1
00:04:23,919 --> 00:04:28,457
奇跡のメスで命を紡ぐ
岬に住まう天才外科医

2
00:04:28,457 --> 00:04:31,357
彼の名はブラック･ジャック

3
00:04:49,778 --> 00:04:52,714
わあ　お祭りみたいなのよさ

4
00:04:52,714 --> 00:04:57,019
ふうん　割と盛大じゃん
おっ イカ焼きだ

5
00:04:57,019 --> 00:04:59,054
タコ焼きもあるのね

6
00:04:59,054 --> 00:05:02,157
２人とも
遊びに来たんじゃないのよ

7
00:05:02,157 --> 00:05:04,726
文化祭の調査に… あっ

8
00:05:04,726 --> 00:05:08,163
ねえねえ タコ焼き ちょうらい
イカ焼き ２本

9
00:05:08,163 --> 00:05:10,163
ああ もう

10
00:05:12,467 --> 00:05:16,338
ふうん　この高校は
展示物に力を入れてるのね

11
00:05:16,338 --> 00:05:19,241
タコ焼きにも力を入れてるらね

12
00:05:19,241 --> 00:05:22,911
久美子 食べる？
私はいいわ

13
00:05:22,911 --> 00:05:26,782
随分 研究熱心だこと
これも我が校の文化祭を

14
00:05:26,782 --> 00:05:31,153
成功させるため
和登さんもメモよろしくね

15
00:05:31,153 --> 00:05:35,023
へいへい　でも久美子が文化祭の
実行委員長になるなんてね

16
00:05:35,023 --> 00:05:37,923
キャア！
えっ 何よのさ

17
00:05:39,861 --> 00:05:42,898
何をするの？
おおっと 悪い悪い

18
00:05:42,898 --> 00:05:46,034
また手が滑っちまった と

19
00:05:46,034 --> 00:05:48,103
やめてくれ　それは
みんなで作った物で…

20
00:05:48,103 --> 00:05:51,406
何か文句あんのか？
ああ いや… ありません

21
00:05:51,406 --> 00:05:53,976
言うとおりにするよ

22
00:05:53,976 --> 00:05:57,713
そうかい　じゃあ
目ぼしい物 もらっていくぜ

23
00:05:57,713 --> 00:06:01,917
何だ あいつら？
ありゃ ジョーズだよ　大穴高校の

24
00:06:01,917 --> 00:06:04,717
あいつら 今年も やりたい放題だ

25
00:06:06,755 --> 00:06:09,091
釣りはいらねえからな

26
00:06:09,091 --> 00:06:12,461
待ちなちゃい

27
00:06:12,461 --> 00:06:15,097
何だ お前？
あんたたち

28
00:06:15,097 --> 00:06:17,799
取った物を返しなさいよ
そうらよ

29
00:06:17,799 --> 00:06:21,536
取っただと？
俺は ちゃんと金を払ったぜ

30
00:06:21,536 --> 00:06:24,806
なあ そうだろ？
えっ ああ…

31
00:06:24,806 --> 00:06:27,709
じゃあな
待ちなさいよ

32
00:06:27,709 --> 00:06:31,246
もういいんだ
いいって… 悔しくないの？

33
00:06:31,246 --> 00:06:34,149
そりゃ悔しいさ　でも逆らったら

34
00:06:34,149 --> 00:06:38,049
どんな嫌がらせがあるか
そんな…

35
00:06:52,367 --> 00:06:56,038
和登さん！
文化祭実行委員会 始まるよ

36
00:06:56,038 --> 00:06:58,407
あっ そうだった

37
00:06:58,407 --> 00:07:02,678
今年の文化祭は商店街の人たちに
協力をしてもらい

38
00:07:02,678 --> 00:07:05,247
大勢の人たちに
来てもらいたいと思います

39
00:07:05,247 --> 00:07:09,184
委員長　今年はｼﾞｮｰｽﾞたちのこと
どうするつもりですか？

40
00:07:09,184 --> 00:07:13,922
そうそう　あいつら 必ず暴れるぜ
それは…

41
00:07:13,922 --> 00:07:17,559
あんな奴 好き勝手に
やらせておくからいけないんだよ

42
00:07:17,559 --> 00:07:20,962
でもな ジョーズに
逆らえる奴はいないし

43
00:07:20,962 --> 00:07:24,833
先週 隣町の山並高校が
やられたんだって

44
00:07:24,833 --> 00:07:28,133
その前は春風学園も
やられたそうよ

45
00:07:34,242 --> 00:07:37,145
あんなジョーズなんて
ひっぱたいて 蹴っ飛ばして

46
00:07:37,145 --> 00:07:39,881
めちゃくちゃにしてやえば
いいのよ

47
00:07:39,881 --> 00:07:43,185
まったくだ
だが そんな奴がいたんじゃ

48
00:07:43,185 --> 00:07:46,221
久美ちゃんたちの文化祭も
心配だな

49
00:07:46,221 --> 00:07:49,958
先輩たちが言うには この辺りでは
ジョーズって言ったら

50
00:07:49,958 --> 00:07:54,830
文化祭荒らしで有名なんですって
｢文化祭荒らし｣ねえ

51
00:07:54,830 --> 00:07:58,333
大丈夫　この私が
あいつらの好き勝手になんか

52
00:07:58,333 --> 00:08:00,669
絶対にさせない
そうやよ

53
00:08:00,669 --> 00:08:04,069
あたちたちがいる限り
許ちゃないのよさ

54
00:08:10,779 --> 00:08:13,782
