1
00:00:02,252 --> 00:00:03,795
（ナレーション）クローバー王国…

2
00:00:03,878 --> 00:00:08,967
魔法が全ての この国で
唯一 魔法が使えない少年 アスタ

3
00:00:09,050 --> 00:00:13,555
彼は 魔法帝(まほうてい)になるために
血のにじむような努力を続けていた

4
00:00:14,055 --> 00:00:17,392
だが 魔法が全く使えないわけでは
ないにせよ⸺

5
00:00:17,475 --> 00:00:19,519
脆弱(ぜいじゃく)な魔力しか持っておらず⸺

6
00:00:19,602 --> 00:00:23,648
魔法が ほとんど使えない者も
この国には存在する

7
00:00:24,774 --> 00:00:29,320
全人口の ほんの僅かな者たち
日陰に生きる者たち…

8
00:00:33,742 --> 00:00:37,996
その者たちも皆
日々を生き抜いていた

9
00:00:41,958 --> 00:00:44,878
ダズー･タヤク ボゥ･ノクデらが
率いる一団…

10
00:00:44,961 --> 00:00:49,466
それは 悪魔の滅びを願う者
デビル･バニッシャーなどではなく

11
00:00:49,549 --> 00:00:52,886
悪魔をあがめる者
デビル･ビリーバーであった

12
00:00:53,845 --> 00:00:56,097
正体を現したデビル･ビリーバーは

13
00:00:56,181 --> 00:00:59,809
それまで利用してきた魔法議会の
カブエらを殺害し⸺

14
00:00:59,893 --> 00:01:03,271
アスタの魔導書(グリモワール)とネロと共に
姿を消す

15
00:01:03,688 --> 00:01:07,108
（ヤミ）ネロは
さしずめ 手土産ってとこか

16
00:01:07,567 --> 00:01:10,320
ついでに
小僧の魔導書(グリモワール)も手元にある

17
00:01:10,904 --> 00:01:12,864
（ユリウス）
それで スペード王国に…

18
00:01:12,947 --> 00:01:15,950
いや 悪魔に取り入ろうと
いうことだろうね

19
00:01:16,409 --> 00:01:18,161
（ユリウス）ヤミ 頼んだよ

20
00:01:18,953 --> 00:01:21,247
（ナレーション）
アスタたち黒(くろ)の暴牛(ぼうぎゅう)は⸺

21
00:01:21,331 --> 00:01:23,541
デビル･ビリーバーの追撃を
開始する

22
00:01:24,000 --> 00:01:26,419
（マグナ）この天候で
ブリード山(ざん)を越えられてたら⸺

23
00:01:26,503 --> 00:01:29,339
追いつくのは難しいかもな

24
00:01:29,422 --> 00:01:30,507
（ノエル）あっ…

25
00:01:30,590 --> 00:01:32,300
ねえ 何かしら？　あれ

26
00:01:32,383 --> 00:01:33,426
（２人）うん？

27
00:01:33,718 --> 00:01:36,805
（ナレーション）そして ついに
追いつくことができたのだが…

28
00:01:37,138 --> 00:01:40,099
{\an8}（アスタ）
な… 何だ？　この数…

29
00:01:51,069 --> 00:01:53,071
（雷鳴）

30
00:01:55,406 --> 00:02:01,412
{\an8}♪～

31
00:03:20,283 --> 00:03:24,120
{\an8}～♪

32
00:03:36,007 --> 00:03:37,717
（ボゥ）きれいね
（ダズー）あっ…

33
00:03:38,468 --> 00:03:40,637
（ダズー）えっ？
（ボゥ）夕日

34
00:03:40,845 --> 00:03:44,807
（ダズー）そうですね
全然 気づいてませんでした

35
00:03:45,350 --> 00:03:47,644
（ボゥ）すぐに沈んでしまうけれど

36
00:03:47,727 --> 00:03:51,731
ほんのつかの間でも
ああして きれいに輝いて…

37
00:03:52,148 --> 00:03:54,400
心が癒やされる気がしません？

38
00:03:54,484 --> 00:03:55,318
（ダズー）はい

39
00:03:56,027 --> 00:03:58,488
あの…　ボゥさんですよね？

40
00:03:58,571 --> 00:04:01,532
町外れの森のボゥ･ノクデさん

41
00:04:01,908 --> 00:04:02,992
（ボゥ）私を？

42
00:04:03,076 --> 00:04:06,037
（ダズー）その…
主人の母から聞いたことが

43
00:04:06,496 --> 00:04:09,332
妙な薬を作っている変人が
住んでいるから⸺

44
00:04:09,415 --> 00:04:11,084
近づかないほうがいいと？

45
00:04:11,459 --> 00:04:13,544
いえ そうではなくて…

46
00:04:14,462 --> 00:04:16,631
それを薬にするんですか？

47
00:04:16,714 --> 00:04:17,548
（ボゥ）ええ

48
00:04:17,632 --> 00:04:21,094
（ダズー）へえ　すごいですね
（ボゥ）すごい？

49
