1
00:00:03,044 --> 00:00:04,921
（ダズー）あの…　失礼します

2
00:00:07,590 --> 00:00:10,677
（ダズー）これを全部…
すごいですね

3
00:00:11,052 --> 00:00:12,929
（ボゥ）大したことありませんよ

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,724
いえ すごいです ボゥさん！

5
00:00:16,558 --> 00:00:18,810
（ボゥ）ありがとう ダズーさん

6
00:00:24,691 --> 00:00:25,817
（ダズー）あっ…

7
00:00:25,900 --> 00:00:26,943
わあ…

8
00:00:27,610 --> 00:00:31,197
フゥ…　これが
私の精いっぱいの魔法

9
00:00:31,990 --> 00:00:34,534
やっぱり すごいです ボゥさん

10
00:00:34,617 --> 00:00:35,702
アア…

11
00:00:40,373 --> 00:00:43,585
（ダズー）おジャマしました
（ボゥ）いえ いいんですよ

12
00:00:45,628 --> 00:00:46,796
それじゃ…

13
00:00:47,881 --> 00:00:48,798
はい

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,093
ンッ…

15
00:00:55,138 --> 00:00:56,347
ンン…

16
00:00:57,432 --> 00:00:59,601
（ダズー･ボゥ）
あの…　もし良かったら…

17
00:00:59,684 --> 00:01:00,685
（ダズー）また来ても…
（ボゥ）またいらして…

18
00:01:00,769 --> 00:01:01,603
（２人）あっ…

19
00:01:03,271 --> 00:01:04,105
フフッ…

20
00:01:04,189 --> 00:01:05,356
アア…

21
00:01:05,774 --> 00:01:06,608
フフッ…

22
00:01:07,984 --> 00:01:09,027
（２人）はい

23
00:01:12,447 --> 00:01:14,991
（ボゥ）これでよし　あとは…

24
00:01:15,075 --> 00:01:16,826
ちょっと代わってもらえます？

25
00:01:16,910 --> 00:01:17,952
うん

26
00:01:20,330 --> 00:01:21,247
ンッ…

27
00:01:25,168 --> 00:01:28,546
仕上げに モグロの葉の粉を少々…

28
00:01:28,630 --> 00:01:29,839
（ボゥ）うん？
（ダズー）あっ…

29
00:01:32,801 --> 00:01:36,096
もっと ゆっくり 丁寧に

30
00:01:36,179 --> 00:01:37,222
ねっ？

31
00:01:37,847 --> 00:01:38,890
はい

32
00:01:43,353 --> 00:01:46,523
（ボゥ）これでよし
乾燥しにくくなる

33
00:01:46,606 --> 00:01:48,233
ありがとう ボゥ

34
00:01:49,025 --> 00:01:49,901
じゃ…

35
00:01:50,902 --> 00:01:52,028
私も

36
00:01:54,989 --> 00:01:58,451
（ダズー）これでよし
（ボゥ）ありがとう ダズー

37
00:01:58,535 --> 00:02:02,038
（２人の笑い声）

38
00:02:05,750 --> 00:02:07,043
（ボゥ）どうしたの？

39
00:02:07,418 --> 00:02:08,837
あいつらよ

40
00:02:08,920 --> 00:02:12,132
私の触媒魔法を
見せてくれなんて言って…

41
00:02:12,674 --> 00:02:15,927
失敗するのを見て 面白がるためよ

42
00:02:16,970 --> 00:02:22,058
“大丈夫か”なんて心配そうにして
心の中で笑っている

43
00:02:22,392 --> 00:02:25,186
みんな そうよ　誰もが同じ

44
00:02:26,145 --> 00:02:27,564
{\an8}あなたは違うわ

45
00:02:28,439 --> 00:02:29,691
{\an8}あなたもね

46
00:02:32,318 --> 00:02:33,152
イタッ…

47
00:02:33,778 --> 00:02:36,406
我慢しなさい　すぐよくなるわ

48
00:02:39,200 --> 00:02:41,161
（ダズー）ありがとう
（ボゥ）いいのよ

49
00:02:43,079 --> 00:02:45,915
（ボゥ）ねえ 大丈夫？
（ダズー）ええ

50
00:02:49,377 --> 00:02:52,589
（ダズー）ずっと
独りぼっちだと思っていた

51
00:02:53,506 --> 00:02:56,801
だけど 私は独りじゃなかった

52
00:02:57,510 --> 00:03:01,806