この間の山並高校より
しけてやがる

55
00:08:13,782 --> 00:08:16,685
おい！またか

56
00:08:16,685 --> 00:08:20,188
お前ら 我が校の生徒から
取った物を返せ

57
00:08:20,188 --> 00:08:24,593
そんなに欲しけりゃ
奪い返してみなよ　このデカブツ

58
00:08:24,593 --> 00:08:27,095
何だと！こいつ！

59
00:08:27,095 --> 00:08:29,095
おらあ！

60
00:08:35,137 --> 00:08:37,137
行くぞ

61
00:08:41,309 --> 00:08:43,912
風下高校にも
ジョーズが出たらしいぞ

62
00:08:43,912 --> 00:08:46,515
ああ めちゃくちゃだったらしいな

63
00:08:46,515 --> 00:08:50,415
大丈夫かしら うちの文化祭は
心配だわ

64
00:08:53,889 --> 00:08:56,792
では協力を
よろしくお願いいたします

65
00:08:56,792 --> 00:09:00,128
お願いします
あいよ

66
00:09:00,128 --> 00:09:05,300
だいぶ回ったわね　でも良かった
協力してくれる人たちが多くて

67
00:09:05,300 --> 00:09:12,007
そりゃそうよ　美少女２人が
直接お願いしてるんだもん

68
00:09:12,007 --> 00:09:14,976
じゃ 明日ね
うん

69
00:09:14,976 --> 00:09:16,978
おらおら
どうした もう終わりか？

70
00:09:16,978 --> 00:09:21,249
かかってこいよ
さっさと出すもん出しやがれ

71
00:09:21,249 --> 00:09:25,120
あんたたち 何してんの？
主将

72
00:09:25,120 --> 00:09:28,220
いよいよ 主将のお出ましかな
クソ

73
00:09:33,328 --> 00:09:37,699
おっ やる気だぜ

74
00:09:37,699 --> 00:09:39,699
やー！

75
00:09:45,240 --> 00:09:48,777
あっ

76
00:09:48,777 --> 00:09:50,777
かかってきな

77
00:10:02,724 --> 00:10:04,724
だあっ

78
00:10:12,234 --> 00:10:15,570
剣道部の主将ってのは
そんなもんなのか？

79
00:10:15,570 --> 00:10:18,370
ハハハハ…

80
00:10:31,653 --> 00:10:34,289
どうした　まだやるか？

81
00:10:34,289 --> 00:10:38,159
弱い者ばかり相手にして
何が楽しいの

82
00:10:38,159 --> 00:10:41,396
この卑怯者！
な… 何だと？

83
00:10:41,396 --> 00:10:45,233
俺が卑怯者だと？
もう一度 言ってみろ

84
00:10:45,233 --> 00:10:49,633
お前みたいな奴は
大穴高校の名を汚すクズだわ

85
00:10:52,140 --> 00:10:55,944
こいつ 言わせておけば！

86
00:10:55,944 --> 00:10:58,914
はあっ

87
00:10:58,914 --> 00:11:02,784
う…

88
00:11:02,784 --> 00:11:07,822
ああ…

89
00:11:07,822 --> 00:11:12,160
ジョーズ！
おい やべえぞ

90
00:11:12,160 --> 00:11:17,465
先天性冠動脈狭窄による
心筋梗塞ですね

91
00:11:17,465 --> 00:11:20,502
何をしておる
早く息子を助けんか

92
00:11:20,502 --> 00:11:23,872
それが非常に危険な状態でして…

93
00:11:23,872 --> 00:11:26,675
万一のことがあったら
貴様 許さんぞ

94
00:11:26,675 --> 00:11:28,677
そんなこと言われましても

95
00:11:28,677 --> 00:11:31,613
お金だったら
いくらでも出しますわ

96
00:11:31,613 --> 00:11:36,885
いえ これはお金の問題では…
あっ

97
00:11:36,885 --> 00:11:40,755
危険な状態なんだ　親バカでね
助けてくれるのなら

98
00:11:40,755 --> 00:11:44,192
手術料はいくらでもいいと
おいおい　待ってくれ

99
00:11:44,192 --> 00:11:48,063
頼むよ　それに患者は
まだ高校生なんだ

100
00:11:48,063 --> 00:11:52,600
ジョーズって呼ばれてる
この辺りじゃ有名な不良なんだが

101
00:11:52,600 --> 00:11:55,600
ジョーズ？
とにかく急いで来てくれ

102
00:11:59,307 --> 00:12:02,077
ただ今より
内鏡動脈グラフトによる

103
00:12:02,077 --> 00:12:04,946
冠血行再建術を行う

104
00:12:04,946 --> 00:12:06,946
術式開始

105
00:12:12,387 --> 00:12:14,889
ヘパリン注入
はい

106
00:12:14,889 --> 00:12:18,159
血圧80の40　下がっています

107
00:12:18,159 --> 00:12:20,895
ドパミン増量しろ
人工心肺 用意

108
00:12:20,895 --> 00:12:22,895
はい

109
00:12:27,469 --> 00:12:29,404
ジョーズが倒れたって本当？

110
00:12:29,404 --> 00:12:32,607
ああ　でも奇跡的に
助かったんだって

111
00:12:32,607 --> 00:12:34,943
そのまま ずっと
