なんですって
你说什么
ア…アヤネちゃん
绫…绫音
も…もう一回言ってもらっていい
能…能不能再说一遍
セリカちゃん その落ち着いて
芹香 你冷静一点
落ち着いてるわよ
我冷静得很
そ…そうだよ セリカ
是…是啊 芹香
こういうときは冷静にだね
越是这种时候越要冷静
先生 震えてる
老师 你在手抖
アヤネちゃん それ本当なの
绫音 真的是这样吗
うん
嗯
手に入った書類を確認したんだけど
拿到手的文件我都看过了
カイザーローンは ヘルメット団に資金を流してるみたい
结果发现 凯撒信贷貌似一直在为头盔团提供资金
そんな
不会吧
ウソよ
骗人的吧
だって それって
毕竟 这就意味着
アイツら ヘルメット団は
头盔团那群家伙
私たちに銃を向けてきた連中は
那群枪口对准我们的家伙
私たちのお金で武器を調達してたってことでしょ
其实一直在用我们的钱购买武器 不是吗
The sky blue archive
碧空之下 蔚蓝档案
新しい景色が見たくて 自転車を漕いだ
骑上自行车出发 希望追寻全新的景色
ただ同じ場所で止まっている日々から抜け出して
只为摆脱在同一地方停滞不前的日常
屋上さぼって寝転んで 青空を見下ろした
在屋顶上偷闲 仰躺俯望蓝天
クジラみたいな雲が形を変えていく
宛如鲸鱼的云朵正在悄然变形
返せないほどの過去を抱えたまま
内心怀念着无法重来的过去
砂だらけの世界で分け合うジュースの味
在沙土遍地的世界彼此分享美味饮料
一人きりじゃきっと
若是独自一人的话
みんながいないときっと
若是身边没有大家的话
笑うことも泣くこともできない
肯定连欢笑和哭泣都做不到
運命共同体
我们是命运共同体
世界中の記憶がいつか
哪怕人世间的记忆终有一天
砂のように消えてしまっても
会如沙土般逐渐化为乌有
空と 海と 風と
只要蓝天 大海 微风尚存
君がそこにあれば
你依旧陪伴身旁
青春は終わんない
青春就不会结束
守るべき理由はいつも単純明快
必须守护这里的理由无疑简单明了
この場所が私たちのたった一つの居場所だから
因为这个地方是我们唯一的归宿
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：常长老 Majiko 护菊 二十三 校对：风云游侠 时轴：沙久耶 后期：卡布chino 繁化：風風
档案5 才不是什么朋友！
書いてあるねえ
的确写着呢
788万円 集金
收款788万元
支援费|无限麻婆豆腐
商品|好吃的机枪
现金|阿拜多斯高中债款收取
支援费|为咔哒咔哒头盔团提供任务补助金
预付款|北部活动大厅警备
これって…
这不就是…
ええ そうだと思います
没错 应该和你想的一样
あの 何か知ってるんですか この788万円
那个 你们对这788万元是不是有所了解
って もしかして
等等 难道这是…
はい これは私たちが返済したお金です
对 这是我们还债的金额
788万円って こんなに借金があったんですか
居然有788万元 你们欠了这么多债吗
これは一部 本当は９億
这只是一部分 总共欠有9亿
まあまあ それはおいおいお話しするとして
好啦好啦 债款的事等到以后再细说
この書類はカイザーローンの集金記録
这份文件是凯撒信贷的收款记录
そこに私たちの返済額と同じ788万円という数字
这上面记录的788万元与我们的还债金额相同
これは私たちの学校に来たあの輸送車のものですよね きっと
这笔钱肯定源于那辆来我们学校收款的运钞车
じゃあ これは
那另一笔记录呢
788万円を集金したあとすぐに
拿到788万元的债款之后
カタカタヘルメット団に任務補助金500万円提供って
