1
00:00:00,630 --> 00:00:02,520
「ブラック・ジャック21」

2
00:00:05,100 --> 00:00:08,640
謎の組織の恐るべき陰謀
治療不可能の奇病

3
00:00:08,640 --> 00:00:11,540
フェニックス病の秘密を求め
北極圏へ

4
00:00:11,540 --> 00:00:15,740
美しき殺し屋　紅蜥蜴と
ついに直接対決

5
00:01:35,720 --> 00:01:41,620
父　間　影三との再開の直後から
私の命を狙う謎の組織

6
00:01:43,800 --> 00:01:47,100
陰謀を暴くための鍵
ノワールプロジェクト

7
00:01:47,100 --> 00:01:51,100
それは永遠の命を研究する
機関だった

8
00:01:54,840 --> 00:02:00,340
21年前　父はなぜ
母と私を捨て研究に参加したのか

9
00:02:02,580 --> 00:02:04,950
全てを知る男
ドクター・ジョルジュは

10
00:02:04,950 --> 00:02:07,390
プロジェクトが生んだ
治療不可能の病

11
00:02:07,390 --> 00:02:11,130
フェニックス病で息絶えた

12
00:02:11,130 --> 00:02:16,530
そして今　手掛かりを求め
私たちは彼の研究所へ向かう

13
00:02:37,320 --> 00:02:40,820
しゃむくなってきたのよさ
ねえ　ちぇんちぇい

14
00:02:40,820 --> 00:02:43,520
外は雪で真っ白らね

15
00:02:46,630 --> 00:02:49,130
ええ　切符を拝見します

16
00:02:51,330 --> 00:02:53,900
はい　どうも

17
00:02:53,900 --> 00:02:55,970
ノースタウンまで
あとどれくらいで？

18
00:02:55,970 --> 00:03:01,140
ええ…　12時５分到着ですから
あと２時間ですね

19
00:03:01,140 --> 00:03:03,850
お客さんも
ダイヤの買いつけですか？

20
00:03:03,850 --> 00:03:07,150
ダイヤ？
ああ　違いましたか　いや　失礼

21
00:03:07,150 --> 00:03:12,050
お医者様は　お金持ちが多いので
てっきりそうかと

22
00:03:12,050 --> 00:03:14,690
では　よい旅を

23
00:03:14,690 --> 00:03:20,500
あと２時間らって
そら　おやつでも食べまちょうよ

24
00:03:20,500 --> 00:03:25,330
どうちたの？
あの車掌　私が医者だと知っていた

25
00:03:25,330 --> 00:03:30,130
誰かが情報を漏らしている
てことは　例の殺ち屋が…

26
00:03:34,740 --> 00:03:39,350
見つけました　305号室です
確かか？

27
00:03:39,350 --> 00:03:44,190
はい　顔に傷のある男で
小さな女の子を連れています

28
00:03:44,190 --> 00:03:48,420
ノースタウンへ行くと
分かった　ご苦労

29
00:03:48,420 --> 00:03:53,030
聞きましたか？305号室です
そのようね

30
00:03:53,030 --> 00:03:58,300
紅蜥蜴様　ＢＪ暗殺の件は
中止命令が出ているはずです

31
00:03:58,300 --> 00:04:01,100
勝手な行動を取るのは
まずいんじゃ

32
00:04:01,100 --> 00:04:03,070
組織を甘く見ない方がいい

33
00:04:03,070 --> 00:04:05,270
この件からは手を引き…

34
00:04:08,440 --> 00:04:13,140
これは仕事じゃないの　私の生き方

35
00:04:37,010 --> 00:04:39,770
あっ…

36
00:04:39,770 --> 00:04:41,770
ブラック・ジャック…

37
00:04:46,350 --> 00:04:48,550
蒼龍　お前は後ろを

38
00:04:56,990 --> 00:04:58,990
ちっ

39
00:05:06,670 --> 00:05:10,670
ちぇんちぇい　行き止まりだよ
ろうちよう

40
00:05:10,670 --> 00:05:13,940
間もなくイーストタウンに
到着します

41
00:05:13,940 --> 00:05:18,340
お降りの方は　お忘れ物のないよう
お気をつけください…

42