00:04:21,469 --> 00:04:25,139
（ダズー）だって この国は
魔法で何でもできてしまう

50
00:04:25,473 --> 00:04:30,061
薬を作る知識や技術なんて どこで
どうやって学んだんですか？

51
00:04:30,395 --> 00:04:32,563
（ボゥ）学んでいません
（ダズー）えっ？

52
00:04:33,064 --> 00:04:35,775
自分で考えて 調合して⸺

53
00:04:35,858 --> 00:04:38,486
失敗して 考えてを繰り返して…

54
00:04:38,903 --> 00:04:40,071
（ダズー）自分で…

55
00:04:40,154 --> 00:04:42,782
（ボゥ）私にできるのは
これくらいだから

56
00:04:43,157 --> 00:04:46,494
ロクに魔法も使えない この私に

57
00:04:47,078 --> 00:04:48,746
では 失礼します

58
00:04:48,997 --> 00:04:51,582
（ダズー）あ… あの…
私 ダズーです

59
00:04:51,666 --> 00:04:53,418
（ボゥ）うん？
（ダズー）ダズー･タヤク

60
00:04:53,918 --> 00:04:56,587
（ダズー）その…
今度 伺ってもいいですか？

61
00:04:56,671 --> 00:04:58,423
ボゥさんのお宅に

62
00:04:59,173 --> 00:05:02,176
ええ　是非 いらして ダズーさん

63
00:05:02,385 --> 00:05:05,430
苦い薬を煎じて
ごちそうしてあげますわ

64
00:05:05,847 --> 00:05:06,889
あっ…

65
00:05:08,057 --> 00:05:09,100
フッ…

66
00:05:13,354 --> 00:05:14,939
（雷鳴）

67
00:05:21,362 --> 00:05:24,282
（人々）ンン…

68
00:05:25,033 --> 00:05:26,284
（爆発音）

69
00:05:26,367 --> 00:05:28,453
（崩れる音）

70
00:05:32,874 --> 00:05:36,085
（ダズー）さすが
あなたの爆弾は大したものね

71
00:05:36,502 --> 00:05:38,421
（ボゥ）これで先に進める

72
00:05:38,504 --> 00:05:41,299
さあ 急ぎましょう　じき暗くなる

73
00:05:41,966 --> 00:05:44,635
できるだけ早く
ブリード山を登り切って⸺

74
00:05:44,719 --> 00:05:46,304
国境を越えるのよ

75
00:05:46,512 --> 00:05:47,555
（構成員）そうすれば⸺

76
00:05:47,638 --> 00:05:50,141
クローバー王国の法は
及ばなくなります

77
00:05:50,391 --> 00:05:51,809
（構成員）魔法騎士団だろうと⸺

78
00:05:51,893 --> 00:05:54,062
俺たちを捕まえることは
できなくなる

79
00:05:54,562 --> 00:05:56,397
（構成員）
そして スペード王国へ…

80
00:05:56,689 --> 00:05:58,107
（セクレ）ムリよ
（ボゥ）うん？

81
00:05:58,775 --> 00:06:00,360
（セクレ）国境を越えても⸺

82
00:06:00,443 --> 00:06:04,113
スペード王国との間には
強魔(ごうま)地帯が広がっている

83
00:06:04,405 --> 00:06:05,740
（ナレーション）
深い雪に閉ざされた⸺

84
00:06:05,823 --> 00:06:09,786
謎多き国 スペード王国と
クローバー王国の間には⸺

85
00:06:09,869 --> 00:06:13,164
どこの国のものでもない
中立地帯が広がっており⸺

86
00:06:13,247 --> 00:06:15,875
その大部分は
強魔地帯となっている

87
00:06:17,043 --> 00:06:19,629
強魔地帯とは 魔(マナ)の力場が強く⸺

88
00:06:19,879 --> 00:06:22,507
外部からの人々の侵入を
拒むかのように⸺

89
00:06:22,590 --> 00:06:26,386
さまざまな魔法現象が起きている
特定地域のことだ

90
00:06:26,469 --> 00:06:30,389
荒れた自然 渦巻く魔(マナ)
更に 険しい山々…

91
00:06:32,100 --> 00:06:36,729
（セクレ）魔法騎士といえども
強魔地帯を抜けるのは至難の業

92
00:06:36,813 --> 00:06:39,732
なのに 魔力が ほとんどない
あなたたちじゃ…

93
00:06:39,816 --> 00:06:42,527
（ダズー）ええ
（ボゥ）あなたの言うとおり

94
00:06:43,152 --> 00:06:44,612
死ぬつもり？

95
00:06:44,862 --> 00:06:48,199
（ダズー）死ぬ…
そうね　死ぬかもしれない

96
00:06:48,282 --> 00:06:49,158
でも…

97
00:06:49,659 --> 00:06:52,495
もし たどりつくことが
できたなら…

98
00:06:52,870 --> 00:06:54,288
ンン…

99
00:06:54,914 --> 00:06:56,999