转头就为咔嗒咔嗒头盔团提供了500万元任务补助金
任務？
任务？
カタカタヘルメット団に500万円を渡し 仕事の資金に充てさせた
他们为咔嗒咔嗒头盔团提供了500万元 并将这笔钱称作工作资金
仕事というのは
工作是指什么
私たちを始末しろということだと思います
我想就是指把我们干掉
つまり
也就是说
私たちの本当の敵はカイザーローンだったってことよ
我们真正的敌人其实是凯撒信贷
でも どういうことでしょう
不过 这是为什么呢
もし学校が破産したら 貸し付けたお金も回収できないでしょうに
要是学校破产 他们借出去的钱也拿不回来了
カ…カイザーローン
凯…凯撒信贷
かの悪名高いカイザーコーポレーションが運営する高利金融業者ですよね
就是那个臭名昭著的凯撒集团旗下的高利贷金融机构吧
カイザーローン単独の仕業じゃなさそう
光凭凯撒信贷恐怕还做不到这种程度
シロコ先輩？
白子学姐？
カイザーコーポレーション本社の息がかかってるとしか思えない
背后肯定有凯撒集团本部的指示
そうかもしれないね
确实有这种可能
皆さん 今日はいろいろとありがとうございました
今天真是谢谢各位了
いえいえ こちらこそ
哪里哪里 我们才应该道谢
変なことにつきあってもらって
拉着你陪我们去做奇怪的事情
私 このことをティーパーティーに報告しようと思います
我打算把这件事报告给茶话会
ヒフミさん？
日富美同学？
カイザーコーポレーションは犯罪者や反社会勢力と何かしら関連がある
如果说凯撒集团与罪犯及反社会势力存在某种关联的话
その証拠になりえます
这件事无疑是证据
それに 皆さんのこともここまで知ったのに
而且 既然我已经了解到各位的困境
放っておくわけには
那就更没法置之不理了
ヒフミ
日富美
ありがとうございます
真的谢谢你
トリニティの生徒会が助けに入ってくれれば
要是圣三一的学生会愿意伸出援手
こんなに心強いことはありません
那就再好不过了
ねえ ホシノ先輩
对吧 星野学姐
まあ
不过
ちょっと予想外ではありましたけど
有件事我还是挺意外的
まさか借金が10億もあるなんて
没想到你们居然有10亿的债款
そんなにないわよ 正確には９億６千
才没有那么多 准确来说是9亿6千
セリカちゃん そういうことじゃなくて
芹香 她不是指这些细枝末节
と…とにかく このことを知ればティーパーティーもきっと…
总…总之 茶话会知道这件事后肯定会…
ティーパーティーは知ってると思うけどね
我倒认为茶话会是知情的
はい
什么？
ティーパーティーだけじゃない
不只是茶话会
ゲヘナもミレニアムも みんなとっくに知ってると思う
格黑娜和千禧年也是 大家早就知道这事了
そんな 知っていたならどうして
怎么会 要是知情的话为什么…
知ってて そのうえで放っておいてるんじゃない
这说明 就算知情大家依旧会选择置之不理
そのうえで？
就算知情？
ヒフミちゃんの気持ちはうれしいけど 世の中そんなに甘くないからさ
我很感谢日富美的好意 但世间可没有那么单纯
たとえ知らせたところで
就算把这件事告诉茶话会
かえって私たちがパニクることになりそうなんだよね
恐怕反而会使我们的情况乱上加乱
どういうこと
什么意思
ほら 今のアビドス高校って廃校寸前じゃん
你想 现在的阿拜多斯高中不是濒临废校吗
トリニティとかゲヘナみたいなマンモス校からのアクションを
要是圣三一和格黑娜等豪强院校展开行动
コントロールできる力がないんだよ
我们可就任人宰割了
言ってる意味 わかるよね
这样说你就明白了吧
えっと サポートするという名目で悪さをされても阻止できない
也就是说 就算他们打着援助的旗号使坏我们也无可奈何