入院してればいいんだ

112
00:12:34,943 --> 00:12:38,743
本当　学校には
出てきてほしくないよな

113
00:12:41,850 --> 00:12:45,920
俺は いつ退院できるんだよ

114
00:12:45,920 --> 00:12:49,791
高い金 ふんだくったんだろ
さっさと治せよ ヤブ医者

115
00:12:49,791 --> 00:12:53,661
フン　その調子なら
退院してもいいだろう

116
00:12:53,661 --> 00:12:56,197
本当か　やったぜ

117
00:12:56,197 --> 00:13:01,036
ただし今後は激しい運動や
極度の興奮は厳禁だ

118
00:13:01,036 --> 00:13:03,738
さもないと命の保証はしないぜ

119
00:13:03,738 --> 00:13:07,475
なっ… 脅かすなよ

120
00:13:07,475 --> 00:13:09,978
こいつは脅しでも冗談でもない

121
00:13:09,978 --> 00:13:12,647
お前さん 暴れるのが好きらしいが

122
00:13:12,647 --> 00:13:15,183
今度 カッとなって
ケンカでもすれば

123
00:13:15,183 --> 00:13:17,852
お前の心臓は確実に止まる

124
00:13:17,852 --> 00:13:19,852
な… 何？

125
00:13:24,192 --> 00:13:26,192
心臓が…

126
00:13:28,196 --> 00:13:32,267
大変だ！ジョーズが帰ってきた

127
00:13:32,267 --> 00:13:36,267
えっ ジョーズが？
ジョーズが帰ってきた

128
00:14:00,028 --> 00:14:02,931
これ以上 文化祭の邪魔は
しないでください

129
00:14:02,931 --> 00:14:06,234
フン　俺たちは
まだ何もしてねえぜ

130
00:14:06,234 --> 00:14:08,870
みんな あなたたちに
迷惑してるんです

131
00:14:08,870 --> 00:14:11,773
そうだ　君たちみたいな人間が
いるだけで

132
00:14:11,773 --> 00:14:14,873
作業の邪魔になるんだ
何だと？

133
00:14:17,579 --> 00:14:20,482
今度 カッとなって
ケンカでもすれば

134
00:14:20,482 --> 00:14:23,382
お前の心臓は確実に止まる

135
00:14:27,255 --> 00:14:30,555
行くぞ
えっ　待てよ ジョーズ

136
00:14:38,399 --> 00:14:41,302
おい ジョーズ　あいつら

137
00:14:41,302 --> 00:14:44,639
て… てめえ
入院してたんじゃねえのかよ

138
00:14:44,639 --> 00:14:47,175
俺は このとおり元気だぜ

139
00:14:47,175 --> 00:14:49,144
どけよ　どくんだ！

140
00:14:49,144 --> 00:14:52,113
あっ

141
00:14:52,113 --> 00:14:55,049
ジョーズ　どうしたんだ？

142
00:14:55,049 --> 00:14:58,149
こら！
まずい 逃げろ

143
00:15:10,398 --> 00:15:12,398
クソ

144
00:15:19,908 --> 00:15:22,944
何の用だ
こんな時間に呼び出して

145
00:15:22,944 --> 00:15:25,713
ジョーズ　俺ら 話したんだけどよ

146
00:15:25,713 --> 00:15:29,150
あんたとは もう付き合えねえ
何だと？

147
00:15:29,150 --> 00:15:32,053
あんたのせいで
俺たちまで なめられっぱなしだ

148
00:15:32,053 --> 00:15:34,853
もう我慢できねえよ
貴様！

149
00:15:38,793 --> 00:15:41,362
ケッ　しらけるぜ
あばよ

150
00:15:41,362 --> 00:15:43,362
じゃあな

151
00:15:52,941 --> 00:15:55,443
お前のせいだ　この体が

152
00:15:55,443 --> 00:15:57,912
どうにかなっちまうんじゃ
ねえかと思うと

153
00:15:57,912 --> 00:16:01,249
いつも びくついて
何一つサマにならねえ

154
00:16:01,249 --> 00:16:04,485
お前が俺に
ふざけたことを言うからだ

155
00:16:04,485 --> 00:16:07,388
おかげで仲間からも
見放されちまった

156
00:16:07,388 --> 00:16:10,592
どうしてくれる
当然だ

157
00:16:10,592 --> 00:16:14,195
サルの群れだって
病気ザルは おっぽり出される

158
00:16:14,195 --> 00:16:17,732
何だと？
いいか　俺は医者だ

159
00:16:17,732 --> 00:16:20,134
だから真実を言ったまでだ

160
00:16:20,134 --> 00:16:23,071
それとも｢あなたの体は
何をしても大丈夫です｣と

161
00:16:23,071 --> 00:16:26,574
ウソでも言ってほしかったか？
この野郎！

162
00:16:26,574 --> 00:16:30,774
それそれ　もっとカッと怒れ
コロッと死んじまうぞ

163
00:16:33,281 --> 00:16:37,285
先生　何とかなんねえのか
俺の体はよ

164
00:16:37,285 --> 00:16:39,385
ああ　何ともならんね

165
00:16:42,724 --> 00:16:45,260
俺はカッコよく生きたいんだ

166
00:16:45,260 --> 00:16:48,830
