無事にシャーレのビルを奪還できたようですね 先生
看来你们已经顺利夺回夏莱的大楼了 老师
みんなのおかげだよ リン
多亏有大家帮忙 琳
では ついてきてください
那就请您跟我来吧
ここに連邦生徒会長の残したものが保管されています
这里保管着联邦学生会长留下来的东西
受け取ってください 先生
请收下这个 老师
タブレット端末？
平板电脑终端？
これが連邦生徒会長が先生に託したもの
这东西是联邦学生会长托付给老师您的
「シッテムの箱」です
它名为「什亭之箱」
OSもシステム構造も何もかもが正体不明
它的操作系统和整体构造以及其他一切都真相不明
私たちでは起動すらできませんでした
我们甚至都没法开机
ですが 先生ならおそらく
但是 老师您操作的话说不定能行
カステラにはぁ
如果是蜜蜂蛋糕的话
イチゴミルクより バナナミルクのほうが
配草莓牛奶不如配香蕉牛奶
あれ あれれ
咦 怎么回事
この空間に入ってきたってことは
居然能够进入这个空间
まさか…
难不成…
そう 私はシャーレの先生だ
没错 我就是夏莱的老师
落ち着いて 落ち着いて
我要冷静 我要冷静
えっと…その
额…那个
ああ そうだ
啊 对了
私はアロナ
我叫阿洛娜
シッテムの箱のシステム管理者であり メインOS
是「什亭之箱」的系统管理员 也是主操作系统
そして これから先生をアシストする秘書です
还有 今后我也是负责辅助老师您的秘书
よろしくね アロナ
请多关照 阿洛娜
はい
好的
よろしくお願いします 先生
也请您多多关照 老师
The sky blue archive
碧空之下 蔚蓝档案
新しい景色が見たくて 自転車を漕いだ
骑上自行车出发 希望追寻全新的景色
ただ同じ場所で止まっている日々から抜け出して
只为摆脱在同一地方停滞不前的日常
屋上さぼって寝転んで 青空を見下ろした
在屋顶上偷闲 仰躺俯望蓝天
クジラみたいな雲が形を変えていく
宛如鲸鱼的云朵正在悄然变形
返せないほどの過去を抱えたまま
内心怀念着无法重来的过去
砂だらけの世界で分け合うジュースの味
在沙土遍地的世界彼此分享美味饮料
一人きりじゃきっと
若是独自一人的话
みんながいないときっと
若是身边没有大家的话
笑うことも泣くこともできない
肯定连欢笑和哭泣都做不到
運命共同体
我们是命运共同体
世界中の記憶がいつか
哪怕人世间的记忆终有一天
砂のように消えてしまっても
会如沙土般逐渐化为乌有
空と 海と 風と
只要蓝天 大海 微风尚存
君がそこにあれば
你依旧陪伴身旁
青春は終わんない
青春就不会结束
守るべき理由はいつも単純明快
必须守护这里的理由无疑简单明了
この場所が私たちのたった一つの居場所だから
因为这个地方是我们唯一的归宿
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：常长老 Majiko 护菊 二十三 校对：风云游侠 时轴：沙久耶 后期：卡布chino 繁化：風風
档案2 我不认同！
逃げろ
快跑
撤退
皆さん おつかれさまでした
大家辛苦了
これでまた一つヘルメット団の拠点を抑えることができました
这下我们又成功击垮了头盔团的一个据点
うん そうだね
嗯 是啊
おつかれさまでした 先生
您辛苦了 老师
ああ ありがとう
嗯 谢谢你
アロナ
阿洛娜
おじさん疲れちゃったよ 帰って寝たい
大叔我好累 想回去睡觉
あらあら
看你困的
それじゃ 学校へ戻ろうか
那我们就回学校吧
ふぁい
はい
好
ヘルメット団の件ですが
至于头盔团
直近の拠点は潰せたので
由于附近几个据点都被我们摧毁了
しばらくはおとなしくなるでしょう
她们近期应该会安分一些吧
これも先生のおかげ
这也多亏有老师帮忙
私は大したことはしてないよ
我没做什么了不起的事啦
またまたあ
又在谦虚
さすがはシャーレの大先生だね
不愧是夏莱的名师
これで 借金返済に集中できる
这下我们就可以集中精力还债了
そういえば 借金ってどのくらいの額なんだい
