1
00:00:00,660 --> 00:00:02,600
「ブラック・ジャック21」

2
00:00:04,870 --> 00:00:07,270
謎の組織の恐るべき陰謀

3
00:00:07,270 --> 00:00:12,110
ついにピノコとの別れの時が迫る
舞台はアフリカへ

4
00:00:12,110 --> 00:00:15,710
治療不可能の奇病
フェニックス病の秘密を探れ

5
00:01:34,820 --> 00:01:37,390
父　間　影三との再開の直後から

6
00:01:37,390 --> 00:01:40,160
私の命を狙う謎の組織

7
00:01:40,160 --> 00:01:43,240
陰謀を暴くための鍵
ノワールプロジェクト

8
00:01:43,430 --> 00:01:47,640
それは永遠の命を研究する
機関だった

9
00:01:47,640 --> 00:01:52,810
21年前　父はなぜ母と私を捨て
研究に参加したのか

10
00:01:52,810 --> 00:01:55,540
その秘密を知る男たちは
フェニックス病で

11
00:01:55,540 --> 00:01:58,050
次々と息絶えてしまった

12
00:01:58,050 --> 00:02:01,350
そして今　すべての謎を知る男

13
00:02:01,350 --> 00:02:04,450
ドクター・クーマがいるという
アフリカへ

14
00:02:19,740 --> 00:02:24,440
おいしそう
おいしそうだね　アル

15
00:02:24,440 --> 00:02:26,540
食べな　ニコ

16
00:02:30,250 --> 00:02:33,980
うまいな　ニコ
うん　おいしいね　兄さん

17
00:02:33,980 --> 00:02:37,450
係員の方　あの子たちは双子ですか

18
00:02:37,450 --> 00:02:42,860
はい　先日の洪水で
両親を亡くした子供たちです

19
00:02:42,860 --> 00:02:45,060
うん…

20
00:02:49,770 --> 00:02:52,170
この子をもらおう

21
00:02:52,170 --> 00:02:55,370
えっ　俺だけ？
そうだよ

22
00:02:55,370 --> 00:03:01,180
２人一緒じゃダメ？
すまないが１人だけだ

23
00:03:01,180 --> 00:03:04,210
そこに行けば
ご飯いっぱい食べれる？

24
00:03:04,210 --> 00:03:08,350
アル…
うん　約束する

25
00:03:08,350 --> 00:03:11,250
それじゃ行く

26
00:03:11,250 --> 00:03:13,690
こいつが　ニコが行く

27
00:03:13,690 --> 00:03:17,390
嫌だ　兄さんと離れるなんて嫌だ

28
00:03:17,390 --> 00:03:21,160
ダメだ　行くんだ　ニコ

29
00:03:21,160 --> 00:03:23,130
俺は大丈夫だから

30
00:03:23,130 --> 00:03:28,840
この子は大切にするよ
ああ

31
00:03:28,840 --> 00:03:31,640
兄さん　兄さん！

32
00:03:31,640 --> 00:03:34,680
アル兄さん！

33
00:03:34,680 --> 00:03:39,480
あばよ　ニコ　元気でな

34
00:03:47,160 --> 00:03:50,960
お客さん
これ以上　奥には行けねえな

35
00:03:50,960 --> 00:03:55,830
何かあったのかい？
大雨で　この先の川が決壊したんだ

36
00:03:55,830 --> 00:03:58,530
それじゃあ　とりあえず
どこかホテルに…

37
00:03:58,530 --> 00:04:02,000
無理だね
ホテルは　どこもかしこも満杯だ

38
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
野宿でもするんだね

39
00:04:07,210 --> 00:04:11,050
野宿？もうこんなの嫌ら

40
00:04:11,050 --> 00:04:13,950
ちぇんちぇい　日本に帰ろうよ！

41
00:04:13,950 --> 00:04:18,190
ピノコ
ラルゴ　どうしてるかな