だが こんな体になっちまって

167
00:16:48,830 --> 00:16:51,566
これから俺は どうやって…

168
00:16:51,566 --> 00:16:54,435
ハッ こんな甘ったれだったとはな

169
00:16:54,435 --> 00:16:58,306
何？
体がどうだ 仲間がどうだと

170
00:16:58,306 --> 00:17:01,706
自分一人じゃ何もできない
ただのガキだ

171
00:17:05,146 --> 00:17:07,649
よく考えてみるんだな

172
00:17:07,649 --> 00:17:11,249
カッコよく生きるってことは
どういうことなのかを

173
00:17:16,124 --> 00:17:19,027
どう？僕の設計したお化け屋敷

174
00:17:19,027 --> 00:17:21,729
お姉ちゃんのクラスでやる
イベントなんだ

175
00:17:21,729 --> 00:17:25,500
あんたも好きらねえ そういうの
あっ

176
00:17:25,500 --> 00:17:27,769
ああっ
ご… ごめんなさい

177
00:17:27,769 --> 00:17:30,571
この野郎！

178
00:17:30,571 --> 00:17:35,410
どうしてくれんだ　ええ？
あーあ　こいつは高くつくぜ

179
00:17:35,410 --> 00:17:38,212
ちょっと　あんたたちだって
悪いんじゃないの？

180
00:17:38,212 --> 00:17:41,049
そうらよ　ボシャッと歩いてて

181
00:17:41,049 --> 00:17:44,252
何だと？
生意気な口 利きやがって

182
00:17:44,252 --> 00:17:48,022
おい　お前ら
ああっ

183
00:17:48,022 --> 00:17:50,858
えっ ありゃ大穴高のジョーズだぜ

184
00:17:50,858 --> 00:17:53,761
クソ
今日は勘弁してやらあ

185
00:17:53,761 --> 00:17:56,631
ありがとう　あの… 助けてくれて

186
00:17:56,631 --> 00:18:00,968
別に助けたわけじゃねえよ
ちょっと

187
00:18:00,968 --> 00:18:05,606
その… 今までのように
生きられないんだったらさ

188
00:18:05,606 --> 00:18:09,477
違う生き方をしてみたら？
何だと？

189
00:18:09,477 --> 00:18:13,348
そう　人のために
なるようなことをするとか

190
00:18:13,348 --> 00:18:16,851
例えば文化祭の手伝いなんてね

191
00:18:16,851 --> 00:18:20,251
ハッ うるせえ　余計なお世話だ

192
00:18:35,236 --> 00:18:38,139
な… 何かご用ですか？

193
00:18:38,139 --> 00:18:43,945
用ってほどのことじゃねえんだが
文化祭を守ってやろうと思ってな

194
00:18:43,945 --> 00:18:47,815
俺がいれば この辺りの奴らは
手出しができない

195
00:18:47,815 --> 00:18:52,387
ウソだ！裏があるんだな
そうよ　信用できない

196
00:18:52,387 --> 00:18:57,525
ちょっと待って　その…
信じてみてもいいんじゃないかな

197
00:18:57,525 --> 00:19:00,995
和登さん？
だって あいつが用心棒に

198
00:19:00,995 --> 00:19:04,565
なってくれたら便利だし
そんなムチャな

199
00:19:04,565 --> 00:19:08,369
何か たくらんでるんだ
ハッ　そうかい

200
00:19:08,369 --> 00:19:13,269
まあ いいや
それじゃ勝手にやらせてもらうぜ

201
00:19:20,047 --> 00:19:24,152
やめてください　嫌です
いいじゃん 遊びに行こうぜ

202
00:19:24,152 --> 00:19:27,652
あ？おい あれ
ジョ… ジョーズ

203
00:19:29,957 --> 00:19:32,057
クソ
おい 行くぜ

204
00:19:35,163 --> 00:19:38,663
もしかして助けてくれたの？
そうみたい

205
00:19:58,820 --> 00:20:00,820
あっ…

206
00:20:28,316 --> 00:20:32,086
そっと触れたい

207
00:20:32,086 --> 00:20:37,458
やわらかな陽射し浴びて

208
00:20:37,458 --> 00:20:43,264
夢を奏でるクローバー

209
00:20:43,264 --> 00:20:47,164
風に願いを乗せて

210
00:20:51,372 --> 00:20:54,472
皆さん 応援ありがとう！

211
00:20:57,178 --> 00:21:00,047
ヒゲのおじさんと
ばんそうこうの君

212
00:21:00,047 --> 00:21:02,047
サンキュー

213
00:21:09,724 --> 00:21:12,493
あの…

214
00:21:12,493 --> 00:21:14,428
何だ それ？

215
00:21:14,428 --> 00:21:17,231
私たちのお礼の気持ちです

216
00:21:17,231 --> 00:21:20,568
おかげで文化祭を
無事 終えることができそうです

217
00:21:20,568 --> 00:21:22,503
ありがとうございました

218
00:21:22,503 --> 00:21:25,206
これから体育館で
フィナーレのパーティーなんです

219
00:21:25,206 --> 00:21:27,206
ぜひ来てください

220
00:21:29,076 --> 00:21:31,679
俺のガラじゃねえな

221