日の当たらない世界に
私は存在していた

53
00:03:02,557 --> 00:03:06,311
私たちは もろく はかなく…

54
00:03:06,978 --> 00:03:10,356
でも 確かに存在していた

55
00:03:12,358 --> 00:03:18,364
{\an8}♪～

56
00:04:37,235 --> 00:04:41,072
{\an8}～♪

57
00:04:47,954 --> 00:04:49,872
（ノエル）もう！　遅いじゃない！

58
00:04:49,956 --> 00:04:52,333
（アスタ）あれ？　増援って…

59
00:04:53,334 --> 00:04:54,377
（ヤミ）何だかんだ⸺

60
00:04:54,460 --> 00:04:57,297
俺が いちばん早く
来られそうだったからな

61
00:04:57,380 --> 00:04:58,965
（アスタ）あざ～っす！

62
00:04:59,048 --> 00:05:03,970
しかし いやはや これほどの規模に
なっていたとはねえ

63
00:05:04,554 --> 00:05:08,474
デビル･ビリーバーさんよ
ちょっと話をしねえか？

64
00:05:08,766 --> 00:05:11,978
（ダズー）話？
（ボゥ）何も話すことなんてないわ

65
00:05:12,228 --> 00:05:14,605
まあ そう言わねえで…

66
00:05:16,024 --> 00:05:20,528
（男性）魔法騎士団の団長か？
（男性）俺たちを捕まえる気か？

67
00:05:20,611 --> 00:05:23,614
（女性）国境は
もう目と鼻の先なのに…

68
00:05:23,823 --> 00:05:27,285
（男性）イ… イヤだ
捕まるのはイヤだ！

69
00:05:27,368 --> 00:05:30,121
僕は スペード王国に行くんだ！

70
00:05:30,204 --> 00:05:31,998
（女性）そうよ
（男性）行こう！

71
00:05:32,290 --> 00:05:36,002
（男性）捕まってたまるか！
（男性）みんなでスペード王国へ！

72
00:05:36,294 --> 00:05:38,546
おいおい 俺たちは捕まえに…

73
00:05:38,629 --> 00:05:41,299
（ボゥ）私たちも 急いで
（ダズー）ええ

74
00:05:44,802 --> 00:05:45,762
（構成員）来い

75
00:05:45,845 --> 00:05:46,763
（アスタ）ンッ！

76
00:05:47,138 --> 00:05:47,972
ンッ！

77
00:05:48,306 --> 00:05:49,515
（構成員）アッ！

78
00:05:50,683 --> 00:05:51,517
（セクレ）ンッ…

79
00:05:51,726 --> 00:05:53,227
イテテ…

80
00:05:53,311 --> 00:05:54,562
（アスタ）ノエル！
（ノエル）あっ…

81
00:05:54,645 --> 00:05:56,522
（ノエル）ウワッ！
（アスタ）ネロ！

82
00:05:58,566 --> 00:06:00,777
（アスタ）ウオーッ！

83
00:06:01,319 --> 00:06:02,737
（構成員）待て！
（ダズー）ムダよ

84
00:06:02,820 --> 00:06:03,863
（構成員）しかし…

85
00:06:04,197 --> 00:06:08,159
（ダズー）しかたないわ
まだ五つ葉の魔導書(グリモワール)がある

86
00:06:08,367 --> 00:06:10,953
せめて これだけでも…

87
00:06:11,579 --> 00:06:12,997
ヤミ団長！

88
00:06:14,332 --> 00:06:15,458
（ヤミ）手ぇ出せ

89
00:06:16,375 --> 00:06:17,460
（ノエル･アスタ）手？

90
00:06:18,002 --> 00:06:19,420
（斬る音）

91
00:06:20,963 --> 00:06:22,006
（ノエル･アスタ）アア…

92
00:06:22,090 --> 00:06:24,759
（マグナ）ヤミさん
止めなくていいんですか？

93
00:06:24,842 --> 00:06:27,261
（ヤミ）まあ そう慌てんなって

94
00:06:27,345 --> 00:06:29,180
ほら おっ 来たぜ

95
00:06:30,098 --> 00:06:33,101
きれいな鳥さんが 今度は２羽もよ

96
00:06:33,184 --> 00:06:34,227
（アスタたち）えっ？

97
00:06:34,602 --> 00:06:36,229
（アスタ）フエゴレオン団長！？

98
00:06:36,312 --> 00:06:39,273
…と 空間扉のふくよかな人

99
00:06:39,357 --> 00:06:40,942
（ノエル）ノゼルお兄さま！

100
00:06:41,025 --> 00:06:43,319
（コブ）ヒイッ…
（フエゴレオン）間に合ったか

101
00:06:43,403 --> 00:06:45,321