42
00:04:18,190 --> 00:04:22,420
写楽や　みんなに会いたい

43
00:04:22,420 --> 00:04:25,290
ピノコちゃん　ピノコちゃん

44
00:04:25,290 --> 00:04:29,700
何か　写楽の声まで聞こえてきた

45
00:04:29,700 --> 00:04:33,540
僕だよ　ピノコちゃん
え？

46
00:04:33,540 --> 00:04:38,740
まぼよしまで見えてきた
幻じゃないったら

47
00:04:42,680 --> 00:04:44,710
アッチョンブリケ！

48
00:04:44,710 --> 00:04:47,580
本物の写楽ら！
そうだよ

49
00:04:47,580 --> 00:04:51,420
お父さんの遺跡発掘の仕事で
ここに来てたんだ

50
00:04:51,420 --> 00:04:55,260
ピノコちゃん　会いたかった

51
00:04:55,260 --> 00:05:00,260
うわーん　写楽！会いたかったよ

52
00:05:02,100 --> 00:05:05,830
ブラック・ジャック先生
写楽のお父ちゃん

53
00:05:05,830 --> 00:05:07,830
偶然ですね

54
00:05:10,270 --> 00:05:14,010
こんな所で出会うとは
まさに天の巡り合わせですね

55
00:05:14,010 --> 00:05:17,910
ええ…　ほんとに助かりました

56
00:05:17,910 --> 00:05:20,780
この辺は　よく
洪水が起こるんですよ

57
00:05:20,780 --> 00:05:23,320
10年前には
それで　たくさんの人たちが

58
00:05:23,320 --> 00:05:26,520
家や家族をなくしたとか

59
00:05:26,520 --> 00:05:30,060
みんな　どうちてゆの？
みんな元気だけど

60
00:05:30,060 --> 00:05:32,690
ピノコちゃんのこと
すっごい心配してる

61
00:05:32,690 --> 00:05:35,560
ごめんね　あたちね　写楽に

62
00:05:35,560 --> 00:05:38,370
いっぱい話したいことが
あるんだよ

63
00:05:38,370 --> 00:05:40,340
僕もだよ
アハハハ…

64
00:05:40,340 --> 00:05:42,670
私たちの町が見えてきました

65
00:05:42,670 --> 00:05:45,570
遠慮せずに
何日でもご滞在ください

66
00:05:45,570 --> 00:05:48,310
写楽も喜びます

67
00:05:48,310 --> 00:05:51,510
あっ　あれ　アルじゃない？

68
00:05:57,420 --> 00:05:59,860
アル　元気？
ああ

69
00:05:59,860 --> 00:06:04,360
すまんが　果物を届けてくれんか
お客様なんだ

70
00:06:04,360 --> 00:06:07,260
ええ　後でお届けしますよ

71
00:06:10,930 --> 00:06:13,740
じゃあ　後でね

72
00:06:13,740 --> 00:06:16,770
食料品の配達をしてくれる
アルだよ

73
00:06:16,770 --> 00:06:21,370
あの子も確か　10年前の洪水で
両親を亡くしたんですよ

74
00:06:24,380 --> 00:06:26,350
狭いですが
こちらをお使いください

75
00:06:26,350 --> 00:06:28,850
すいません
うわーい

76
00:06:28,850 --> 00:06:32,450
ベッド　フカフカ　楽しい

77
00:06:32,450 --> 00:06:37,090
よかったね　野宿しないですんで
ああ　そうだな

78
00:06:37,090 --> 00:06:40,600
そういえば
もう雨　上がってたんら

79
00:06:40,600 --> 00:06:43,500
いくぞ　写楽君
オーライ　ピノコちゃん

80
00:06:43,500 --> 00:06:46,970
ほいっと　ええ…

81
00:06:46,970 --> 00:06:50,670
写楽　大丈夫？

82
00:06:50,670 --> 00:06:53,210
ドンマイ　ドンマイ　ピノコちゃん

83
