1
00:00:02,460 --> 00:00:04,129
（ナレーション）クローバー王国…

2
00:00:04,629 --> 00:00:09,884
魔法が全ての この国で
唯一 魔法が使えない少年がいた

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,554
その名は アスタ

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,807
努力と根性で 魔法騎士団に入団し

5
00:00:15,890 --> 00:00:18,685
傷だらけになりながらも
決して諦めることなく⸺

6
00:00:18,768 --> 00:00:21,771
懸命に高みを目指して 進み続ける

7
00:00:23,273 --> 00:00:26,568
たとえ下民でも たとえ貧しくても

8
00:00:27,068 --> 00:00:31,740
誰もが この世界で輝けると
証明するために

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,993
魔法帝(まほうてい)になるために！

10
00:00:39,581 --> 00:00:44,377
団長会議によって ハート王国に
修行に行く者たちが決定した

11
00:00:45,295 --> 00:00:46,838
黒(くろ)の暴牛団(ぼうぎゅうだん)からは⸺

12
00:00:47,172 --> 00:00:48,798
アスタ ネロ

13
00:00:48,882 --> 00:00:50,633
ラック フィンラル

14
00:00:50,717 --> 00:00:52,302
ノエルの５人

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
金色(こんじき)の夜明(よあ)け団からはミモザ

16
00:00:54,679 --> 00:00:56,931
紅蓮(ぐれん)の獅子王団(ししおうだん)からはレオポルド

17
00:00:57,140 --> 00:00:59,934
碧(あお)の野薔薇団(のばらだん)からは
シャーロットが自薦で

18
00:01:00,018 --> 00:01:03,396
同じく 水色(みずいろ)の幻鹿団(げんろくだん)からはリル

19
00:01:03,646 --> 00:01:07,650
彼らが 精霊守(せいれいのかみ)による修行に
挑むことになった

20
00:01:08,860 --> 00:01:11,529
続いて行われた戦功叙勲式では⸺

21
00:01:11,821 --> 00:01:15,992
白夜(びゃくや)の魔眼(まがん)との戦いにおける活躍が
著しかった者…

22
00:01:16,534 --> 00:01:17,368
レオポルド

23
00:01:17,786 --> 00:01:18,661
ソル

24
00:01:18,745 --> 00:01:21,206
そして ミモザが昇級した

25
00:01:21,289 --> 00:01:22,123
更に…

26
00:01:22,582 --> 00:01:24,584
（マルクス）金色の夜明け団 ユノ

27
00:01:25,627 --> 00:01:28,171
一等上級魔法騎士の称号を授与する

28
00:01:28,421 --> 00:01:29,547
（３人）ハッ！？

29
00:01:30,006 --> 00:01:33,885
（ナレーション）ユノは
一等上級魔法騎士へと昇級した

30
00:01:34,385 --> 00:01:37,680
それに触発された国王の
いつもの気まぐれで…

31
00:01:38,139 --> 00:01:40,683
（クローバー王）
国王の権限で セッケに…

32
00:01:41,810 --> 00:01:45,146
一等上級魔法騎士の称号を与える！

33
00:01:45,563 --> 00:01:46,606
（ソルたち）ええっ？

34
00:01:46,940 --> 00:01:50,235
（セッケ）
い… 一等上級魔法騎士？

35
00:01:50,318 --> 00:01:52,487
一体 何が起こってるッハ？

36
00:01:52,570 --> 00:01:53,613
（ナレーション）セッケも⸺

37
00:01:53,696 --> 00:01:56,699
一等上級魔法騎士へと
昇級してしまった

38
00:01:57,659 --> 00:02:00,203
それは それとして 黒の暴牛団に

39
00:02:00,495 --> 00:02:04,541
ハート王国への修行に選ばれず
焦燥する者がいた

40
00:02:04,624 --> 00:02:07,460
（マグナ）お願いします
行かせてください！

41
00:02:08,086 --> 00:02:11,965
漢(おとこ) マグナ 今度こそ
置いてかれるわけにはいかねえッス

42
00:02:12,048 --> 00:02:15,009
行くなと言われても
絶対に行きます！

43
00:02:15,927 --> 00:02:18,513
（ヤミ）やれんのか？
（マグナ）やります！

44
00:02:19,305 --> 00:02:21,724
