1
00:01:32,682 --> 00:01:37,253
奇跡のメスで命を紡ぐ
岬に住まう天才外科医

2
00:01:37,253 --> 00:01:40,153
彼の名はブラック･ジャック

3
00:02:08,818 --> 00:02:10,818
アッチョンブリケ

4
00:02:33,142 --> 00:02:37,313
救助は いつ来るんだ
既に救難信号は送っています

5
00:02:37,313 --> 00:02:39,949
だから すぐにでも
救助が来るはずです

6
00:02:39,949 --> 00:02:42,852
落ち着いてください
この天候じゃ救助隊だって

7
00:02:42,852 --> 00:02:45,255
飛べないだろ
いい加減なことを言うな

8
00:02:45,255 --> 00:02:48,625
こんな所で凍え死ぬなんて嫌よ

9
00:02:48,625 --> 00:02:53,029
お客様 どうか落ち着いてください
大丈夫ですから

10
00:02:53,029 --> 00:02:55,932
そもそも なんで
飛行ルートを変えなかったんだ

11
00:02:55,932 --> 00:02:59,636
機長の判断ミスだ
これは人為的なミスだぞ

12
00:02:59,636 --> 00:03:01,571
断固 告訴させてもらう

13
00:03:01,571 --> 00:03:04,474
お願いですから
どうか落ち着いてください

14
00:03:04,474 --> 00:03:08,911
お客様のご協力が必要なんです

15
00:03:08,911 --> 00:03:11,180
電気が止まったぞ
暖房もだ

16
00:03:11,180 --> 00:03:15,480
助けてくれ 頼む
こんな地の果てで死にたくない

17
00:03:19,422 --> 00:03:25,422
(ヴァイオリンの音)