00:06:53,210 --> 00:06:56,110
写楽…　そにょ顔…

84
00:06:58,880 --> 00:07:01,280
アイスクリーム　おいしいね
うん

85
00:07:01,280 --> 00:07:04,290
ラルゴもいればいいのにな

86
00:07:04,290 --> 00:07:07,120
ピノコちゃん　早く戻っておいでよ

87
00:07:07,120 --> 00:07:09,790
ダメでちゅ　ちぇんちぇいには

88
00:07:09,790 --> 00:07:13,290
あたちがついてないと
いけないんだもん

89
00:07:15,730 --> 00:07:19,930
こんなの嫌！日本に帰ろうよ！

90
00:07:22,340 --> 00:07:27,040
いかがですか
なかなか　うまいんですよ　これが

91
00:07:27,040 --> 00:07:28,980
いただきます

92
00:07:28,980 --> 00:07:31,510
実は　ちょっとお願いがあって
え？

93
00:07:31,510 --> 00:07:33,510
ただいまー！

94
00:07:35,420 --> 00:07:38,020
ピノコちゃんを？
え？

95
00:07:38,020 --> 00:07:40,420
ええ　写楽君を日本に帰す時に

96
00:07:40,420 --> 00:07:42,360
ピノコも
連れて帰ってほしいんです

97
00:07:42,360 --> 00:07:45,230
えっ！
私は構いませんが

98
00:07:45,230 --> 00:07:48,130
でも　それでいいんですか？
ええ

99
00:07:48,130 --> 00:07:51,970
私が間違っていたんですよ
もともと

100
00:07:51,970 --> 00:07:54,340
ピノコを連れてくるべきじゃ
なかったんです

101
00:07:54,340 --> 00:07:56,270
あ…

102
00:07:56,270 --> 00:07:59,110
ちぇんちぇい　あたち　帰らないよ

103
00:07:59,110 --> 00:08:04,310
聞いていたのか　そうだ
お前は写楽君と一緒に帰るんだ

104
00:08:04,310 --> 00:08:07,280
どうちて？

105
00:08:07,280 --> 00:08:11,490
今から行く場所は
これまでより　もっと危険な所だ

106
00:08:11,490 --> 00:08:14,060
そんなこと　らいじょうぶらのしゃ

107
00:08:14,060 --> 00:08:16,860
ちぇんちぇいと一緒なら　あたち…

108
00:08:16,860 --> 00:08:19,860
お前がいると邪魔なんだ
えっ…

109
00:08:24,330 --> 00:08:26,940
ひどい…　ちぇんちぇい

110
00:08:26,940 --> 00:08:30,910
ピノコのこと
そんなふうに思ってたの？

111
00:08:30,910 --> 00:08:34,810
あんまりよのさ　もう
ちぇんちぇいなんか　ちらない

112
00:08:34,810 --> 00:08:38,080
ちぇんちぇいなんか大嫌い！

113
00:08:38,080 --> 00:08:42,680
あっ…　ピノコちゃん

114
00:08:42,680 --> 00:08:46,690
ちぇんちぇいのバカ

115
00:08:46,690 --> 00:08:48,690
どうかしたのか？

116
00:08:54,730 --> 00:08:57,530
ほらよ
ありがとう

117
00:09:04,970 --> 00:09:08,880
そっか　ピノコちゃんは
先生と離れるのが悲しいんだな

118
00:09:08,880 --> 00:09:14,020
うん…　ほんとに　あたちが
邪魔になったのかな？

119
00:09:14,020 --> 00:09:17,690
いや　きっと何か理由があるんだよ

120
00:09:17,690 --> 00:09:21,290
でも大切な人と離れて暮らすのは
寂しいよな

121
00:09:25,430 --> 00:09:28,300
アルにも大切な人が　いゆの？

122
00:09:28,300 --> 00:09:30,700
えっ…　ああ

123
00:09:30,700 --> 00:09:33,000
とっても大切なやつだ