（ノゼル）デビル･ビリーバー…

102
00:06:47,615 --> 00:06:51,035
（フエゴレオン）
皆 我々の話を聞いてほしい！

103
00:06:51,994 --> 00:06:54,247
（ダズー）魔法騎士の話など…

104
00:06:54,997 --> 00:06:57,875
みんなの魔力 私に集めて！

105
00:06:57,959 --> 00:06:59,544
（男性）あっ…
（ダズー）集中して！

106
00:07:03,089 --> 00:07:04,215
ダズーさんに！

107
00:07:05,508 --> 00:07:06,717
（女性）ダズーさんに！

108
00:07:07,051 --> 00:07:08,219
（男性）ダズーさんに！

109
00:07:08,302 --> 00:07:11,722
（男性）ダズーさんに！
ダズーさんに！　ダズーさんに！

110
00:07:12,348 --> 00:07:14,725
（一同）ダズーさんに！
ダズーさんに！

111
00:07:15,560 --> 00:07:17,603
ダズーさんに！

112
00:07:21,107 --> 00:07:25,069
耳を貸すつもりなどない …か
ムリもない

113
00:07:25,153 --> 00:07:28,489
（ノゼル）我々には不信感しか
抱いていないだろうからな

114
00:07:28,573 --> 00:07:30,241
（人々の悲鳴）
（３人）うん？

115
00:07:30,324 --> 00:07:35,329
（人々の悲鳴）

116
00:07:35,413 --> 00:07:36,247
（ノエル）なに？

117
00:07:36,330 --> 00:07:37,248
（アスタたち）ハッ…

118
00:07:37,498 --> 00:07:38,749
（２人）ハッ…

119
00:07:45,840 --> 00:07:47,842
（うなり声）

120
00:07:47,925 --> 00:07:50,887
（咆哮(ほうこう)）

121
00:07:56,684 --> 00:08:00,521
（うなり声）

122
00:08:01,689 --> 00:08:02,899
おいおい…

123
00:08:03,691 --> 00:08:06,319
（フエゴレオン）
恐らく ヤツの触媒魔法は⸺

124
00:08:06,402 --> 00:08:09,155
周囲の魔(マナ)にも影響を与えるのだろう

125
00:08:09,238 --> 00:08:11,657
すぐ近くには強魔(ごうま)地帯…

126
00:08:11,741 --> 00:08:14,994
そこに棲(す)む魔獣を
呼び寄せてしまったわけか

127
00:08:15,411 --> 00:08:17,413
解説 ご苦労さん

128
00:08:17,497 --> 00:08:20,208
…で どうすんの？

129
00:08:21,542 --> 00:08:25,046
（ダズー）こんな化け物を
呼び寄せるほどの力がある

130
00:08:25,129 --> 00:08:26,881
これだけの力があれば…

131
00:08:26,964 --> 00:08:28,758
（ボゥ）ダズー！
（ダズー）ハッ…

132
00:08:28,841 --> 00:08:31,427
（うなり声）

133
00:08:31,511 --> 00:08:32,803
（２人）ハァハァ…

134
00:08:32,887 --> 00:08:33,930
（ダズー）アッ…

135
00:08:34,764 --> 00:08:35,806
（マグナ）炎魔法…

136
00:08:36,307 --> 00:08:39,936
“爆殺轟炎魔球(ばくさつごうえんまきゅう)”！

137
00:08:40,645 --> 00:08:41,479
（２人）ハッ…

138
00:08:42,146 --> 00:08:42,980
（爆発音）

139
00:08:43,523 --> 00:08:45,066
（２人）アア…

140
00:08:45,149 --> 00:08:46,359
ハッ…

141
00:08:48,611 --> 00:08:50,112
ハアーッ！

142
00:08:50,446 --> 00:08:51,822
ターッ！

143
00:08:52,865 --> 00:08:53,699
（ダズー）アア…

144
00:08:53,783 --> 00:08:59,205
（アスタ）ウオーッ！

145
00:08:59,288 --> 00:09:00,122
（ダズー）ンッ…

146
00:09:00,206 --> 00:09:01,415
（アスタ）ダアッ！

147
00:09:01,916 --> 00:09:03,000
（ダズー）えっ？

148
00:09:03,376 --> 00:09:04,210
大丈夫か！？

149
00:09:04,794 --> 00:09:06,546
（ダズー）え… ええ

150
00:09:06,963 --> 00:09:08,005
（女性）ウウッ…
（ダズー）あっ…

151
00:09:08,297 --> 00:09:11,092
（セクレ）封緘(ふうかん)魔法“憂瞑(うれいつむり)”