00:21:31,679 --> 00:21:35,583
そんなことないよ
君にはみんな 感謝してるんだ

222
00:21:35,583 --> 00:21:39,921
遅くなっても必ず来てくださいね

223
00:21:39,921 --> 00:21:44,421
そう これ　返しそびれちゃって

224
00:21:57,805 --> 00:22:01,342
おい ジョーズ

225
00:22:01,342 --> 00:22:04,542
いつから花なんか
眺める趣味ができたんだ？

226
00:22:07,214 --> 00:22:10,084
何しに来た？
決まってんだろ

227
00:22:10,084 --> 00:22:12,353
お前に礼をしに来たんだよ

228
00:22:12,353 --> 00:22:15,756
ついでに ここの文化祭も
めちゃくちゃにしてやる

229
00:22:15,756 --> 00:22:19,160
お前ら ここから一歩でも
入ってみろ

230
00:22:19,160 --> 00:22:21,160
ただじゃ おかないぜ

231
00:22:38,846 --> 00:22:42,846
俺の強さは お前らが
一番よく知ってるはずだ

232
00:22:58,599 --> 00:23:00,935
あら？

233
00:23:00,935 --> 00:23:04,805
大変 大変ら！
どうしたの？ピノコちゃん

234
00:23:04,805 --> 00:23:08,542
校門でジョーズが
大勢とケンカしてゆ

235
00:23:08,542 --> 00:23:10,542
えっ 何ですって？

236
00:23:18,552 --> 00:23:21,355
あっ
し… 死んだのか？

237
00:23:21,355 --> 00:23:24,258
俺たちが悪いんじゃねえ

238
00:23:24,258 --> 00:23:27,728
ジョーズ

239
00:23:27,728 --> 00:23:30,598
カッコ悪い死に方だぜ

240
00:23:30,598 --> 00:23:34,798
バカ　お前みたいに嫌な奴が
簡単に死ぬもんか

241
00:23:37,204 --> 00:23:39,974
ジョーズ　ジョーズ

242
00:23:39,974 --> 00:23:42,374
ジョーズ　ジョーズ！

243
00:23:54,488 --> 00:23:56,888
メス
はい

244
00:24:17,044 --> 00:24:20,548
あいつなら出てったぜ
そんな

245
00:24:20,548 --> 00:24:24,248
リハビリも兼ねてな
郊外の病院に移ったんだ

246
00:24:26,353 --> 00:24:29,690
そうなんですか

247
00:24:29,690 --> 00:24:34,528
｢人のために何かをやるってのも
意外と いいもんだな｣

248
00:24:34,528 --> 00:24:38,628
｢帰ってきたら
また相手をしてやる　待ってろよ｣

249
00:24:41,068 --> 00:24:43,068
あいつ…

250
00:26:36,217 --> 00:26:40,317
一度 鳴らした音は永遠に消えない

251
00:26:44,358 --> 00:26:46,694
救助は いつ来るんだ

252
00:26:46,694 --> 00:26:50,564
ひえっ
ピノコ！

253
00:26:50,564 --> 00:26:52,499
わしのヴァイオリン
放っておけない

254
00:26:52,499 --> 00:26:55,269
わしの人生そのものなんだ

255
00:26:55,269 --> 00:26:58,706
私に聞こえるのは あなたの指が
上げている悲鳴だけだ

256
00:26:58,706 --> 00:27:03,106
本当に大事なものは
手から放してはいけない

257
00:27:11,819 --> 00:27:13,754
キャア！

258
00:27:13,754 --> 00:27:16,454
｢キャア｣って　何やってんだよ

259
00:31:23,804 --> 00:31:28,375
奇跡のメスで命を紡ぐ
岬に住まう天才外科医

260
00:31:28,375 --> 00:31:31,275
彼の名はブラック･ジャック

261
00:31:59,940 --> 00:32:01,940
アッチョンブリケ

262
00:32:24,264 --> 00:32:28,435
救助は いつ来るんだ
既に救難信号は送っています

263
00:32:28,435 --> 00:32:31,071
だから すぐにでも
救助が来るはずです

264
00:32:31,071 --> 00:32:33,974
落ち着いてください
この天候じゃ救助隊だって

265
00:32:33,974 --> 00:32:36,376
飛べないだろ
いい加減なことを言うな

266
00:32:36,376 --> 00:32:39,746
こんな所で凍え死ぬなんて嫌よ

267
00:32:39,746 --> 00:32:44,151
お客様 どうか落ち着いてください
大丈夫ですから

268
00:32:44,151 --> 00:32:47,054
そもそも なんで
飛行ルートを変えなかったんだ

269
00:32:47,054 --> 00:32:50,757
機長の判断ミスだ
これは人為的なミスだぞ

270
00:32:50,757 --> 00:32:52,693
断固 告訴させてもらう

271
00:32:52,693 --> 00:32:55,596
お願いですから
どうか落ち着いてください

272
00:32:55,596 --> 00:33:00,033
お客様のご協力が必要なんです

273
00:33:00,033 --> 00:33:02,302
電気が止まったぞ
暖房もだ

274
00:33:02,302 --> 00:33:06,602
助けてくれ 頼む
こんな地の果てで死にたくない

275
00:33:10,544 --> 00:33:16,544
(ヴァイオリンの音)