话说 你们欠了多少债款
ざっと９億くらい
大概9亿吧
きゅ…９億
9…9亿
正確には ９億6235万です
准确地说 应该是9亿6235万
なんでまたそんな額の借金が
你们怎么会欠这么多债
数十年前
几十年前
アビドス郊外にある砂漠で大規模な砂嵐が起きたんです
阿拜多斯郊外的沙漠刮起了一阵大规模沙尘暴
その砂嵐は想像を絶するもので
那场沙尘暴的规模大到超乎想象
アビドス自治区の至る所が砂に埋もれました
阿拜多斯自治区遍地都被沙子埋没了
復旧するには多額の資金が必要
恢复城市原貌需要大量资金
ですが 融資をしてくれる銀行は見つからず
然而 我们找不到愿意提供贷款的银行
結局
到最后
カイザーローンっていう悪徳な金融業者に頼るしかなかった
我们只能依赖一家叫做凯撒信贷的高利贷奸商
最初はすぐに返済できる算段だったんだと思います
最初我们打算借一笔很快就能还清的金额
しかし
但是
その後も巨大な砂嵐は幾度となくアビドスを襲い続け
之后大规模沙尘暴又多次席卷了阿拜多斯
ついにはアビドスの半分以上が砂に飲まれてしまったのです
最终阿拜多斯一半以上的地区都被沙子吞没了
生徒たちは絶望し
学生们因此陷入绝望
その結果 膨れ上がった借金だけが残されました
最后只留下了水涨船高的债款
借金が返済できないと この学校は銀行の手に渡り
要是无法还清债款 这所学校就会转交给银行
廃校手続きを取らざるを得なくなるんです
那样一来也就不得不办理废校手续了
ですが 実際に完済できる可能性は０パーセントに近く
可是 完全还清债款的可能性接近于零
ほとんどの生徒は諦めて
绝大部分学生都死心了
この学校を去っていった
选择离开这所学校
そして 私たちだけが残った
最后留下来的人只有我们几个
まあ そういうつまらない話だよ
就是这样一段无聊的往事罢了
話を聞かせてくれてありがとう
谢谢你们愿意告诉我这些
みんなの背負っているものが私にも少しわかったよ
我也稍微理解你们现在肩负的重担了
確かに借金の額は大きい
债款数额确实庞大
だけど ただ諦めるわけにもいかない
可是我们也不能就这么束手就擒
どうだろう みんな
各位 要不这样吧
これから君たちの先生として
今后我作为你们的老师
私にも協力させてくれないか
能让我也来为你们出一份力吗
そ…それって
也…也就是说
はい よろしくお願いします
好的 请老师多多关照
それでいいの
这真的好吗
だって 先生は結局部外者だよ
说到底 老师你只是一个外人
でも だからこそ私たちと違う視点で
不过 正是因为这样
助けてくれるかもしれませんよ
老师或许能以不同的视角帮我们出主意
それでも
即便如此
これまで学校の問題は
至今为止学校面临的各种问题
私たちだけでなんとかしてきたじゃない
我们不也靠着自己的力量挺过去了吗
なのに 突然やって来た大人に従うなんて
如今却要对一个不知从哪冒出来的大人唯命是从
私はみんなのことを手伝いたいだけで
我只是单纯想帮助你们而已
何その上から目線
少用你那套居高临下的态度
私は
反正
認めない
我不认同
セリカちゃん
芹香
みんなのバカ
大家都是笨蛋
先生 先生って
一口一个老师叫得这么亲
星野：机会难得 大家稍微放松放松吧 绫音：白子学姐说得对 星野：哇 还得是绫音啊 绫音：就照这样继续努力吧 而且如今再怎么说也晚了
先生 どうしたの
老师这是怎么了
それが昨日の放課後…
因为昨天放学后…
やぁ セリカ
嗨 芹香
今帰り
你要回家了吗
ねえ セリカ
我说 芹香
カフェでも行って話さない
要不要去咖啡厅坐下聊两句
や…やぁ セリカ
真…真巧啊 芹香
ちょっと話を…
稍微聊两句…
しつこいわよ このストーカー
你很烦耶 死跟踪狂
それは
这样做的话
ツンデレ娘のセリカちゃんじゃなくても怒るって
就算不是芹香那种傲娇系女孩也会生气的
そういえば セリカって放課後すぐに帰るけど
话说 芹香每天一放学就直接走了
どこに行ってるんだろう
她是要去哪里呢
言われてみれば
听你这样说
モモトークの返信も遅いですよね