124
00:09:37,240 --> 00:09:40,540
ピノコちゃん　そろそろ戻ろっか
うん…

125
00:09:52,790 --> 00:09:57,890
気まずい雰囲気　でも…

126
00:09:57,890 --> 00:10:01,560
ねえ　ピノコちゃん
今日は　この辺りを案内するよ

127
00:10:01,560 --> 00:10:05,200
ありがとう
ぜひぜひ　ブラック・ジャック先生も一緒に

128
00:10:05,200 --> 00:10:08,200
ね？ピノコちゃん
そうらよ　ちぇんちぇい

129
00:10:08,200 --> 00:10:12,410
いっちょに行こう
いや　私は遠慮しておく

130
00:10:12,410 --> 00:10:14,410
調べ物があるから

131
00:10:17,550 --> 00:10:20,580
この辺りは
珍しいフルーツがたくさんあって

132
00:10:20,580 --> 00:10:24,720
きっとピノコちゃんも
喜ぶと思うよ

133
00:10:24,720 --> 00:10:28,290
えっ　アル？

134
00:10:28,290 --> 00:10:30,890
アルだ　アル！

135
00:10:33,130 --> 00:10:35,460
昨日はありがとう　アル

136
00:10:35,460 --> 00:10:39,330
あたちたちね　今日は…
違う　僕　ヨハンっていうんだ

137
00:10:39,330 --> 00:10:43,710
人違いだよ
えっ　人違い？

138
00:10:43,710 --> 00:10:47,580
ヨハン
何でもないよ　母さん

139
00:10:47,580 --> 00:10:49,580
行こう

140
00:10:52,250 --> 00:10:55,720
写楽君　ピノコちゃん
あっ　本物

141
00:10:55,720 --> 00:10:58,620
えっ　本物って何だよ
うーん…

142
00:10:58,620 --> 00:11:01,260
やっぱり別人だったんだ

143
00:11:01,260 --> 00:11:04,190
アル　今　町で
アルそっくりの人　見たんだよ

144
00:11:04,190 --> 00:11:07,460
あたち　間違って
話しかけちゃったよ

145
00:11:07,460 --> 00:11:09,760
ほんと　双子みたいに　そっくりで

146
00:11:09,760 --> 00:11:13,300
アル　どうかちたの？

147
00:11:13,300 --> 00:11:16,740
何でもねえよ

148
00:11:16,740 --> 00:11:21,580
もちかちて　アルの大切な人って…

149
00:11:21,580 --> 00:11:26,410
ああ　お前らが会ったのは
俺の弟なんだ

150
00:11:26,410 --> 00:11:30,920
10年前　弟のニコは
ある夫婦にもらわれて

151
00:11:30,920 --> 00:11:33,190
俺は　そのまま施設で育ち

152
00:11:33,190 --> 00:11:35,660
その後　町を転々として

153
00:11:35,660 --> 00:11:38,860
半年前　この町でニコと再会した

154
00:11:46,070 --> 00:11:48,870
兄さん　兄さんだよね？

155
00:11:51,470 --> 00:11:53,410
どうして
こっちを見てくれないの？

156
00:11:53,410 --> 00:11:57,950
もう俺たちは兄弟じゃねえ
あばよ

157
00:11:57,950 --> 00:12:01,550
ついてくるな！
俺とお前は　もう他人なんだ

158
00:12:04,720 --> 00:12:07,020
もう俺のことは忘れるんだ

159
00:12:11,560 --> 00:12:15,700
ヨハン　お前の帰りが遅いんで
母さんが心配してる

160
00:12:15,700 --> 00:12:18,500
今　兄さんが
えっ…

161
00:12:20,540 --> 00:12:23,440
僕　兄さんと一緒に…

162
00:12:23,440 --> 00:12:28,040
ヨハン　頼む　どうか母さんを
悲しませないでくれ

163
00:12:37,550 --> 00:12:40,220
そんな…