（マグナ）魔力の大きさが
なんぼのもんだってんだ！

45
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
下民の限界 超えてみせます！

46
00:02:24,310 --> 00:02:28,439
（ヤミ）…たく ユリウスの旦那に
頼んでみてやるよ

47
00:02:29,983 --> 00:02:32,527
（ナレーション）
一方 金色の夜明け団には⸺

48
00:02:32,944 --> 00:02:35,864
ユノが一等上級魔法騎士と
なったことに⸺

49
00:02:35,947 --> 00:02:38,575
心穏やかでない者も…

50
00:02:42,579 --> 00:02:45,373
{\an8}（ダヴィド）ユノが
一等上級魔法騎士か

51
00:02:45,915 --> 00:02:48,501
（ダヴィド）
ランギルス副団長と同じだぜ

52
00:02:48,585 --> 00:02:51,588
入団して１年程度だっつうのに

53
00:02:51,671 --> 00:02:55,091
（団員）ですけど
ユノの実力なら当然かと…

54
00:02:55,466 --> 00:03:00,180
白夜の件以降 ランギルス副団長は
任務に出てないし⸺

55
00:03:00,263 --> 00:03:03,683
こりゃ 次期副団長は
ユノで決まりかな

56
00:03:03,892 --> 00:03:07,353
（団員）今 団の中じゃ
誰もが そのウワサしてますよ

57
00:03:07,437 --> 00:03:12,525
だろうな　ランギルスさんとユノ
魔法の実力は相当だけど

58
00:03:12,609 --> 00:03:16,029
どっちが副団長に
ふさわしいかっつうと…

59
00:03:16,779 --> 00:03:17,614
ンッ…

60
00:03:18,573 --> 00:03:20,700
ラ… ランギルス副団長！

61
00:03:20,783 --> 00:03:23,286
ど… どうも　お散歩ですか？

62
00:03:23,369 --> 00:03:26,706
絶好のお散歩日和ですよね
楽しんでください

63
00:03:26,789 --> 00:03:27,832
では…

64
00:03:30,627 --> 00:03:33,922
（ダヴィド）こりゃ
次期副団長はユノで決まりかな

65
00:03:34,839 --> 00:03:36,007
（ランギルス）フッ…

66
00:03:37,342 --> 00:03:43,348
{\an8}♪～

67
00:05:02,260 --> 00:05:06,097
{\an8}～♪

68
00:05:11,269 --> 00:05:13,062
（ウィリアム）
そろそろ どうかな？

69
00:05:13,312 --> 00:05:15,148
（ランギルス）“そろそろ”とは…

70
00:05:15,231 --> 00:05:18,026
（ウィリアム）副団長の任務へ
復帰してくれないか？

71
00:05:18,526 --> 00:05:20,945
スペード王国との決戦も近い

72
00:05:21,487 --> 00:05:23,072
団員たちを見てやってほしい…

73
00:05:23,156 --> 00:05:26,617
（ランギルス）もう少し
お時間いただけますか？

74
00:05:31,914 --> 00:05:35,251
（ドアの開閉音）

75
00:05:38,921 --> 00:05:41,716
（ランギルス）
最近 兄さんと連絡は？

76
00:05:41,799 --> 00:05:43,259
（フィーネス）これ 見て

77
00:05:43,676 --> 00:05:45,303
手紙ですか

78
00:05:46,346 --> 00:05:50,183
（フィーネス）フィンラルさん
空間魔法で会いに来ればいいのに…

79
00:05:50,641 --> 00:05:53,644
（フィーネス）
まめに手紙を届けてくれるの

80
00:05:54,020 --> 00:05:57,273
（ランギルス）あなたと
距離を置くことが 修行のひとつ…

81
00:05:57,774 --> 00:05:59,942
そう考えてるんでしょう

82
00:06:01,360 --> 00:06:02,487
（フィンラル）ヘックシュン！

83
00:06:02,779 --> 00:06:04,197
ウウ…　ズビビビ…

84
00:06:04,280 --> 00:06:06,491
（ノエル）うん？　何よ　風邪？
（フィンラル）うん？

85
00:06:06,908 --> 00:06:10,620
ノエルちゃん　今日も かわいいね
お茶でも一緒に…

86
00:06:10,703 --> 00:06:11,537
ハッ…

87
00:06:11,788 --> 00:06:15,041
こんなんじゃ 呪いは解けないぞ
フィンラル！

88
00:06:15,124 --> 00:06:17,043
（ノエル）うん？
（フィンラル）アッアッアッ！

89
00:06:17,919 --> 00:06:19,796
（ランギルス）
手紙には どんなことが？

90