放学后她在桃信上的回复也挺慢的
確かに
确实
じゃあ 皆さん
要不这样 各位
放課後セリカちゃんのあとをつけてみるのはどうですか
放学后我们跟踪一下芹香怎么样
賛成
赞成
おはよう
早上好
ターゲット ポイントＡを通過
目标通过点位A
ターゲット追跡中
正在跟踪目标
このまま尾行を続けます
并将保持尾随状态
ハウンド 交代
猎犬 轮换
了解しました
收到
引き続き追跡をお願いします
接下来的跟踪就交给你了
ここは
这里是
柴関ラーメン
柴关拉面
そういえば
说起来
あそこのラーメンおいしいよね
那里的拉面很好吃呢
ごちそうさん
多谢款待
おいしかったよ
味道很棒
大将 また来たよ
掌柜 我又来了
セリカ出てこないね
芹香好久没有出来呢
大食いチャレンジでもしてるのかな
她会不会是在做大胃王挑战呢
おなかもすきましたし 私たちも入ってみましょうか
我肚子也饿了 要不我们一起进去看看吧
賛成
そうだね
赞成
也是呢
へい らっしゃい
嗨 欢迎光临
いらっしゃいませ なん…
欢迎光临本店 请问…
セリカちゃん やっほ
芹香 哇
制服とってもかわいいです
工作服真的太可爱了
な…なな…
为为…为什…
アビドス高校の生徒さんか
你们是阿拜多斯高中的学生吗
セリカちゃんのお友達なら サービスしないとな
既然芹香的朋友来了 那必须给你们一些折扣
そ…それでは
那…那么
こ…こちらへどうぞ
各…各位这边请
セリカちゃんって
芹香
ユニホームでバイト決めちゃうタイプ
你是那种觉得哪家工作服好看就去哪家打工的人吗
もういいでしょ
够了 别说了
で ご注文は
所以你们想点什么
いっぺんに言わないでよ
不要一起说啊
先生も遠慮しないで ジャンジャン頼んで
老师您也别客气 尽情点单吧
あ…あ
啊…好
じゃ…じゃあ私は…
那…那我点…
いやぁ…
不是那个…
いただきまーす
我开动了
どうでえ うちの味は
我们店的手艺如何
おいしい
おいしいです
很好吃
好美味
そうだろ そうだろ
对吧 对吧
さすがセリカちゃんの友達だ
芹香的朋友就是有眼光
繁盛してるみたいですね
您这里生意很兴隆呢
いやぁ ここんとこ客足が落ちてねえ
倒也不是 这段时间客人来得少了
それって
为什么呢
まあ 気にしててもしかたねえ
算了 尽人事听天命吧
なあに
不必担心
腹減らして来てくれた客にドンとうまいもんを食わしてやる
要让饥肠辘辘的客人痛快淋漓地美餐一顿
うちのモットーはそれだけだ
这就是我们店的信条
すばらしいです
太厉害了
私も大将を見習って
我也要向掌柜你学习
ドンとこの子たちを支えていかないと
全身心去帮助这些孩子们
先生も粋だね
老师你也同样体贴人情呢
またよろしくお願いします
欢迎您下次光临
特別にもう一杯サービスしてやらあ
我就专门再给你做一碗吧
セリカちゃん また明日ね
芹香 明天见
また明日
明天见
ラーメンは人生だ
拉面就是人生啊
なんだったのよ
怎么会变成这样
もう
真是的
セリカちゃん 今日はもう上がっていいよ
芹香 今天你可以回去了
はーい
好的
なあ セリカちゃん
我想说 芹香
あの先生 生徒思いのいい大人じゃねえか
那位老师应该是一个为学生着想的好大人
俺はそう思うぜ
我是这么想的
お先に失礼します
我先告辞了
おつかれ 今帰り
今天辛苦 你要回家了吗
さっきのラーメン おいしかった
刚才的拉面很好吃
大将もいい人だし
掌柜人也很好
それに頼りになりそう
而且感觉他很可靠
うん
嗯
ねえ セリカ
我想说 芹香
私は先生も頼りになる大人だと思う
我认为老师也是一个可靠的大人
じゃあね セリカ
再见 芹香
また明日
明天见
シロコ先輩も大将と同じなんだ
白子学姐和掌柜的看法相同
先生…か
老师…吗
私も素直に頼ればいいのかな
我是不是也该坦率一些 直接依靠老师呢
ううん そんなことできない
不不 这我做不到
だってアビドス高校は…
因为阿拜多斯高中…
何これ
这是什么
そんな まさか
不会吧 怎么可能
セリカちゃんが行方不明
