1
00:00:00,630 --> 00:00:02,630
「ブラック・ジャック21」

2
00:00:04,970 --> 00:00:07,870
ブラック・ジャックの命を狙う
謎の組織

3
00:00:07,870 --> 00:00:11,870
その恐るべき陰謀を暴くため
世界を駆け巡る

4
00:00:11,870 --> 00:00:15,470
謎の計画　ノワールプロジェクトの
正体とは？

5
00:01:34,090 --> 00:01:38,790
21年前に私と母を捨てた
父　間影三との再会

6
00:01:38,790 --> 00:01:42,100
その直後から私の命を狙う
謎の組織

7
00:01:42,100 --> 00:01:44,630
巨大な陰謀を暴く
唯一の手がかりは

8
00:01:44,630 --> 00:01:46,940
父と私の恩師　本間先生が

9
00:01:46,940 --> 00:01:49,570
なぜか一緒に写っている写真

10
00:01:49,570 --> 00:01:52,810
彼らがかつて関わっていたという
ノワールプロジェクトの秘密を

11
00:01:52,810 --> 00:01:56,580
解き明かすため
鍵を握る人物を探す

12
00:01:56,580 --> 00:01:59,110
１人は交通事故で植物状態に

13
00:01:59,110 --> 00:02:02,320
そして今　私が追うのは　この男

14
00:02:02,320 --> 00:02:04,420
ドクトル・シュタイン

15
00:02:11,360 --> 00:02:14,060
分かっています　はい

16
00:02:14,060 --> 00:02:18,370
見つけ次第　必ず

17
00:02:18,370 --> 00:02:21,670
ＢＪの行き先が分かりました

18
00:02:37,490 --> 00:02:41,760
わあ！あっ　あのおうち　かわいい

19
00:02:41,760 --> 00:02:45,630
新しいピノコたちの　おうちは
ああいう感じがいいよね

20
00:02:45,630 --> 00:02:47,560
ちぇんちぇい

21
00:02:47,560 --> 00:02:51,170
ヒッチハイカーさんよ
見えてきたぜ

22
00:02:51,170 --> 00:02:54,070
あれがシュタイン総合病院だ

23
00:03:00,440 --> 00:03:03,680
私が開発した
ＳＴ２型ロボットアームは

24
00:03:03,680 --> 00:03:06,580
直接　脳からの信号を電気に変換し

25
00:03:06,580 --> 00:03:09,080
自らの意志でコントロールできる

26
00:03:09,080 --> 00:03:13,460
従来の義手とは全く次元の違う
ロボットアームなのだ

27
00:03:13,460 --> 00:03:16,960
世界でも注目されている
今回の手術ですが

28
00:03:16,960 --> 00:03:20,230
本当に　どのような動きにも
対応できるんですか？

29
00:03:20,230 --> 00:03:23,170
プログラムさえすれば
どんな複雑な動きも

30
00:03:23,170 --> 00:03:27,600
本物の腕以上に速く正確に
動かすことができる

31
00:03:27,600 --> 00:03:29,900
見たまえ

32
00:03:37,110 --> 00:03:41,750
このロボットアームが世界の
医療常識を変えていくだろう

33
00:03:41,750 --> 00:03:46,590
院長　そろそろ回診のお時間です
うん

34
00:03:46,590 --> 00:03:50,890
シュタイン先生に
お会いしたいんだが

35
00:03:50,890 --> 00:03:54,160
申し訳ありません
お約束のない方には

36
00:03:54,160 --> 00:03:57,970
お取り次ぎできません
ちぇっかく日本から来たんだから

37
00:03:57,970 --> 00:04:00,840
ちょっとくらい　いいよのさ

38
00:04:00,840 --> 00:04:03,210
こら！無視しゅるな！

39
00:04:03,210 --> 00:04:07,580
行くぞ
あっ　ちぇんちぇい　あら…

40
00:04:07,580 --> 00:04:11,780
どうやら直接　会いに行った方が
よさそうだ

41
00:04:11,780 --> 00:04:14,580
おい　ピノコ
お前　ロビーで待ってろ

42
00:04:14,580 --> 00:04:19,380
えっ　ええ？もう　勝手なんらから

43