00:06:19,879 --> 00:06:23,007
（フィーネス）“近々
ハート王国へ修行に行く”と

91
00:06:23,091 --> 00:06:24,801
（ランギルス）そんなことまで…

92
00:06:25,510 --> 00:06:26,344
（フィーネス）よその国で⸺

93
00:06:26,427 --> 00:06:28,721
修行しなければ
ならないということは⸺

94
00:06:28,805 --> 00:06:31,891
また大きな戦いでも
近づいているの？

95
00:06:31,974 --> 00:06:33,101
えっ？

96
00:06:33,684 --> 00:06:36,104
（フィーネス）フィンラルさんに
直接 聞いてみたんだけど…

97
00:06:36,396 --> 00:06:38,523
アア…　ハハッ…

98
00:06:40,775 --> 00:06:44,112
ほら あの人
隠し事できないでしょう？

99
00:06:44,487 --> 00:06:45,655
（ランギルス）ンン…

100
00:06:45,947 --> 00:06:48,533
（フィーネス）
うん？　ランギルスさん？

101
00:06:48,616 --> 00:06:53,329
あっ…　フィーネスさんが
気に病むようなことじゃないですよ

102
00:06:53,913 --> 00:06:55,206
フフッ…

103
00:06:55,456 --> 00:06:56,541
（ランギルス）何か？

104
00:06:56,624 --> 00:07:00,586
（フィーネス）隠し事が下手…
同じね あなたもフィンラルさんと

105
00:07:00,670 --> 00:07:02,130
（テーブルをたたく音）

106
00:07:02,213 --> 00:07:04,549
（ランギルス）あの人と
一緒にしないでください！

107
00:07:04,632 --> 00:07:07,260
（フィーネス）
アア…　ごめんなさい

108
00:07:07,343 --> 00:07:08,803
い… いえ

109
00:07:09,512 --> 00:07:11,139
僕のほうこそ

110
00:07:13,683 --> 00:07:15,143
（せきこみ）

111
00:07:15,226 --> 00:07:18,062
（ランギルス）大丈夫ですか？
（フィーネス）ええ

112
00:07:18,479 --> 00:07:22,567
室内に戻ったほうがいい
僕も失礼します

113
00:07:22,900 --> 00:07:25,444
いつものことだから 心配しないで

114
00:07:25,528 --> 00:07:28,906
いえ こう見えても
忙しい身ですので

115
00:07:28,990 --> 00:07:31,742
じゃ 副団長のお仕事に復帰を？

116
00:07:31,826 --> 00:07:32,869
（ランギルス）ンッ…

117
00:07:35,830 --> 00:07:38,749
紅茶 ごちそうさまでした

118
00:07:39,876 --> 00:07:41,377
ンン…

119
00:07:44,839 --> 00:07:45,882
（シレン）チェック

120
00:07:46,174 --> 00:07:50,094
（ハモン）オホホホッ…
そう来ましたか

121
00:07:50,178 --> 00:07:51,387
（アレクドラ）ンン…
（ダヴィド）ほ～ら！

122
00:07:51,804 --> 00:07:53,181
（ダヴィド）俺の言うこと聞いて

123
00:07:53,264 --> 00:07:56,142
シレンさんに賭けときゃ
よかったんですよ

124
00:07:56,726 --> 00:07:59,103
（アレクドラ）
まだ勝負はついていない

125
00:08:02,482 --> 00:08:05,276
（ベル）ねえ ユノ
今日ってデート日和よね

126
00:08:05,359 --> 00:08:09,113
どこ行く？
私は どこでもかまわないけど…

127
00:08:12,283 --> 00:08:13,951
ねえ 聞いてる？

128
00:08:14,410 --> 00:08:15,620
（３人）ンッ…

129
00:08:15,953 --> 00:08:17,455
（一同）ンン…

130
00:08:17,747 --> 00:08:18,789
（ハモン）ほっ…

131
00:08:19,207 --> 00:08:22,502
（クラウス）ンン…
（ミモザ）ランギルス副団長…

132
00:08:25,421 --> 00:08:28,716
ちょっと あんた！
私とユノが羨ましいからって⸺

133
00:08:28,799 --> 00:08:30,885
そんな怖い顔で
見ることないでしょう！

134
00:08:30,968 --> 00:08:32,386
ンン～ッ…

135
00:08:34,680 --> 00:08:36,891
（ユノ）何か用ですか？

136
00:08:42,855 --> 00:08:44,857
（ランギルス）手合わせを願いたい

137
00:08:45,191 --> 00:08:48,027