ということでしょうか
是这个意思吗
うん
嗯
ホシノ先輩 悲観的に考えすぎなのではないでしょうか
星野学姐 你的看法是不是过于悲观了
そうよ 本当に助けてくれるかもしれないし
就是说嘛 说不定她们真的会来帮我们一次
私もそう思います
我也是这么想的
でも 万が一ってことがあるでしょ
但是 凡事只怕万一
万が一
万一
難しいですね
好难办啊
大丈夫
没事的
きっと方法はある
一定还有办法
たぶん…
也许…
あるんじゃないかな
大概会有吧
あるといいな
要是有就好了
ちょっと もう
等下 我说你啊
ビシッと言ってよ こういうときは
越是这种时候说话越得有士气啊
いや 冷静に考えるとね…
不是 我一冷静思考感觉还是…
冷静にならないでよ
那就不要这么冷静
みんな すごいこっち見るから
因为大家都死盯着我 所以就…
このタイミング喋り出すたら みんな見ると思います
在这种时候发声肯定会引人注目啊
万が一 そう
万一 没错
慣れないことしなきゃいいのに だいたい先生は…
别勉强自己做不擅长的事嘛 而且老师你…
万が一ってことをスルーしたから アビドスは…
之前就是因为漏掉了万一 阿拜多斯才会…
まあまあ 先生だって一生懸命やってらっしゃるし
好啦好啦 老师他已经很努力地在为大家着想了
ちょっとちょっと おじさんそっちのけでなんの話してんのさ
喂喂 你们把大叔我晾一边在聊什么呢
聞いてくださいよ ヒフミさんってば…
你也来听听 日富美同学她…
なになに
发生什么事了
どうしたの ファウストちゃん
你说什么了 浮士德
ちょっ…やめてください その呼び方
等…请别再用这个称呼了
そうですよ
是的呢
彼女には覆面水着団のリーダーという立派な…
她可是背负着蒙面泳装团团长这一出色…
もっとやめてください
这个更不能说
ちょっと ヒフミが困ってるじゃない
我说你们啊 没看见日富美很为难吗
それじゃあ私はそろそろ
那今天我就先告辞了
今日は楽しかった
今天过得很开心
楽しかったのはシロコ先輩だけじゃないの
玩得很开心的人怕不是只有白子学姐
今度遊びに行くから そのときはよろしく
下次我们去找你玩 到时候也请多多指教
ヒフミ 頑張ってね
日富美 加油
皆さんこそ 大変だと思いますが
你们才是 以后想必会很艰辛
頑張ってください
但请多多加油
うん
嗯
それでは また
那就以后再见
大丈夫かな これから
以后真的没问题吗
まあまあ 今日はもう考えるのやめとこ
随便啦 今天就先别想这么多了
おじさんは疲れたよぉ
大叔我也累了
ではまた明日 改めて集まりましょう
那就先这样 明天我们再重整旗鼓
みんな 今日は帰ってゆっくり休みなよ
各位 今天回去要好好休息一下
そうですね
是的呢
賛成
赞成
徹夜はお肌の敵ってね
熬夜可是皮肤的大敌
おはよう
早上好
アルちゃん 徹夜でもした？
爱露 难不成你熬夜了？
ちゃんと寝たわ
我睡得很好
アルちゃん 次のアビドス襲撃の計画考えたよ
爱露 我们想好了下次进攻阿拜多斯的计划
ねっ カヨコちゃん
是吧 佳世子
あらかじめ爆弾を数十か所埋設して
事前在几十个点位埋好炸弹
そこにあの子たちがやってきたところをコテンパンにする
等她们一经过那里就把所有人都炸个体无完肤
ハルカがその準備として…
春香已经去做准备…
聞いてる
你在听吗
きっ…聞いてるわよ
在…在听呢
でも 今
但你刚刚
ちょっとした考え事よ
我只是在想点别的事
確認だけど
我再确认一下
この方向で進めていい
按照这个计划执行可以吗
ええ
可以
ねえ そんな悩むくらいしんどいならさ
我说 与其这么愁眉苦脸还得费尽周折完成委托
そのバッグのお金もらって