152
00:09:12,510 --> 00:09:13,844
（女性）傷が…

153
00:09:15,346 --> 00:09:18,266
（ダズー）魔導書(グリモワール)を
取り戻しに来たのではなくて⸺

154
00:09:18,933 --> 00:09:21,894
私たちを助けようとしたの？

155
00:09:24,563 --> 00:09:28,276
（うなり声）

156
00:09:29,527 --> 00:09:32,446
炎魔法“螺旋火柱(イグニス･コルムナ)”！

157
00:09:35,741 --> 00:09:38,911
水銀魔法“銀の弾”

158
00:09:39,203 --> 00:09:40,663
（鳴き声）

159
00:09:40,746 --> 00:09:43,165
（うなり声）

160
00:09:43,833 --> 00:09:44,875
闇魔法…

161
00:09:45,251 --> 00:09:48,045
“闇纏(やみまとい)･無明斬(むみょうぎ)り”！

162
00:09:51,299 --> 00:09:52,550
（うなり声）

163
00:09:52,633 --> 00:09:56,554
水銀魔法“銀(しろがね)の煌王槍(せんおうそう)”！

164
00:09:58,639 --> 00:09:59,307
ハアッ！

165
00:10:00,474 --> 00:10:01,809
（鳴き声）

166
00:10:02,143 --> 00:10:05,938
炎精霊魔法“サラマンダーの吐息”