（一同）ハッ！？

138
00:08:50,696 --> 00:08:54,116
（ランギルス）
一等上級魔法騎士になったのだろう

139
00:08:54,408 --> 00:08:57,370
同じ一等上級魔法騎士として⸺

140
00:08:57,453 --> 00:08:59,830
その実力が本物かどうか
確かめさせて…

141
00:08:59,914 --> 00:09:01,123
（ユノ）分かりました

142
00:09:03,125 --> 00:09:06,087
（ミモザ）ユノさん？
（クラウス）ま… 待つんだ ユノ！

143
00:09:06,170 --> 00:09:09,840
ランギルス副団長
あなたも落ち着いてください！

144
00:09:10,299 --> 00:09:14,053
クラウス　君のほうこそ
落ち着きたまえ

145
00:09:14,428 --> 00:09:17,557
僕は ケンカを
吹っかけてるわけじゃないんだ

146
00:09:22,562 --> 00:09:24,355
（ノック）
（ウィリアム）どうぞ

147
00:09:24,438 --> 00:09:26,440
（ドアの開く音）
（アレクドラ）失礼します

148
00:09:26,524 --> 00:09:27,650
（ドアの閉まる音）

149
00:09:28,192 --> 00:09:31,988
ランギルス副団長が
ユノに手合わせを申し込みました

150
00:09:32,613 --> 00:09:34,198
ランギルスが？

151
00:09:34,824 --> 00:09:39,120
イヤな予感がします
何事もなければよいのですが…

152
00:09:39,203 --> 00:09:40,246
（ウィリアム）フゥ…

153
00:09:53,175 --> 00:09:54,218
ンン…

154
00:09:56,012 --> 00:09:58,389
（ベル）ユノ 私がついてるわ

155
00:09:58,472 --> 00:10:01,058
遠慮なしにやっちゃって
かまわないからね！

156
00:10:01,142 --> 00:10:03,728
（ランギルス）
ただの手合わせでは面白くない

157
00:10:04,145 --> 00:10:07,189
どうだろう？　負けた者が…

158
00:10:08,524 --> 00:10:11,277
金色の夜明け団を去るというのは

159
00:10:11,360 --> 00:10:12,945
（一同）ハッ…

160
00:10:13,029 --> 00:10:14,947
（ダヴィド）なっ！
（団員）えっ！？

161
00:10:15,323 --> 00:10:16,365
（ユノ）ンッ…

162
00:10:34,258 --> 00:10:37,136
（ランギルス）
まったく…　低俗な連中だね

163
00:10:37,219 --> 00:10:40,473
仲良くする相手を
選んだほうがいいよ ユノ君

164
00:10:43,768 --> 00:10:46,395
あんなヤツらといて
恥ずかしくないのかい？

165
00:10:46,771 --> 00:10:48,439
（ユノ）なぜです？
（ランギルス）はぁ？

166
00:10:48,773 --> 00:10:51,025
一度も そう思ったことはないです

167
00:10:51,108 --> 00:10:53,986
アスタは 俺の誇りですし
ライバルですから

168
00:10:54,070 --> 00:10:57,948
アハハハッ！
ライバル？　あんなのが？

169
00:10:58,032 --> 00:10:59,450
…というか 何のだい？

170
00:10:59,533 --> 00:11:01,744
何か２人で
競ってるものでもあるの？

171
00:11:02,244 --> 00:11:03,329
ええ

172
00:11:04,622 --> 00:11:07,541
目指してますから 魔法帝

173
00:11:07,917 --> 00:11:09,293
なによ あんた！

174
00:11:09,377 --> 00:11:12,004
ユノをバカにするのは
この私が許さないわよ！

175
00:11:12,088 --> 00:11:13,255
ンンッ…

176
00:11:13,339 --> 00:11:15,299
（ユノ）下民が
魔法帝になれないという⸺

177
00:11:15,383 --> 00:11:16,967
決まりなんてないでしょう

178
00:11:17,051 --> 00:11:19,095
（ランギルス）はぁ？
（ユノ）なので まずは⸺

179
00:11:19,178 --> 00:11:21,389
金色の夜明けの団長になります

180
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
（ベル）ンンッ…

181
00:11:22,932 --> 00:11:27,144
へえ　つまり 副団長の僕は
眼中にないってことね

182
00:11:30,648 --> 00:11:32,149
前に言ったよな

183
00:11:32,233 --> 00:11:36,987