不如拿那个包里的钱补充资金
資金に充てちゃえばいいじゃん
这样不就顺利圆满了吗
それはダメ
这可不行
何せこのお金はあの子たちの忘れ物
再怎么说 这些钱是她们落下的
それを使うなんてカッコよくないわ
要是拿来用可就丢面子了
アウトローの名折れよ
有损法外狂徒的名声
じゃあ 例のクライアントから手付金をもらえば
那就先让之前那名委托人付一笔定金
手付金はもらわない それがうちの鉄則よ
不收定金 这是我们的铁律
前に言ったでしょう
我有说过的吧
手付金をもらうと クライアントの命令に従わざるをえなくなるから
收了定金的话 我们就不得不全程听命于委托人
だったっけ
是这么说的吧
そのとおり
正是这样
言われてみれば そんなこともあったかも
说起来好像有过这么一回事
依頼料は絶対に成功報酬として受け取る
委托费绝对要以成功报酬的形式拿到全款
そうでないと 私たちの追求するビジョンは達成できないの
不然的话 我们追求的理想就没法实现了
ビジョン？そんなのあったっけ
理想？我们有这种东西吗
あるわよ
当然有
法律と規律に縛られない ハードボイルドなアウトロー
成为不受法律与规则约束的冷酷法外狂徒
それが便利屋68のビジョンでしょう
这就是便利屋68的理想
強がってないでゲヘナに帰るのも手だよ 社長
放弃逞强重返格黑娜也不失为一种选择 社长
でもさ 風紀委員のヤツらが黙っちゃいないよ
但是 风纪委员会的那些家伙可不会坐视不管
確かに 風紀委員会はやっかいな存在
的确 风纪委员会是个大麻烦
やっかいどころか キヴォトス最強って言われてるんでしょ
岂止是麻烦 她们可以说是基沃托斯最强战力
うん でもそれは風紀委員長ヒナの存在があるから
嗯 但那只是因为有风纪委员长日奈坐镇
風紀委員の戦力の大半は彼女が担ってると言っても過言じゃない
甚至可以说风纪委员会的大部分战力都在于她
言い換えるなら ヒナ以外の風紀委員は大したことないってこと
换句话说 除了日奈以外的风纪委员都算不了什么
言うねえ
你真敢说
計画さえきちんと練ればね
前提是计划足够周全
今更ゲヘナに戻るって選択肢はないわ
事到如今 我们没有重返格黑娜这项选择
法律と規律に縛られない ハードボイルドなアウトロー
成为不受法律与规则约束的冷酷法外狂徒
それが便利屋68のビジョン だっけ
这是便利屋68的理想 对吧
そのとおりよ
没错
おかえり ハルカ
欢迎回来 春香
おつかれさま
辛苦了
ただいま戻りました
我回来了
アル様 いつでも言ってください
爱露大人 请您随时吩咐
私がこの手で全部吹っ飛ばしてやりますから
我会亲手把她们全部炸飞
この手で…
就由我亲手…
ちょっと アルちゃん
我说你啊 爱露
おなかも減ってるの
你肚子饿了吗
う…うるさいわね
你…你很多嘴耶
ごはん行こうか
去吃饭吧
ええ そうね
嗯 也是
どこにする
去哪吃
ラーメン？柴関？
拉面？柴关？
あの
那个
気にしない 気にしない
别担心 别担心
バイトちゃんは午後から入るみたいだし
那位打工妹好像下午才会去
まったく しようがないわね
真是的 拿你们没办法
ハルカちゃん 行くよ
春香 走了
は…はい
好…好的
おはようございます
早上好
今日は早いんですね
今天您来得真早
おはよう 先生
早啊 老师
えっと ホシノ ノノミ
那个 星野 野乃美
朝から何を
一大早你们在干什么
ダメだよ ここは私の場所なんだから
不行 这是只属于我的膝枕
いや そういうことじゃなくて
不 我不是那个意思
そうですよ ホシノ先輩
对呀 星野学姐
私の膝は先輩専用じゃないですよ
我的膝盖并不是学姐你专用哦
そっちでもないんだけど