18
00:03:38,308 --> 00:03:43,008
モロゾフだわ
本当だ　アレクセイ･モロゾフだ

19
00:04:24,153 --> 00:04:26,153
あっ

20
00:04:53,716 --> 00:04:56,352
皆さん 聞いてください

21
00:04:56,352 --> 00:04:59,255
この機体は今
大きなクレバスの近くに

22
00:04:59,255 --> 00:05:02,658
かろうじて止まっている状態だと
確認できました

23
00:05:02,658 --> 00:05:06,596
クレバスは いつその亀裂を
大きくしていくか分かりません

24
00:05:06,596 --> 00:05:09,832
幸い 近くに
住民の村があるようです

25
00:05:09,832 --> 00:05:11,868
大きな家畜用の建物があり

26
00:05:11,868 --> 00:05:15,571
お客様全員
収容が可能とのことです

27
00:05:15,571 --> 00:05:19,142
これから全員で
そちらに移動したいと思います

28
00:05:19,142 --> 00:05:22,612
移動って この吹雪の中を
歩くんですか？

29
00:05:22,612 --> 00:05:26,816
400メートルほどです
400メートルも吹雪の中を

30
00:05:26,816 --> 00:05:30,019
歩けって言うの？
ここには留まれません

31
00:05:30,019 --> 00:05:33,923
どうか乗務員の指示に従って
飛行機から降りてください

32
00:05:33,923 --> 00:05:39,462
選択の余地なしか
じゃあ 仕方ないな

33
00:05:39,462 --> 00:05:41,497
手荷物は ここへ残してください

34
00:05:41,497 --> 00:05:44,667
持って出れば
風に飛ばされて危険です

35
00:05:44,667 --> 00:05:47,336
私の手荷物は
持っていかせてほしい

36
00:05:47,336 --> 00:05:52,175
申し訳ありません １人許可すれば
他の人も許可することに

37
00:05:52,175 --> 00:05:55,945
私は医者だ　医療道具が
必要になるかもしれない

38
00:05:55,945 --> 00:05:58,581
我々も医療用具は持っています

39
00:05:58,581 --> 00:06:01,617
幸い 大ケガをしている
乗客はいません

40
00:06:01,617 --> 00:06:04,086
心配はいりません
しかし…

41
00:06:04,086 --> 00:06:06,689
さあ 順に降りてください

42
00:06:06,689 --> 00:06:10,560
ドクターですか
世界一の名医なんらよ

43
00:06:10,560 --> 00:06:14,130
それは心強い　こういう状況下で

44
00:06:14,130 --> 00:06:17,700
名医と乗り合わせた幸運に
感謝しましょう

45
00:06:17,700 --> 00:06:21,370
今の名演奏こそ
最高の治療でしたよ

46
00:06:21,370 --> 00:06:25,775
あなたは体を癒し わしは心を癒す

47
00:06:25,775 --> 00:06:28,311
似た仕事かもしれませんな

48
00:06:28,311 --> 00:06:31,511
お互い 指先一つで人を救える

49
00:06:38,955 --> 00:06:41,591
モロゾフさん！申し訳ないが

50
00:06:41,591 --> 00:06:43,659
ヴァイオリンも
機内に置いてきてください

51
00:06:43,659 --> 00:06:47,163
いや　こいつはどこだろうと
わしと一緒です

52
00:06:47,163 --> 00:06:52,535
心苦しいのですが ここは
機長命令に従っていただきます

53
00:06:52,535 --> 00:06:57,106
風で飛ばないようにすれば
よいのでしょう？

54
00:06:57,106 --> 00:06:59,106
あっ

55
00:07:01,377 --> 00:07:03,377
これでよろしいな？

56
00:07:12,488 --> 00:07:15,157
クソ 凍えちまう

57
00:07:15,157 --> 00:07:18,728
何も機から持ち出すなと
言われたがね

58
00:07:18,728 --> 00:07:24,567
寒いのが分かってんのに
これを置いてくるわけがない

59
00:07:24,567 --> 00:07:28,404
うー あったまる
あっ　ずるいですよ

60
00:07:28,404 --> 00:07:30,773
私にも一口
おい よせっ

61
00:07:30,773 --> 00:07:33,075
いいじゃないですか 一口ぐらい
俺のだ これは

62
00:07:33,075 --> 00:07:35,912
ああっ
え？

63
00:07:35,912 --> 00:07:37,912
やっ
ピノコ！

64
00:07:42,518 --> 00:07:44,518
おっ

65
00:07:51,360 --> 00:07:53,629
あっ

66
00:07:53,629 --> 00:07:55,629
ああっ

67
00:08:00,536 --> 00:08:02,836
あー！

68
00:08:10,780 --> 00:08:12,815
ああっ ちぇんちぇい！

69
00:08:12,815 --> 00:08:18,020
あっ わしのヴァイオリン！
ヴァイオリン…

70
00:08:18,020 --> 00:08:21,791
そっちへ行っちゃいけません
わしの息子よ…

71
00:08:21,791 --> 00:08:24,291
モロゾフさん
わしの…

72
00:08:44,714 --> 00:08:47,414
あの ごめんなちゃい

73
00:08:49,452 --> 00:08:53,089
死にに行くつもりですか
そこをどいてくれ

74
00:08:53,089 --> 00:08:55,992
