…ちゃん
…野
ねえねえ 聞いてってば
喂喂 听我说嘛
ホシノちゃん
星野
なんですか
有什么事
第177回 阿拜多斯沙之庆典
見てこれ
你看这个
第177回 阿拜多斯沙之庆典
砂祭り
沙之庆典
第177回 阿拜多斯沙之庆典
この時はまだオアシスが湖みたいに広がってたんだよね
那个时候的绿洲还像一片湖那么大
これ記念にあげる
这东西就给你留作纪念吧
すっごくすてきでしょ
很棒吧
もし何か奇跡が起きたら
要是能有奇迹发生
またこの頃みたいに人がたくさん集まって…
这里就又可以像当时那样人山人海…
奇跡なんて起きっこないですよ 先輩
奇迹是不会发生的 学姐
え
诶
そんなものあるわけないじゃないですか
哪会有这种好事
それよりも現実を見てください
比起这个 还是请你面对现实吧
は…はぅ
好…
こんな砂漠のど真ん中に 大勢の人が来るはずないでしょ
就我们这寸草不生的沙漠中心 怎么可能会人山人海
夢物語もいいかげんにしてください
痴人说梦也请有个限度
だって ご…ごめんね
可是 对…对不起
そうやってふわふわと奇跡だの何だのって
总是这样吊儿郎当 把奇迹什么的挂在嘴边
あなたはアビドスの生徒会長なんですよ
你可是阿拜多斯的学生会长
もう少しその肩にのった責任を自覚したらどうなんですか
能不能稍微正视一下自己肩负的责任
The sky blue archive
碧空之下 蔚蓝档案
新しい景色が見たくて 自転車を漕いだ
骑上自行车出发 希望追寻全新的景色
ただ同じ場所で止まっている日々から抜け出して
只为摆脱在同一地方停滞不前的日常
屋上さぼって寝転んで 青空を見下ろした
在屋顶上偷闲 仰躺俯望蓝天
クジラみたいな雲が形を変えていく
宛如鲸鱼的云朵正在悄然变形
返せないほどの過去を抱えたまま
内心怀念着无法重来的过去
砂だらけの世界で分け合うジュースの味
在沙土遍地的世界彼此分享美味饮料
一人きりじゃきっと
若是独自一人的话
みんながいないときっと
若是身边没有大家的话
笑うことも泣くこともできない
肯定连欢笑和哭泣都做不到
運命共同体
我们是命运共同体
世界中の記憶がいつか
哪怕人世间的记忆终有一天
砂のように消えてしまっても
会如沙土般逐渐化为乌有
空と 海と 風と
只要蓝天 大海 微风尚存
君がそこにあれば
你依旧陪伴身旁
青春は終わんない
青春就不会结束
守るべき理由はいつも単純明快
必须守护这里的理由无疑简单明了
この場所が私たちのたった一つの居場所だから
因为这个地方是我们唯一的归宿
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：常长老 Majiko 护菊 二十三 校对：风云游侠 时轴：沙久耶 后期：卡布chino 繁化：風風
档案9 进军阿拜多斯沙漠
おはよう シロコちゃん
早上好 白子
ホシノ先輩
星野学姐
あのさ シロコちゃん
那个 白子
ちょっといいかな
能借一步说话吗
昨日はその ごめんね
昨天的事 对不起
ううん 私も一方的に
没事 我也是自顾自地问来问去
おじさんのこと 気にかけてくれてたんだよね
你是在担心大叔我吧
それは当たり前
那当然
私たちは５人全員で アビドス対策委員会なんだし
作为阿拜多斯对策委员会 我们五人缺一不可
うれしいこと言ってくれるね
听你这么说我很开心
ねえ ホシノ先輩
我想说 星野学姐
先輩が何を隠しているかはわからないけど
虽然我不知道学姐你在隐藏什么
私は先輩を信じるよ
但我相信学姐
私は本当にいい後輩を持ったなあ
有你这样的学妹真是太好了
皆さん
各位
以前アビドス自治区の土地が第三者の手に渡っていたってお話がありましたよね