“魔法帝になる前に まず
金色の夜明けの団長になる”と

184
00:11:37,446 --> 00:11:41,033
お前が勝てば
副団長の僕はいなくなる

185
00:11:41,117 --> 00:11:45,788
金色の団長の座は近づくんだ
悪い話ではないだろう？

186
00:11:45,871 --> 00:11:47,540
（ユノ）さっさと始めましょう

187
00:11:47,623 --> 00:11:48,582
ンンッ…

188
00:11:48,666 --> 00:11:51,502
（クラウス）
また火に油を注ぐようなことを…

189
00:11:51,585 --> 00:11:53,796
（ハモン）
ただじゃ済みそうにないですね

190
00:11:53,879 --> 00:11:54,714
（シレン）うむ…

191
00:11:55,047 --> 00:11:57,508
（レトゥア）どちらかが
血を見るのは明らか

192
00:11:57,591 --> 00:12:00,261
（ダヴィド）どっちに賭ける？
（団員）どっちにも賭けません！

193
00:12:00,511 --> 00:12:01,971
早く止めねば！

194
00:12:02,054 --> 00:12:03,681
あっ…　ンッ…

195
00:12:05,266 --> 00:12:06,767
ならば 始めよう

196
00:12:07,059 --> 00:12:08,686
手合わせを！

197
00:12:12,606 --> 00:12:15,317
（ベル）アア…
岩がなくなっちゃった

198
00:12:15,568 --> 00:12:17,069
問答無用かよ

199
00:12:17,403 --> 00:12:19,530
アア…　ランギルス副団長

200
00:12:19,613 --> 00:12:21,073
まさか 本気か？

201
00:12:21,407 --> 00:12:24,076
残念…　かわされてしまったか

202
00:12:25,202 --> 00:12:26,120
ンッ…

203
00:12:28,748 --> 00:12:30,416
（ランギルス）三度目の正直だ！

204
00:12:30,875 --> 00:12:31,917
（ユノ）風創成魔法…

205
00:12:32,460 --> 00:12:33,919
“風刃(ふうじん)の叢雨(むらさめ)”！

206
00:12:35,671 --> 00:12:36,714
ハッ！

207
00:12:39,759 --> 00:12:40,593
なっ！

208
00:12:41,051 --> 00:12:43,679
フッ…　僕としたことが

209
00:12:46,599 --> 00:12:47,433
ンッ…

210
00:12:48,184 --> 00:12:49,935
何だ？　その顔は

211
00:12:50,394 --> 00:12:54,690
何を考えてるのか知りませんが
本気で来てもらえませんか？

212
00:12:54,940 --> 00:12:56,775
僕が本気じゃないとでも？

213
00:12:56,859 --> 00:12:58,152
（ユノ）少なくとも⸺

214
00:12:58,235 --> 00:13:01,697
本気のあんたに さっきの攻撃が
かわせないはずがない

215
00:13:02,031 --> 00:13:02,948
ンン…

216
00:13:03,282 --> 00:13:06,202
それに 本気で来ないと
ケガしますよ

217
00:13:06,452 --> 00:13:07,495
グッ…

218
00:13:07,703 --> 00:13:09,079
また そんなことを…

219
00:13:09,163 --> 00:13:12,958
ですけど ただ挑発してるだけじゃ
ない気がしますわ

220
00:13:13,209 --> 00:13:15,085
（ランギルス）今 何と言った？

221
00:13:15,169 --> 00:13:17,213
（ユノ）もう一度
聞きたいんですか？

222
00:13:17,797 --> 00:13:18,881
（ランギルス）フッ…

223
00:13:19,507 --> 00:13:20,591
なるほど…

224
00:13:20,674 --> 00:13:23,844
失礼なことを言った自覚は
あるということか

225
00:13:23,928 --> 00:13:26,013
それならば 遠慮はしない！

226
00:13:26,263 --> 00:13:27,723
これは あのときの…

227
00:13:28,057 --> 00:13:33,604
（ミモザ）王撰騎士団(ロイヤルナイツ)選抜試験で
ランギルス副団長が見せた空間魔法

228
00:13:34,230 --> 00:13:36,482
見せてやろう 僕の本気を！

229
00:13:37,566 --> 00:13:40,611
精霊同化“スピリット･ダイブ”

230
00:13:45,825 --> 00:13:46,992
（ランギルス）食らえ！

231
00:13:49,828 --> 00:13:53,040
マナゾーン“精霊の静かなる舞踏”