276
00:33:29,429 --> 00:33:34,129
モロゾフだわ
本当だ　アレクセイ･モロゾフだ

277
00:34:15,275 --> 00:34:17,275
あっ

278
00:34:44,838 --> 00:34:47,474
皆さん 聞いてください

279
00:34:47,474 --> 00:34:50,377
この機体は今
大きなクレバスの近くに

280
00:34:50,377 --> 00:34:53,780
かろうじて止まっている状態だと
確認できました

281
00:34:53,780 --> 00:34:57,718
クレバスは いつその亀裂を
大きくしていくか分かりません

282
00:34:57,718 --> 00:35:00,954
幸い 近くに
住民の村があるようです

283
00:35:00,954 --> 00:35:02,989
大きな家畜用の建物があり

284
00:35:02,989 --> 00:35:06,693
お客様全員
収容が可能とのことです

285
00:35:06,693 --> 00:35:10,263
これから全員で
そちらに移動したいと思います

286
00:35:10,263 --> 00:35:13,734
移動って この吹雪の中を
歩くんですか？

287
00:35:13,734 --> 00:35:17,938
400メートルほどです
400メートルも吹雪の中を

288
00:35:17,938 --> 00:35:21,141
歩けって言うの？
ここには留まれません

289
00:35:21,141 --> 00:35:25,045
どうか乗務員の指示に従って
飛行機から降りてください

290
00:35:25,045 --> 00:35:30,584
選択の余地なしか
じゃあ 仕方ないな

291
00:35:30,584 --> 00:35:32,619
手荷物は ここへ残してください

292
00:35:32,619 --> 00:35:35,789
持って出れば
風に飛ばされて危険です

293
00:35:35,789 --> 00:35:38,458
私の手荷物は
持っていかせてほしい

294
00:35:38,458 --> 00:35:43,296
申し訳ありません １人許可すれば
他の人も許可することに

295
00:35:43,296 --> 00:35:47,067
私は医者だ　医療道具が
必要になるかもしれない

296
00:35:47,067 --> 00:35:49,703
我々も医療用具は持っています

297
00:35:49,703 --> 00:35:52,739
幸い 大ケガをしている
乗客はいません

298
00:35:52,739 --> 00:35:55,208
心配はいりません
しかし…

299
00:35:55,208 --> 00:35:57,811
さあ 順に降りてください

300
00:35:57,811 --> 00:36:01,681
ドクターですか
世界一の名医なんらよ

301
00:36:01,681 --> 00:36:05,252
それは心強い　こういう状況下で

302
00:36:05,252 --> 00:36:08,822
名医と乗り合わせた幸運に
感謝しましょう

303
00:36:08,822 --> 00:36:12,492
今の名演奏こそ
最高の治療でしたよ

304
00:36:12,492 --> 00:36:16,897
あなたは体を癒し わしは心を癒す

305
00:36:16,897 --> 00:36:19,433
似た仕事かもしれませんな

306
00:36:19,433 --> 00:36:22,633
お互い 指先一つで人を救える

307
00:36:30,076 --> 00:36:32,712
モロゾフさん！申し訳ないが

308
00:36:32,712 --> 00:36:34,781
ヴァイオリンも
機内に置いてきてください

309
00:36:34,781 --> 00:36:38,285
いや　こいつはどこだろうと
わしと一緒です

310
00:36:38,285 --> 00:36:43,657
心苦しいのですが ここは
機長命令に従っていただきます

311
00:36:43,657 --> 00:36:48,228
風で飛ばないようにすれば
よいのでしょう？

312
00:36:48,228 --> 00:36:50,228
あっ

313
00:36:52,499 --> 00:36:54,499
これでよろしいな？

314
00:37:03,610 --> 00:37:06,279
クソ 凍えちまう

315
00:37:06,279 --> 00:37:09,850
何も機から持ち出すなと
言われたがね

316
00:37:09,850 --> 00:37:15,689
寒いのが分かってんのに
これを置いてくるわけがない

317
00:37:15,689 --> 00:37:19,526
うー あったまる
あっ　ずるいですよ

318
00:37:19,526 --> 00:37:21,895
私にも一口
おい よせっ

319
00:37:21,895 --> 00:37:24,197
いいじゃないですか 一口ぐらい
俺のだ これは

320
00:37:24,197 --> 00:37:27,033
ああっ
え？

321
00:37:27,033 --> 00:37:29,033
やっ
ピノコ！

322
00:37:33,640 --> 00:37:35,640
おっ

323
00:37:42,482 --> 00:37:44,751
あっ

324
00:37:44,751 --> 00:37:46,751
ああっ

325
00:37:51,658 --> 00:37:53,958
あー！

326
00:38:01,902 --> 00:38:03,937
ああっ ちぇんちぇい！

327
00:38:03,937 --> 00:38:09,142
あっ わしのヴァイオリン！
ヴァイオリン…

328
00:38:09,142 --> 00:38:12,913
そっちへ行っちゃいけません
わしの息子よ…

329
00:38:12,913 --> 00:38:15,413
モロゾフさん
わしの…

330
00:38:35,835 --> 00:38:38,535
あの ごめんなちゃい

331
00:38:40,574 --> 00:38:44,210
死にに行くつもりですか
そこをどいてくれ

332