00:05:20,350 --> 00:05:23,050
くっ…　あっ　上か

43
00:05:28,060 --> 00:05:30,060
ちっ

44
00:05:49,480 --> 00:05:53,180
どう？
ホームに降りた形跡はありません

45
00:05:55,550 --> 00:05:58,450
ねえ　これから　どうすゆの？

46
00:06:16,840 --> 00:06:22,110
今日はもう終わりだよ
悪いが帰っとくれ

47
00:06:22,110 --> 00:06:24,350
おい　何だね　お前さん

48
00:06:24,350 --> 00:06:26,650
泊まる所を探しているんだが

49
00:06:26,650 --> 00:06:30,520
泊まるとこ？
ここはホテルじゃねえ　メシ屋だ

50
00:06:30,520 --> 00:06:34,390
さあ　帰っとくれ　うん？

51
00:06:34,390 --> 00:06:36,790
お…　こりゃあ…

52
00:06:36,790 --> 00:06:39,090
どんな場所でもいいんだが

53
00:06:39,090 --> 00:06:43,500
あるとも　あるともさ

54
00:06:43,500 --> 00:06:48,470
ははは　以前は泊まりの客も
いたから　部屋はあるんだ

55
00:06:48,470 --> 00:06:53,640
アッチョンブリケ…
もちろん　新しいシーツは出すさ

56
00:06:53,640 --> 00:06:56,340
明日　山に行くんで
車を貸してほしい

57
00:06:56,340 --> 00:07:00,620
車ねえ　うーん…　ん？

58
00:07:00,620 --> 00:07:05,490
旦那　山じゃ車はダメだ
いいものを用意しますぜ

59
00:07:05,490 --> 00:07:08,990
ねえ　ほんとに　ここに泊まゆの？

60
00:07:08,990 --> 00:07:12,290
明日は早いぞ　さっさと寝るんだ

61
00:07:12,290 --> 00:07:14,290
もお

62
00:07:17,900 --> 00:07:22,870
（犬の鳴き声）
もお…　朝っぱらから

63
00:07:22,870 --> 00:07:26,070
うるちゃーい！あれ？

64
00:07:41,460 --> 00:07:44,230
どうだい　犬ぞりの乗り心地は？

65
00:07:44,230 --> 00:07:47,630
もう　しゃいこう！
ねえ　ちぇんちぇい

66
00:07:57,210 --> 00:08:01,780
旦那　ここまででさ
あとは歩いてもらわねえと

67
00:08:01,780 --> 00:08:04,680
この岩場は犬ぞりじゃ進めねえ

68
00:08:04,680 --> 00:08:09,150
なあに　あと１時間も歩けば
旦那の言ってた場所に着けますぜ

69
00:08:09,150 --> 00:08:13,620
いろいろ世話になったな
あんたたちにも世話になったね

70
00:08:13,620 --> 00:08:16,920
ピノコ　行くぞ
あっ　待ってよ

71
00:08:19,160 --> 00:08:22,460
待ってよ　ちぇんちぇい
急ぐぞ

72
00:08:22,460 --> 00:08:25,560
え？
山の天気は変わりやすい

73
00:08:33,710 --> 00:08:37,210
ちぇんちぇい！
手を離すなよ

74
00:08:41,150 --> 00:08:45,990
紅蜥蜴様　この吹雪じゃやばい
一度戻りましょう

75
00:08:45,990 --> 00:08:50,830
問題ない　ジョルジュの山小屋には
このまま進めば　たどり着くはずだ

76
00:08:50,830 --> 00:08:53,360
しかし…
だったら別々に捜そう

77
00:08:53,360 --> 00:08:55,360
お前は迂回ルートを行け

78
00:09:00,600 --> 00:09:03,570
あったかいココアが飲みたい

79
00:09:03,570 --> 00:09:08,280
がんばれ　もう少しだ　あっ

80
00:09:08,280 --> 00:09:10,280
（エンジン音）

81
00:09:17,620 --> 00:09:19,620
ん？

82
00:09:52,750 --> 00:09:54,750
あっ！

83
00:10:02,100 --> 00:10:04,100
どこだ？

84
00:10:10,810 --> 00:10:12,910
逃がすか！

85
00:10:15,040 --> 00:10:17,040