232
00:13:53,290 --> 00:13:56,001
（クラウス）すごい！
（ミモザ）さすがユノさんです

233
00:13:56,293 --> 00:13:58,212
“スピリット･ストーム”！

234
00:14:01,340 --> 00:14:02,758
（ミモザたち）ウウッ…

235
00:14:06,720 --> 00:14:07,555
（ユノ）なっ…

236
00:14:08,013 --> 00:14:09,306
あの魔法は…

237
00:14:09,390 --> 00:14:13,394
エルフ化したときに
使っていたとかいう自動防御魔法！

238
00:14:14,395 --> 00:14:18,524
だが あれは エルフの魔力の影響で
使えた魔法のはず…

239
00:14:19,066 --> 00:14:22,194
エルフに転生したときの
魔力の感覚が⸺

240
00:14:22,278 --> 00:14:24,530
まだ僅かに 体に残っている

241
00:14:27,533 --> 00:14:30,077
さあ いつまで よけきれるかな！？

242
00:14:37,501 --> 00:14:38,544
ハアッ！

243
00:14:45,551 --> 00:14:48,053
（ダヴィド）ユノの王冠が…
（レトゥア）えぐられた！

244
00:14:48,262 --> 00:14:51,682
（ランギルス）どうした？
ただ逃げ回っているだけか！？

245
00:14:55,894 --> 00:14:56,937
（ユノ）クッ…

246
00:14:58,689 --> 00:15:00,816
これで終わりだ！

247
00:15:04,111 --> 00:15:05,404
ユノさん！

248
00:15:07,114 --> 00:15:08,282
（一同）ハッ！？

249
00:15:08,616 --> 00:15:10,284
（アレクドラ）ハッ…
（ウィリアム）フッ…

250
00:15:10,534 --> 00:15:11,368
フッ…

251
00:15:11,452 --> 00:15:12,286
なに！？

252
00:15:13,829 --> 00:15:15,122
（ランギルス）残像か！

253
00:15:19,668 --> 00:15:22,046
（ランギルス）クッ…
（ユノ）確かに 終わりですね

254
00:15:22,338 --> 00:15:24,757
（ミモザ）ユノさん…
（クラウス）無事だったか

255
00:15:24,840 --> 00:15:27,343
（レトゥア）
でも これで副団長は…

256
00:15:27,426 --> 00:15:29,303
（ダヴィド）
俺 どっちに賭けてたっけ？

257
00:15:29,386 --> 00:15:30,596
（団員）知りませんよ！

258
00:15:31,388 --> 00:15:32,806
僕の負けだ

259
00:15:41,899 --> 00:15:43,901
（カラスの鳴き声）

260
00:15:44,443 --> 00:15:48,280
（ランギルス）何だ？　その顔は
笑いたければ 笑えよ

261
00:15:48,364 --> 00:15:50,950
僕は本気を出して
お前に負けたんだ

262
00:15:51,533 --> 00:15:55,579
（ユノ）途中からじゃないですか
あなたが本気を出したのは

263
00:15:55,663 --> 00:15:58,040
最初は わざと
負ける気でいたでしょう

264
00:15:58,123 --> 00:15:58,957
（一同）えっ？

265
00:15:59,625 --> 00:16:01,251
お見通しか…

266
00:16:01,335 --> 00:16:02,544
そうさ

267
00:16:02,628 --> 00:16:07,633
お前に わざと負けることで
僕は金色から去ろうとした

268
00:16:07,716 --> 00:16:09,426
だが 結果は どうだ？

269
00:16:10,094 --> 00:16:12,971
本気を出して
ブザマに負けただけだ

270
00:16:13,180 --> 00:16:15,683
（ユノ）誰がブザマですって？
（ランギルス）あっ…

271
00:16:16,225 --> 00:16:19,186
俺が楽に勝てたとでも
思ってるんですか？

272
00:16:22,064 --> 00:16:25,985
（ミモザ）確かに ユノさんは…
（クラウス）楽には勝てていない

273
00:16:26,193 --> 00:16:28,112
（ランギルス）
それが どうしたというんだ！

274
00:16:28,195 --> 00:16:31,198
お前は 僕に勝ち
僕は お前に敗れた！

275
00:16:32,491 --> 00:16:35,327
僕は 金色の夜明け団から
去るだけだ

276
00:16:35,411 --> 00:16:36,704
約束どおりに

277
00:16:37,204 --> 00:16:38,956
俺は そんな約束をした覚えは…

278
00:16:39,039 --> 00:16:41,709
お前になくても 僕にはある

279
00:16:44,628 --> 00:16:45,713
ありえねえ！

280
00:16:46,463 --> 00:16:49,508
（ランギルス）
金色の夜明け団のことは 頼んだぞ

281
00:16:50,009 --> 00:16:51,218
辞める気ですか？

282
00:16:53,262 --> 00:16:55,514
俺は勝てたなんて思っていない

283
00:16:57,558 --> 00:17:02,104
あなたが最初から本気を出してたら
どうなってたか分からない

284
