…

193
00:11:48,040 --> 00:11:49,291
（ヤミ）フゥ…

194
00:11:50,459 --> 00:11:54,672
ウチの団員が
また世話になってるみてえだな

195
00:12:08,185 --> 00:12:11,772
あいつが気に食わねえのは分かるが
急すぎねえか？

196
00:12:11,856 --> 00:12:15,568
しかも 俺のアッシー君
勝手に使いやがって

197
00:12:15,651 --> 00:12:19,488
おかげで ここまで来んのに
どんだけの魔力を消費したことか

198
00:12:19,572 --> 00:12:20,448
（ゴーシュ）アア…

199
00:12:21,240 --> 00:12:24,326
（ノエル）“こんくらい余裕”とか
言ってなかったかしら…

200
00:12:24,618 --> 00:12:25,995
どうして こんなマネを？

201
00:12:26,412 --> 00:12:29,749
その顎ホクロ野郎に
またマリーが さらわれた！

202
00:12:29,832 --> 00:12:31,083
（３人）えっ！？

203
00:12:31,542 --> 00:12:34,336
（ダムナティオ）くどい
（ゴーシュ）じゃ 誰がやった！？

204
00:12:34,420 --> 00:12:38,007
マリーを連れ去った仮面の連中は
言ってたそうだぜ

205
00:12:38,424 --> 00:12:42,803
“暗闇に傾いた天秤を
光へと戻すのだ”ってな

206
00:12:42,887 --> 00:12:46,015
いかにも てめえが
言いそうなことじゃねえか！

207
00:12:46,098 --> 00:12:48,684
今 “仮面の連中”って言ったか？

208
00:12:48,768 --> 00:12:50,102
それが どうした！？

209
00:12:50,561 --> 00:12:53,898
（ヤミ）言ったよな？
（ゴーシュ）ウッ…　俺は見てねえ

210
00:12:53,981 --> 00:12:55,774
見てないですけど…

211
00:12:56,317 --> 00:12:57,443
ンン…

212
00:12:58,486 --> 00:13:01,155
（ゴーシュ）なんだって？
マリー以外にも？

213
00:13:01,238 --> 00:13:04,950
（ヤミ）小僧は
さらわれずに済んだが ネロは…

214
00:13:05,034 --> 00:13:06,994
（ゴーシュ）
やっぱり てめえが犯人か！

215
00:13:07,077 --> 00:13:11,123
なぜ “やっぱり”なのか
私には分かりかねるが

216
00:13:11,832 --> 00:13:14,210
マリー　ついでに アスタとネロ

217
00:13:15,878 --> 00:13:18,130
あの日 裁き損なった３人を⸺

218
00:13:18,214 --> 00:13:21,467
今度は力ずくで
始末しようって魂胆か！

219
00:13:22,259 --> 00:13:24,887
この際だ　アスタとネロは
好きにしていい！

220
00:13:24,970 --> 00:13:26,222
いや ダメだって！

221
00:13:26,305 --> 00:13:28,474
（ゴーシュ）マリーを返しやがれ！

222
00:13:28,724 --> 00:13:29,558
アッ…

223
00:13:29,642 --> 00:13:32,478
マルクス 私の記憶を見せてやれ

224
00:13:32,561 --> 00:13:34,980
あっ…　分かりました

225
00:13:35,523 --> 00:13:36,607
チッ…

226
00:13:37,942 --> 00:13:39,151
（３人）アア…

227
00:13:40,736 --> 00:13:43,322
無実が証明された暁には⸺

228
00:13:43,405 --> 00:13:46,492
私に対する無礼の責任は
取ってもらうぞ

229
00:13:46,575 --> 00:13:48,035
クッ…

230
00:13:57,044 --> 00:14:01,048
ありませんでしたね
誘拐に関する記憶など

231
00:14:01,882 --> 00:14:05,511
これで 私の無実は
証明されたわけだが

232
00:14:05,928 --> 00:14:10,140
これだけのことをしでかし
私を誘拐犯扱いしたのだ

233
00:14:10,224 --> 00:14:13,394
それ相応の責任は取ってもらうぞ

234
00:14:13,936 --> 00:14:16,772
（ゴーシュ）ああ
煮るなり焼くなり好きにしろ

235
00:14:17,731 --> 00:14:20,276
ただし マリーを助け出してからだ

236
00:14:20,651 --> 00:14:24,280
（ダムナティオ）私は
そんな約束をした覚えなどない

237
00:14:24,655 --> 00:14:26,240
クッ…

238
00:14:27,366 --> 00:14:28,576
（ノエルたち）ンッ…

239
00:14:28,659 --> 00:14:29,785
ちょっと待て

240