ちぇんちぇい！

86
00:10:42,170 --> 00:10:44,870
この音は　まさか…

87
00:10:47,110 --> 00:10:50,310
ピノコ　おい　ピノコ！

88
00:10:50,310 --> 00:10:52,810
アッチョンブリケ…

89
00:11:03,360 --> 00:11:08,560
なんでなのよさ
どうして　そんなやつ助けるのよさ

90
00:11:08,560 --> 00:11:12,660
放っておいたら死ぬだろ
もお　ちりまちぇん

91
00:11:22,110 --> 00:11:26,410
全く先が見えない
このままでは　みんな…

92
00:11:32,820 --> 00:11:37,220
くそ…　ここまでか
ちぇんちぇい！

93
00:11:43,230 --> 00:11:46,130
ちぇんちぇい　らいじょうぶ？
ああ

94
00:11:46,130 --> 00:11:48,430
ちっかりちて

95
00:11:54,340 --> 00:11:56,340
あれ？

96
00:11:59,880 --> 00:12:01,880
あ！

97
00:12:08,960 --> 00:12:11,460
ここが　ドクター・ジョルジュの…

98
00:12:14,330 --> 00:12:17,600
ちぇんちぇい　お湯が沸いたのよさ

99
00:12:17,600 --> 00:12:19,600
よし　貸してくれ

100
00:12:23,400 --> 00:12:26,400
体をふくのは　わたちがやりまちゅ

101
00:12:29,810 --> 00:12:32,480
はあ…
ちぇんちぇい

102
00:12:32,480 --> 00:12:36,350
大丈夫だ　命に別条はない

103
00:12:36,350 --> 00:12:39,620
だが　ここでは
応急処置しかできない

104
00:12:39,620 --> 00:12:42,590
やはり　ちゃんとした病院へ
連れていかないと

105
00:12:42,590 --> 00:12:46,260
吹雪がやめばいいんだけよ

106
00:12:46,260 --> 00:12:49,460
私はノワールプロジェクトの
手掛かりを探す

107
00:12:58,940 --> 00:13:02,840
ドクター・ジョルジュは
ノワールプロジェクトの主要メンバーだった

108
00:13:09,080 --> 00:13:11,990
あれは人類の挑戦だ

109
00:13:11,990 --> 00:13:16,160
非力な我々の抵抗なのだ

110
00:13:16,160 --> 00:13:19,460
きっと　どこかに手掛かりが
あるはずだ

111
00:13:25,370 --> 00:13:28,170
これは…　紅蜥蜴様！

112
00:13:45,690 --> 00:13:50,320
うわあ　ちゃむい

113
00:13:50,320 --> 00:13:53,590
もう大丈夫だ
強い風でドアが開いただけだ

114
00:13:53,590 --> 00:13:56,500
でも　まだ風が吹いていゆ
（物音）

115
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
ん？

116
00:14:01,870 --> 00:14:05,310
ちぇんちぇい
てーぶゆの下に何かが

117
00:14:05,310 --> 00:14:07,310
何？

118
00:14:09,280 --> 00:14:12,810
こいつは隠し部屋だ
かくち部屋？

119
00:14:12,810 --> 00:14:16,210
ピノコ　やつを頼んだぞ
はいよのさ

120
00:14:28,330 --> 00:14:30,330
ここか

121
00:14:44,850 --> 00:14:49,080
ああ　らめ　じっとちてなきゃ
うっ　お前は…

122
00:14:49,080 --> 00:14:51,720
やっと気がついたんらね

123
00:14:51,720 --> 00:14:55,260
これは…

124
00:14:55,260 --> 00:14:58,460
ちぇんちぇいが治療ちたんらよ

125
00:14:58,460 --> 00:15:01,860
なぜ…　なぜ私を助けた

126
00:15:06,570 --> 00:15:09,870
フェニックス病の発症と経緯

127
00:15:14,180 --> 00:15:16,110
これだ
きゃあ！

128
00:15:16,110 --> 00:15:18,110
あっ

129
00:15:20,650 --> 00:15:24,650