我也不是这个意思
よいしょっと
我起
先輩 どちらへ
学姐 你要去哪呢
今日おじさんはオフなんでね
今天大叔我休息
適当にサボってるから なんかあったら連絡ちょうだい
想随便找个地方偷闲 有事再联系吧
ホシノは昼寝かな
星野是去午睡吗
だと思います
应该是吧
いい天気だもんなあ
毕竟现在天气不错
ホシノ先輩 変わりました
星野学姐变了好多
今はいつも寝ぼけているような感じですが
虽然现在她看上去总是想睡懒觉
初めて出会ったころのホシノ先輩は
但我第一次见到星野学姐时
常に何かに追われているようでした
她有种被逼到悬崖边上的感觉
追われる？何に
被逼到悬崖边上？被什么
ありとあらゆることにと言いましょうか
可以说是被所有事情吧
聞いた話ですが ホシノ先輩が入学したときとある先輩がいまして
有传闻说 在星野学姐入学时还有另一位学姐在
学生会办公室
アビドス最後の生徒会長だったらしいのですが
她好像是阿拜多斯最后一任学生会长
その方がここを去ってからは
自从她离开学校以后
すべてをホシノ先輩が引き受けることになったと
星野学姐就接手了学校的所有事情
闲人免进
まだ１年生だったのに
明明那时她才一年级
そんなことがあったからか
可能是因为经历过这种事情
他の学園と関わることも嫌がっていたのですが
所以她才不愿意和其他学校扯上关系
かなり丸くなりましたね
但现在她也变得圆滑不少了
まあ 詳しくは私も知らないのですが
不过 具体情况我也不太了解
私が来たからかな
可能是因为我来了吧
ホシノが変わったのは
所以星野才会改变
なんて
开个玩笑
いや その なんていうか
不是 这个 怎么说呢
きっと先生のおかげです
一定是托了老师您的福
お待ちどぉ
久等了
来たあ
来啦
いっただきまーす
我开动了
おいしい
好吃
１人につき１杯 こんなにぜいたくしてもいいんですか
每个人一碗 我们真的能这么奢侈吗
なあに うちのラーメンを食べにわざわざ来てくれたんだ
没事 毕竟你们特地过来吃我家的拉面
いいも悪いもあるもんかい
哪里还分什么可以不可以
あ…ありがとうございます
非…非常感谢
ありがとうございます
非常感谢
ありがとうございます
非常感谢
お礼の言葉もないわ
真是不胜感激
いいってことよ
别放在心上
それじゃあ ありがたくいただこうかしら
那我们就心怀感激地享用了
サービスするから 腹いっぱい食べてってくれよ
我给你们优惠 所以答应我要吃得饱饱的
なんてったって 君らはセリカちゃんのお友達だもんな
再怎么说 你们也是芹香的朋友
こんなにおいしいのに お客さんいないね
明明这么好吃 但却没什么客人呢
場所が悪いんじゃない 砂漠化が進んでるせいで人が減ってるしさ
是地段不好吧 持续沙漠化导致这里的人口在减少
じゃない
才不是
友達なんかじゃないわよ
我们才不是她的朋友
ちょっと お店に迷惑
喂喂 你这样会给店里添麻烦的
わかった
我懂了
問題はこのお店 このお店よ
问题在于这家店 都怪这家店
どゆこと
什么意思
ここのラーメン好きじゃなかったっけ
你不是喜欢这里的拉面吗
好きに決まってるでしょ
当然喜欢
おいしいし おなかいっぱい食べられるし
既好吃又管饱
あったかいし 親切
掌柜体贴又亲切
それの何が問題なの
那问题在哪
問題だらけでしょ
问题可大了
私たちは仕事しに来てるの
我们是来工作的
私が望むアウトローはこんなほっこり感に浸ってちゃダメなの
我向往的法外狂徒不能沉迷于这种温馨的世外桃源
ちょっと何言ってるか全然
我完全不懂你在说什么
わかりました
我明白了
ハルカちゃん
ハルカ
春香
さすがハルカ
不愧是你 春香
わかってくれた