00:04:29,830 --> 00:04:32,570
うん？

44
00:04:32,570 --> 00:04:35,800
何だね　君は

45
00:04:35,800 --> 00:04:40,640
シュタイン博士ですね
お…　お前はブラック・ジャック

46
00:04:40,640 --> 00:04:43,550
突然のことと
失礼は十分　承知ですが

47
00:04:43,550 --> 00:04:46,150
博士に少し
お時間を頂きたいんです

48
00:04:46,150 --> 00:04:50,320
時間だと？
お前のような人間に用などない

49
00:04:50,320 --> 00:04:53,520
わしの病院から出ていけ
あ…

50
00:04:53,520 --> 00:04:55,760
シュタイン博士

51
00:04:55,760 --> 00:04:59,430
おい　何をしている　警備員
そいつを取り押さえろ

52
00:04:59,430 --> 00:05:02,130
はっ

53
00:05:02,130 --> 00:05:04,070
待ってください
あなたに　どうしても

54
00:05:04,070 --> 00:05:06,070
聞きたいことがあるんです

55
00:05:08,270 --> 00:05:10,270
うっ…
さあ　来るんだ

56
00:05:10,270 --> 00:05:15,580
お待ちなさい
その人を放しなさい

57
00:05:15,580 --> 00:05:17,810
もう　ちぇんちぇいったら

58
00:05:17,810 --> 00:05:21,180
どこ行っちゃったのかちら

59
00:05:21,180 --> 00:05:24,490
（音楽）
うん？あれ

60
00:05:24,490 --> 00:05:26,890
何らろう

61
00:05:31,030 --> 00:05:33,230
ああ！

62
00:05:39,870 --> 00:05:42,170
ああ！

63
00:05:45,540 --> 00:05:50,080
この国へは　お仕事で？
まあ　そんなところです

64
00:05:50,080 --> 00:05:53,420
あの日　先生に
助けていただいたこと

65
00:05:53,420 --> 00:05:58,350
私　今でも忘れられません

66
00:05:58,350 --> 00:06:04,560
先生には医者が何であるかを
教えていただいたつもりです

67
00:06:04,560 --> 00:06:08,030
あれから少しでも
先生に近づくため

68
00:06:08,030 --> 00:06:11,630
今は海外の病院で
勉強をしています

69
00:06:25,950 --> 00:06:29,180
ちゅごい！アンコールなのよさ

70
00:06:29,180 --> 00:06:32,380
ありがとう　喜んで

71
00:06:34,790 --> 00:06:37,530
誰もいないわ
ピノコ

72
00:06:37,530 --> 00:06:40,260
（音楽）

73
00:06:40,260 --> 00:06:42,260
まさか

74
00:06:49,940 --> 00:06:52,540
つっ…
あ！

75
00:06:56,110 --> 00:06:58,950
トリトン君

76
00:06:58,950 --> 00:07:01,020
また　むちゃをして

77
00:07:01,020 --> 00:07:03,620
ごめんなさい　先生

78
00:07:05,720 --> 00:07:09,960
この少年は
私が受け持っている患者です

79
00:07:09,960 --> 00:07:12,690
実は彼の右腕は
ユーイング肉腫に

80
00:07:12,690 --> 00:07:15,930
侵されているのです
ユーイング？

81
00:07:15,930 --> 00:07:18,630
骨肉腫か
はい

82
00:07:18,630 --> 00:07:22,400
身寄りのない彼は
音楽　ことピアノにかけては

83
00:07:22,400 --> 00:07:25,310
天才的な才能を持っていますの

84
00:07:25,310 --> 00:07:28,180
院長先生は　お金のない僕に

85
00:07:28,180 --> 00:07:31,980
ピアノが自由に弾ける新しい腕を
付けてくれるって言うんだ

86
00:07:31,980 --> 00:07:34,020
新しい腕？
ええ

87
00:07:34,020 --> 00:07:37,690
シュタイン博士の開発した
ロボットアームのことです

88
00:07:37,690 --> 00:07:40,990