167
00:10:10,943 --> 00:10:12,320
闇魔法…

168
00:10:12,903 --> 00:10:14,322
“闇纏”…

169
00:10:15,323 --> 00:10:16,365
“黒刃(くろば)”！

170
00:10:16,657 --> 00:10:19,660
（鳴き声）

171
00:10:21,746 --> 00:10:22,580
ンッ…

172
00:10:23,831 --> 00:10:26,334
いっちょう上がりっと

173
00:10:27,335 --> 00:10:29,837
（男性）な… なんて強さだ…

174
00:10:30,087 --> 00:10:33,633
（男性）これが…
（男性）魔法騎士団か

175
00:10:34,508 --> 00:10:35,801
（ボゥ）アア…

176
00:10:37,261 --> 00:10:38,095
（ダズー）あっ…

177
00:10:39,555 --> 00:10:40,890
これほど…

178
00:10:41,349 --> 00:10:44,310
これほど大勢の魔力を集めても…

179
00:10:49,023 --> 00:10:51,359
（男性）もうダメだ
（女性）ここまで来て…

180
00:10:51,817 --> 00:10:54,612
（男性）見ただろう あの強さ
（女性）逃げられるわけがない！

181
00:10:54,862 --> 00:10:56,614
（女性の泣き声）

182
00:10:56,697 --> 00:10:58,824
（男性）どんな刑罰を受けるのか…

183
00:11:02,703 --> 00:11:04,246
（ヤミ）お前ら…
（ダズー）ンッ…

184
00:11:04,580 --> 00:11:06,749
なんか勘違いしてねえか？

185
00:11:07,083 --> 00:11:10,836
（ノゼル）我々は お前たちを
捕まえに来たわけではない

186
00:11:10,920 --> 00:11:14,256
（ノゼル）話をしに来ただけだ
（男性）話？

187
00:11:15,132 --> 00:11:16,175
（フエゴレオン）うん

188
00:11:16,258 --> 00:11:19,261
かしこかしこ
かしこまりました～！

189
00:11:22,598 --> 00:11:23,474
（２人）ハッ…

190
00:11:24,308 --> 00:11:27,478
（男性）あの人…
いや あのお方は…

191
00:11:27,687 --> 00:11:29,480
（男性）まさか 金色(こんじき)の…

192
00:11:30,314 --> 00:11:33,401
（女性）英雄 ウ… ウィリアム…

193
00:11:33,484 --> 00:11:35,194
（女性）ヴァンジャンスさま！？

194
00:11:37,113 --> 00:11:40,116
（ダムナティオ）
日陰に生きる者たち …か

195
00:11:41,450 --> 00:11:43,327
（ヤミ）よう 英雄さん

196
00:11:44,286 --> 00:11:46,997
わざわざ遠い所まで ご苦労さん

197
00:11:48,290 --> 00:11:50,501
（ウィリアム）
この国のためならば何でもする

198
00:11:50,876 --> 00:11:53,712
それが 私の償いだからね

199
00:11:53,796 --> 00:11:54,880
…にしても

200
00:11:55,756 --> 00:11:59,635
天秤(てんびん)堅物野郎と一緒に
殿さま出勤かよ

201
00:12:00,052 --> 00:12:01,095
（ダムナティオ）ンッ…

202
00:12:01,387 --> 00:12:04,390
冥域(めいいき)の少女 無事で良かった

203
00:12:04,473 --> 00:12:05,391
ンッ…

204
00:12:08,227 --> 00:12:09,520
ンンッ…

205
00:12:09,603 --> 00:12:13,566
（ざわめき）

206
00:12:13,649 --> 00:12:14,692
ンッ…

207
00:12:14,775 --> 00:12:17,820
（ざわめき）

208
00:12:18,654 --> 00:12:20,781
（ウィリアム）君たちを
罪に問うつもりはない

209
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
（人々）えっ？

210
00:12:22,032 --> 00:12:25,578
君たちは スペード王国を
目指していたようだが

211
00:12:25,911 --> 00:12:28,122
国境を越えたわけでもない

212
00:12:28,205 --> 00:12:32,209
つまり 何も
罪を犯していないということだ

213
00:12:32,293 --> 00:12:34,211
（ざわめき）

214
00:12:34,295 --> 00:12:40,009
だが このまま家に帰ってくれと
言っても 納得できないだろう

215
00:12:40,843 --> 00:12:45,389
我々 魔法騎士団も 君たちの境遇は
理解しているつもりだ

216
00:12:46,140 --> 00:12:50,311
そこで 我々に 少しだけ
時間をくれないだろうか

217
00:12:51,270 --> 00:12:53,856
君たちの不満を解消してみせる

218
00:12:54,857 --> 00:12:56,567
（女性）そう言われても…

219
00:12:56,650 --> 00:12:58,861
（女性）信用できるわけが…

220
00:12:59,278 --> 00:13:01,113
（男性）俺たちの気持ちなんて…

221
00:13:01,697 --> 00:13:05,409
（男性）王族 貴族 …だもんな

222