（ダズー）行きましょう
（ボゥ）ええ

100
00:06:57,083 --> 00:06:59,502
（雷鳴）

101
00:06:59,794 --> 00:07:01,504
（マグナ）ヤミさん
聞こえますか？

102
00:07:01,587 --> 00:07:03,381
こちらマグナ　聞こえますか？

103
00:07:04,006 --> 00:07:05,550
デビル･ビリーバーを
発見しましたが

104
00:07:05,633 --> 00:07:07,468
ものすげえ人数になってます

105
00:07:07,552 --> 00:07:09,387
このあとの指示 おなしゃす！

106
00:07:09,637 --> 00:07:11,722
ヤミさん！　ヤミさん！

107
00:07:11,973 --> 00:07:14,892
この辺りも
だいぶ魔(マナ)が乱れているわ

108
00:07:14,976 --> 00:07:17,854
国境の向こうの
強魔地帯の影響を受けて⸺

109
00:07:17,937 --> 00:07:19,689
通信が うまくいかないのかも

110
00:07:19,981 --> 00:07:22,233
ンンッ…　アスタ ノエ公

111
00:07:22,316 --> 00:07:25,903
俺は 連絡がつく所まで戻って
ヤミさんに指示を仰いでくる

112
00:07:26,446 --> 00:07:28,281
お前たちは ここで待機だ

113
00:07:28,364 --> 00:07:31,909
すぐに増援が来る
いいか？　勝手に動くんじゃねえぞ

114
00:07:33,452 --> 00:07:35,955
ぶっ飛べ 紅零爾威災駆乱号(クレイジーサイクロンごう)！

115
00:07:37,582 --> 00:07:38,624
あっ ちょ！

116
00:07:38,708 --> 00:07:41,085
もう こんな所で待ってろだなんて

117
00:07:41,169 --> 00:07:43,754
びしょぬれだし 寒いし
風邪ひいちゃうじゃない！

118
00:07:43,838 --> 00:07:46,966
まあ バカスタは バカだから
風邪ひかないでしょうけど

119
00:07:47,049 --> 00:07:49,010
（アスタ）ウオーッ！
（ノエル）ハッ…

120
00:07:49,093 --> 00:07:52,847
ウオーッ！

121
00:07:53,264 --> 00:07:54,515
ンッ！

122
00:07:55,641 --> 00:07:56,976
ンンッ…

123
00:07:57,226 --> 00:07:58,686
ちょっと待ちなさいよ！

124
00:07:58,769 --> 00:08:01,522
勝手に動くなって
言われたばかりでしょう？

125
00:08:02,190 --> 00:08:03,774
（アスタ）ネロが心配なんだ！

126
00:08:03,858 --> 00:08:06,611
（ノエル）私だって
ネロを早く助けたいけど

127
00:08:06,694 --> 00:08:07,612
でも どうやって…

128
00:08:08,070 --> 00:08:09,739
全員 蹴散らしちゃうつもり？

129
00:08:09,822 --> 00:08:12,742
（アスタ）そんなことはしない
（ノエル）じゃ どうやって？

130
00:08:13,910 --> 00:08:15,369
（アスタ）もう一度 話し合う

131
00:08:15,703 --> 00:08:17,872
俺たちは分かり合えるはずだ

132
00:08:18,497 --> 00:08:21,626
話し合って 分かるような相手なら
最初から…

133
00:08:21,876 --> 00:08:22,919
あっ…

134
00:08:23,794 --> 00:08:24,962
ネロ…

135
00:08:25,838 --> 00:08:26,756
ンン…

136
00:08:26,839 --> 00:08:28,799
もう しかたないわね

137
00:08:29,383 --> 00:08:30,801
（ノエル）ほら
（アスタ）あっ…

138
00:08:31,385 --> 00:08:35,056
つかまらせてあげるわ
ありがたいと思いなさい

139
00:08:35,431 --> 00:08:36,849
サンキュー ノエル

140
00:08:36,933 --> 00:08:39,727
（ノエル）フ… フン！
ひとつ貸しだからね

141
00:08:54,700 --> 00:08:56,786
（男性Ｂ）ウワッ…
（男性Ａ）おい 大丈夫か？

142
00:08:56,869 --> 00:08:58,454
（男性Ｂ）あ… ああ　平気だ

143
00:08:58,913 --> 00:09:01,374
（男性Ａ）ほら つかまれ
（男性Ｂ）すまん

144
00:09:01,582 --> 00:09:03,209
（女性Ａ）凍えそうだわ

145
00:09:03,417 --> 00:09:06,712
（女性Ｂ）日が暮れて
ますます寒くなってきたものね

146
00:09:06,796 --> 00:09:08,506
でも 頑張りましょう

147
00:09:09,090 --> 00:09:12,760
（女性Ｂ）これまでの苦労を思えば
このくらい なんてことない！

148
00:09:14,762 --> 00:09:17,765
（ダズー）“これまでの苦労を
思えば なんてことない”