３日後　手術が行われます

89
00:07:40,990 --> 00:07:43,060
シュタイン先生の話では

90
00:07:43,060 --> 00:07:46,860
今と変わらないように
ピアノが弾けるんだって

91
00:07:48,830 --> 00:07:51,670
ピノコ　行くぞ

92
00:07:51,670 --> 00:07:55,170
ねえねえ　ロボットアームって
そんなにすごいの？

93
00:07:55,170 --> 00:07:57,570
ええ　プログラムさえすれば

94
00:07:57,570 --> 00:07:59,910
ピアノだって弾けるようになるわ

95
00:07:59,910 --> 00:08:03,410
誰でも同じようにね
へえ！

96
00:08:03,410 --> 00:08:06,180
彼にとってはピアノを弾くこと

97
00:08:06,180 --> 00:08:10,090
みんなの前で演奏することが
生きる希望なんです

98
00:08:10,090 --> 00:08:14,890
きっとロボットアームによって
トリトン君は救われると思います

99
00:08:14,890 --> 00:08:17,160
救われる？

100
00:08:17,160 --> 00:08:19,960
あなた　本当に
そう思ってるんですか？

101
00:08:19,960 --> 00:08:21,900
は？

102
00:08:21,900 --> 00:08:25,770
先生　ブラック・ジャック先生
待ってください

103
00:08:25,770 --> 00:08:29,270
先生　あの…

104
00:08:29,270 --> 00:08:33,040
その何でもできるという
ロボットアームを付けることが

105
00:08:33,040 --> 00:08:36,310
あの少年にとって本当の意味での
生きがいになるのか？

106
00:08:36,310 --> 00:08:40,650
え？
あなた　何にも変わってない

107
00:08:40,650 --> 00:08:43,750
私だったら
切らずに治してやりますよ

108
00:08:57,770 --> 00:09:02,370
ドクトル・シュタイン
ん？き…　君は…

109
00:09:02,370 --> 00:09:04,640
ＢＪが来たのでしょう？

110
00:09:04,640 --> 00:09:08,480
あ…　ああ
しかし何も言っていない

111
00:09:08,480 --> 00:09:10,480
すぐに追い返した

112
00:09:12,350 --> 00:09:17,150
何も言ってはいない
ノワールプロジェクトのことは

113
00:09:20,390 --> 00:09:23,860
ああ…
おしゃべりな男は

114
00:09:23,860 --> 00:09:26,060
嫌われるわ

115
00:09:30,630 --> 00:09:35,300
あえ？ちぇんちぇい　ろこ行くの？

116
00:09:35,300 --> 00:09:39,170
ちょっと調べることがある
食事はルームサービスを頼め

117
00:09:39,170 --> 00:09:42,640
え？ちょっと待って
ちぇんちぇい　ピノコも行く

118
00:09:42,640 --> 00:09:44,650
わあ！

119
00:09:44,650 --> 00:09:46,650
もう！

120
00:09:46,650 --> 00:09:51,490
何よのさ　もう　まったく
ピノコのこと　ほっといて

121
00:09:51,490 --> 00:09:54,320
ちぇんちぇいったら　ん？

122
00:09:54,320 --> 00:09:56,520
ああ！

123
00:10:02,830 --> 00:10:06,700
うん　あさってのオペは
問題ないようだな

124
00:10:06,700 --> 00:10:09,740
シュタイン先生　本当に僕は　また

125
00:10:09,740 --> 00:10:12,240
ピアノが弾けるように
なるんですよね？

126
00:10:12,240 --> 00:10:15,480
ああ　もちろんだ
完璧なロボットアームが

127
00:10:15,480 --> 00:10:20,280
君の腕になるんだ
何も心配しなくていい

128
00:10:25,250 --> 00:10:28,060
ささっ

129
00:10:28,060 --> 00:10:30,960
こんにちはのよさ
ん？

130
00:10:30,960 --> 00:10:34,460
やあ　君　いらっしゃい

131
00:10:34,460 --> 00:10:39,300
今日は腕　痛くないの？