00:38:44,210 --> 00:38:47,113
あいつを雪の中に
残しておけんのじゃ

333
00:38:47,113 --> 00:38:52,319
この吹雪の中 広大な雪原のどこを
どう捜そうっていうんです？

334
00:38:52,319 --> 00:38:55,055
諦めたほうがいい
諦める？

335
00:38:55,055 --> 00:38:59,259
あんたには分からんじゃろうが
あれは ただの楽器じゃない

336
00:38:59,259 --> 00:39:01,761
わしの体の一部なんだ

337
00:39:01,761 --> 00:39:05,465
わしの指が震えている
あいつが いなくなって

338
00:39:05,465 --> 00:39:08,501
震えながら泣いておるんです

339
00:39:08,501 --> 00:39:11,871
ピノコのせいで　ごめんなちゃい

340
00:39:11,871 --> 00:39:15,141
うん？

341
00:39:15,141 --> 00:39:18,044
いや お嬢ちゃんのせいなもんか

342
00:39:18,044 --> 00:39:21,748
わしが もっときつく
縛っておけばよかったんじゃよ

343
00:39:21,748 --> 00:39:25,619
あいつが体から離れたのは
わしの責任なんじゃ

344
00:39:25,619 --> 00:39:29,556
だから わしは自分で捜しに
行かなければならんのじゃよ

345
00:39:29,556 --> 00:39:31,556
えっ
くっ

346
00:39:40,600 --> 00:39:42,600
いけません！

347
00:39:53,913 --> 00:39:56,113
わしの息子よ…

348
00:39:59,719 --> 00:40:03,023
モロゾフさん　ムチャだ

349
00:40:03,023 --> 00:40:05,492
こんなことをしてると凍傷になる

350
00:40:05,492 --> 00:40:09,195
ましてや あんたの年じゃ
体力の消耗は命取りだ

351
00:40:09,195 --> 00:40:11,598
ほっといてください
どうあっても

352
00:40:11,598 --> 00:40:13,667
あれを見つけてやらなければ

353
00:40:13,667 --> 00:40:17,904
あんたが凍傷になれば
私が治療しなければならない

354
00:40:17,904 --> 00:40:22,509
しかし手術道具も医薬品も
全部 飛行機の貨物室の中だ

355
00:40:22,509 --> 00:40:25,409
取りに戻れる状態じゃないんだ

356
00:40:27,347 --> 00:40:29,416
うわっ
あっ

357
00:40:29,416 --> 00:40:32,485
この風じゃ
体感温度が下がる一方だ

358
00:40:32,485 --> 00:40:36,222
早く建物の中へ
放っておけない

359
00:40:36,222 --> 00:40:39,559
あいつは わしの
たった一人のパートナー

360
00:40:39,559 --> 00:40:42,959
わしの人生そのものなんだ

361
00:40:51,071 --> 00:40:55,442
たった一つの音 その広がり

362
00:40:55,442 --> 00:40:59,679
わしは あいつから響いてきた
その たった一つの音で

363
00:40:59,679 --> 00:41:02,279
人生を救われたんですよ

364
00:41:08,388 --> 00:41:11,324
音楽家としての限界を感じ

365
00:41:11,324 --> 00:41:15,161
わしは
自分の才能に絶望しておった

366
00:41:15,161 --> 00:41:18,131
自分だけの音を
見つけられないのなら

367
00:41:18,131 --> 00:41:23,036
いっそ死んだほうがいいとまで
思い詰めて…

368
00:41:23,036 --> 00:41:25,436
いてっ　おい

369
00:41:28,475 --> 00:41:30,475
ケッ

370
00:41:32,345 --> 00:41:34,347
あっ

371
00:41:34,347 --> 00:41:39,085
そんなわしを救ってくれたのが
あいつだったんじゃ

372
00:41:39,085 --> 00:41:44,457
あいつはそこで わしのことを
ずっと待ってくれていた

373
00:41:44,457 --> 00:41:46,957
いらっしゃいませ　ん？

374
00:42:21,728 --> 00:42:25,465
一つの音が わしを救ってくれた

375
00:42:25,465 --> 00:42:29,565
だから今度は わしが
その音を救ってやらなければ

376
00:42:31,571 --> 00:42:35,542
どのヴァイオリンも
あれの代わりにはならない

377
00:42:35,542 --> 00:42:39,078
あの音のツヤは
わしと あいつとで

378
00:42:39,078 --> 00:42:43,383
長い時間をかけて
共に育んできた結果なんじゃ

379
00:42:43,383 --> 00:42:46,183
かけがえのない
パートナーなんじゃよ

380
00:42:48,354 --> 00:42:50,490
天候が回復したら

381
00:42:50,490 --> 00:42:53,893
一緒に捜しましょう
私も手伝います

382
00:42:53,893 --> 00:42:56,796
私も協力します
俺もだ

383
00:42:56,796 --> 00:42:59,199
みんなで捜せば
きっと見つかります

384
00:42:59,199 --> 00:43:01,568
あなたの音楽を
こんな吹雪なんかに

385
00:43:01,568 --> 00:43:03,970
奪われてたまるもんですか

386
00:43:03,970 --> 00:43:05,905
ありがとう

387
00:43:05,905 --> 00:43:08,405
さあ もう休みなさい

388
00:43:22,355 --> 00:43:24,355
(ドアの音)