149
00:09:18,307 --> 00:09:19,725
（ボゥ）そのとおりね

150
00:09:28,734 --> 00:09:29,944
（ボゥ）きれいね

151
00:09:30,778 --> 00:09:32,363
（ダズー）あのときのよう

152
00:09:44,125 --> 00:09:45,167
（ダズー）満月…

153
00:09:45,418 --> 00:09:49,171
（ボゥ）強魔地帯の魔(マナ)が
少しは弱まるかもしれない

154
00:09:50,047 --> 00:09:52,633
（ダズー）確率は低くても
チャンスはある

155
00:09:52,883 --> 00:09:54,176
チャンスは…

156
00:09:55,094 --> 00:09:59,181
あの日 ボゥと出会うことができて
これまで生きてこられたわ

157
00:10:00,099 --> 00:10:04,312
いくつもの困難も苦しみも
あなたがいてくれたから…

158
00:10:04,562 --> 00:10:06,188
本当に感謝している

159
00:10:06,772 --> 00:10:08,024
（ボゥ）私もよ

160
00:10:08,232 --> 00:10:11,277
そして ようやく
ここまで来ることができた

161
00:10:11,360 --> 00:10:13,195
でも まだ先は長い

162
00:10:13,779 --> 00:10:15,948
（ダズー）これからも
力を合わせて…

163
00:10:16,032 --> 00:10:17,199
（ボゥ）２人で…

164
00:10:18,242 --> 00:10:19,452
（２人）うん？

165
00:10:19,785 --> 00:10:21,245
（男性）あっ…
（男性）おい あれ…

166
00:10:21,329 --> 00:10:22,788
（男性）もしかして…
（女性）あれ！

167
00:10:23,205 --> 00:10:24,040
（２人）あっ…

168
00:10:26,667 --> 00:10:27,501
（ダズー）アスタ…

169
00:10:30,880 --> 00:10:32,423
（人々）おおっ！

170
00:10:32,506 --> 00:10:34,425
（一同）ハッ…

171
00:10:37,720 --> 00:10:38,929
アスタ…

172
00:10:40,014 --> 00:10:42,516
やっと追いついたぜ

173
00:10:53,778 --> 00:10:55,363
（アスタ）ネロ どこだ！？

174
00:10:58,449 --> 00:11:00,910
あっ この人たち…

175
00:11:01,494 --> 00:11:03,913
バカスタ 気がついてないわよね

176
00:11:03,996 --> 00:11:07,083
この人たちからは
魔力をほとんど感じないわ

177
00:11:07,166 --> 00:11:08,000
（アスタ）えっ？

178
00:11:08,501 --> 00:11:10,878
（ノエル）あの村にいた
少年と同じように⸺

179
00:11:12,088 --> 00:11:14,715
とても微弱で はかない魔力しか…

180
00:11:15,549 --> 00:11:20,179
魔法をあまり使えない人たちが
この国には こんなに大勢いるの？

181
00:11:20,554 --> 00:11:22,098
ううん　違うわ

182
00:11:22,181 --> 00:11:24,141
きっと これは ほんの一部で…

183
00:11:24,225 --> 00:11:25,351
（アスタ）いた！
（ノエル）えっ？

184
00:11:25,893 --> 00:11:28,270
（アスタ）ネロ！　迎えに来たぞ！

185
00:11:28,354 --> 00:11:29,605
（ノエル）ちょ！
バカスタ 気をつけて…

186
00:11:29,688 --> 00:11:32,608
（アスタ）大丈夫だ
これだけ風が強ければ⸺

187
00:11:32,692 --> 00:11:35,361
眠り薬や ほかの薬だって
吹き飛んじまう

188
00:11:35,861 --> 00:11:37,530
それは そうだけど…

189
00:11:42,326 --> 00:11:43,369
ンンッ…

190
00:11:44,078 --> 00:11:45,621
（ノエル）私たち魔法騎士が⸺

191
00:11:45,705 --> 00:11:48,791
守るべきはずの国民を
攻撃していいの？

192
00:11:49,166 --> 00:11:53,170
クッ…　だけど 今は
私がアスタを守らなきゃ！

193
00:11:54,088 --> 00:11:54,922
ンッ…

194
00:11:56,173 --> 00:11:58,259
（ノエル）えっ？
（アスタ）な… 何だ？

195
00:12:01,053 --> 00:12:03,389
（男性）ああ アスタ…
アスタさま！

196
00:12:03,806 --> 00:12:05,933
（女性）このお方がアスタさま…

197
00:12:06,016 --> 00:12:08,602
（女性）そうよ
悪魔の力を宿した…

198
00:12:08,686 --> 00:12:10,187
（人々）ああ…

199
00:12:10,271 --> 00:12:11,981
アスタさま…

200
00:12:12,398 --> 00:12:14,233
（ノエル）デビル･ビリーバー…

201
00:12:15,067 --> 00:12:17,194
悪魔をあがめる者たち！

202
00:12:21,323 --> 00:12:22,158
あっ…

203
00:12:22,241 --> 00:12:24,952
（人々）アスタさま…

204
00:12:27,705 --> 00:12:30,249
（アスタ）お前が
首謀者のダズー･タヤクだな？

205
00:12:30,624 --> 00:12:31,500
（ダズー）アスタ…

206