ああ　少し痛むけど

132
00:10:39,300 --> 00:10:42,540
手術で新しい腕を
付けてもらうまでの我慢さ

133
00:10:42,540 --> 00:10:46,480
あんた偉いねえ　これお見舞い

134
00:10:46,480 --> 00:10:49,710
わあ　ありがとう
ねえ　ピノコにも

135
00:10:49,710 --> 00:10:52,610
ピアノ　おちえてほちいんら

136
00:10:52,610 --> 00:10:55,820
おい　君
どういうことなんですか？

137
00:10:55,820 --> 00:10:58,720
ですから
もう一度　トリトン君にとっての

138
00:10:58,720 --> 00:11:01,120
最善の処置を考えてほしいと

139
00:11:01,120 --> 00:11:04,990
では　あさっての手術に
反対なさるのですか？

140
00:11:04,990 --> 00:11:08,400
はい

141
00:11:08,400 --> 00:11:12,230
いいですか？
世界が注目している　この手術は

142
00:11:12,230 --> 00:11:15,040
病院の最先端医療技術を高く売る

143
00:11:15,040 --> 00:11:17,870
絶好のチャンスでもあるんですぞ

144
00:11:17,870 --> 00:11:22,280
そんな！患者は
商売の道具ではありません

145
00:11:22,280 --> 00:11:26,280
患者も私が開発した
ロボットアームを望んでいる

146
00:11:26,280 --> 00:11:28,880
何の問題があるというのかね？

147
00:11:28,880 --> 00:11:31,120
それは　他の可能性を

148
00:11:31,120 --> 00:11:34,120
説明してあげてないからでは
ないでしょうか？

149
00:11:34,120 --> 00:11:36,590
君と議論する必要はない

150
00:11:36,590 --> 00:11:39,490
ここでは私がすべてなのだ

151
00:11:47,240 --> 00:11:50,440
ピアノ　すっごく好きなんらね

152
00:11:52,510 --> 00:11:54,880
僕にとってピアノはすべてさ

153
00:11:54,880 --> 00:11:58,680
僕のピアノを聞いてくれて
みんなが笑顔になる

154
00:11:58,680 --> 00:12:01,120
そんなピアニストになりたいんだ

155
00:12:01,120 --> 00:12:03,120
さあ　やってごらん

156
00:12:08,490 --> 00:12:11,990
うう　にゃにゃにゃ…

157
00:12:11,990 --> 00:12:15,900
ふいー　難ちいのら

158
00:12:15,900 --> 00:12:18,600
そんなに簡単にはいかないさ

159
00:12:18,600 --> 00:12:21,570
いろいろ覚えて
何度も練習しなきゃね

160
00:12:21,570 --> 00:12:24,170
れんちゅう？あーあ

161
00:12:24,170 --> 00:12:28,040
ピノコにも
ピアノが弾ける腕が欲ちいなあ

162
00:12:28,040 --> 00:12:30,980
ねえ　ロボットアームって
誰でも同じように

163
00:12:30,980 --> 00:12:33,720
ピアノが弾けるように
なるんでちょ？

164
00:12:33,720 --> 00:12:35,920
え？

165
00:12:37,920 --> 00:12:40,920
誰でも同じ？

166
00:13:04,050 --> 00:13:05,980
あっ

167
00:13:05,980 --> 00:13:10,650
はっ…　待ってよ
こんなの僕の腕じゃない

168
00:13:10,650 --> 00:13:14,250
やめてよ　やめてくれ！

169
00:13:16,790 --> 00:13:19,830
はっ…

170
00:13:19,830 --> 00:13:22,830
うあー！

171
00:13:36,440 --> 00:13:41,020
え？トリトン君？どうかしたの？

172
00:13:41,020 --> 00:13:46,720
分からない
でも何だか急に悲しくなって

173
00:13:46,720 --> 00:13:48,720
トリトン君

174
00:13:48,720 --> 00:13:52,430
何だって？手術を延期したい？

175
00:13:52,430 --> 00:13:56,300