00:14:30,202 --> 00:14:31,412
（ダムナティオ）うん？
（ゴーシュ）ンッ…

241
00:14:32,288 --> 00:14:37,042
お前が口論してたヤツ
ここには いねえみてえだが⸺

242
00:14:37,126 --> 00:14:39,920
この騒ぎに駆けつけないほど
薄情なのか？

243
00:14:40,671 --> 00:14:41,922
（ダムナティオ）ンン…

244
00:14:42,506 --> 00:14:44,675
（通信魔導具(まどうぐ)の着信音）
あっ…

245
00:14:44,758 --> 00:14:47,511
ユリウスさま どうされました？

246
00:14:48,137 --> 00:14:50,306
（ユリウス）
慌ただしいところ すまない

247
00:14:50,389 --> 00:14:52,808
ヤミたちに
見てほしいものがあってね

248
00:14:52,892 --> 00:14:54,184
（ヤミ）こっちは
それどころじゃ…

249
00:14:54,268 --> 00:14:56,645
（ユリウス）そろそろ
到着するころかな？

250
00:14:57,021 --> 00:14:59,481
（一同）うん？
（ノゼル）失礼する

251
00:15:03,068 --> 00:15:04,028
お兄さま

252
00:15:08,032 --> 00:15:09,867
（ユリウス）その反応は⸺

253
00:15:09,950 --> 00:15:12,661
アスタ君の位置を
常に把握するために着けた⸺

254
00:15:12,745 --> 00:15:15,372
腕輪型通信魔導具からのものだ

255
00:15:15,789 --> 00:15:19,960
（ノゼル）今は 平界(へいかい)にある
チュリューの町から発信されている

256
00:15:20,461 --> 00:15:21,629
（ノエル）ということは…

257
00:15:21,712 --> 00:15:23,881
（フィンラル）
誰かに外されたってこと？

258
00:15:24,256 --> 00:15:29,053
腕輪の存在を知っているのは
あの場にいた一部のヤツらだけだ

259
00:15:29,136 --> 00:15:33,932
更に それを外せるとなると
ネロ以外に思い当たらねえな

260
00:15:34,391 --> 00:15:38,937
腕輪を所持して 我々に位置を
知らせようとしているのだろう

261
00:15:39,021 --> 00:15:41,815
なら マリーも
その町にいる可能性が高い

262
00:15:41,899 --> 00:15:44,193
（ゴーシュ）フィン…
（ヤミ）フィンラル 行くぞ！

263
00:15:44,902 --> 00:15:46,403
すいません

264
00:15:46,487 --> 00:15:49,323
俺 チュリューの町なんて
行ったことなくて…

265
00:15:49,406 --> 00:15:52,826
チッ…
なら ホウキで行くしかねえか

266
00:15:53,369 --> 00:15:54,453
団長…

267
00:15:54,870 --> 00:15:56,705
僕も行かせてもらうよ

268
00:15:56,789 --> 00:15:59,917
親友の妹は 僕の妹も同然だからね

269
00:16:00,000 --> 00:16:02,836
ああ！？　誰が誰の妹だって？

270
00:16:03,337 --> 00:16:05,547
待ってください　ワナの可能性も…

271
00:16:06,048 --> 00:16:08,300
（ゴーシュ）キノコは黙ってろ！
（マルクス）キノ…

272
00:16:08,384 --> 00:16:12,554
ワナだろうが何だろうが
唯一の手がかりには違いねえんだ！

273
00:16:12,638 --> 00:16:13,847
（マルクス）ンン…

274
00:16:13,931 --> 00:16:17,309
（ヤミ）ゴーシュの言うとおりだ
俺たちは行くぜ

275
00:16:17,393 --> 00:16:19,144
（ダムナティオ）待て
（ヤミ）ああ？

276
00:16:19,979 --> 00:16:22,356
{\an8}まだ そこにいる
囚人との話が⸺

277
00:16:22,439 --> 00:16:23,899
{\an8}終わっていない

278
00:16:24,400 --> 00:16:27,069
（ゴーシュ）なんだと…
（ヤミ）てめえ 空気読めよ

279
00:16:27,152 --> 00:16:29,405
こうしてる間にも ウチの団員が…

280
00:16:29,488 --> 00:16:30,864
（ユリウス）ヤミ
（ヤミ）うん？

281
00:16:30,948 --> 00:16:35,202
（ユリウス）黒の暴牛には
ネロの監視任務を与えていたよね

282
00:16:35,285 --> 00:16:36,161
それが？

283
00:16:36,662 --> 00:16:39,123
（ユリウス）
デビル･バニッシャーだったかな？

284
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
（ゴーシュ）ンッ…

285
00:16:40,124 --> 00:16:42,334