ちぇんちぇい
敵に情けをかけるなんて

130
00:15:24,650 --> 00:15:27,520
甘いわね　ブラック・ジャック

131
00:15:27,520 --> 00:15:33,090
お前が欲しいのは私の命だろ
ピノコを放せ

132
00:15:33,090 --> 00:15:36,800
先生さえ言うことを聞けば
この子に用はない

133
00:15:36,800 --> 00:15:38,800
うっ…

134
00:15:44,370 --> 00:15:46,670
来い　ピノコ
ちぇんちぇい

135
00:15:53,080 --> 00:15:55,980
どうやら傷口が
開いてしまったようだな

136
00:15:55,980 --> 00:15:58,890
ピノコ　応急処置の用意だ
え？

137
00:15:58,890 --> 00:16:01,790
だって　ちぇんちぇい　このちと…

138
00:16:04,690 --> 00:16:06,690
ブラック・ジャック
あっ

139
00:16:06,690 --> 00:16:09,900
私を甘く見るな

140
00:16:09,900 --> 00:16:12,930
このまま敵に情けを受けて

141
00:16:12,930 --> 00:16:18,140
生き恥をさらすわけには
ゆかない！

142
00:16:18,140 --> 00:16:20,240
うわあ！
あ…

143
00:16:25,010 --> 00:16:27,410
さよなら　先生

144
00:16:34,260 --> 00:16:36,460
ピノコ　緊急オペだ

145
00:16:39,530 --> 00:16:42,530
傷が心臓まで達していると
厄介なことになる

146
00:16:44,470 --> 00:16:48,700
それにしても
私と血液型が同じとはな

147
00:16:48,700 --> 00:16:51,640
つくづく
こいつとは縁があるようだ

148
00:16:51,640 --> 00:16:54,740
くそ　やはり傷は深かったか

149
00:17:11,730 --> 00:17:15,730
ピノコ　汗
あいよのさ

150
00:17:15,730 --> 00:17:20,800
あえ？ちぇんちぇい
何なの　この揺れ？

151
00:17:20,800 --> 00:17:24,540
恐らく雪崩の前兆だ
なっ　なられ！

152
00:17:24,540 --> 00:17:28,140
この辺りは　ダイヤモンド採掘のために
地盤が緩んでるからな

153
00:17:28,140 --> 00:17:30,640
じゃあ　早く逃げなきゃ

154
00:17:30,640 --> 00:17:32,680
今　患者を動かすことはできない

155
00:17:32,680 --> 00:17:35,950
鉗子
そんな！らって　この人

156
00:17:35,950 --> 00:17:38,850
何ろも　ちぇんちぇいを
殺そうとしたんらよ

157
00:17:38,850 --> 00:17:42,360
さっきだって　ちぇんちぇいのこと
こんな殺し屋　放って…

158
00:17:42,360 --> 00:17:47,190
ピノコ！命はな　それが
たとえ誰のものであろうと

159
00:17:47,190 --> 00:17:51,130
その命ある限り
守ってゆかねばならない

160
00:17:51,130 --> 00:17:53,900
そうじゃないか？
でも…

161
00:17:53,900 --> 00:17:56,440
見てみろよ

162
00:17:56,440 --> 00:18:00,640
心臓が必死に動いてる
死にたくないってな

163
00:18:02,640 --> 00:18:04,580
ほんとら…

164
00:18:04,580 --> 00:18:07,880
ピノコ　鉗子だ
あらまんちゅ！

165
00:18:33,610 --> 00:18:38,110
ちぇんちぇい　早く！
あと少し　少しで終わる

166
00:18:43,950 --> 00:18:46,850
よし　終わった　地下室へ行くぞ

167
00:18:46,850 --> 00:18:49,250
ちぇんちぇい　急いれ！

168
00:18:52,990 --> 00:18:57,700
しまった！見つけ出した資料が

169
00:18:57,700 --> 00:18:59,700
ちぇんちぇい！

170
00:19:27,330 --> 00:19:30,230
どうやら雪崩は収まったようだな

171
00:19:30,230 --> 00:19:33,700
ちぇんちぇい
あたちたち　どうなゆの？