00:12:31,584 --> 00:12:33,961
（アスタ）そして ボゥ･ノクデ
（ボゥ）ンッ…

207
00:12:34,253 --> 00:12:39,133
（アスタ）ネロを解放してくれ！
ネロは 俺たちの大切な仲間なんだ

208
00:12:41,260 --> 00:12:42,470
アスタ…

209
00:12:44,680 --> 00:12:46,849
スペード王国に取り入ろうと思って

210
00:12:46,932 --> 00:12:50,978
ネロと俺の五つ葉の魔導書(グリモワール)を
手土産にしようとしているんだろう

211
00:12:52,646 --> 00:12:55,316
いや あわよくば 俺自身も…

212
00:12:55,858 --> 00:12:59,403
（ダズー）お見通しというわけね
だったら 分かるでしょう

213
00:12:59,487 --> 00:13:01,822
（ボゥ）ネロを
引き渡すわけにはいかないと

214
00:13:02,364 --> 00:13:05,326
（アスタ）山の向こうの
国境を越えれば 中立地帯だ

215
00:13:05,409 --> 00:13:07,161
強魔地帯が広がっている

216
00:13:07,244 --> 00:13:09,538
今日は満月　魔(マナ)が弱まる

217
00:13:09,622 --> 00:13:12,374
その隙に 強魔地帯を
抜けようとしているんだろうけど

218
00:13:12,458 --> 00:13:15,336
この人数と装備 とてもムリだ！

219
00:13:15,711 --> 00:13:18,339
（ダズー）そんなことは分かってる
（アスタ）あっ…

220
00:13:18,714 --> 00:13:22,134
（ダズー）それでも 私は…
私たちは行くのよ

221
00:13:22,802 --> 00:13:25,596
私には ほとんど魔力がない

222
00:13:25,888 --> 00:13:27,765
魔法もロクに使えない

223
00:13:27,848 --> 00:13:31,435
この魔法が全ての国
クローバー王国では⸺

224
00:13:31,519 --> 00:13:33,729
私は いないも同然だった

225
00:13:34,688 --> 00:13:39,693
実の親にも蔑まれ 学校では笑われ
教師にもバカにされ⸺

226
00:13:39,777 --> 00:13:43,614
友達はできず
町の人からは白い目で見られて…

227
00:13:43,697 --> 00:13:45,908
アスタ あなたなら
分かるでしょう？

228
00:13:51,247 --> 00:13:52,289
ああ

229
00:13:52,957 --> 00:13:56,043
（ダズー）だから
私は人の何倍も努力した

230
00:13:56,126 --> 00:13:57,169
それなのに⸺

231
00:13:57,253 --> 00:14:01,215
魔法がロクに使えないというだけで
バカにされ 蔑まれる

232
00:14:01,632 --> 00:14:02,466
（アスタ）でも⸺

233
00:14:03,008 --> 00:14:06,220
そんなあんたを旦那さんは
認めてくれたんだろう？

234
00:14:06,929 --> 00:14:08,681
（ダズー）認めてくれた？

235
00:14:08,764 --> 00:14:10,766
チュリューの町の
マギーばあちゃんが⸺

236
00:14:10,850 --> 00:14:14,979
いい嫁さんが来てくれて
姑(しゅうと)さんが喜んでるって言ってたぞ

237
00:14:15,229 --> 00:14:17,606
それは 旦那さんも姑さんも⸺

238
00:14:17,690 --> 00:14:20,609
あんたの努力を
認めてくれたからじゃないのか？

239
00:14:20,693 --> 00:14:23,028
ロクに魔法が使えなくたって
幸せな…

240
00:14:23,112 --> 00:14:25,239
（ダズー）幸せなんかなかった

241
00:14:25,322 --> 00:14:27,157
私には分かっていた

242
00:14:27,825 --> 00:14:29,743
でも もしかしたら 本当に…

243
00:14:30,202 --> 00:14:32,746
ううん　結局は同じ

244
00:14:34,081 --> 00:14:36,083
あの人たちとの日々は…

245
00:14:36,500 --> 00:14:38,127
地獄だったわ

246
00:14:39,003 --> 00:14:40,713
優しい笑顔を浮かべ⸺

247
00:14:40,796 --> 00:14:44,592
料理をおいしいと褒めてくれ
よく働くと ねぎらってくれた

248
00:14:44,675 --> 00:14:45,551
それなら…

249
00:14:45,801 --> 00:14:48,888
（ダズー）近所の人たちも
主人と姑のことを⸺

250
00:14:48,971 --> 00:14:53,517
“優しく慈悲深い人たち”だなんて
思っていたんじゃないかしら

251
00:14:54,310 --> 00:14:58,397
だけど バカにしていた
私を蔑んでいた

252
00:14:59,064 --> 00:15:01,859
あいつらは
私を認めていたんじゃない

253
00:15:01,942 --> 00:15:03,944
ただ利用していただけよ！

254
00:15:04,320 --> 00:15:06,614
私を見下して 楽しんで⸺

255
00:15:06,697 --> 00:15:10,284
自分たちが いちばん下の
存在ではないと安心していた！

256
00:15:10,367 --> 00:15:11,452
（泣き声）

257
00:15:11,535 --> 00:15:15,331
クズだわ！
あんなヤツら 死んで当然よ！

258
00:15:15,998 --> 00:15:17,082
ンン…

259
00:15:17,374 --> 00:15:18,542
（ボゥ）ダズー…