164
00:12:40,220 --> 00:12:43,490
ちぇっかく会えたのに
どうちて逃げたの？

165
00:12:43,490 --> 00:12:46,830
ニコは　もう違う人生を歩んでいる

166
00:12:46,830 --> 00:12:50,530
俺は近寄らない方がいいんだ
うっ…

167
00:12:50,530 --> 00:12:54,070
アル？
どうかちたの？

168
00:12:54,070 --> 00:12:56,600
何でもない　いつものやつさ

169
00:12:56,600 --> 00:13:00,480
すぐに治ま…
あっ

170
00:13:00,480 --> 00:13:04,350
ちっかりちて　アル　アル！

171
00:13:04,350 --> 00:13:06,350
アル！

172
00:13:16,320 --> 00:13:18,860
これは…
肝硬変から

173
00:13:18,860 --> 00:13:22,730
肝不全を起こしています
消化管出血を起こし

174
00:13:22,730 --> 00:13:25,630
今は肝性昏睡状態です

175
00:13:25,630 --> 00:13:28,340
もう手の施しようがありません

176
00:13:28,340 --> 00:13:30,270
アルが死んじゃう

177
00:13:30,270 --> 00:13:33,110
ねえ　助からないの？

178
00:13:33,110 --> 00:13:35,680
治療法はありません
そんな

179
00:13:35,680 --> 00:13:38,580
ちぇんちぇい　アルを治してあげて

180
00:13:38,580 --> 00:13:42,950
ピノコ　私は慈善で
医者をやってるわけじゃない

181
00:13:42,950 --> 00:13:45,750
依頼もされてない患者を
治す義理はないんだ

182
00:13:47,820 --> 00:13:51,030
だったら　あたちが依頼すゆ
ん？

183
00:13:51,030 --> 00:13:53,260
あたち　もうちゅぐ
ちぇんちぇいと

184
00:13:53,260 --> 00:13:57,930
離れなきゃならないでちょ
らかや　最後のお願い

185
00:13:57,930 --> 00:14:01,470
あたち　アルを死なせたくないの

186
00:14:01,470 --> 00:14:05,140
アルは小さい頃から
たくさん大変な目に遭って

187
00:14:05,140 --> 00:14:07,540
それで　とっても優しくて

188
00:14:07,540 --> 00:14:10,450
このまま　ちんじゃうなんて
あんまりらよ

189
00:14:10,450 --> 00:14:13,750
じゃあ　私が手術したら
おとなしく日本に帰るか？

190
00:14:13,750 --> 00:14:16,180
うん
分かった

191
00:14:16,180 --> 00:14:19,380
お前の依頼を受けよう
ちぇんちぇい

192
00:14:23,760 --> 00:14:27,000
消化器出血の処置をし
次に肝臓移植をする

193
00:14:27,000 --> 00:14:29,830
助ける方法は　それしかない
肝臓移植？

194
00:14:29,830 --> 00:14:32,670
ちぇんちぇい　アルは孤児なんらよ

195
00:14:32,670 --> 00:14:37,370
ああ　そうだったな
家族の臓器の方がよかったんだが

196
00:14:37,370 --> 00:14:41,180
すまんが　至急　この子に適応する
移植用の肝臓の手配をしてくれ

197
00:14:41,180 --> 00:14:43,180
は…　はい　すぐに

198
00:14:47,550 --> 00:14:49,880
ニコは　もう違う人生を歩んでいる

199
00:14:49,880 --> 00:14:53,760
俺は近寄らない方がいいんだ

200
00:14:53,760 --> 00:14:55,790
ニコを捜ちて
えっ？

201
00:14:55,790 --> 00:14:57,960
いっちょにいたい人と
いられないなんて

202
00:14:57,960 --> 00:15:03,160
つらすぎるのよさ　アルが
危篤だってニコに知らせてあげて

203
