1
00:00:02,252 --> 00:00:03,795
（ナレーション）クローバー王国…

2
00:00:03,878 --> 00:00:08,967
魔法が全ての この国で
唯一 魔法が使えない少年 アスタ

3
00:00:09,050 --> 00:00:13,555
彼は 魔法帝(まほうてい)になるために
血のにじむような努力を続けていた

4
00:00:14,055 --> 00:00:17,392
だが 魔法が全く使えないわけでは
ないにせよ⸺

5
00:00:17,475 --> 00:00:19,519
脆弱(ぜいじゃく)な魔力しか持っておらず⸺

6
00:00:19,602 --> 00:00:23,648
魔法が ほとんど使えない者も
この国には存在する

7
00:00:24,774 --> 00:00:29,320
全人口の ほんの僅かな者たち
日陰に生きる者たち…

8
00:00:33,742 --> 00:00:37,996
その者たちも皆
日々を生き抜いていた

9
00:00:41,374 --> 00:00:47,380
{\an8}♪～

10
00:02:06,292 --> 00:02:10,129
{\an8}～♪

11
00:02:13,591 --> 00:02:15,718
（ナレーション）時は僅かに遡り…

12
00:02:16,344 --> 00:02:20,265
（シオナの うめき声）

13
00:02:21,140 --> 00:02:22,392
（シオナ）ウウッ…

14
00:02:26,855 --> 00:02:29,816
（オノビー）おのれ 魔法騎士団め

15
00:02:29,899 --> 00:02:33,695
（シオナの うめき声）

16
00:02:33,778 --> 00:02:34,612
（ボゥ）いかがです？

17
00:02:35,029 --> 00:02:37,657
（カブエ）肋骨(ろっこつ)に
ヒビが入っているようです

18
00:02:38,074 --> 00:02:40,326
（ボゥ）痛み止めを
用意しましょうか？

19
00:02:40,410 --> 00:02:41,452
お願いします

20
00:02:45,248 --> 00:02:46,457
（ボゥ）痛み止めです

21
00:02:46,833 --> 00:02:48,376
（カブエ）ありがとうございます

22
00:02:48,877 --> 00:02:50,378
さあ シオナ

23
00:02:59,012 --> 00:03:00,555
ハァ…

24
00:03:00,638 --> 00:03:02,849
（オノビー）
じきに痛みも引くはずだ

25
00:03:03,141 --> 00:03:04,183
はい

26
00:03:06,436 --> 00:03:08,187
これから どうします？

27
00:03:08,855 --> 00:03:09,689
（カブエ）ンン…

28
00:03:12,192 --> 00:03:13,234
（コップを置く音）

29
00:03:15,445 --> 00:03:18,823
（ボゥ）カブエさま？
（ダズー）何をなさる気ですか？

30
00:03:18,907 --> 00:03:20,199
そいつを殺します

31
00:03:20,617 --> 00:03:21,492
（セクレ）アア…

32
00:03:21,993 --> 00:03:23,036
（ダズー）お待ちください！

33
00:03:23,119 --> 00:03:25,663
今は そんなことを
している場合ではないのでは？

34
00:03:25,747 --> 00:03:27,123
（カブエ）いいえ！
（ダズー）あっ…

35
00:03:27,206 --> 00:03:30,835
今こそ 確実に…
シオナの報復のためにも！

36
00:03:30,919 --> 00:03:32,837
ハッ…　何を！

37
00:03:33,421 --> 00:03:36,674
（カブエ）五つ葉のクローバーには
悪魔が宿るといいます

38
00:03:37,550 --> 00:03:39,677
捨ててしまいましょう　目障りです

39
00:03:40,136 --> 00:03:41,179
カブエさま！

40
00:03:41,721 --> 00:03:43,431
なぜ止めるのです？

41
00:03:43,514 --> 00:03:47,602
こんな物 もはや
必要ないではありませんか

42
00:03:47,685 --> 00:03:48,937
ンンッ…

43
00:03:49,020 --> 00:03:49,896
（セクレ）待って

44
00:03:50,313 --> 00:03:51,397
（カブエ･ダズー）うん？

45
00:03:51,814 --> 00:03:54,317
（セクレ）
私は何をされてもかまわない

46
00:03:54,400 --> 00:03:56,903
だから それはアスタに返して

47
00:03:57,153 --> 00:03:59,197
（カブエ）殊勝なことですね

48
00:03:59,280 --> 00:04:03,368
だが 禁術魔法を使うような者の
言葉を聞く耳など⸺

49
00:04:03,451 --> 00:04:04,827