00:17:03,063 --> 00:17:05,733
約束してください　いずれ必ず⸺

285
00:17:06,358 --> 00:17:08,360
本気で手合わせしてくれると

286
00:17:08,444 --> 00:17:09,361
アア…

287
00:17:11,739 --> 00:17:12,948
フッ…

288
00:17:14,116 --> 00:17:15,534
（一同）ンン…

289
00:17:26,503 --> 00:17:29,131
（ランギルス）勝手なマネをして
申し訳ありませんでした

290
00:17:30,257 --> 00:17:31,592
君らしいな

291
00:17:32,217 --> 00:17:33,343
えっ？

292
00:17:33,427 --> 00:17:38,432
皆の前で わざわざ団を去る口実を
作る必要もないだろうに

293
00:17:39,308 --> 00:17:43,228
（ランギルス）お見通しでしたか
そういう性格なもので…

294
00:17:43,437 --> 00:17:45,022
知っているさ

295
00:17:45,105 --> 00:17:48,776
君が これで終わるような
男じゃないということもね

296
00:17:48,859 --> 00:17:49,693
（ランギルス）えっ？

297
00:17:50,027 --> 00:17:51,153
（ウィリアム）今後も⸺

298
00:17:51,236 --> 00:17:53,739
君が金色の一員であることに
変わりはない

299
00:17:54,239 --> 00:17:57,201
（ランギルス）
アア…　ありがとうございます

300
00:17:57,743 --> 00:17:59,119
失礼します

301
00:18:03,916 --> 00:18:06,543
待っているよ ランギルス

302
00:18:13,634 --> 00:18:15,010
フフッ…

303
00:18:17,387 --> 00:18:18,430
あっ…

304
00:18:19,890 --> 00:18:22,810
ランギルスさん その格好は…

305
00:18:22,893 --> 00:18:24,853
旅に出ることにしました

306
00:18:25,104 --> 00:18:28,357
ハッ…　まさか
金色の夜明け団をお辞めに？

307
00:18:28,732 --> 00:18:30,484
それはありません

308
00:18:30,859 --> 00:18:33,946
ただ つまらない約束を
してしまったので

309
00:18:34,530 --> 00:18:35,739
（フィーネス）そう…

310
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
おはようございます
フィーネスさん

311
00:18:38,617 --> 00:18:42,204
うん？　ランギルス？
どうしたんだ？　その格好

312
00:18:42,287 --> 00:18:44,623
兄さんこそ 修行に出かける前に

313
00:18:44,706 --> 00:18:47,459
ひと目 フィーネスさんに
会っておこうってとこですか？

314
00:18:47,793 --> 00:18:50,546
えっ？　まあ 一応…

315
00:18:50,629 --> 00:18:51,463
（フィーネス）アア…

316
00:18:52,131 --> 00:18:53,715
（２人）アア…

317
00:18:55,968 --> 00:18:58,512
俺が フィーネスさんを
幸せにする！

318
00:18:58,929 --> 00:19:01,223
必ず あなたに
ふさわしい男になって⸺

319
00:19:01,306 --> 00:19:02,724
迎えに来ます

320
00:19:03,100 --> 00:19:04,476
フフッ…

321
00:19:04,893 --> 00:19:07,729
できるだけ早く お願いしますね

322
00:19:09,189 --> 00:19:12,401
（ランギルス）兄さんたちに
伝え忘れていたことがありました

323
00:19:12,484 --> 00:19:14,611
（２人）うん？
（ランギルス）僕は まだ⸺

324
00:19:14,695 --> 00:19:17,656
フィーネスさんを兄さんに
任せようとは思っていません

325
00:19:17,739 --> 00:19:18,574
えっ？

326
00:19:18,949 --> 00:19:22,619
そんなの 兄さんのくせに
生意気ですから

327
00:19:24,955 --> 00:19:26,582
（２人）アア…

328
00:19:28,000 --> 00:19:31,503
兄さん　本当の勝負は
これからです

329
00:19:39,344 --> 00:19:41,513
（チャーミー）これから
ハート王国で修行なんだ！

330
00:19:41,597 --> 00:19:42,806
もっともっと お食べ！

331
00:19:42,890 --> 00:19:44,850
（アスタ）あざ～っす！
いただくッス！

332
00:19:45,309 --> 00:19:47,853
ウウ…　私 もうギブ…

333
00:19:48,353 --> 00:19:50,439
（ヒツジたち）メエ～
（ノエル）ウッ…

334
00:19:51,398 --> 00:19:52,816
お前たちだけか

335
00:19:53,442 --> 00:19:54,693
マグナ先輩とラックは⸺

336
00:19:54,776 --> 00:19:57,029
もうちょっと腹すかせるって
言ってたッス！

337