00:15:03,160 --> 00:15:05,630
うん　分かった　行ってくる

204
00:15:05,630 --> 00:15:08,930
ピノコ　何をしてる
今　行くのよさ

205
00:15:12,740 --> 00:15:15,640
移植する肝臓は？
あと２時間で到着するそうです

206
00:15:15,640 --> 00:15:18,140
２時間…　ぎりぎり間に合うな

207
00:15:22,480 --> 00:15:25,750
先生　血圧が…
ピノコ　昇圧剤を

208
00:15:25,750 --> 00:15:28,760
はい

209
00:15:28,760 --> 00:15:33,160
２時間経ったぞ　肝臓はまだか
連絡は　まだ入っていません

210
00:15:33,160 --> 00:15:35,160
写楽…

211
00:15:44,470 --> 00:15:48,870
頼む　どうか母さんを
悲しませないでくれ

212
00:15:51,310 --> 00:15:53,310
あっ

213
00:15:56,050 --> 00:15:58,650
あっ　あの絆創膏の子は

214
00:16:03,590 --> 00:16:06,960
どうしたんだい　君？

215
00:16:06,960 --> 00:16:10,300
やっと見つかった
アルが大変なんだ

216
00:16:10,300 --> 00:16:14,500
今すぐ来て
兄さんに一体　何があったんだ？

217
00:16:18,710 --> 00:16:22,510
そうか…　でも
僕　やっぱり行けないよ

218
00:16:22,510 --> 00:16:25,380
えっ　どうして？
母さんが

219
00:16:25,380 --> 00:16:28,120
母さん？
兄さんのことが知れたら

220
00:16:28,120 --> 00:16:32,790
母さんが…　母さんは僕を
本当のヨハンだと思ってるんだ

221
00:16:32,790 --> 00:16:36,160
え？
10年前の大洪水に

222
00:16:36,160 --> 00:16:40,460
本物のヨハンと母さんは
巻き込まれてしまった

223
00:16:40,460 --> 00:16:45,070
母さんは一命を取り留めた
息子のヨハンの死を知らずに

224
00:16:45,070 --> 00:16:49,340
ヨハンは？
大丈夫だ　ほら　ここにいる

225
00:16:49,340 --> 00:16:52,340
よかった　こっちに来て

226
00:16:55,240 --> 00:16:57,880
母さんがヨハンの死を
知ってしまったら

227
00:16:57,880 --> 00:17:01,480
生きる気力をなくすと思い
ウソをついた

228
00:17:01,480 --> 00:17:06,190
ヨハン…　ヨハン　生きていたのね

229
00:17:06,190 --> 00:17:11,790
僕は　この人を助けるために
ヨハンになろうと誓った

230
00:17:11,790 --> 00:17:15,690
兄さんと離れて　独りぼっちの僕は
そうするしかなかったんだ

231
00:17:18,400 --> 00:17:21,240
兄さんに会いたい

232
00:17:21,240 --> 00:17:24,240
でも本当のことが知れたら
母さんが…

233
00:17:27,040 --> 00:17:30,080
そんなのおかしいよ
えっ？

234
00:17:30,080 --> 00:17:33,750
ウソが　ばれることを怖がって
兄さんに会えないなんて

235
00:17:33,750 --> 00:17:36,150
これからもずっと
そうしてウソを続けるの？

236
00:17:36,150 --> 00:17:39,950
お母さんだって君だって
それで幸せだって言えるの？

237
00:17:42,320 --> 00:17:44,320
ヨハン

238
00:17:50,930 --> 00:17:53,870
くそ…　肝臓はまだ届かないのか

239
00:17:53,870 --> 00:17:57,710
今　連絡が
大雨でヘリが引き返したそうです

240
00:17:57,710 --> 00:18:00,410
何だって？くっ…

241
00:18:00,410 --> 00:18:02,880
なんてことだ　もう無理だ

242
00:18:02,880 --> 00:18:07,420