持ち合わせてはいません

50
00:04:04,911 --> 00:04:05,745
ウッ！

51
00:04:05,828 --> 00:04:07,497
（シオナ）アアーッ！
（２人）うん？

52
00:04:07,580 --> 00:04:09,248
アアッ！　アアッ！

53
00:04:09,332 --> 00:04:11,042
シオナ どうした！？

54
00:04:11,125 --> 00:04:13,711
ウウッ…　アアッ…

55
00:04:13,795 --> 00:04:14,837
アッ…

56
00:04:15,630 --> 00:04:16,714
（カブエ）シオナ！

57
00:04:17,465 --> 00:04:18,758
これは…

58
00:04:19,300 --> 00:04:20,551
（オノビー）グウッ…

59
00:04:20,635 --> 00:04:22,595
（倒れる音）
ハッ…

60
00:04:23,054 --> 00:04:24,097
なっ！

61
00:04:25,306 --> 00:04:26,391
オノビー！

62
00:04:27,266 --> 00:04:28,309
ウッ…

63
00:04:29,852 --> 00:04:31,521
（鼓動音）
ウウッ…

64
00:04:33,940 --> 00:04:36,693
アア…　まさか…

65
00:04:38,861 --> 00:04:40,446
お前たち…

66
00:04:40,905 --> 00:04:42,115
どうして…

67
00:04:47,078 --> 00:04:48,871
まだ分かりませんか？

68
00:04:49,372 --> 00:04:50,498
私たちは⸺

69
00:04:50,581 --> 00:04:53,376
悪魔の滅びを願う者などでは
ありません

70
00:04:54,002 --> 00:04:55,044
ウウッ…

71
00:04:56,170 --> 00:04:57,922
デビル･ビリーバー

72
00:04:59,007 --> 00:05:00,925
悪魔をあがめる者です

73
00:05:01,551 --> 00:05:05,221
あがめる…
何を言っているんですか

74
00:05:05,596 --> 00:05:06,431
ハッ…

75
00:05:09,809 --> 00:05:10,852
（カブエ）ウッ…

76
00:05:10,935 --> 00:05:16,232
悪魔を滅ぼすために
私たちを 頼ったのでは…

77
00:05:16,774 --> 00:05:18,776
（ダズー）頼ったのではありません

78
00:05:19,027 --> 00:05:23,448
あなた方の悪魔を憎む気持ちを
利用させてもらったのです

79
00:05:23,531 --> 00:05:24,615
（カブエ）利用？

80
00:05:25,116 --> 00:05:31,122
平民の私たちには知り得ない情報を
魔法議会のあなたたちから得るため

81
00:05:31,414 --> 00:05:37,086
それに 魔法騎士団と渡り合うには
魔法を使える者が必要だったから

82
00:05:37,170 --> 00:05:41,132
（カブエ）魔法を使える者…
どういう意味です？

83
00:05:42,258 --> 00:05:46,387
（ダズー）そう　あなたには
想像もつかないでしょうね

84
00:05:47,764 --> 00:05:51,809
ロクに魔法を使えない
私たちの気持ちなんて

85
00:05:53,436 --> 00:05:54,979
（ダズー）暑い日だった

86
00:05:55,521 --> 00:05:57,690
{\an8}私は 近所に
住む子たちから⸺

87
00:05:57,774 --> 00:05:59,484
{\an8}あることを頼まれた

88
00:05:59,776 --> 00:06:03,237
（子供たちの笑い声）

89
00:06:03,321 --> 00:06:04,489
（子供たち）んっ？

90
00:06:05,573 --> 00:06:06,407
（少女時代のダズー）ンン…

91
00:06:06,491 --> 00:06:09,744
（ダズー）それは
私の触媒魔法を使って⸺

92
00:06:09,827 --> 00:06:11,996
２人の魔法を
かけ合わせるということ

93
00:06:13,081 --> 00:06:14,999
そうやって涼もうとしたのだ

94
00:06:22,298 --> 00:06:23,716
（シスター）アハハハッ…

95
00:06:24,258 --> 00:06:26,302
（ダズー）２人は喜んでくれた

96
00:06:26,803 --> 00:06:30,056
その顔が 私も とてもうれしかった

97
00:06:35,728 --> 00:06:36,979
フフッ…

98
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
フフッ…　あっ…

99
00:06:40,024 --> 00:06:43,694