00:13:05,743 --> 00:13:06,577
そんなことな…

223
00:13:06,660 --> 00:13:08,579
（ヤミ）まあ 見てのとおり⸺

224
00:13:09,288 --> 00:13:10,706
魔法騎士団には⸺

225
00:13:10,789 --> 00:13:14,210
王族や貴族みてえな
エリート連中もいるが

226
00:13:14,293 --> 00:13:17,880
全員が そんなヤツらで
構成されてるわけじゃねえ

227
00:13:18,214 --> 00:13:23,302
俺の団なんて
元囚人に 故郷を追われたヤツ

228
00:13:23,385 --> 00:13:27,097
はぐれ者に 家族に見放された野郎

229
00:13:27,556 --> 00:13:30,100
ずっと独りぼっちだった者(もん)もいりゃ

230
00:13:30,184 --> 00:13:31,977
下民だっている

231
00:13:32,353 --> 00:13:34,480
かく言う俺も 異邦人だ

232
00:13:35,272 --> 00:13:40,402
この国へ流れ着いた当初は
言葉すら分からず つまはじき

233
00:13:41,070 --> 00:13:44,782
だから お前たちの気持ちは
分からなくもねえ

234
00:13:45,908 --> 00:13:51,121
君たちを追い詰めたのは
格差や それに対する差別だ

235
00:13:52,373 --> 00:13:57,795
これまでの我々の力不足については
素直に謝罪せねばならん

236
00:13:58,546 --> 00:14:00,005
お兄さま…

237
00:14:00,798 --> 00:14:03,717
ヴァーミリオン家の名に懸けて
約束しよう

238
00:14:04,093 --> 00:14:08,806
その格差や差別をなくすために
力を尽くすと

239
00:14:09,390 --> 00:14:11,267
それぞれの家に戻り⸺

240
00:14:11,559 --> 00:14:15,229
私たちが約束を果たすその日を
待ってほしい

241
00:14:15,688 --> 00:14:20,943
暗闇を 必ず希望という名の光で
照らしてみせる！

242
00:14:21,026 --> 00:14:27,199
（ざわめき）

243
00:14:27,283 --> 00:14:28,200
（２人）あっ…

244
00:14:29,368 --> 00:14:31,954
（男性）
ヴァ… ヴァンジャンスさま

245
00:14:32,037 --> 00:14:33,789
（女性）そのお顔は…

246
00:14:33,873 --> 00:14:36,041
私も君たちと同じだ

247
00:14:36,792 --> 00:14:40,337
私は この顔のせいで
差別を受けてきた

248
00:14:41,547 --> 00:14:44,008
だが 今の魔法帝(まほうてい)⸺

249
00:14:44,091 --> 00:14:45,551
ユリウス･ノヴァクロノさまは⸺

250
00:14:46,218 --> 00:14:50,931
顔のことなど全く気にすることなく
私を買ってくれた

251
00:14:51,390 --> 00:14:53,851
私そのものを認めてくれた

252
00:14:54,143 --> 00:14:57,104
私に居場所を作ってくれた

253
00:14:59,356 --> 00:15:02,026
{\an8}私は ユリウスさまに
救われた

254
00:15:03,152 --> 00:15:04,987
{\an8}今度は私たちの番だ

255
00:15:06,030 --> 00:15:09,366
私たちが 君たちの居場所を
作ってみせる

256
00:15:09,575 --> 00:15:11,118
日の当たる場所に

257
00:15:11,785 --> 00:15:15,623
どうか一度だけ…　一度だけでいい

258
00:15:16,248 --> 00:15:18,584
私たちを信じてはくれないだろうか

259
00:15:24,673 --> 00:15:25,591
（２人）ハッ…

260
00:15:25,674 --> 00:15:26,592
（構成員たち）ハッ…

261
00:15:28,010 --> 00:15:29,803
（男性）魔法騎士団が…

262
00:15:29,887 --> 00:15:33,641
（女性）私たちの心に
寄り添ってくれるというのなら…

263
00:15:33,724 --> 00:15:37,603
（女性）一度だけ…
（男性）ああ 一度だけ…

264
00:15:37,686 --> 00:15:40,689
（男性）信じてみよう
（女性）そうね

265
00:15:42,566 --> 00:15:43,859
（ウィリアム）さて…

266
00:15:45,486 --> 00:15:50,908
ダズー･タヤク ボゥ･ノクデら
デビル･ビリーバーの首謀者たち

267
00:15:50,991 --> 00:15:52,409
（２人）ンンッ…

268
00:15:52,993 --> 00:15:54,411
{\an8}お前たちは別だ

269
00:15:54,953 --> 00:15:56,914
２人の少女の誘拐罪

270
00:15:57,998 --> 00:16:00,167
王都における騒乱罪

271
00:16:01,669 --> 00:16:05,339
（ウィリアム）そして
魔法議会のカブエ･カリョン

272
00:16:05,422 --> 00:16:08,258
オノビー･シンホ
シオナ･キャバリー

273
00:16:09,093 --> 00:16:11,595
３人を殺害した容疑がある

274
00:16:12,262 --> 00:16:14,056
…てことだが

275
00:16:15,391 --> 00:16:19,311
（ダムナティオ）貴様たちは