389
00:43:28,795 --> 00:43:32,065
あっ

390
00:43:32,065 --> 00:43:34,065
いかん！

391
00:43:47,247 --> 00:43:50,647
ちぇんちぇーい！

392
00:44:00,793 --> 00:44:02,793
ああっ

393
00:44:10,837 --> 00:44:12,837
うっ

394
00:44:26,386 --> 00:44:28,386
あっ

395
00:44:36,963 --> 00:44:40,600
はっ

396
00:44:40,600 --> 00:44:43,636
なんだって こんなバカなマネを

397
00:44:43,636 --> 00:44:49,409
あいつが呼んでいるんです
｢見つけてくれ｣と

398
00:44:49,409 --> 00:44:54,914
いったん凍りついてしまったら
もう あの音色は戻らない

399
00:44:54,914 --> 00:44:57,517
ニスがひび割れてしまう

400
00:44:57,517 --> 00:45:00,420
それが分かってるから あいつは

401
00:45:00,420 --> 00:45:04,023
｢助けてくれ｣と
わしを呼んでおるのです

402
00:45:04,023 --> 00:45:08,023
私に聞こえるのは あなたの指が
上げている悲鳴だけだ

403
00:45:13,700 --> 00:45:15,700
ちぇんちぇい！

404
00:45:20,139 --> 00:45:22,139
ああっ

405
00:45:24,410 --> 00:45:27,710
先生　機内の常備医療用具です

406
00:45:35,021 --> 00:45:37,056
何とかしてやってくれ

407
00:45:37,056 --> 00:45:39,859
手当てしようにも
ここには何もない

408
00:45:39,859 --> 00:45:44,497
なんで ちぇんちぇいのカバン
持ち出させてくれなかったのよさ

409
00:45:44,497 --> 00:45:47,467
貨物室の中にあるんですか？
うん

410
00:45:47,467 --> 00:45:51,804
ピノコ 取ってくゆ
待ちなさい　私が行く

411
00:45:51,804 --> 00:45:55,475
お前はモロゾフさんの指を
マッサージし続けるんだ

412
00:45:55,475 --> 00:45:58,911
低い温度から始めて
徐々に温度を上げる

413
00:45:58,911 --> 00:46:02,448
できるな？
アラマンチュ

414
00:46:02,448 --> 00:46:05,952
私も行こう
きっと機体は雪に埋まってる

415
00:46:05,952 --> 00:46:09,822
人手が多いほうがいいのでは？

416
00:46:09,822 --> 00:46:13,259
これで押し戻すようにして進む

417
00:46:13,259 --> 00:46:16,529
こういう天気の時
どうしても外に出る時は

418
00:46:16,529 --> 00:46:20,529
じいちゃん いつもそうしてた
なあ じいちゃん

419
00:46:22,402 --> 00:46:25,902
右に傾いている
もっと右を押して

420
00:46:32,412 --> 00:46:34,412
風に対して真っすぐに

421
00:46:39,719 --> 00:46:41,654
ああ…
痛い？

422
00:46:41,654 --> 00:46:44,954
いや 何も感じない

423
00:46:53,966 --> 00:46:56,869
下半分が
完全に埋もれてるじゃないか

424
00:46:56,869 --> 00:47:00,239
なんてこった
これでは外から貨物室へ

425
00:47:00,239 --> 00:47:03,139
入るのは無理ですよ
では中からだ

426
00:47:08,781 --> 00:47:10,781
むん…

427
00:47:17,523 --> 00:47:19,823
危ない！
先生 離れて

428
00:47:46,519 --> 00:47:49,055
先生
はい

429
00:47:49,055 --> 00:47:53,025
ありがとう
礼を言われるようなことは

430
00:47:53,025 --> 00:47:58,231
何もしていません
何も私にはできなかった

431
00:47:58,231 --> 00:48:03,002
手術用具があれば
結果は違っていましたか？

432
00:48:03,002 --> 00:48:06,639
そう思います　申し訳ありません

433
00:48:06,639 --> 00:48:11,110
本当に大事な物は
手から離してはいけない

434
00:48:11,110 --> 00:48:16,110
それを思い知らされましたね
先生も わしも

435
00:48:25,358 --> 00:48:29,529
それは わしの指ですか
そうです

436
00:48:29,529 --> 00:48:31,529
見せてください

437
00:48:37,837 --> 00:48:43,943
すまなかった　長い間
随分と無理ばかりさせた

438
00:48:43,943 --> 00:48:46,245
ありがとう

439
00:48:46,245 --> 00:48:48,745
どうなさいますか これを

440
00:48:50,750 --> 00:48:54,053
この雪原に埋めてやってください

441
00:48:54,053 --> 00:48:58,057
近くに わしの
ストラディバリウスも埋まってる

442
00:48:58,057 --> 00:49:00,257
一緒に眠らせてやりたい

443
00:49:06,232 --> 00:49:12,104
皆さん 何を悲しんでるんです
終わらない音楽はない

444
00:49:12,104 --> 00:49:16,242
指揮者がタクトを置いたら
音楽は消えていく

445
00:49:16,242 --> 00:49:18,811
それだけのことじゃありませんか

446
00:49:18,811 --> 00:49:24,250
わしの音楽は ここで最終楽章を
演奏し終えたのです

447
00:49:24,250 --> 00:49:29,750
いい演奏ができたことに今 わしは
満足感しか覚えておりません

448
00:49:36,963 --> 00:49:40,863
一度 鳴らした音は永遠に消えない

449
00:50:12,565 --> 00:50:15,265
(歓声と拍手)

450
00:50:38,424 --> 00:50:42,324
ん？わあ

451
00:51:34,547 --> 00:51:38,647
一度 鳴らされた音は
永遠に消えない

452
00:53:37,837 --> 00:53:40,272
鳥だ
鳥さんが お金を

453
00:53:40,272 --> 00:53:44,276
あれはコマドリだな
コマドリ？

454
00:53:44,276 --> 00:53:47,813
コマドリは幸運を
運んでくれる鳥だっていうけど

455
00:53:47,813 --> 00:53:51,517
お金を運ぶとは知らなかったな

456
00:53:51,517 --> 00:53:54,753
これは腎臓だな
あなたは…

457
00:53:54,753 --> 00:53:56,789
俺が取り上げてやる

458
00:53:56,789 --> 00:53:59,558
こえで５万円超えたよ

459
00:53:59,558 --> 00:54:02,758
ブラック･ジャック邸に集まる
謎のお金

460
00:54:14,807 --> 00:54:16,807
あっ
カット！