（ユリウス）
その組織から取り戻して⸺

286
00:16:42,418 --> 00:16:44,878
任務を継続してもらわないと困る

287
00:16:45,879 --> 00:16:48,590
それまで判決は
保留にしてほしいんだが…

288
00:16:48,674 --> 00:16:51,135
どうかな？　ダムナティオ君

289
00:16:51,218 --> 00:16:52,970
承知しました

290
00:16:53,345 --> 00:16:56,265
（ユリウス）じゃ 頼んだよ ヤミ
（ヤミ）おう

291
00:16:56,348 --> 00:16:58,475
（ユリウス）
それと ひとついいかな？

292
00:16:58,559 --> 00:17:00,477
まだ何かあんのかよ？

293
00:17:00,561 --> 00:17:02,771
（ユリウス）
団員が１人さらわれて⸺

294
00:17:02,855 --> 00:17:05,607
心中
穏やかでいられないのは分かる

295
00:17:05,691 --> 00:17:08,819
だけど 裁判のときと
状況が違うんだ

296
00:17:09,737 --> 00:17:11,029
君の行動ひとつで⸺

297
00:17:11,113 --> 00:17:14,450
捕らわれた団員に
危険が及ぶ可能性もある

298
00:17:14,533 --> 00:17:15,576
（ヤミ）ンッ…

299
00:17:21,331 --> 00:17:23,208
分ぁってるよ

300
00:17:24,251 --> 00:17:27,379
つうわけで 行くぞ バカ野郎ども！

301
00:17:27,463 --> 00:17:28,672
（一同）はい！

302
00:17:29,465 --> 00:17:31,467
（ノゼル）私も行こう
（ヤミ）ああ？

303
00:17:32,342 --> 00:17:34,053
ノゼル兄さま？

304
00:17:41,101 --> 00:17:44,730
ノゼル兄さま　どうして
ここまでしてくださるんですか？

305
00:17:44,813 --> 00:17:50,903
悪魔を倒すために必要な戦力を
こんなことで失うわけにはいかない

306
00:17:50,986 --> 00:17:52,321
それだけだ

307
00:17:52,821 --> 00:17:55,824
お前も妹が心配なだけだろう

308
00:17:56,366 --> 00:17:59,328
カッコつけてんじゃねえよ
プライドの塊さん

309
00:17:59,411 --> 00:18:04,083
それ以上 口を開けば
ただでは済まさんぞ 異邦人

310
00:18:04,708 --> 00:18:08,879
お前 自ら戦力削ろうとして
どうすんの…

311
00:18:11,006 --> 00:18:12,257
（ゴーシュ）あれか

312
00:18:20,474 --> 00:18:22,017
この町…

313
00:18:22,101 --> 00:18:26,105
ここも白夜(びゃくや)の魔眼(まがん)のアジトの
進路だったのだろう

314
00:18:29,107 --> 00:18:30,484
（フィンラル）ンッ…

315
00:18:31,652 --> 00:18:34,113
待っててくれ マリー

316
00:18:37,199 --> 00:18:39,368
（ノゼル）これは…
（ヤミ）どうした？

317
00:18:42,454 --> 00:18:44,873
（手錠をかける音）
（シオナ）あっ…

318
00:18:45,249 --> 00:18:49,461
これと同じ
魔力感知を妨害する魔導具ですか

319
00:18:49,545 --> 00:18:51,004
こう僻地(へきち)だと⸺

320
00:18:51,088 --> 00:18:54,883
まず感知されることはないだろうが
念のためだ

321
00:18:58,345 --> 00:19:01,890
（ノゼル）どうやら
妨害措置が施されたようだな

322
00:19:02,432 --> 00:19:04,518
（ノエル）腕輪に
気づかれたんでしょうか？

323
00:19:04,601 --> 00:19:05,644
（ノゼル）かもしれん

324
00:19:06,061 --> 00:19:09,147
どちらにしろ
用心に越したことはない

325
00:19:13,235 --> 00:19:16,613
だからって
こんな遠くに降りなくても…

326
00:19:16,697 --> 00:19:18,657
（ノエル）バカじゃないの
（フィンラル）えっ！？

327
00:19:18,740 --> 00:19:21,869
あそこには
マリーちゃんとネロだけじゃない

328
00:19:21,952 --> 00:19:24,288
２人をさらった連中もいるのよ

329
00:19:24,371 --> 00:19:27,291
あたしたちがノコノコ現れたら
どうなると思う？

330
00:19:27,374 --> 00:19:28,208
（フィンラル）あっ…

331
00:19:28,959 --> 00:19:31,170
（ヤミ）ゴーシュ
（ゴーシュ）何スか？

332
00:19:31,837 --> 00:19:34,214