你能理解我吗
はい
是的
つまり こんなお店は壊しちゃったほうがいいってことですね
也就是说 这种店还是毁掉更好对吧
ハルカ 壊すってどういうこと
春香 你说毁掉是什么意思
文字どおりの意味です
就是字面意思
な…
什…
なんでそんなもの
为什么要拿出这种东西
いきます
我要按了
ちょっと ハルカ…
等等 春香…
前方半径10km内にて爆発を検知しました
在前方半径10公里范围内检测到发生爆炸
場所は
地点是
アヤネ
アヤネちゃん
绫音
場所は
地点是
柴関ラーメンです
柴关拉面
どうしてあの店が
为什么会是那家店
何を…いや 誰を狙って
有人想要…不 是针对谁
もしかして セリカちゃんを
难道目标是芹香
私 なんで
我吗 为什么
とにかく今は現場に急ごう
总之我们先赶去现场吧
ホシノ先輩は
星野学姐呢
私が連絡しておきます
我去联系她
急いで大将を救出に向かいましょう
你们快去把掌柜救出来
うん
嗯
待ってて
等着我
大将
掌柜
イタタタ
痛痛痛
何これ
这是怎么回事
アルちゃんみっけ
爱露 找到你了
ムツキ カヨコ
睦月 佳世子
大丈夫 社長
你没事吧 社长
え…え
啊…没事
ところでハルカは
话说春香呢
近くにいると思うけど
她应该就在附近
まさか柴関ラーメンにまで爆弾を設置してたなんて
没想到她也在柴关拉面安了炸弹
そういえば そもそも計画って何
话说回来 你们提到的计划是什么
計画の話はさっき言ったとおりだけど
计划就跟我刚才说的一样
ただ これは計画に入ってない
不过 现在的情况不在计划之中
はいぃ
什么
で どうする
然后呢 我们该怎么办
どうするも何も さっき言ってたとおりじゃないの
还能怎么办 现在正如你刚才说的那样
こんなお店は壊しちゃおうって
你说这种店还是毁掉比较好
それを言ったのはわ…私です
其实那是我…我说的
ハルカ 大丈夫
春香 你没事吧
はい 全然平気です
是的 我完全没事
それより アル様
比起这个 爱露大人
私…
我…
もしかして余計なことを
莫非做了多余的事
ご…ごめんなさい ごめんなさい
对…对不起 对不起
念のために 設置したほうがいいかと思いまして
我在这里安装炸弹只是为了以防万一
こうなったら 死んでおわびを
事已至此 我只能以死谢罪了
今はいいから
现在就算了
それより このあとのことを
比起这个 待会该怎么办
社長
社长
こ…この状況
这…这下子
私たちもう完全に悪党じゃない
我们已经完全沦为恶徒了啊
そしたら 目標達成したってこと
这么说来 你已经达成目标了
え ど…どういうこと
咦 什…什么意思
だって 悪党になりたかったんじゃないっけ
你不就想成为恶徒吗
情にほだされるからって
因为不想被无谓的感情纠缠
あんなに優しくしてくれたラーメン屋さんを吹き飛ばしちゃうなんて
居然就炸飞了对我们这么和蔼可亲的拉面店
これぞまさに血も涙もない大悪党だね アルちゃん
这可不就是无情无义的大恶徒吗 爱露
とっ…当然でしょう
当…当然
冷酷無比 情け無用 金さえもらえればなんでもオッケー
冷酷无比 薄情寡义 收钱办事 无所不为
それがうちのモットーよ
这就是我们的信条
便利屋68
これはこれは 柴関ラーメンのバイトちゃんじゃん
瞧瞧谁来了 这不是柴关拉面的打工妹吗
アンタたち こんな所で何してんのよ
你们在这种地方干什么
なんだと思う
你觉得呢
まさか 柴関ラーメンを爆破したのはあなたたち
难道是你们炸掉了柴关拉面
だったらどうするの
是又怎样
それ相応の対応をします
那我们也会悉数奉还
だってさ アルちゃん
听到了吗 爱露
ちょっとタイミングはずれちゃったけど