あいつを雪の中に
残しておけんのじゃ

75
00:08:55,992 --> 00:09:01,197
この吹雪の中 広大な雪原のどこを
どう捜そうっていうんです？

76
00:09:01,197 --> 00:09:03,933
諦めたほうがいい
諦める？

77
00:09:03,933 --> 00:09:08,137
あんたには分からんじゃろうが
あれは ただの楽器じゃない

78
00:09:08,137 --> 00:09:10,640
わしの体の一部なんだ

79
00:09:10,640 --> 00:09:14,343
わしの指が震えている
あいつが いなくなって

80
00:09:14,343 --> 00:09:17,380
震えながら泣いておるんです

81
00:09:17,380 --> 00:09:20,750
ピノコのせいで　ごめんなちゃい

82
00:09:20,750 --> 00:09:24,020
うん？

83
00:09:24,020 --> 00:09:26,922
いや お嬢ちゃんのせいなもんか

84
00:09:26,922 --> 00:09:30,626
わしが もっときつく
縛っておけばよかったんじゃよ

85
00:09:30,626 --> 00:09:34,497
あいつが体から離れたのは
わしの責任なんじゃ

86
00:09:34,497 --> 00:09:38,434
だから わしは自分で捜しに
行かなければならんのじゃよ

87
00:09:38,434 --> 00:09:40,434
えっ
くっ

88
00:09:49,478 --> 00:09:51,478
いけません！

89
00:10:02,792 --> 00:10:04,992
わしの息子よ…

90
00:10:08,597 --> 00:10:11,901
モロゾフさん　ムチャだ

91
00:10:11,901 --> 00:10:14,370
こんなことをしてると凍傷になる

92
00:10:14,370 --> 00:10:18,074
ましてや あんたの年じゃ
体力の消耗は命取りだ

93
00:10:18,074 --> 00:10:20,476
ほっといてください
どうあっても

94
00:10:20,476 --> 00:10:22,545
あれを見つけてやらなければ

95
00:10:22,545 --> 00:10:26,782
あんたが凍傷になれば
私が治療しなければならない

96
00:10:26,782 --> 00:10:31,387
しかし手術道具も医薬品も
全部 飛行機の貨物室の中だ

97
00:10:31,387 --> 00:10:34,287
取りに戻れる状態じゃないんだ

98
00:10:36,225 --> 00:10:38,294
うわっ
あっ

99
00:10:38,294 --> 00:10:41,363
この風じゃ
体感温度が下がる一方だ

100
00:10:41,363 --> 00:10:45,101
早く建物の中へ
放っておけない

101
00:10:45,101 --> 00:10:48,437
あいつは わしの
たった一人のパートナー

102
00:10:48,437 --> 00:10:51,837
わしの人生そのものなんだ

103
00:10:59,949 --> 00:11:04,320
たった一つの音 その広がり

104
00:11:04,320 --> 00:11:08,557
わしは あいつから響いてきた
その たった一つの音で

105
00:11:08,557 --> 00:11:11,157
人生を救われたんですよ

106
00:11:17,266 --> 00:11:20,202
音楽家としての限界を感じ

107
00:11:20,202 --> 00:11:24,039
わしは
自分の才能に絶望しておった

108
00:11:24,039 --> 00:11:27,009
自分だけの音を
見つけられないのなら

109
00:11:27,009 --> 00:11:31,914
いっそ死んだほうがいいとまで
思い詰めて…

110
00:11:31,914 --> 00:11:34,314
いてっ　おい

111
00:11:37,353 --> 00:11:39,353
ケッ

112
00:11:41,223 --> 00:11:43,225
あっ

113
00:11:43,225 --> 00:11:47,963
そんなわしを救ってくれたのが
あいつだったんじゃ

114
00:11:47,963 --> 00:11:53,335
あいつはそこで わしのことを
ずっと待ってくれていた

115
00:11:53,335 --> 00:11:55,835
いらっしゃいませ　ん？

116
00:12:30,606 --> 00:12:34,343
一つの音が わしを救ってくれた

117
00:12:34,343 --> 00:12:38,443
だから今度は わしが
その音を救ってやらなければ

118
00:12:40,449 --> 00:12:44,420
どのヴァイオリンも
あれの代わりにはならない

119
00:12:44,420 --> 00:12:47,957
あの音のツヤは
わしと あいつとで

120
00:12:47,957 --> 00:12:52,261
長い時間をかけて
共に育んできた結果なんじゃ

121
00:12:52,261 --> 00:12:55,061
かけがえのない
パートナーなんじゃよ

122
00:12:57,233 --> 00:12:59,368
天候が回復したら

123
00:12:59,368 --> 00:13:02,771
一緒に捜しましょう
私も手伝います

124
00:13:02,771 --> 00:13:05,674
私も協力します
俺もだ

125
00:13:05,674 --> 00:13:08,077
みんなで捜せば
きっと見つかります

126
00:13:08,077 --> 00:13:10,446
あなたの音楽を
こんな吹雪なんかに

127
00:13:10,446 --> 00:13:12,848
奪われてたまるもんですか

128
00:13:12,848 --> 00:13:14,783
ありがとう

129
00:13:14,783 --> 00:13:17,283
さあ もう休みなさい

130
00:13:31,233 --> 00:13:33,233
(ドアの音)