お前の妹の写真ねえか？

333
00:19:34,298 --> 00:19:36,216
何に使う気ですか！？

334
00:19:36,300 --> 00:19:39,428
勘違いすんな
聞き込みには必要だろう！

335
00:19:40,804 --> 00:19:43,432
確かに
（ヤミの ため息）

336
00:19:46,018 --> 00:19:48,437
（ゴーシュ）絶対に返せよ！
（フィンラル）ああ…

337
00:19:49,021 --> 00:19:51,231
（ヤミ）
何があっか分からねえからな

338
00:19:51,315 --> 00:19:53,650
念には念を入れたほうがいい

339
00:19:53,734 --> 00:19:55,444
町には１人で入るなよ

340
00:19:55,527 --> 00:19:56,486
（ゴーシュ）チッ…

341
00:19:56,570 --> 00:19:58,906
ゴーゴーコンビ 復活だね

342
00:19:58,989 --> 00:20:00,824
組んだ覚えはねえ

343
00:20:00,908 --> 00:20:03,452
恥ずかしがることはないじゃないか

344
00:20:03,535 --> 00:20:05,996
（ノゼル）行くぞ ノエル
（ノエル）はい

345
00:20:07,039 --> 00:20:09,458
じゃ 残った俺は…

346
00:20:09,541 --> 00:20:11,210
俺じゃ不服か？

347
00:20:11,293 --> 00:20:13,629
と… とんでもございません

348
00:20:25,849 --> 00:20:27,476
（ノエル）ほぼ手付かずなんですね

349
00:20:28,185 --> 00:20:31,480
復興に割ける人手にも限りはある

350
00:20:34,066 --> 00:20:37,778
（ゴードン）この辺りは 特に
被害が大きかったみたいだけど⸺

351
00:20:37,861 --> 00:20:39,488
それにしても…

352
00:20:56,755 --> 00:20:58,507
（フィンラル）ヤミさん
（ダズー）ハッ…

353
00:20:58,590 --> 00:20:59,800
（ヤミ）ああ…

354
00:20:59,883 --> 00:21:05,013
白夜の魔眼の騒動のあと
どんだけの墓が増えたんだろうな

355
00:21:05,097 --> 00:21:07,099
（フィンラル）ンン…

356
00:21:10,560 --> 00:21:11,687
（ヤミ･フィンラル）うん？

357
00:21:14,606 --> 00:21:16,024
（２人）うん？

358
00:21:17,109 --> 00:21:21,905
（風の音）

359
00:21:22,406 --> 00:21:26,034
♪～

360
00:22:44,696 --> 00:22:50,702
～♪

361
00:23:00,003 --> 00:23:03,423
お前ら 絶対に
ネロとマリーを取り戻すぞ！

362
00:23:03,507 --> 00:23:05,967
その何とかいう連中からな

363
00:23:06,051 --> 00:23:07,928
えっと…　確か 名前は…

364
00:23:08,637 --> 00:23:10,180
デビル･歯医者！

365
00:23:10,263 --> 00:23:11,431
（ノエル）バニッシャーよ

366
00:23:11,515 --> 00:23:13,392
（ヤミ）デビル･お注射！

367
00:23:13,475 --> 00:23:14,935
（ノエル）バニッシャーよ

368
00:23:15,435 --> 00:23:17,062
デビル･４番打者！

369
00:23:17,145 --> 00:23:18,438
（ノエル）バニッシャーよ…

370
00:23:18,522 --> 00:23:20,732
（警笛）
デビル･夜行列車！

371
00:23:20,816 --> 00:23:22,150
（ノエル）バニッシャーよ

372
00:23:22,234 --> 00:23:24,403
（シャッター音）
デビル･新聞記者！

373
00:23:24,486 --> 00:23:25,946
（ノエル）バニッシャーよ！

374
00:23:26,029 --> 00:23:27,948
デビル･出版社！

375
00:23:28,031 --> 00:23:29,157
（ノエル）バニッシャーよ！

376
00:23:29,241 --> 00:23:31,076
デビル･バニッシャー！

377
00:23:31,159 --> 00:23:32,619
（ノエル）だから バニッ…

378
00:23:32,702 --> 00:23:34,246
合ってるじゃない

379
00:23:36,665 --> 00:23:38,458
（ダムナティオ）私は悪魔を憎む

380
00:23:38,542 --> 00:23:41,670
しかし この国には
アスタの力が必要なのだ

381
00:23:42,087 --> 00:23:43,004
「ブラッククローバー」

382
00:23:47,008 --> 00:23:50,762
保たれていた均衡が
今 破れようとしている