（ダズー）でも 彼女たちは
私のいないところで言っていた

100
00:06:44,362 --> 00:06:46,697
ただ 大人のご機嫌取りのために

101
00:06:46,781 --> 00:06:50,993
友達のいない私と
友達のフリをしていただけだと

102
00:06:51,077 --> 00:06:53,830
そして ロクに
魔法を使えない私のことを…

103
00:06:54,163 --> 00:06:55,748
（子供）気持ち悪い

104
00:06:55,832 --> 00:06:56,916
（子供たちの笑い声）

105
00:06:56,999 --> 00:06:58,876
（ダズー）そう言って 笑っていた

106
00:07:00,586 --> 00:07:03,047
（ダズー）ロクに
魔法が使えない人間など⸺

107
00:07:03,131 --> 00:07:05,091
この国に居場所はありません

108
00:07:05,174 --> 00:07:08,886
（カブエ）ハッ…
そうか　お前たちは…

109
00:07:09,137 --> 00:07:12,974
そう　私たちは存在しないも同然

110
00:07:13,516 --> 00:07:18,646
だけど あのアスタという子は
全く魔力がないにもかかわらず⸺

111
00:07:19,230 --> 00:07:22,358
悪魔の力が宿った魔導書(グリモワール)を
使うことで⸺

112
00:07:22,442 --> 00:07:25,987
魔法を持つ者に負けない力を
行使しています

113
00:07:26,779 --> 00:07:31,534
私たちも あの子のように
悪魔の力を得ることができれば…

114
00:07:31,617 --> 00:07:32,452
フッ…

115
00:07:32,535 --> 00:07:34,078
そんなこと 私が許さない！

116
00:07:34,162 --> 00:07:35,246
（刺す音）

117
00:07:35,329 --> 00:07:36,247
アッ…

118
00:07:38,332 --> 00:07:39,959
貴様…

119
00:07:45,256 --> 00:07:47,341
ウッ…　ウウッ…

120
00:07:47,425 --> 00:07:48,468
（倒れる音）

121
00:07:53,681 --> 00:07:56,100
（ボゥ）行きましょう
（ダズー）ええ

122
00:07:59,770 --> 00:08:00,605
ハッ…

123
00:08:08,488 --> 00:08:09,822
ウウ…

124
00:08:09,906 --> 00:08:13,993
こ… このままでは マズイ…

125
00:08:17,288 --> 00:08:19,749
（ダムナティオ）カブエか？
今どこにいる？

126
00:08:20,333 --> 00:08:23,252
（カブエ）ハァハァハァ…

127
00:08:24,128 --> 00:08:25,463
（カブエ）ヤツらは…

128
00:08:26,380 --> 00:08:30,843
悪魔の滅びを願う者などでは
ありませんでした

129
00:08:30,927 --> 00:08:31,761
ウッ…

130
00:08:32,470 --> 00:08:34,013
それどころか…

131
00:08:34,639 --> 00:08:36,766
悪魔の力を得ようと…

132
00:08:36,849 --> 00:08:38,100
（３人）ハッ…

133
00:08:38,184 --> 00:08:39,519
（ヤミ）なんだと？

134
00:08:39,602 --> 00:08:43,481
（カブエ）ヤツらは
悪魔をあがめる者…

135
00:08:44,565 --> 00:08:46,484
デビル･ビリーバー！

136
00:08:46,567 --> 00:08:47,777
ハッ…

137
00:08:49,612 --> 00:08:51,614
（カブエ）ダムナティオ議長…

138
00:08:52,031 --> 00:08:54,659
申し訳… ありません

139
00:08:55,076 --> 00:08:58,621
ウウ…　ヤツらを止めて…

140
00:08:58,704 --> 00:09:00,331
くださ…

141
00:09:02,583 --> 00:09:04,210
どうした？　カブエ

142
00:09:05,628 --> 00:09:06,671
クッ…

143
00:09:07,922 --> 00:09:10,049
（ユリウス）
詳しく話してくれるかい？

144
00:09:14,095 --> 00:09:17,723
（ユリウス）悪魔をあがめる者
デビル･ビリーバーか

145
00:09:18,599 --> 00:09:22,103
ならば 悪魔を憎んでいた
君の部下たちは…

146
00:09:22,186 --> 00:09:25,147
（ダムナティオ）利用されたと
考えるのが妥当でしょう

147
00:09:26,023 --> 00:09:27,400
バカな連中です

148
00:09:28,234 --> 00:09:30,403