00:19:57,112 --> 00:19:57,946
（ヤミ）そうか

338
00:19:58,655 --> 00:20:00,032
（ゴードン）僕を見つけると⸺

339
00:20:00,115 --> 00:20:03,201
親友の君たちは
僕も修行に誘うだろう

340
00:20:04,077 --> 00:20:05,996
{\an8}だけど 僕は
父さんのもとで⸺

341
00:20:06,079 --> 00:20:07,956
{\an8}呪詛(じゅそ)魔法の修行に
励むため⸺

342
00:20:08,498 --> 00:20:10,500
実家に戻ることにした

343
00:20:10,584 --> 00:20:13,420
残念ながら 一緒には行けないんだ

344
00:20:13,503 --> 00:20:16,131
だから 気づかれずに行くよ…

345
00:20:17,049 --> 00:20:18,926
（ドアの閉まる音）
（２人）うん？

346
00:20:19,009 --> 00:20:21,428
（マグナ）今 誰かと
すれ違わなかった？

347
00:20:21,511 --> 00:20:22,888
（ラック）気のせいじゃない？

348
00:20:23,263 --> 00:20:24,806
そうか

349
00:20:24,890 --> 00:20:27,935
ヤミさん！
俺のハート王国行き どうでした？

350
00:20:28,352 --> 00:20:29,645
ンン…

351
00:20:30,687 --> 00:20:31,897
（ツバをのむ音）

352
00:20:33,690 --> 00:20:36,652
お前１人くらい増えても
問題ねえってよ

353
00:20:37,027 --> 00:20:38,153
アア…

354
00:20:38,654 --> 00:20:40,739
ありがとうございます ヤミさん！

355
00:20:41,240 --> 00:20:43,450
（ヤミ）礼なら
ユリウスの旦那に言いな

356
00:20:43,784 --> 00:20:45,243
よっしゃ～！

357
00:20:45,327 --> 00:20:47,371
おめでとうございます
マグナ先輩！

358
00:20:47,454 --> 00:20:49,331
ありがとな アスタ！

359
00:20:49,414 --> 00:20:51,583
しっかし 喉渇いたな

360
00:20:51,667 --> 00:20:54,252
何だっけ？
ハート王国の うまいジュース

361
00:20:54,336 --> 00:20:55,295
（チャーミー）“うまい”？

362
00:20:55,379 --> 00:20:58,090
クリムゾンオレンジの
ジュースのことッスか？

363
00:20:58,173 --> 00:21:00,133
それ 早く飲みたいな

364
00:21:00,217 --> 00:21:02,761
魔力を流すと
甘みが増すんだよね？

365
00:21:02,844 --> 00:21:04,388
（チャーミー）“甘みが増す”？

366
00:21:04,471 --> 00:21:05,597
そうなんです！

367
00:21:05,681 --> 00:21:07,808
俺が普通に飲んでも
酸っぱいだけで！

368
00:21:07,891 --> 00:21:10,435
（ノエル）なによ
魔力流してあげたでしょう？

369
00:21:11,103 --> 00:21:13,897
何にしろ あしたには
もうハート王国だ

370
00:21:14,356 --> 00:21:17,651
精霊守とやらの修行
気合い入れてけよ！

371
00:21:19,194 --> 00:21:20,404
（４人）はい！

372
00:21:21,071 --> 00:21:24,074
今より もっと強くなってみせる

373
00:21:24,783 --> 00:21:27,661
悪魔メギキュラを倒すために！

374
00:21:32,416 --> 00:21:36,044
♪～

375
00:22:54,706 --> 00:23:00,712
～♪

376
00:23:12,099 --> 00:23:14,935
（ランギルス）勝手なマネをして
申し訳ありませんでした

377
00:23:15,268 --> 00:23:18,188
副団長 辞めるなら 給食係ね

378
00:23:18,480 --> 00:23:20,023
給食係！？

379
00:23:20,232 --> 00:23:22,442
イヤなら 黒板消し係かな

380
00:23:22,526 --> 00:23:23,902
（せきこみ）

381
00:23:23,985 --> 00:23:25,445
黒板消し係！？

382
00:23:25,695 --> 00:23:27,989
じゃなきゃ 生き物係だね

383
00:23:28,073 --> 00:23:29,449
生き物係！？

384
00:23:29,991 --> 00:23:30,826
うん？

385
00:23:30,909 --> 00:23:31,993
あんた 嫌い！

386
00:23:32,077 --> 00:23:35,247
イタ～ッ！

387
00:23:37,332 --> 00:23:39,000
（アスタ）よっしゃ 修行だ！

388
00:23:39,084 --> 00:23:41,670
鍛えるぞ 鍛えるぞ
鍛えるぞ 鍛えるぞ！

389
00:23:41,753 --> 00:23:43,797
（ノエル）もう…
うるさい バカスタ！

390
00:23:43,880 --> 00:23:46,466
頭も鍛えてもらえないのかしら…

391
00:23:46,550 --> 00:23:47,467
「ブラッククローバー」