おい　君
どういうことなんですか？

176
00:13:56,300 --> 00:13:58,900
先生のロボットアームなら

177
00:13:58,900 --> 00:14:02,670
誰でも同じようにピアノを
弾くことができるんですよね

178
00:14:02,670 --> 00:14:05,370
ああ　もちろんだ

179
00:14:05,370 --> 00:14:07,410
僕は

180
00:14:07,410 --> 00:14:10,150
自分の力で
ピアノが弾きたいんです

181
00:14:10,150 --> 00:14:13,650
だが　それは無理というものだ

182
00:14:13,650 --> 00:14:17,350
患者が手術に不安を持っています
無理かどうか

183
00:14:17,350 --> 00:14:20,260
もう一度　検討してみて
もらえませんでしょうか？

184
00:14:20,260 --> 00:14:22,290
君は黙っていたまえ

185
00:14:22,290 --> 00:14:25,060
我々はこんな身寄りのない少年に

186
00:14:25,060 --> 00:14:28,800
タダでロボットアームを
提供すると言ってるんじゃないか

187
00:14:28,800 --> 00:14:31,470
しかし！
もし　この少年が

188
00:14:31,470 --> 00:14:34,140
明日の手術を受けられないと
言うのなら

189
00:14:34,140 --> 00:14:36,500
他の病院に移ってもらいます

190
00:14:36,500 --> 00:14:41,310
まあ　ハム君　落ち着きたまえ

191
00:14:41,310 --> 00:14:43,780
手術を受ける前の不安な気持ちは

192
00:14:43,780 --> 00:14:46,380
患者なら誰にでもあるものだ

193
00:14:46,380 --> 00:14:49,820
まあ　ゆっくり明日まで考えたまえ

194
00:14:49,820 --> 00:14:53,520
ピアノが弾けるかどうか
分からない腕を残すのがいいのか

195
00:14:53,520 --> 00:14:58,360
それとも万能なロボットアームで
素晴らしい演奏を手に入れるのか

196
00:14:58,360 --> 00:15:02,760
賢い君なら　どっちがいいのか
分かってくれるだろう？

197
00:15:16,750 --> 00:15:20,250
先生　お力を貸しては
いただけませんか？

198
00:15:20,250 --> 00:15:23,620
ちぇんちぇい　お願い
トリトンを　たちゅけて

199
00:15:23,620 --> 00:15:25,950
私の外科医としての技術では

200
00:15:25,950 --> 00:15:30,290
どうすることもできません
でも先生になら…

201
00:15:30,290 --> 00:15:32,490
ねえ　ちぇんちぇい

202
00:15:39,000 --> 00:15:43,200
お断りしますよ　私には関係ない

203
00:15:43,200 --> 00:15:45,140
先生

204
00:15:45,140 --> 00:15:47,410
何なのよさ　ちぇんちぇい

205
00:15:47,410 --> 00:15:49,340
シッ
え？

206
00:15:49,340 --> 00:15:52,210
狙われている
振り向かずに歩くんだ

207
00:15:52,210 --> 00:15:54,510
ええ？

208
00:16:07,700 --> 00:16:09,900
ピノコ
あっ

209
00:16:20,380 --> 00:16:23,310
何？

210
00:16:23,310 --> 00:16:25,410
くっそー

211
00:16:30,490 --> 00:16:33,590
どうやら　ゆっくり
していられなくなったようだ

212
00:16:49,640 --> 00:16:51,840
あっ

213
00:16:54,280 --> 00:16:57,550
失礼　あまり時間がないもんでね

214
00:16:57,550 --> 00:17:01,420
お…　お前のような奴に
話すことなど何もない

215
00:17:01,420 --> 00:17:05,150
出ていけ

216
00:17:05,150 --> 00:17:08,520
シュタイン博士
話していただけませんか？

217
00:17:08,520 --> 00:17:11,430
おあ…　その写真は…

218
00:17:11,430 --> 00:17:15,260
本間先生のこと　21年前のこと