（ヤミ）滅ぼそうってんなら
分かるが⸺

149
00:09:30,861 --> 00:09:35,491
悪魔をあがめるだなんて
物好きな連中がいたとはな

150
00:09:35,575 --> 00:09:36,492
（ノック）

151
00:09:36,576 --> 00:09:38,077
（ドアの開く音）
うん？

152
00:09:38,911 --> 00:09:40,204
（マルクス）失礼します

153
00:09:40,705 --> 00:09:42,707
どうやら 先ほどの通信魔法は⸺

154
00:09:42,790 --> 00:09:45,001
チュリューの町から
送られたものでした

155
00:09:45,459 --> 00:09:47,044
チュリューだと？

156
00:09:48,170 --> 00:09:49,672
ユリウスの旦那

157
00:09:50,715 --> 00:09:54,969
デビル･ビリーバーの身柄の確保
および ネロの救出を⸺

158
00:09:55,052 --> 00:09:56,721
黒(くろ)の暴牛(ぼうぎゅう)に要請する

159
00:09:58,139 --> 00:09:59,181
了解！

160
00:10:08,149 --> 00:10:10,443
（ヤミ）最後の力を振り絞って⸺

161
00:10:10,901 --> 00:10:14,113
元上司に
連絡しやがったんだろうな

162
00:10:14,196 --> 00:10:16,157
（マグナ）仲間割れッスかね？

163
00:10:16,240 --> 00:10:20,369
そうじゃねえだろう
争った形跡はねえ

164
00:10:20,453 --> 00:10:22,997
（アスタ）じゃ この人たちは…
（マグナ）ンン…

165
00:10:23,080 --> 00:10:26,334
（ヤミ）あの天秤(てんびん)顎ホクロ野郎も
言ってやがったが

166
00:10:26,417 --> 00:10:31,047
そのデビル何とかって連中に
ただ利用されてたんだろうな

167
00:10:31,130 --> 00:10:31,964
（アスタ）ンッ…

168
00:10:32,048 --> 00:10:33,424
（ゴードン）団長
（ヤミ）うん？

169
00:10:34,383 --> 00:10:35,468
怖(こえ)えよ

170
00:10:37,053 --> 00:10:38,679
（ゴードン）毒なしマムシに⸺

171
00:10:38,763 --> 00:10:42,767
首長スッポンの粉末
ゴリカブトの根っこまで…

172
00:10:43,684 --> 00:10:46,395
容易に手に入らない物ばかりです

173
00:10:46,479 --> 00:10:47,730
てことは…

174
00:10:48,522 --> 00:10:51,400
（ゴードン）親友のアスタ君に
使われた眠り薬や⸺

175
00:10:51,484 --> 00:10:54,195
公開処刑で使われた
いくつかの薬は⸺

176
00:10:54,278 --> 00:10:56,655
間違いなく
ここで調合されています

177
00:10:57,114 --> 00:11:00,993
ここの住人についての情報が
欲しいとこだが…

178
00:11:01,202 --> 00:11:04,622
町の連中には警戒されてっからなぁ

179
00:11:06,248 --> 00:11:08,250
{\an8}僕に任せてください

180
00:11:08,542 --> 00:11:09,752
{\an8}フフッ…

181
00:11:11,045 --> 00:11:12,922
（ゴードン）
来たよ マギーおばあちゃん

182
00:11:14,757 --> 00:11:17,385
（マギー）あらあら 大勢で！

183
00:11:17,802 --> 00:11:20,930
前に この町に来たときに
友人になった⸺

184
00:11:21,013 --> 00:11:22,807
マギーおばあちゃんです

185
00:11:22,890 --> 00:11:24,100
あっ どうも

186
00:11:24,183 --> 00:11:26,894
はじめまして！
自分 アスタっていいます！

187
00:11:26,977 --> 00:11:29,397
（マグナ）声でけえよ！
（ノエル）あんたもね

188
00:11:29,814 --> 00:11:33,776
あら？　私のこと
天使って呼んでくれた⸺

189
00:11:33,859 --> 00:11:37,154
ガラの悪い人は
一緒じゃないんだねえ

190
00:11:37,238 --> 00:11:38,739
天使？

191
00:11:38,823 --> 00:11:40,908
（ゴードン）
ああ 親友のゴーシュなら⸺

192
00:11:41,367 --> 00:11:44,829
マリーちゃんの付き添いが
あるからって 今は王都にいます

193
00:11:45,162 --> 00:11:48,541
じゃ 妹さんは見つかったんだね？

194
00:11:48,833 --> 00:11:49,875