断罪されねばならない

276
00:16:19,395 --> 00:16:20,270
（３人）ハッ…

277
00:16:20,604 --> 00:16:21,772
ンッ…

278
00:16:22,064 --> 00:16:24,566
（ダムナティオ）
それだけの罪を犯したのだ

279
00:16:32,449 --> 00:16:36,453
捕まって 処刑されるくらいなら…

280
00:16:38,038 --> 00:16:39,415
あなたたちもろとも！

281
00:16:39,498 --> 00:16:40,708
アッ…

282
00:16:41,667 --> 00:16:42,918
ハッ…

283
00:16:44,461 --> 00:16:46,088
ムダなことすんな

284
00:16:46,171 --> 00:16:47,589
ンンッ…

285
00:16:47,673 --> 00:16:48,716
アッ！

286
00:16:49,925 --> 00:16:51,593
ここまで来て…

287
00:16:53,679 --> 00:16:56,181
（ボゥ）ダズー…
（構成員）ダズーさん

288
00:16:56,724 --> 00:16:59,810
誰が貴様たちを捕まえると言った？

289
00:16:59,893 --> 00:17:00,811
（２人）えっ？

290
00:17:01,186 --> 00:17:03,731
（ダムナティオ）
捕まえて 処罰するだと？

291
00:17:04,690 --> 00:17:05,733
甘い

292
00:17:06,275 --> 00:17:10,237
言ったはずだ “断罪する”と

293
00:17:10,779 --> 00:17:14,074
よって 貴様たちを…

294
00:17:14,324 --> 00:17:15,743
（２人）ンンッ…

295
00:17:16,160 --> 00:17:17,202
（構成員たち）ンンッ…

296
00:17:18,871 --> 00:17:21,206
国外追放とする

297
00:17:21,498 --> 00:17:22,708
（ダズーたち）えっ？

298
00:17:23,041 --> 00:17:24,418
（２人）ハッ…

299
00:17:24,793 --> 00:17:26,003
（ヤミ）ふ～ん…

300
00:17:26,879 --> 00:17:29,214
ハッ…　かしこかしこ
かしこまりました！

301
00:17:32,342 --> 00:17:35,512
（ダムナティオ）
即刻 クローバー王国から去れ

302
00:17:36,638 --> 00:17:37,931
（構成員）ダズーさん？

303
00:17:39,850 --> 00:17:41,143
行き先は⸺

304
00:17:41,935 --> 00:17:43,270
自分で決めるわ

305
00:17:44,021 --> 00:17:45,314
誰にも⸺

306
00:17:45,981 --> 00:17:49,359
私たちの歩く道を
決めることはできない

307
00:17:50,235 --> 00:17:51,320
（ダムナティオ）ンッ…

308
00:17:57,910 --> 00:17:59,244
（ダムナティオ）好きにしろ

309
00:17:59,453 --> 00:18:00,537
それって…

310
00:18:01,079 --> 00:18:02,706
（ダズー）ンッ…
（ボゥたち）うん

311
00:18:04,166 --> 00:18:05,459
（構成員たち）うん

312
00:18:16,261 --> 00:18:17,304
ンッ…

313
00:18:22,309 --> 00:18:24,061
（ダズー）アスタ
（アスタ）あっ…

314
00:18:32,402 --> 00:18:33,529
あっ…

315
00:18:33,779 --> 00:18:34,947
俺の…

316
00:18:41,620 --> 00:18:43,205
あ… あの！

317
00:18:44,289 --> 00:18:47,417
俺 いつか魔法帝になります！

318
00:18:48,126 --> 00:18:52,714
俺が魔法帝になって 作りたいのは
この国で暮らすみんなが⸺

319
00:18:53,173 --> 00:18:57,761
お互いに認め合い
笑い合える自由な国です

320
00:18:58,512 --> 00:19:00,138
約束します

321
00:19:00,222 --> 00:19:01,306
だから…

322
00:19:02,808 --> 00:19:05,894
どこにいても 遠くからでも⸺

323
00:19:05,978 --> 00:19:08,814
俺たちをずっと
見張っていてください

324
00:19:14,486 --> 00:19:15,696
（ダズー）私も…

325
00:19:17,114 --> 00:19:19,658
あなたのようになれたら
よかったわね

326
00:19:28,125 --> 00:19:31,879
（構成員）ごめんなさい
あのマリーって子にも伝えて

327
00:19:31,962 --> 00:19:32,880
うん

328
00:19:38,218 --> 00:19:41,889
魔導書(グリモワール)もなければ 人質もいない

329
00:19:42,389 --> 00:19:45,350
残ったのは 私たちだけ

330
00:19:45,559 --> 00:19:46,393
ンッ…

331
00:19:47,060 --> 00:19:48,979
強魔地帯を越えて⸺

332
00:19:49,062 --> 00:19:53,984
スペード王国に
たどりつける可能性は もう…

333
00:19:54,568 --> 00:19:57,571
それでも 私は…

334
00:19:59,364 --> 00:20:00,407
あっ…

335