芹香失踪了
そうなんです
是的
チャイムを押しても返事がなかったので
按了她家门铃也没反应
気になって部屋に入ってしまったんですが
我觉得不对劲 于是就进房间看了看
制服もカバンもなくて
结果她的制服和书包都不在屋里
電話はしてみました
给她打过电话吗
はい
打过了
でもつながらないんです
可是她一直不接
まさか昨日の夜に
难道是昨天晚上
みんな 落ち着くんだ
各位冷静一点
海は心の故郷ですねえ
大海就是心灵的故乡
おつかれさまです 先…
您辛苦了 老…
アロナ 頼みがあるんだ
阿洛娜 我有事要拜托你
急いでセリカの居場所を 特定してくれ
尽快帮我定位芹香的所在地点
は…はい
好…好的
正在连接圣所之塔的数据系统 请稍等片刻
セリカの位置が特定できた
定位出芹香的所在地点了
ど…どうやって
这…这是怎么做到的
連邦生徒会が管理するセントラルネットワークにアクセスして
我连接了联邦学生会管理的中枢通信网络
セリカのスマホの位置を特定した
借此定位出芹香手机的所在地点
そんな権限まで
老师居然有这种权限
それよりもセリカはどこ
比起这些 芹香目前人在哪
どうやら今も移動中らしい
看来她目前还在持续移动
郊外の砂漠地帯
郊外的沙漠地带
ここは以前
我们之前有证实过
カタカタヘルメット団の出入りが確認されていた場所の近くです
这里是咔嗒咔嗒头盔团活跃地区的附近
今度は人質をとって脅迫しようってことかな
这次她们打算挟持人质威胁我们吗
考えていてもしかたありません
考虑再多也没什么用
急いでセリカちゃんを助けに行きましょう
我们赶紧去救出芹香吧
ちょっと待ってください
请等一下
ここは…
这里是…
車の中
车子里面
私 誘拐されたの
我这是被绑架了吗
もしかしてこの辺 砂漠
难道这一带是沙漠
こちら輸送班
这里是运输班
カタカタヘルメット団本部 応答願う
咔嗒咔嗒头盔团总部 听到请回答
こちらカタカタヘルメット団本部
这里是咔嗒咔嗒头盔团总部
遅いぞ輸送班
运输班 你们太慢了
何をやっている
你们在磨蹭什么
先方もそろそろ到着する
对方也差不多要到了
受け渡しが間に合わなかったらどうすんだ
要是赶不上交接该怎么办
心配するな あと10分ほどで到着する見込みだ
别担心 我们大概再有个10分钟就到了
ええい とにかく急げ
好 总之赶紧的
了解
收到
早く脱出しないと
我得赶紧逃出去
もう
该死
どうしよう みんな心配してるだろうな
怎么办 大家现在一定很担心我
このまま私 どこかに埋められちゃうのかな
照这样下去 我不会被拉到什么地方活埋了吧
みんなに…
我好想…
会いたい
见到大家
な…なに
怎…怎么了
ナイスだよ シロコちゃん
干得漂亮 白子
急いでセリカちゃんを助けましょう
我们赶紧把芹香救出来吧
アヤネ こんなバギーどこで
绫音 这辆越野车是从哪找来的
倉庫でホコリをかぶっていたのを見つけまして
我之前发现它在仓库里面吃灰
まさかこんなところで役に立つとは
没想到会在这时候派上用场
つかまってください
老师请抓稳了
撃て撃て…
开火开火…
止めろ
拦住她
なに 何が起きてるの
怎么了 发生了什么
泣きっ面のセリカ 発見
发现一只泪眼汪汪的芹香
セリカちゃん
芹香
かわいいセリカちゃん そんなに寂しかったんだね
芹香真可爱 原来你都寂寞到哭出来了
うるさい
真多嘴
泣かないで セリカちゃん
芹香别哭
私たちがその涙を拭いてあげます
我们来帮你擦擦眼泪
泣いてなんかないったら
明明我都没哭
無事みたいで安心したよ セリカ
看到你平安无事我就放心了 芹香
な…なんで先生まで
为…为什么连老师也来了
だてにストーカーじゃない
我作为跟踪狂可不是摆摆样子
何よそれ
你在说什么
こんなときにふざけないでよ
这种时候就别开玩笑了
バッカじゃないの
你是不是傻
よし みんな
好了 各位
あとはわかってるね
都知道接下来该做什么吧
はい
是的
反撃開始だ
反击开始
逃がすな
别让她们逃了
これ以上おいたはさせません