（ゴードン）ええ

195
00:11:49,959 --> 00:11:52,670
（ヤミ）盛り上がってるとこ
悪いんだけど

196
00:11:52,753 --> 00:11:54,714
ばあさん ちょっといいか？

197
00:11:55,297 --> 00:11:59,260
町外れの森にある家の
住人のことなんだけど

198
00:11:59,343 --> 00:12:01,178
ボゥのことかい？

199
00:12:01,262 --> 00:12:05,224
（ヤミ）あ～ そのボゥってヤツに
関して 知ってることを教えてくれ

200
00:12:05,599 --> 00:12:07,309
いいけど…

201
00:12:07,643 --> 00:12:08,811
今度 来るときは⸺

202
00:12:08,894 --> 00:12:11,772
そのゴーシュとやらも
連れておいでよ

203
00:12:11,856 --> 00:12:13,941
（ヤミ）うん？　おう
（ゴードン）アア…

204
00:12:14,775 --> 00:12:16,902
（ノエル）ロクに魔法が使えない？

205
00:12:17,653 --> 00:12:22,074
（マグナ）お前(めえ)は知らねえだろうが
そういうヤツは 意外といるんだよ

206
00:12:22,158 --> 00:12:23,868
（ヤミ）ムリもねえ

207
00:12:23,951 --> 00:12:26,996
身内に ロクに
魔法が使えねえどころか⸺

208
00:12:27,079 --> 00:12:30,458
魔力が一切ないヤツがいるからな

209
00:12:30,541 --> 00:12:32,960
（ノエル）あんたのせいよ
（アスタ）俺！？

210
00:12:33,294 --> 00:12:35,045
（マギー）だけど…
（２人）うん？

211
00:12:35,379 --> 00:12:38,424
ボゥは一流の薬剤師でね

212
00:12:38,507 --> 00:12:42,428
この町じゃ 医者の治療魔法を
受けるよりも⸺

213
00:12:42,511 --> 00:12:46,765
ボゥの調合してくれた薬をのめって
言われてるくらいさ

214
00:12:47,266 --> 00:12:49,977
あの棚を見たかぎり 納得です

215
00:12:50,060 --> 00:12:53,022
相当 努力したらしいよ

216
00:12:53,105 --> 00:12:58,652
ロクに魔法が使えなかったからこそ
優れた薬剤師になれたんだろうね

217
00:12:58,986 --> 00:13:01,280
どこかの筋肉バカと似てるわね

218
00:13:01,363 --> 00:13:02,948
（アスタ）えっ？
（ヤミ）ンン…

219
00:13:03,282 --> 00:13:06,911
そういや
ボゥと仲が良かったダズーは⸺

220
00:13:07,787 --> 00:13:12,792
あの悪魔使いが襲ってきた夜
旦那と姑(しゅうと)を失ってしまってね

221
00:13:13,250 --> 00:13:14,877
そいつの家は？

222
00:13:18,047 --> 00:13:19,423
（マギー）ダズーもね

223
00:13:19,507 --> 00:13:23,511
ボゥと同じで
ロクに魔法を使えないんだよ

224
00:13:23,761 --> 00:13:26,972
だけど そんなことを
卑下したりしない⸺

225
00:13:27,056 --> 00:13:29,183
本当に いい子でね

226
00:13:29,391 --> 00:13:34,605
旦那のヴイデとも仲が良くて
とっても幸せそうだった

227
00:13:34,688 --> 00:13:35,564
（アスタ）ンッ…

228
00:13:35,648 --> 00:13:38,651
（マギー）姑のメシュウは
いつも言ってたよ

229
00:13:38,734 --> 00:13:41,487
“いい嫁さんが来てくれた”って

230
00:13:42,238 --> 00:13:44,240
（フィンラル）ヤミさん！
（ヤミ）うん？

231
00:13:44,615 --> 00:13:46,534
（フィンラル）
ちょっと これ見てください

232
00:13:49,245 --> 00:13:50,162
ンッ…

233
00:13:50,621 --> 00:13:51,997
この女…

234
00:13:57,795 --> 00:13:59,797
そういうことか

235
00:14:00,422 --> 00:14:03,050
（ノエル）ちょっと変じゃない？
（ヤミ）うん？

236
00:14:03,801 --> 00:14:05,928
（ノエル）あのおばあさん
ダズーって人は⸺

237
00:14:06,011 --> 00:14:08,764
本当に幸せそうだったって
言ってたけど

238
00:14:09,640 --> 00:14:12,017
これが幸せそうな人の顔？

239
00:14:12,393 --> 00:14:13,602
ンン…

240