219
00:17:15,260 --> 00:17:18,170
何でもいいんです
話してくれませんか？

220
00:17:18,170 --> 00:17:21,400
し…　知らん
シュタイン博士

221
00:17:21,400 --> 00:17:23,470
し…　知らんと言ってるだろ

222
00:17:23,470 --> 00:17:25,970
本間医師と私は
ノワールプロジェクトで

223
00:17:25,970 --> 00:17:29,840
知り合っただけだ
あとは何の関係もない

224
00:17:29,840 --> 00:17:33,450
ノワールプロジェクト？
あっ

225
00:17:33,450 --> 00:17:37,920
何です？
そのノワールプロジェクトとは

226
00:17:37,920 --> 00:17:41,120
（サイレン）
あ？

227
00:17:41,120 --> 00:17:44,890
博士　あなた…

228
00:17:44,890 --> 00:17:48,660
どうした　じき警察が
ここにやってくるぞ

229
00:17:48,660 --> 00:17:51,570
く…
しかし

230
00:17:51,570 --> 00:17:54,900
本間のような医者について
何を知りたいと言うんだ

231
00:17:54,900 --> 00:17:57,800
奴はグズなヤブ医者だった

232
00:17:59,740 --> 00:18:03,340
聞けば　のたれ死に同然の
晩年だったそうだな

233
00:18:03,340 --> 00:18:05,410
奴にはお似合いの最期だ

234
00:18:05,410 --> 00:18:08,480
今　何と言った？

235
00:18:08,480 --> 00:18:10,780
もう一度　言ってみろ

236
00:18:15,590 --> 00:18:17,590
ああ…

237
00:18:22,860 --> 00:18:25,060
本間先生

238
00:18:31,370 --> 00:18:35,840
あっ…　先生　どうして？

239
00:18:35,840 --> 00:18:38,750
トリトン君　１つだけ確認したい

240
00:18:38,750 --> 00:18:41,220
シュタイン博士が言うように
手術をしても

241
00:18:41,220 --> 00:18:44,250
元のように手が動くとは
約束できない

242
00:18:44,250 --> 00:18:47,020
それに厳しいリハビリも
待っている

243
00:18:47,020 --> 00:18:49,890
それでも私の手術を受けるのか？

244
00:18:49,890 --> 00:18:52,790
はい　僕は決めました

245
00:18:52,790 --> 00:18:56,660
それでも構いません
先生　お願いします

246
00:18:56,660 --> 00:18:59,200
２人とも　オペの準備だ

247
00:18:59,200 --> 00:19:02,400
はっ…
あらまんちゅ！

248
00:19:08,710 --> 00:19:11,910
術式　開始
はい

249
00:19:14,520 --> 00:19:18,420
右上腕　三頭筋　切断後
上腕骨を切断する

250
00:19:18,420 --> 00:19:20,420
止血帯を
先生

251
00:19:20,420 --> 00:19:23,160
切断してしまうんですか？

252
00:19:23,160 --> 00:19:26,890
そうです
何しろ院長命令ですからね

253
00:19:26,890 --> 00:19:30,630
その後　腫瘍を切除し
再び腕をつなぎます

254
00:19:30,630 --> 00:19:33,900
そ…　そんなこと
できるのですか？

255
00:19:33,900 --> 00:19:36,400
時間との勝負ですがね

256
00:19:41,640 --> 00:19:44,140
やっぱり素晴らしいわ

257
00:19:59,190 --> 00:20:02,530
あっ　大変です　院長

258
00:20:02,530 --> 00:20:04,470
手術は成功したんですか？
博士

259
00:20:04,470 --> 00:20:07,370
君は私の患者に何をした

260
00:20:07,370 --> 00:20:11,270
院長　お喜びください
手術は成功です

261
00:20:11,270 --> 00:20:13,540
何だと？あっ

262
00:20:13,540 --> 00:20:15,540
厳しいリハビリになるでしょうが

263