260
00:15:19,001 --> 00:15:20,669
（ダズー）ごめんなさい　つい…

261
00:15:21,170 --> 00:15:24,923
（ボゥ）ここにいるみんなも
立場や状況は違っても⸺

262
00:15:25,007 --> 00:15:28,177
結局は 私と同じような人生を
送ってきた

263
00:15:28,469 --> 00:15:30,137
みんな 同じ…

264
00:15:30,679 --> 00:15:34,350
（ボゥ）私は 並の回復魔道士(まどうし)の
魔法が及ばない⸺

265
00:15:34,433 --> 00:15:38,479
病気やケガに効果がある薬を
何種類も作ることができる

266
00:15:39,605 --> 00:15:42,942
それでも やっぱり
魔法が まともに使えない

267
00:15:43,025 --> 00:15:45,527
ただ それだけで認めてもらえない

268
00:15:45,945 --> 00:15:50,491
時々 頼ってくれる人もいたけれど
用が済んだら それまで

269
00:15:50,866 --> 00:15:52,326
（構成員）俺も そうだ！

270
00:15:52,576 --> 00:15:54,453
（構成員）あいつらが
遊んでいるときに⸺

271
00:15:54,536 --> 00:15:56,789
俺は寝る間を惜しんで勉強して…

272
00:15:57,122 --> 00:15:59,208
（構成員）どれほど
頑張って生きてきたか！

273
00:15:59,291 --> 00:16:00,125
（セクレ）ンッ…

274
00:16:00,459 --> 00:16:01,794
（男性）俺もだ！
（アスタ）あっ…

275
00:16:01,877 --> 00:16:04,004
（女性）私も！
（男性）僕もだよ！

276
00:16:04,088 --> 00:16:05,506
（女性）あたしもさ！
（男性）俺も！

277
00:16:05,589 --> 00:16:07,800
（男性）じ… 自分だって
（男性）みんな そうだ！

278
00:16:08,300 --> 00:16:11,136
（男性）まともに魔法が
使えないってだけでバカにされて…

279
00:16:11,220 --> 00:16:14,223
（女性）まるで
見えないかのように扱われて…

280
00:16:14,306 --> 00:16:15,432
（男性）もう たくさんだ！

281
00:16:16,225 --> 00:16:18,060
（男性）こんな国 出ていくんだ！

282
00:16:18,811 --> 00:16:20,604
（ボゥ）この人たちを見て

283
00:16:20,688 --> 00:16:23,399
私たちがスペード王国へ
向かっている途中の⸺

284
00:16:23,482 --> 00:16:25,985
町や村で出会った人たち

285
00:16:26,193 --> 00:16:29,989
みんな 同じ境遇を生きてきた
日陰を歩いてきた

286
00:16:30,072 --> 00:16:31,782
考えてもみなかった

287
00:16:31,865 --> 00:16:35,285
こんなに大勢
同じ境遇の人たちがいたなんて

288
00:16:35,369 --> 00:16:36,995
（ダズー）私たちに賛同して⸺

289
00:16:37,079 --> 00:16:39,832
力を貸してくれる人たちが
こんなに…

290
00:16:40,457 --> 00:16:41,583
アスタ

291
00:16:42,126 --> 00:16:44,670
私たちに“引き返せ”と言うことは

292
00:16:44,753 --> 00:16:47,798
“また屈辱の日々を生きろ”と
言うのと同じよ

293
00:16:47,881 --> 00:16:49,591
（ボゥ）もう たくさんなの

294
00:16:50,092 --> 00:16:52,511
あなたなら
分かってくれるでしょう？

295
00:16:52,594 --> 00:16:54,054
ああ 分かる

296
00:16:54,555 --> 00:16:55,389
アスタ…

297
00:16:55,848 --> 00:16:57,725
よく分かるからこそ⸺

298
00:16:57,808 --> 00:17:00,060
俺は あんたたちを
止めなきゃならねえ！

299
00:17:00,477 --> 00:17:02,104
あなたたちが そこまでして⸺

300
00:17:02,187 --> 00:17:04,565
スペード王国に
行きたい理由は何なの？

301
00:17:05,566 --> 00:17:07,860
（ダズー）悪魔の力を得るためよ

302
00:17:07,943 --> 00:17:09,820
（アスタ）ハッ…
（ノエル）それって…

303
00:17:10,612 --> 00:17:13,323
（ダズー）スペード王国には
悪魔が巣くうと⸺

304
00:17:13,407 --> 00:17:16,326
魔法議会のカブエさんが
教えてくれたわ

305
00:17:16,535 --> 00:17:19,955
そして 悪魔が力を授けてくれると

306
00:17:20,497 --> 00:17:21,623
ンン…

307
00:17:21,999 --> 00:17:25,210
（ダズー）私は…
私たちは力が欲しい

308
00:17:25,794 --> 00:17:30,591
（ボゥ）スペード王国に取り入り
悪魔の力を授けられた私たちが…

309
00:17:30,674 --> 00:17:32,342
（ダズー）いずれ この国に…

310
00:17:32,426 --> 00:17:33,677
（２人）復讐(ふくしゅう)する

311
00:17:34,011 --> 00:17:36,472
そんな…　そんなこと…

312
00:17:36,972 --> 00:17:39,099
（ダズー）クローバーの
３枚の葉の意味…

313
00:17:39,183 --> 00:17:41,477
“誠実”“希望”“愛”