不会再让你们胡来了
もう遠慮しないよ
我不会手下留情了
簡単には当たりませんよ
不会轻易让你们打中的
よくもさらってくれたわね
竟敢绑架我
それなら
那就用这个
やりましたね シロコ先輩
干得好 白子学姐
まずい アヤネ
不好 绫音
お前らの足は奪った
你们的乱窜工具已经没了
これじゃ逃げも隠れもできないだろ
这样一来你们既没法跑也没法躲了吧
大丈夫ですか 先生
您没事吧 老师
ああ 助かったよ
嗯 没事
いきますよ
要上了
これでどうだ
尝尝这个如何
そんな弾じゃ この装甲はびくともしないぜ
就凭你们这些弹药 给我们的装甲刮痧都不配
思ったより手ごわい
比预计的还要棘手
みんな 私に提案がある
各位 我有一个提案
隠れてないで出てこいや
别躲了 赶紧出来吧
以上が私からの提案だ
以上就是我的提案
どうだろう みんな
各位觉得怎么样
うん いいと思う
嗯 感觉可行
はい それでいきましょう
好 就这么办吧
支援は任せてください
支援就交给我吧
頼んだよ セリカちゃん
交给你了 芹香
うん やってみる
嗯 我试试
準備ができました 各自行動を開始してください
准备完毕 请各自按计划开始行动
了解
收到
いくら逃げても無駄だぜ
你们再怎么逃都没用的
アヤネ 今のうちだ
绫音 趁现在
わかりました
知道了
無駄無駄無駄
没用的 没用的 没用的
そろそろ観念して降参しろ
差不多该认命投降了吧
鬼ごっこはもう終わりかあ
躲猫猫已经玩够了吗
観念するんだな
是准备认命了吧
10 9
8 7
6 5
4 3
2 1
今だ セリカ
就是现在 芹香
ウソ
骗人的吧
撤収
撤退
私を誘拐したこと後悔しなさいよね
敢绑架我 后悔去吧
いやぁ なんとかなるもんだねえ
哎呀 总算是解决了
みんな おつかれさま
各位辛苦了
先生こそおつかれさまでした
老师您才是真的辛苦了
いやはや 私らの先生は偉大だねえ
不得了 我们的老师太伟大了
いやぁ
哪有
これできっと ヘルメット団も懲りたでしょう
这样一来 头盔团也算是尝到苦头了
うん そうだね
嗯 是的
セリカ ありがとう
芹香 谢谢你
う…う…うるさいわね
烦…烦…烦死了
別に助けがなくたって自力で脱出できたし
就算没人来救我 我也能靠自己逃出来
ヘルメット団だって私だけで
区区头盔团我一个人就能对付
でも その
但是 那个
た…助けてくれて
特…特地赶来救我
ありがとう 先生
谢谢你 老师
うん
嗯
セリカちゃんがデレた
芹香娇羞了
ちがっ…違うってば
才…才没有
本当にぃ
真的吗
そういうんじゃない
没有的事
もう 素直じゃないなあ
真是的 一点也不坦率
お礼だってば
这只是表达谢意而已
でも そんなところも愛してるよ
但大叔我也喜欢你的这一点
窓際の席で
呆坐在靠窗的位子
移ろう気持ちの置き場を探している
寻思该如何安置这种起伏不定的情感
悲しみに覆われないように
只为不让悲伤吞没自己
訳もわからず 時を忘れて
不知为何 时间转瞬即逝
おどけて笑い合った
大家相互打闹说笑 流连忘返
それがありふれた群像だとしても
这本应是司空见惯的日常
そんな日々を
尽管如此
もう1回もう1回なんて
就算再三祈求那段日子重来一遍
叶わないってわかってる
我也明白不过是痴人说梦
真昼の空の月のように
如果能像正午空中的明月一样
強く美しくいられたら
展露坚强的姿态和耀眼的美丽
あの日の過ちも後悔も
那天犯下的过错以及懊悔
全部綺麗に許せたかな
是不是就能被彻底原谅呢
大事なことはいつだって
重要无比的事物
過ぎ去ってからようやく気が付くんだ
总在失去之后才明白它的弥足珍贵
真昼の空の月に向かって
正午天空的那轮明月
手を伸ばしたって触れないけれど
即使朝它伸手也是遥不可及
忘れはしない 愛しい日々よ
但那段珍贵的日子 在心中永不磨灭
テ…テメェら いったい何者だ
你…你们这帮人到底是谁
私たちは便利屋68
我们是便利屋68
金さえもらえれば なんでもする…
只要能拿到钱就无所不做的…
なんでも屋よ
万事屋