00:20:00,949 --> 00:20:02,659
（構成員）行きましょう
（構成員）はい

336
00:20:03,118 --> 00:20:04,161
（構成員）うん

337
00:20:05,078 --> 00:20:06,121
ええ

338
00:20:08,790 --> 00:20:09,833
フッ…

339
00:20:15,005 --> 00:20:19,301
（構成員）私たちは行く
クローバー王国を去る

340
00:20:19,384 --> 00:20:20,677
だけど…

341
00:20:21,386 --> 00:20:25,182
この国が いつまでも
変わることがなければ…

342
00:20:25,515 --> 00:20:27,184
（構成員）別の俺たちが…

343
00:20:27,476 --> 00:20:31,813
（構成員）日の当たらない場所から
現れるだろう 何度でも

344
00:20:32,731 --> 00:20:33,565
（２人）ンッ…

345
00:20:44,618 --> 00:20:47,037
（ダズー）ボゥ
（ボゥ）ダズー

346
00:20:55,796 --> 00:20:56,838
ンン…

347
00:20:57,089 --> 00:21:00,050
（ダムナティオ）
暗闇に傾いた天秤を⸺

348
00:21:00,425 --> 00:21:03,178
光へ戻す …か

349
00:21:03,470 --> 00:21:05,263
そうだな カブエ

350
00:21:05,347 --> 00:21:09,184
この国の天秤を 私は…

351
00:21:16,400 --> 00:21:17,818
（アスタ）ハァ…

352
00:21:19,945 --> 00:21:22,030
（アスタ）行こう
（セクレ）ええ

353
00:21:30,789 --> 00:21:32,958
{\an8}（ダズー）
私は罪を犯した

354
00:21:33,375 --> 00:21:35,127
{\an8}いくつもの罪を

355
00:21:36,003 --> 00:21:40,257
{\an8}主人と
主人の母をも殺した

356
00:21:41,550 --> 00:21:43,552
{\an8}あいつらはクズだったわ

357
00:21:44,011 --> 00:21:48,181
{\an8}心の中で
私を笑って 蔑んでいた

358
00:21:49,057 --> 00:21:50,851
{\an8}だけど それを決して

359
00:21:50,934 --> 00:21:52,477
{\an8}口にも態度にも
出さなかった

360
00:21:53,812 --> 00:21:58,317
それなら 私も知らないフリを
続けることができた

361
00:21:58,692 --> 00:21:59,526
だけど…

362
00:21:59,609 --> 00:22:02,279
{\an8}（人々の悲鳴）

363
00:22:02,529 --> 00:22:05,198
{\an8}（ダズー）あなた
お義母(かあ)さん しっかり！

364
00:22:05,282 --> 00:22:07,284
{\an8}（メシュウ）アア…
は… 早く…

365
00:22:07,367 --> 00:22:09,202
{\an8}助けておくれ！

366
00:22:09,745 --> 00:22:10,871
{\an8}（ヴイデ）ウウ…

367
00:22:10,954 --> 00:22:13,040
{\an8}（力み声）

368
00:22:15,000 --> 00:22:18,503
早くしろ　この…

369
00:22:19,921 --> 00:22:21,923
役立たず…

370
00:22:24,718 --> 00:22:26,011
（ヴイデ）なっ…

371
00:22:26,094 --> 00:22:28,764
（メシュウ）ダ… ダズー…

372
00:22:29,973 --> 00:22:31,850
（ダズー）お前たちなんて…

373
00:22:43,236 --> 00:22:44,863
死ねばいい

374
00:22:46,948 --> 00:22:50,660
あの２人を見殺しにしたことを
後悔はしていない

375
00:22:51,286 --> 00:22:54,456
あんなヤツらは 死んで当然だから

376
00:22:55,499 --> 00:22:58,293
{\an8}あいつに負わされた
このヤケドの痕は⸺

377
00:22:58,376 --> 00:23:00,545
{\an8}時がたてば
薄れるだろう

378
00:23:00,962 --> 00:23:03,882
{\an8}でも ずっと
屈辱に耐えた⸺

379
00:23:03,965 --> 00:23:08,845
{\an8}この心の傷は
決して消えることはない

380
00:23:09,429 --> 00:23:11,807
{\an8}何より
あいつらが死んでも⸺

381
00:23:12,766 --> 00:23:13,892
{\an8}この心に燃える⸺

382
00:23:13,975 --> 00:23:16,561
{\an8}復讐(ふくしゅう)の炎は
消えはしない

383
00:23:17,896 --> 00:23:20,899
私は…　私たちは…

384
00:23:21,316 --> 00:23:24,653
なんとしてでも
スペード王国にたどりつく

385
00:23:25,362 --> 00:23:28,406
悪魔の力を得るために

386
00:23:36,873 --> 00:23:41,253
（セクレ）この国は まだ混乱の中
外からは悪魔の脅威が迫る

387
00:23:41,837 --> 00:23:43,088
「ブラッククローバー」

388
00:23:46,675 --> 00:23:47,926
夜明け前は いちばん暗い…

389
00:23:48,552 --> 00:23:50,429
ですよね？　王子