00:20:15,540 --> 00:20:18,850
彼の努力次第では
元のようにピアノを弾くことが

264
00:20:18,850 --> 00:20:20,780
できると思います

265
00:20:20,780 --> 00:20:23,420
本当？先生

266
00:20:23,420 --> 00:20:25,420
うん

267
00:20:31,190 --> 00:20:36,460
バ…　バカな　このような手術
君にできるはずが…

268
00:20:36,460 --> 00:20:39,500
あ！まさか

269
00:20:39,500 --> 00:20:44,210
ま…　まさか
ブラック・ジャックが…

270
00:20:44,210 --> 00:20:47,040
失礼いたします

271
00:20:47,040 --> 00:20:48,980
先生

272
00:20:48,980 --> 00:20:51,380
ありがとう　先生

273
00:20:57,590 --> 00:20:59,620
おい　待て！

274
00:20:59,620 --> 00:21:03,190
シュタイン先生
手術はどうなったんですか？

275
00:21:03,190 --> 00:21:06,790
どうなんですか
教えてください

276
00:21:09,300 --> 00:21:13,940
シュタイン院長は午後の便で
イギリスに　たちました

277
00:21:13,940 --> 00:21:15,870
イギリス？
ええ

278
00:21:15,870 --> 00:21:18,140
今回の件が公表される前に

279
00:21:18,140 --> 00:21:22,010
しばらく　この病院から
離れるようです

280
00:21:22,010 --> 00:21:23,980
そうですか　それじゃ

281
00:21:23,980 --> 00:21:27,780
先生　あの…
うん？

282
00:21:27,780 --> 00:21:31,450
また助けていただきました

283
00:21:31,450 --> 00:21:35,550
私　先生のことが…
（通話の切れる音）

284
00:21:39,160 --> 00:21:41,560
ブラック・ジャック先生

285
00:21:44,070 --> 00:21:46,470
ありがとうございました

286
00:21:49,240 --> 00:21:51,670
ピノコ　行くぞ
え？

287
00:21:51,670 --> 00:21:54,410
今度はイギリスだ

288
00:21:54,410 --> 00:21:58,850
ちょ…　ちょっと　ちょっと
ちぇんちぇい　ま…　待ってよ！

289
00:21:58,850 --> 00:22:01,320
ちょっと　ちぇんちぇい

290
00:22:01,320 --> 00:22:03,650
もう待ってってば

291
00:22:03,650 --> 00:22:06,020
一体　何を書いてたんだ

292
00:22:06,020 --> 00:22:08,490
ほら　トリトンにお手紙

293
00:22:08,490 --> 00:22:12,890
手が治ったらピノコにまた
ピアノを　おちえてねって

294
00:23:45,190 --> 00:23:48,090
謎の組織の陰謀を追って
世界中を駆け巡る

295
00:23:48,090 --> 00:23:51,430
はるか上空　スカイホスピタルで
最悪の事件　発生

296
00:23:51,430 --> 00:23:54,660
シュタイン博士
必ず何かを知っているはずだ

297
00:23:54,660 --> 00:23:58,370
ブラック・ジャック先生？
出国の許可が下りない

298
00:23:58,370 --> 00:24:00,670
ん？
当機は我々が占拠した

299
00:24:00,670 --> 00:24:03,500
座れ
スカイホスピタルは私の夢だ

300
00:24:03,500 --> 00:24:06,040
早くしろ！

301
00:24:06,040 --> 00:24:08,280
うっ…
ああ！

302
00:24:08,280 --> 00:24:12,880
「ブラック・ジャック21」
Next Karte 空飛ぶ病院

303
00:24:12,880 --> 00:24:15,780
ちぇんちぇい！

304
00:24:15,780 --> 00:24:19,650
写楽をさがせ！

305
00:24:19,650 --> 00:24:22,590
何？ここに

306
00:24:22,590 --> 00:24:25,090
次回も僕を見つけてね

307
00:24:25,090 --> 00:24:27,090