ちぇんちぇい
あたちの肝臓を使って

243
00:18:07,420 --> 00:18:11,220
ピノコ　何を言い出すんだ
お前の体は特別なんだ

244
00:18:11,220 --> 00:18:13,490
臓器提供をして
無事でいられる保証はない

245
00:18:13,490 --> 00:18:16,290
でもアルは
このままじゃ　ちんじゃう

246
00:18:16,290 --> 00:18:19,830
お願い　あたちの肝臓を使って
バカ言え！

247
00:18:19,830 --> 00:18:23,400
途中で投げ出して
患者ちゃんが　ちんでもいいの？

248
00:18:23,400 --> 00:18:26,000
ちぇんちぇいは
天下のブラック・ジャックらよ

249
00:18:26,000 --> 00:18:27,940
あたち　ちぇんちぇいが
患者ちゃんを　ちなせて

250
00:18:27,940 --> 00:18:31,310
苦しむ姿なんて見たくないの

251
00:18:31,310 --> 00:18:33,810
あたちの肝臓でアルを治して

252
00:18:33,810 --> 00:18:37,680
もし　あたちが具合悪くなったら
あたちを助けて

253
00:18:37,680 --> 00:18:41,880
ちゃい後の最後まで諦めないのが
ブラック・ジャックでちょ

254
00:18:45,320 --> 00:18:47,920
私は　どうかしてたな

255
00:18:47,920 --> 00:18:51,490
ちぇんちぇい
お前の言うとおりだ

256
00:18:51,490 --> 00:18:55,130
患者は　まだ生きてる

257
00:18:55,130 --> 00:18:57,700
動物の肝臓を用意してほしい
えっ

258
00:18:57,700 --> 00:19:01,470
ああ　豚の肝臓でしたら
人間に似てますよね

259
00:19:01,470 --> 00:19:04,470
そうだ　今のところ
それで何とかもたせる

260
00:19:04,470 --> 00:19:07,680
はい　あっ

261
00:19:07,680 --> 00:19:10,610
ピノコちゃん　先生
兄さんを助けてください

262
00:19:10,610 --> 00:19:13,510
僕　何でもします
君は？

263
00:19:13,510 --> 00:19:17,390
ニコ　来てくれたんだ

264
00:19:17,390 --> 00:19:19,650
覚悟はできてるのか？

265
00:19:19,650 --> 00:19:22,850
お願いします
兄さんを助けてください

266
00:19:25,430 --> 00:19:28,000
この子の肝臓を　いいですか？

267
00:19:28,000 --> 00:19:30,670
それが　この子の…
望みなら

268
00:19:30,670 --> 00:19:34,570
よし　ピノコ　すぐにオペの準備だ

269
00:19:34,570 --> 00:19:36,570
あらまんちゅ

270
00:19:45,950 --> 00:19:49,750
なんて速さだ
よし　こちらの処置はすんだ

271
00:19:49,750 --> 00:19:53,150
ピノコ　患者に肝臓を移植する
はいよのさ

272
00:20:11,110 --> 00:20:14,610
成功でちゅ
よかった

273
00:20:14,610 --> 00:20:17,980
ふいー　ちゅかれた

274
00:20:17,980 --> 00:20:20,380
でも　ほんとによかったね

275
00:20:22,350 --> 00:20:27,090
私がニコを引き取り
ヨハンだと偽って育てました

276
00:20:27,090 --> 00:20:30,390
でも妻は…
とっくに気づいていました

277
00:20:30,390 --> 00:20:34,360
母親ですもの
でも私を励ますためにしたこと

278
00:20:34,360 --> 00:20:39,230
それに必死で息子の代わりに
なろうとする　この子が愛しくて

279
00:20:39,230 --> 00:20:41,570
気づかないふりをしていました

280
00:20:41,570 --> 00:20:45,010
みんなが
心に秘密を持っていたんです

281