00:14:13,978 --> 00:14:15,020
待て

241
00:14:16,021 --> 00:14:19,108
どうして 悪魔に
家族を殺されたヤツが⸺

242
00:14:19,191 --> 00:14:22,570
悪魔をあがめる者たちの
一員なんだ？

243
00:14:24,113 --> 00:14:25,614
（ユリウス）分かった

244
00:14:25,698 --> 00:14:27,074
君たちは引き続き⸺

245
00:14:27,157 --> 00:14:29,660
デビル･ビリーバーの
足取りを追ってくれ

246
00:14:29,743 --> 00:14:30,995
（ヤミ）了解

247
00:14:31,579 --> 00:14:33,831
ただな ユリウスの旦那

248
00:14:33,914 --> 00:14:34,748
何だい？

249
00:14:35,249 --> 00:14:37,251
（ヤミ）足取りを追うっつっても

250
00:14:37,334 --> 00:14:40,462
やみくもに動くのは
得策とは思えねえ

251
00:14:41,338 --> 00:14:43,799
（ユリウス）そうだね
デビル･ビリーバーが⸺

252
00:14:43,883 --> 00:14:46,760
魔法議会のカブエ君たちに
接近したのは⸺

253
00:14:46,844 --> 00:14:49,054
情報収集のためだろう

254
00:14:49,763 --> 00:14:52,391
だとしたら 悪魔メギキュラが⸺

255
00:14:52,474 --> 00:14:55,019
スペード王国を
根城にしているという情報も⸺

256
00:14:55,102 --> 00:14:56,812
入手しているに違いない

257
00:14:57,104 --> 00:15:00,441
ネロは さしずめ 手土産ってとこか

258
00:15:00,858 --> 00:15:03,903
ついでに
小僧の魔導書(グリモワール)も手元にある

259
00:15:03,986 --> 00:15:06,113
俺の魔導書(グリモワール) ついでですか！？

260
00:15:06,655 --> 00:15:11,285
本来は お前とセットで 手土産に
したかったのかもしんねえけどな

261
00:15:12,161 --> 00:15:14,079
（ユリウス）
それで スペード王国に…

262
00:15:14,163 --> 00:15:16,999
いや 悪魔に取り入ろうと
いうことだろうね

263
00:15:17,750 --> 00:15:19,168
何のために？

264
00:15:19,627 --> 00:15:20,794
（ユリウス）それは本人たちに⸺

265
00:15:20,878 --> 00:15:23,631
直接 聞いてみないと
分からないけれども…

266
00:15:24,632 --> 00:15:28,802
どちらにしろ デビル･ビリーバーは
スペード王国に向かうため⸺

267
00:15:28,886 --> 00:15:32,556
恵外界(けいがいかい)を抜けて
国境を越える公算が高い

268
00:15:32,640 --> 00:15:34,266
ヤミ 頼んだよ

269
00:15:34,350 --> 00:15:35,184
（ヤミ）おう

270
00:15:36,560 --> 00:15:37,394
（ヤミ）よいしょ…

271
00:15:38,103 --> 00:15:40,356
バカ野郎ども 仕事だ！

272
00:15:40,689 --> 00:15:41,732
（一同）はい！

273
00:15:43,317 --> 00:15:44,401
（ゴーシュ）任務だと？

274
00:15:44,777 --> 00:15:45,861
（フィンラル）ああ

275
00:15:45,945 --> 00:15:47,571
（ゴーシュ）却下だ
（フィンラル）えっ？

276
00:15:47,655 --> 00:15:51,909
（テレジア）任務放棄かい？
マリーが悲しむだろうね

277
00:15:51,992 --> 00:15:55,454
（ゴーシュ）ばばあ…
てめえ 何しに来やがった？

278
00:15:55,537 --> 00:15:56,538
（テレジア）何って⸺

279
00:15:56,622 --> 00:16:00,417
シスコン輩(やから)から マリーを
引き取りに来たに決まってんだろう

280
00:16:00,501 --> 00:16:02,670
なっ！　俺の天使を…

281
00:16:03,170 --> 00:16:07,383
マリーの身の安全は
私が今度こそ 保証するよ

282
00:16:07,466 --> 00:16:09,718
さっさと お務め果たしてきな

283
00:16:10,135 --> 00:16:11,428
黙れ ばばあ！

284
00:16:11,512 --> 00:16:14,223
俺のお務めは
マリーを見守ることだ

285
00:16:14,556 --> 00:16:18,060
（テレジア）それで マリーが
喜ぶとでも思ってんのかい？

286
00:16:18,268 --> 00:16:19,311