314
00:17:42,019 --> 00:17:46,899
そして ４枚目には幸運が宿り
５枚目には悪魔が棲(す)む

315
00:17:47,107 --> 00:17:49,276
そう言い伝えられているのよね？

316
00:17:49,777 --> 00:17:50,819
ああ

317
00:17:51,612 --> 00:17:55,157
（ダズー）魔力が全くなく
魔法が使えないあなたは⸺

318
00:17:55,240 --> 00:17:58,452
この魔導書(グリモワール)のおかげで
悪魔の力を得た

319
00:17:59,161 --> 00:18:02,539
（ボゥ）魔法騎士団に入り
そして 活躍まで…

320
00:18:02,623 --> 00:18:04,541
あなたは 私たちの憧れよ

321
00:18:05,000 --> 00:18:07,461
憧れって…　俺は そんな…

322
00:18:07,920 --> 00:18:10,380
（ダズー）私たちも
あなたになりたい

323
00:18:10,464 --> 00:18:12,174
（ボゥ）スペード王国に行き…

324
00:18:12,257 --> 00:18:15,552
（構成員）悪魔の力を得て…
（構成員）生まれ変わる

325
00:18:15,636 --> 00:18:17,846
（構成員）そして
この国に復讐する！

326
00:18:18,555 --> 00:18:20,849
（ダズー）それが 私たちの願い

327
00:18:21,683 --> 00:18:24,019
（アスタ）俺は違う！
（ダズー）違う？

328
00:18:24,311 --> 00:18:27,564
（アスタ）そうだ！
俺も 努力しても努力しても⸺

329
00:18:27,648 --> 00:18:31,568
魔法が使えないから バカにされ
蔑まれて生きてきた

330
00:18:31,652 --> 00:18:34,530
だけど そいつらを
恨んだりしなかった！

331
00:18:35,114 --> 00:18:39,618
そりゃ魔導書(グリモワール)と
お前たちが言う悪魔の力は得たけど

332
00:18:39,701 --> 00:18:40,994
俺は その力を⸺

333
00:18:41,078 --> 00:18:44,915
この国への復讐に使おうと
考えたことは一度だってない！

334
00:18:44,998 --> 00:18:46,333
この国のために！

335
00:18:47,000 --> 00:18:50,212
どれだけ貧しくても
捨て子でも 下民でも⸺

336
00:18:50,295 --> 00:18:52,840
誰もが幸せになれるようにって！

337
00:18:53,382 --> 00:18:54,800
（ダズー）私たちも
そういうふうに⸺

338
00:18:54,883 --> 00:18:58,595
考えることができたら
どれだけ よかったかしらね

339
00:18:58,679 --> 00:18:59,513
（ボゥ）そうね

340
00:18:59,972 --> 00:19:03,767
（ダズー）心に燃え盛る復讐の炎を
消すことはできない

341
00:19:03,851 --> 00:19:06,436
だから ネロを
引き渡すことはしない

342
00:19:06,520 --> 00:19:09,273
（ボゥ）私たちは
スペード王国を目指す

343
00:19:09,940 --> 00:19:12,401
（アスタ）分かった
じゃ ネロを放せ

344
00:19:12,818 --> 00:19:14,278
（ダズー）だから
それはムリだと…

345
00:19:14,361 --> 00:19:16,321
（アスタ）代わりに俺が行く！
（ダズー）あっ…

346
00:19:17,155 --> 00:19:18,198
何を…

347
00:19:18,574 --> 00:19:21,660
（アスタ）もともと
俺を連れていくつもりだったはずだ

348
00:19:21,743 --> 00:19:22,828
そうだろう？

349
00:19:22,911 --> 00:19:26,206
手土産は
俺と俺の魔導書(グリモワール)があれば十分！

350
00:19:27,708 --> 00:19:29,710
（ダズー）
手錠をかけさせてもらうわ

351
00:19:29,793 --> 00:19:30,627
おう！

352
00:19:30,711 --> 00:19:32,087
（ダズー）あの子にも
（アスタ）あっ…

353
00:19:32,504 --> 00:19:33,672
ンッ…

354
00:19:34,256 --> 00:19:35,299
ンッ…

355
00:19:35,883 --> 00:19:36,925
うん

356
00:19:37,885 --> 00:19:38,927
ンッ…

357
00:19:41,555 --> 00:19:44,057
（アスタ）約束だ　ネロを解放しろ

358
00:19:44,141 --> 00:19:45,684
（ダズー）ええ 解放するわ

359
00:19:46,310 --> 00:19:47,728
（ボゥ）あなたたちを
スペード王国に⸺

360
00:19:47,811 --> 00:19:49,646
連れていったあとでね

361
00:19:49,938 --> 00:19:51,440
（セクレ）お人よしすぎるわ

362
00:19:51,523 --> 00:19:54,401
（アスタ）いや
俺は あいつらを信じる

363
00:19:54,943 --> 00:19:58,363
（ダズー）私たちは
なんとしても悪魔の力を得たい

364
00:19:58,655 --> 00:20:01,366
手土産は どれだけあっても
困ることはない

365
00:20:01,450 --> 00:20:03,327
（ボゥ）アスタと魔導書(グリモワール)