172
00:19:33,700 --> 00:19:38,240
下手に動くと瓦礫に押し潰される
しばらく様子を見るしかない

173
00:19:38,240 --> 00:19:43,940
誰か！誰か　たちゅけて！

174
00:19:43,940 --> 00:19:49,650
無駄よ
このまま雪と瓦礫に押し潰される

175
00:19:49,650 --> 00:19:53,820
また助けたのね
でも　もうおしまい

176
00:19:53,820 --> 00:19:58,090
皮肉なものね
あなたと　こんな所で死ぬなんて

177
00:19:58,090 --> 00:20:00,030
なぜ私を狙う？

178
00:20:00,030 --> 00:20:04,870
あなたは命懸けで人を救う
私はその逆

179
00:20:04,870 --> 00:20:09,870
人工心臓を病院から盗んだのは
あんただな　なぜだ

180
00:20:26,920 --> 00:20:30,360
私は組織の命令で動いてるだけ

181
00:20:30,360 --> 00:20:33,890
ヒュドラ型人工心臓というんだな

182
00:20:33,890 --> 00:20:38,530
ヒュドラとは　ギリシャ神話に
出てくる不死身の蛇のことだ

183
00:20:38,530 --> 00:20:41,240
フェニックス病と
何か関係があるのか？

184
00:20:41,240 --> 00:20:45,210
残念だけど　組織にとって
私は外の人間だから

185
00:20:45,210 --> 00:20:48,980
これを見たことは？
彼らのことを知っているか

186
00:20:48,980 --> 00:20:51,780
それは…
どんなことでもいい

187
00:20:58,950 --> 00:21:05,260
右から…　右から２番目の男は
ドクター・クーマ

188
00:21:05,260 --> 00:21:07,590
ドクター・クーマ？
ええ

189
00:21:07,590 --> 00:21:13,030
今　彼はアフリカの
ガボン共和国の近くにいるはずよ

190
00:21:13,030 --> 00:21:16,430
ああ　ランプが…　うわあっ

191
00:21:21,810 --> 00:21:25,410
くっ…
わあっ　ちぇんちぇい！

192
00:21:28,350 --> 00:21:30,950
紅蜥蜴様！
蒼龍

193
00:21:30,950 --> 00:21:34,560
くっ　ブラック・ジャック
やめろ！

194
00:21:34,560 --> 00:21:37,660
いい　今はいい

195
00:21:49,870 --> 00:21:53,240
町へ下りたら
助けを手配しておくわ

196
00:21:53,240 --> 00:21:57,910
借りは作らないってわけか
そんなところかしら

197
00:21:57,910 --> 00:21:59,910
蒼龍

198
00:22:03,180 --> 00:22:05,590
ねえ　ちぇんちぇい
うん？

199
00:22:05,590 --> 00:22:09,490
そやに　おーよやがいっぱい　ほら

200
00:22:12,260 --> 00:22:15,660
ああ　そうだな

201
00:23:45,490 --> 00:23:47,720
謎の組織の恐るべき陰謀

202
00:23:47,720 --> 00:23:50,720
ついにピノコとの別れの時が迫る

203
00:23:50,720 --> 00:23:54,460
お前がいると邪魔なんだ
ちぇんちぇいなんか　大嫌い

204
00:23:54,460 --> 00:23:58,170
大切な人と離れて暮らすのは
寂しいよな

205
00:23:58,170 --> 00:24:03,300
それで幸せだって言えるの？
兄さんを助けてください！

206
00:24:03,300 --> 00:24:06,210
あたちの肝臓を使って
バカ言え！

207
00:24:06,210 --> 00:24:10,680
「ブラック・ジャック21」
Next Karte　ピノコ　日本へ帰れ！

208
00:24:10,680 --> 00:24:15,850
最後の最後まで諦めないのが
ブラック・ジャックでしょ！

209
00:24:15,850 --> 00:24:17,850
写楽をさがせ！

210
00:24:20,220 --> 00:24:22,720
ここにいたのよさ

211
00:24:22,720 --> 00:24:24,920
次回も僕を見つけてね

212
00:24:24,920 --> 00:24:26,920