ンンッ…

287
00:16:19,728 --> 00:16:22,690
（マリー）みんなを守るのが
魔法騎士団でしょう？

288
00:16:22,773 --> 00:16:26,318
（マリー）お兄ちゃんが
魔法騎士団なの 私の自慢なの！

289
00:16:26,402 --> 00:16:29,196
私の自慢の
カッコイイお兄ちゃんでいて！

290
00:16:30,364 --> 00:16:31,407
（ゴーシュ）チッ…

291
00:16:32,282 --> 00:16:34,994
今回ばかりは
てめえの言うことを聞いてやる

292
00:16:35,077 --> 00:16:38,664
だがな もう二度と
マリーを危険な目に遭わせんなよ

293
00:16:39,248 --> 00:16:40,082
ああ！？

294
00:16:40,499 --> 00:16:42,835
（ゴーシュ）ウッ…
（ヤミ）さっさと来い

295
00:16:43,293 --> 00:16:44,503
（ゴーシュ）ウオッ…

296
00:16:45,337 --> 00:16:47,214
分かってるよ

297
00:16:57,099 --> 00:16:59,309
（ナレーション）
かくして 黒の暴牛は⸺

298
00:16:59,393 --> 00:17:00,853
恵外界に姿を消した⸺

299
00:17:00,936 --> 00:17:03,689
デビル･ビリーバーの
捜索を開始した

300
00:17:04,314 --> 00:17:06,150
それと並行する形で⸺

301
00:17:06,233 --> 00:17:11,113
ほかの団による平界(へいかい)の捜索も
不測の事態に備えて 行われた

302
00:17:14,283 --> 00:17:17,202
だが 懸命の捜索にも
かかわらず⸺

303
00:17:17,286 --> 00:17:20,497
デビル･ビリーバーの行方は
ようとして知れないまま⸺

304
00:17:20,581 --> 00:17:22,708
数日が過ぎた

305
00:17:26,754 --> 00:17:30,716
恵外界の地理に よっぽど
明るいヤツでもいやがるのか⸺

306
00:17:30,799 --> 00:17:33,552
魔力探知にも
まるっきり引っ掛からねえ

307
00:17:34,094 --> 00:17:38,307
魔力が探知されない策を
講じているのかもしれないね

308
00:17:38,807 --> 00:17:41,894
こっちのほうも
めぼしい情報は入っていない

309
00:17:42,352 --> 00:17:45,647
恐らく デビル･ビリーバーは
恵外界を抜けて⸺

310
00:17:45,731 --> 00:17:48,067
スペード王国を目指しているはずだ

311
00:17:48,400 --> 00:17:49,943
分かってる

312
00:17:50,152 --> 00:17:53,113
恵外界を移動している形跡は
あるんだ

313
00:17:53,197 --> 00:17:54,073
（ユリウス）形跡？

314
00:17:54,448 --> 00:17:57,326
（ヤミ）ああ
妙なことが起こってる

315
00:17:57,993 --> 00:17:59,995
ハァハァ ハァハァ…

316
00:18:00,996 --> 00:18:04,333
あの村からも 何人か
いなくなってるみてえだな

317
00:18:04,750 --> 00:18:06,794
どうして どこに行っても…

318
00:18:06,877 --> 00:18:09,421
デビル何とかの仕業ッスかね？

319
00:18:09,505 --> 00:18:12,341
…だと考えるのが普通なんだが

320
00:18:12,424 --> 00:18:13,592
（マグナ）おっ…
（２人）うん？

321
00:18:13,967 --> 00:18:17,262
（マグナ）なあ　ちょっと
聞きたいことがあるんだけど

322
00:18:18,806 --> 00:18:22,017
なんで こんなに
煙たがられてんだ？　俺たち

323
00:18:22,101 --> 00:18:24,478
白夜(びゃくや)の魔眼(まがん)の騒動のせいでしょう

324
00:18:24,561 --> 00:18:25,604
（２人）えっ？

325
00:18:26,021 --> 00:18:28,440
恵外界の人たちにしてみれば⸺

326
00:18:28,524 --> 00:18:32,069
魔法騎士団は
何もしてくれなかったどころか⸺

327
00:18:32,152 --> 00:18:36,115
騎士団員に襲われたと
思い込んでる人だっているわけだし

328
00:18:36,448 --> 00:18:37,699
（アスタ･マグナ）ンン…

329
00:18:37,783 --> 00:18:39,785
（少年）俺の勝手だろう！
（３人）あっ…

330
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
（少年）止めんじゃねえよ！
（母親）行かないでおくれ！