366
00:20:03,410 --> 00:20:07,414
禁術を使った少女 ネロ
そして 王族の娘…

367
00:20:08,165 --> 00:20:10,250
（構成員）
すばらしい手土産になるわね

368
00:20:10,334 --> 00:20:12,586
強魔地帯を抜けられたら
…でしょう

369
00:20:13,170 --> 00:20:14,379
（ダズー）そのとおりよ

370
00:20:15,088 --> 00:20:17,257
さあ 進みましょう

371
00:20:25,766 --> 00:20:27,226
（ノエル）あれが国境…

372
00:20:28,852 --> 00:20:31,063
（２人）ハァハァ…

373
00:20:31,146 --> 00:20:32,564
（ダズー）もうすぐ…

374
00:20:33,440 --> 00:20:34,775
（ボゥ）国境…

375
00:20:39,071 --> 00:20:40,113
（ノエル）強魔地帯…

376
00:20:40,614 --> 00:20:44,201
ここからでも分かる
おぞましいほどの魔(マナ)の乱れ…

377
00:20:44,534 --> 00:20:46,119
どうやって越える気？

378
00:20:46,787 --> 00:20:49,623
（ダズー）私たちは
ロクに魔法が使えない

379
00:20:49,706 --> 00:20:51,667
魔力が ほとんどない

380
00:20:51,959 --> 00:20:55,796
（ボゥ）逆に言えば ほんの少しは
魔力があるということよ

381
00:20:56,296 --> 00:20:57,130
（アスタたち）ハッ…

382
00:20:57,631 --> 00:21:01,218
（ダズー）ほんの少しの魔力でも
私の触媒魔法で⸺

383
00:21:01,301 --> 00:21:05,055
大量に集めることができれば
強い魔力になる

384
00:21:05,138 --> 00:21:08,934
水のひと滴が やがて
大河の流れになるように

385
00:21:09,559 --> 00:21:12,896
（ボゥ）ダズーの触媒魔法で
全員の魔力を合わせて⸺

386
00:21:12,980 --> 00:21:16,441
強魔地帯の魔(マナ)から
身を守りながら進むのよ

387
00:21:16,733 --> 00:21:20,153
（ノエル）そんなの…
（ダズー）ええ 簡単ではないわね

388
00:21:20,529 --> 00:21:22,739
スペード王国は遠い

389
00:21:22,948 --> 00:21:26,159
たどりつくまで
魔力がもつかどうかも分からないわ

390
00:21:26,243 --> 00:21:27,369
いえ ムリ

391
00:21:27,744 --> 00:21:30,330
（ダズー）だけど 誰かが
たどりつけるかもしれない

392
00:21:30,414 --> 00:21:34,668
その誰かが 悪魔の力を
授けてもらえるかもしれない

393
00:21:34,751 --> 00:21:37,879
そうしたら…
いえ そうでもしなければ…

394
00:21:38,422 --> 00:21:41,383
（ボゥ）クローバー王国への
復讐は成せない

395
00:21:41,591 --> 00:21:43,885
（ノエル）そんな…
（アスタ）ンン…

396
00:21:44,136 --> 00:21:45,804
（ダズー）行きましょう
（ボゥ）ええ

397
00:21:45,887 --> 00:21:47,055
（構成員）うん？

398
00:21:48,140 --> 00:21:50,142
（ダズー）あれは…
（アスタ）ハッ…

399
00:21:50,225 --> 00:21:51,768
（着陸する音）

400
00:21:51,852 --> 00:21:54,688
（マグナ）アスタ ノエ公 ネロ
待たせたな

401
00:21:54,771 --> 00:21:55,689
（２人）ハッ…

402
00:21:56,273 --> 00:21:58,692
（アスタ）マグナ先輩 ヤミ団長！

403
00:21:58,775 --> 00:22:00,152
（２人）ンッ…

404
00:22:00,485 --> 00:22:01,528
（構成員たち）ハッ…

405
00:22:06,408 --> 00:22:10,037
♪～

406
00:23:28,698 --> 00:23:34,704
～♪

407
00:23:37,040 --> 00:23:38,667
（ノエル）私たちは魔法騎士団

408
00:23:38,750 --> 00:23:43,046
この国と この国に住む人々を守る
それが使命！

409
00:23:43,130 --> 00:23:44,297
「ブラッククローバー」

410
00:23:47,217 --> 00:23:50,554
陰に生きる人たちこそ
守るべき存在なのよ！