131
00:13:37,673 --> 00:13:40,943
あっ

132
00:13:40,943 --> 00:13:42,943
いかん！

133
00:13:56,125 --> 00:13:59,525
ちぇんちぇーい！

134
00:14:09,672 --> 00:14:11,672
ああっ

135
00:14:19,715 --> 00:14:21,715
うっ

136
00:14:35,264 --> 00:14:37,264
あっ

137
00:14:45,841 --> 00:14:49,478
はっ

138
00:14:49,478 --> 00:14:52,514
なんだって こんなバカなマネを

139
00:14:52,514 --> 00:14:58,287
あいつが呼んでいるんです
｢見つけてくれ｣と

140
00:14:58,287 --> 00:15:03,792
いったん凍りついてしまったら
もう あの音色は戻らない

141
00:15:03,792 --> 00:15:06,395
ニスがひび割れてしまう

142
00:15:06,395 --> 00:15:09,298
それが分かってるから あいつは

143
00:15:09,298 --> 00:15:12,901
｢助けてくれ｣と
わしを呼んでおるのです

144
00:15:12,901 --> 00:15:16,901
私に聞こえるのは あなたの指が
上げている悲鳴だけだ

145
00:15:22,578 --> 00:15:24,578
ちぇんちぇい！

146
00:15:29,018 --> 00:15:31,018
ああっ

147
00:15:33,288 --> 00:15:36,588
先生　機内の常備医療用具です

148
00:15:43,899 --> 00:15:45,934
何とかしてやってくれ

149
00:15:45,934 --> 00:15:48,737
手当てしようにも
ここには何もない

150
00:15:48,737 --> 00:15:53,375
なんで ちぇんちぇいのカバン
持ち出させてくれなかったのよさ

151
00:15:53,375 --> 00:15:56,345
貨物室の中にあるんですか？
うん

152
00:15:56,345 --> 00:16:00,682
ピノコ 取ってくゆ
待ちなさい　私が行く

153
00:16:00,682 --> 00:16:04,353
お前はモロゾフさんの指を
マッサージし続けるんだ

154
00:16:04,353 --> 00:16:07,790
低い温度から始めて
徐々に温度を上げる

155
00:16:07,790 --> 00:16:11,326
できるな？
アラマンチュ

156
00:16:11,326 --> 00:16:14,830
私も行こう
きっと機体は雪に埋まってる

157
00:16:14,830 --> 00:16:18,700
人手が多いほうがいいのでは？

158
00:16:18,700 --> 00:16:22,137
これで押し戻すようにして進む

159
00:16:22,137 --> 00:16:25,407
こういう天気の時
どうしても外に出る時は

160
00:16:25,407 --> 00:16:29,407
じいちゃん いつもそうしてた
なあ じいちゃん

161
00:16:31,280 --> 00:16:34,780
右に傾いている
もっと右を押して

162
00:16:41,290 --> 00:16:43,290
風に対して真っすぐに

163
00:16:48,597 --> 00:16:50,532
ああ…
痛い？

164
00:16:50,532 --> 00:16:53,832
いや 何も感じない

165
00:17:02,845 --> 00:17:05,747
下半分が
完全に埋もれてるじゃないか

166
00:17:05,747 --> 00:17:09,118
なんてこった
これでは外から貨物室へ

167
00:17:09,118 --> 00:17:12,018
入るのは無理ですよ
では中からだ

168
00:17:17,659 --> 00:17:19,659
むん…

169
00:17:26,401 --> 00:17:28,701
危ない！
先生 離れて

170
00:17:55,397 --> 00:17:57,933
先生
はい

171
00:17:57,933 --> 00:18:01,904
ありがとう
礼を言われるようなことは

172
00:18:01,904 --> 00:18:07,109
何もしていません
何も私にはできなかった

173
00:18:07,109 --> 00:18:11,880
手術用具があれば
結果は違っていましたか？

174
00:18:11,880 --> 00:18:15,517
そう思います　申し訳ありません

175
00:18:15,517 --> 00:18:19,988
本当に大事な物は
手から離してはいけない

176
00:18:19,988 --> 00:18:24,988
それを思い知らされましたね
先生も わしも

177
00:18:34,236 --> 00:18:38,407
それは わしの指ですか
そうです

178
00:18:38,407 --> 00:18:40,407
見せてください

179
00:18:46,715 --> 00:18:52,821
すまなかった　長い間
随分と無理ばかりさせた

180
00:18:52,821 --> 00:18:55,123
ありがとう

181
00:18:55,123 --> 00:18:57,623
どうなさいますか これを

182
00:18:59,628 --> 00:19:02,931
この雪原に埋めてやってください

183
00:19:02,931 --> 00:19:06,935
近くに わしの
ストラディバリウスも埋まってる

184
00:19:06,935 --> 00:19:09,135
一緒に眠らせてやりたい

185
00:19:15,110 --> 00:19:20,983
皆さん 何を悲しんでるんです
終わらない音楽はない

186
00:19:20,983 --> 00:19:25,120
指揮者がタクトを置いたら
音楽は消えていく

187
00:19:25,120 --> 00:19:27,689
それだけのことじゃありませんか

188
00:19:27,689 --> 00:19:33,128
わしの音楽は ここで最終楽章を
演奏し終えたのです

189
00:19:33,128 --> 00:19:38,628
いい演奏ができたことに今 わしは
満足感しか覚えておりません

190
00:19:45,841 --> 00:19:49,741
一度 鳴らした音は永遠に消えない

191
00:20:21,443 --> 00:20:24,143
(歓声と拍手)

192
00:20:47,302 --> 00:20:51,202
ん？わあ

193
00:21:43,425 --> 00:21:47,525
一度 鳴らされた音は
永遠に消えない

194
00:23:46,715 --> 00:23:49,150
鳥だ
鳥さんが お金を

195
00:23:49,150 --> 00:23:53,154
あれはコマドリだな
コマドリ？

196
00:23:53,154 --> 00:23:56,691
コマドリは幸運を
運んでくれる鳥だっていうけど

197
00:23:56,691 --> 00:24:00,395
お金を運ぶとは知らなかったな

198
00:24:00,395 --> 00:24:03,632
これは腎臓だな
あなたは…

199
00:24:03,632 --> 00:24:05,667
俺が取り上げてやる

200
00:24:05,667 --> 00:24:08,436
こえで５万円超えたよ

201
00:24:08,436 --> 00:24:11,636
ブラック･ジャック邸に集まる
謎のお金

202
00:24:23,685 --> 00:24:25,685
あっ
カット！