虽然时机不太对
どうせいつかは
但迟早有一天
白黒つけないといけない相手だし
我们跟她们要分个高下
わ…私 今度こそアル様のお役に立ってみせます
我…我这次肯定能为爱露大人出一份力
ど…どどどどうしよう
怎…怎怎怎怎么办
ここは正直に誠心誠意謝ったほうがいいかしら
这时候是不是诚心诚意道个歉比较好
でもそれじゃあ 便利屋68としての
但这么做的话 作为便利屋68
アウトローとしての威厳が
作为法外狂徒的威严往哪放
ちょっと 黙ってたらわかんないでしょ
喂 你们什么都不说哪能搞清楚
なんとか言ったらどうなのよ
至少说两句好吗
う…うるさいわね
吵…吵死了
ええ そうよ
对 正是如此
柴関ラーメンを爆破したのは
炸飞柴关拉面的人
私たち便利屋68よ
就是我们便利屋68
これでわかったでしょう
这下你们该懂了吧
私たちがどんなに悪党か
我们是多么凶暴的恶徒
アル様
アルちゃん
爱露大人
爱露
セリカちゃん
芹香
大将の無事を確認
确认掌柜平安无事
大将の状態は
掌柜状态如何
軽傷です
受了点轻伤
よかった
太好了
近くのシェルターに案内したら
把平民引导至附近避难所后
私もそちらに向かいます
我再过来找你们汇合
わかりました
知道了
セリカちゃん よかったですね
芹香 太好了
許さない
无法原谅
セリカ
芹香
シロコ先輩
白子学姐
悪いけど
抱歉
冷静になれない
我冷静不下来
私も
我也是
さあ かかってきなさい
来 你们尽管上吧
いくわよ
那我上了
え…え
什…什么
今度はなんなのさ
这次又是怎么了
ヤツらだ
是那些家伙
ヤツら？
那些家伙？
でもどうしてこんなタイミングで
但为什么会在这个时候出现
アル様 しっかりしてください
爱露大人 振作点
アル様 アル様
爱露大人 爱露大人
皆さん 無事ですか
各位都没事吧
私は大丈夫です
我没事
突然なんなのよ
突然发生了什么
今のは…
刚刚那是…
遠方から攻撃されたみたいだ
似乎有人从远处发动了攻击
ターゲット 突然の砲撃により混乱しているもよう
目标在出其不意的炮击之下貌似已陷入混乱
さて どうしますか イオリ
那接下来要怎么办 伊织
どうやら予定外の方たちも交じっているようですが
好像有目标之外的人被卷进来了
なんて言ったっけ
叫什么来着
えっと アビドス？
我想想 阿拜多斯？
はい アビドス高等学校対策委員会
对 阿拜多斯高中对策委员会
どうするも何も
那还能怎么办
そんなの決まってるだろ チナツ
这种事不是明摆着吗 千夏
公務の執行を妨害するヤカラは
妨碍我们执行公务的家伙
全員敵だ
全都是敌人
窓際の席で
呆坐在靠窗的位子
移ろう気持ちの置き場を探している
寻思该如何安置这种起伏不定的情感
悲しみに覆われないように
只为不让悲伤吞没自己
訳もわからず 時を忘れて
不知为何 时间转瞬即逝
おどけて笑い合った
大家相互打闹说笑 流连忘返
それがありふれた群像だとしても
这本应是司空见惯的日常
そんな日々を
尽管如此
もう1回もう1回なんて
就算再三祈求那段日子重来一遍
叶わないってわかってる
我也明白不过是痴人说梦
真昼の空の月のように
如果能像正午空中的明月一样
強く美しくいられたら
展露坚强的姿态和耀眼的美丽
あの日の過ちも後悔も
那天犯下的过错以及懊悔
全部綺麗に許せたかな
是不是就能被彻底原谅呢
大事なことはいつだって
重要无比的事物
過ぎ去ってからようやく気が付くんだ
总在失去之后才明白它的弥足珍贵
真昼の空の月に向かって
正午天空的那轮明月
手を伸ばしたって触れないけれど
即使朝它伸手也是遥不可及
忘れはしない 愛しい日々よ
但那段珍贵的日子 在心中永不磨灭