00:20:45,010 --> 00:20:47,270
双子のお兄さんがいたなんて

282
00:20:47,270 --> 00:20:49,880
この子たちには　本当に
すまないことをしました

283
00:20:49,880 --> 00:20:52,910
いや　すべて私が悪いんだ

284
00:20:53,260 --> 00:20:55,410
この子たちを引き離すなんて

285
00:20:59,200 --> 00:21:01,380
あっ　目を覚ました

286
00:21:01,490 --> 00:21:03,140
俺は…

287
00:21:04,960 --> 00:21:08,430
兄さん
ニコか？

288
00:21:08,600 --> 00:21:11,270
ニコがアルを助けてくれたんらよ

289
00:21:11,540 --> 00:21:13,720
ニコ
兄さん

290
00:21:13,770 --> 00:21:16,670
アル　治ったら　うちへ来てほしい

291
00:21:16,670 --> 00:21:19,370
息子を亡くすのは
もう　たくさんだけど

292
00:21:19,370 --> 00:21:25,050
増えるのは大歓迎よ　今度こそ
私たち　本当の家族になりましょう

293
00:21:25,050 --> 00:21:28,050
母さん
ああ

294
00:21:31,890 --> 00:21:36,120
兄さん　これからはずっと一緒だね
ああ

295
00:21:36,120 --> 00:21:41,700
よかったね　ピノコちゃん

296
00:21:41,700 --> 00:21:45,000
どうしたの？
ちぇんちぇい　ありがとう

297
00:21:45,000 --> 00:21:48,840
約束どおり　日本に帰りまちゅ

298
00:21:48,840 --> 00:21:51,510
残念だが　お前は帰れなくなった

299
00:21:51,700 --> 00:21:55,900
え？
飛行機のチケットが取れないそうだ

300
00:21:55,960 --> 00:21:59,180
えっ　ええ　そうですとも

301
00:21:59,420 --> 00:22:01,450
ピノコちゃんのチケットは
ありません

302
00:22:01,760 --> 00:22:04,150
それじゃあ　あたち…

303
00:22:04,150 --> 00:22:06,150
仕方ないから私と一緒に来い

304
00:22:06,600 --> 00:22:09,490
しかし　これまでより
もっと大変な旅になるぞ

305
00:22:09,680 --> 00:22:11,430
覚悟はできてるか？
うん

306
00:22:11,760 --> 00:22:14,330
何があっても　ちぇんちぇいと
いっちょに行く

307
00:22:14,330 --> 00:22:17,830
らって　ピノコ
ちぇんちぇいを愛ちてるもの

308
00:23:45,390 --> 00:23:47,820
謎の組織の恐るべき陰謀

309
00:23:47,820 --> 00:23:52,090
恐怖の奇病　フェニックス病と
父　間影三の因縁とは

310
00:23:52,090 --> 00:23:55,960
クーマなんて
悪魔の医者の仲間か

311
00:23:55,960 --> 00:23:58,670
あの悪名高い無免許医か

312
00:23:58,670 --> 00:24:01,240
間　影三は私の父です

313
00:24:01,240 --> 00:24:05,510
これを使えば永遠の命を
手に入れることができる

314
00:24:05,510 --> 00:24:07,780
あんた一体　何したのよさ

315
00:24:07,780 --> 00:24:09,710
「ブラック・ジャック21」

316
00:24:09,710 --> 00:24:12,580
Next Karte
恐怖のフェニックス病

317
00:24:12,580 --> 00:24:15,640
君には知る権利がある

318
00:24:16,260 --> 00:24:18,000
ヒョウタンツギを探せ！

319
00:24:19,620 --> 00:24:21,560
ここにいたのよさ

320
00:24:21,860 --> 00:24:24,780
うわあっ　来週は僕を探してね

321
00:24:24,780 --> 00:24:26,780