331
00:18:43,288 --> 00:18:45,207
（少年）てめえが
そうやって止めるから⸺

332
00:18:45,290 --> 00:18:47,417
合流に遅れたんだぞ！

333
00:18:47,501 --> 00:18:50,879
ほかの連中は とっくに
行っちまったってのに！

334
00:18:50,963 --> 00:18:53,423
（母親）悪魔の力で足が治るなんて

335
00:18:53,507 --> 00:18:57,553
そんな突拍子もない話
信じられると思ってんのかい！

336
00:18:57,636 --> 00:18:59,763
（少年）信じられるに
決まってんだろう！

337
00:18:59,847 --> 00:19:02,975
今や 魔力がないのに
悪魔の力のおかげで⸺

338
00:19:03,058 --> 00:19:05,686
魔法騎士団に入ったヤツだって
いるんだぞ！

339
00:19:06,103 --> 00:19:07,354
（２人）アア…
（母親）だけど その子は⸺

340
00:19:07,437 --> 00:19:09,022
裁判で裁かれたって…

341
00:19:09,106 --> 00:19:10,482
（少年）それが どうした！？

342
00:19:10,774 --> 00:19:14,945
悪魔の力がありゃ 裁判なんて
怖くも何ともねえよ！

343
00:19:15,028 --> 00:19:15,863
（少年）あっち行け！
（母親）アッ！

344
00:19:16,488 --> 00:19:19,283
（母親）誰か！
あの子を止めておくれ！

345
00:19:21,743 --> 00:19:23,370
（農夫）おい ちょっと待て！
（３人）あっ…

346
00:19:23,954 --> 00:19:26,832
（農夫）お前 また母さんに
心配かけてんのか！

347
00:19:26,915 --> 00:19:30,002
離せよ！
俺は行かなきゃなんねえんだ！

348
00:19:30,210 --> 00:19:32,838
村外れで みんなが待ってんだよ！

349
00:19:32,921 --> 00:19:34,298
（３人）ンン…

350
00:19:34,381 --> 00:19:35,424
うん

351
00:19:37,509 --> 00:19:38,552
（マグナ）そうッス！

352
00:19:38,635 --> 00:19:41,847
それで今は ヘカイロから
国境に向かってます

353
00:19:42,222 --> 00:19:43,307
（ヤミ）その辺りは⸺

354
00:19:43,390 --> 00:19:46,518
２つの大きな川が
交わってんじゃねえか？

355
00:19:46,768 --> 00:19:49,354
（マグナ）ええ
（ノエル）誰もいないじゃない

356
00:19:49,646 --> 00:19:50,898
（マグナ）いや…

357
00:19:52,649 --> 00:19:55,652
この辺りにいたのは
間違いなさそうだな

358
00:19:57,321 --> 00:19:58,155
うん？

359
00:19:59,239 --> 00:20:02,409
あのガキが言ったこと
まだ気にしてんのか？

360
00:20:02,492 --> 00:20:05,412
ヤダなぁ　そんなふうに見えます？

361
00:20:05,495 --> 00:20:06,788
見えるわよ

362
00:20:07,539 --> 00:20:09,958
いやぁ 何つうか…

363
00:20:10,167 --> 00:20:11,710
あいつも 自分なりに⸺

364
00:20:11,793 --> 00:20:15,631
足を治そうと 必死に
もがいているんだろうなって

365
00:20:16,715 --> 00:20:19,092
デビル･ビリーバーとかいう連中が

366
00:20:19,176 --> 00:20:22,554
ああいうヤツらの
希望になってるのは間違いねえ

367
00:20:23,305 --> 00:20:26,808
悪魔の力なんてものに
頼らなきゃならないほど⸺

368
00:20:26,892 --> 00:20:29,061
追い詰められてる人が
いるってことね

369
00:20:29,686 --> 00:20:33,941
（マグナ）何にしろ
野放しにはできねえな

370
00:20:37,444 --> 00:20:39,154
そこから ブリード山(ざん)を越えた⸺

371
00:20:39,238 --> 00:20:44,451
スペードへの道中にある強魔(ごうま)地帯は
荒れ方に波があるんだが

372
00:20:44,910 --> 00:20:48,372
連中 落ち着いた瞬間を
狙ってんのかもな

373
00:20:48,455 --> 00:20:49,790
（マグナ）なるほど

374
00:20:50,540 --> 00:20:52,793
（ヤミ）すぐに増援を向かわせる

375
00:20:52,876 --> 00:20:54,586
お前らは なんとしても⸺

376
00:20:54,670 --> 00:20:58,340
連中が国境を越える前に
追いつけ　いいな？

377
00:20:58,423 --> 00:20:59,549
（３人）はい！

378
00:21:00,342 --> 00:21:01,426
ネロ…

379
00:21:04,429 --> 00:21:06,265
（雷鳴）

380
00:21:09,851 --> 00:21:11,979
（マグナ）ウオッ！
（アスタ）ドオッ！

381
00:21:12,354 --> 00:21:13,188
（ノエル）ウワッ…

382
00:21:13,271 --> 00:21:16,149
（アスタ）マグナ先輩！
しっかり飛んでくださいよ！

383
00:21:16,233 --> 00:21:18,026
（マグナ）ムチャ言うな！

384
00:21:20,112 --> 00:21:22,614
この天候で
ブリード山を越えられてたら⸺

385
00:21:22,698 --> 00:21:25,450
追いつくのは難しいかもな

386
00:21:25,534 --> 00:21:26,618
あっ…

387
00:21:26,702 --> 00:21:28,412
ねえ 何かしら？　あれ

388
00:21:28,495 --> 00:21:29,538
（２人）うん？

389
00:21:33,417 --> 00:21:34,543
（雷鳴）

390
00:21:35,335 --> 00:21:38,171
{\an8}な… 何だ？　この数…

391
00:21:53,228 --> 00:21:55,063
（雷鳴）

392
00:22:00,360 --> 00:22:02,362
（雷鳴）

393
00:22:06,408 --> 00:22:10,037
♪～

394
00:23:28,698 --> 00:23:34,704
～♪

395
00:23:37,749 --> 00:23:39,459
（アスタ）ようやく追いついたぜ！

396
00:23:39,543 --> 00:23:42,212
やっぱり スペード王国を
目指しているのか！

397
00:23:42,587 --> 00:23:43,880
「ブラッククローバー」

398
00:23:46,049 --> 00:23:50,470
援軍が来るまで待ってられねえ！
ネロ すぐに助けてやるからな！