之前我们讨论过阿拜多斯自治区土地转让给第三方的事
それを調査した結果
我经过调查后发现
現在アビドス自治区の土地を所有しているのは
目前阿拜多斯自治区土地的所有人是
カイザーコンストラクションという企業であることが発覚しました
一家名为凯撒建工的企业
所有人
凯撒建工股份有限公司
ということは
也就是说
やっぱりカイザーコーポレーションが…
果然是凯撒集团…
はい この校舎と周辺の一部以外
是的 除了这里的校区及周边地带
砂漠に覆われてしまったアビドス高校本館とその周辺数千万坪の荒れた土地
被沙漠淹埋的阿拜多斯高中校本部 以及周边数千万坪的荒地
注：「坪」是日本度量衡的面积单位，并非平方米， 1坪=3.305785平方米。
更には市内の建物や土地までもが所有権を書き換えられていました
还有市区建筑和土地的所有权人都发生了变更
そこまで
竟然到了这种地步
だけど どうして
但是 为什么呢
自治区の土地を取り引きに出すなんて普通できない
正常来说 自治区的土地是无法拿来做买卖的
アビドスの生徒会でしょ
是阿拜多斯学生会干的吧
へ
什么
そのとおりです 取り引きの主体は生徒会でした
没错 卖方是学生会
ホント何やってんのよ 生徒会は
学生会那些家伙都干了些什么
アビドスの土地をアイツらに渡すなんて
竟然把阿拜多斯的土地卖给他们
どうかしてるでしょ
有毛病吧
それぞれの学校の自治区はその学校に帰属する 当たり前の常識です
各学校自治区归该校所有 这是理所当然的常识
私たちは借金にばかり気を取られて この事態に気づくことができませんでした
我们光盯着债款 所以没能觉察到这种异常事态
すみません 私がもっと早くに気づけていたら…
对不起 我要是早点发现的话…
アヤネちゃんが気にすることじゃないよ
绫音 这不是你的错
これはみんなが入学するより前の…
在大家入学之前就已经…
そういえば
话说
ホシノ先輩も生徒会に所属されていたんですよね
星野学姐曾经是学生会的成员对吧
そうだったの
是这样吗
たしか副会長だったんですよね
我记得学姐好像是副会长
まあ そんなこともあったね
确实有那么一回事
といっても 会長と私の２人しかいなかったけどねえ
不过 当时的学生会只有我和会长两个人
え ２人だけって
什么 只有两个人
うん その時はすでに在校生も二桁になってたし
嗯 当时的在校生数量仅剩两位数
教職員もいなくて 授業もとうの昔に途絶えてた
没有老师 很早之前就停课了
生徒会室もただの物置みたいになってたし
学生会办公室变成了储物间
会長は無鉄砲で 校内でも随一のポンコツ
会长吊儿郎当 是校内首屈一指的废柴
私のほうは嫌な性格の新入生でさ
我则是性格不讨喜的新生
何もかもめちゃくちゃだったよ
那时真是一团糟
沙漠化的进程和环境保护 带有可持续性和实验性的全新科学方法
何それ どんな生徒会よ
那得是怎么样的学生会啊
まあ 肩書だけのおバカさん２人が集まっただけだからね
那时学生会有名无实 不过是两个笨蛋聚在一起
いやぁ あの時はあちこちウロウロしまくって
回想起来 当时我们到处乱逛瞎忙
ホントにバカみたいに何も知らないままでさ
真的像笨蛋一样 自己都不知道在做什么
ホシノ先輩が責任を感じることじゃない
星野学姐不必为此感到自责
昔の事情は知らないけど
虽然我不知道过去怎么样
対策委員会ができたのは 間違いなくホシノ先輩のおかげ
但对策委员会之所以成立 毫无疑问是星野学姐的功劳
ホシノ先輩は怠け者だし いろいろとはぐらかしてばっかりだし
星野学姐虽然懒洋洋的 还总喜欢敷衍了事
ダメなところもあるけど
尽管有不少缺点
でも 大事な時には誰よりも前に立つし
但一到关键时刻就会站在最前面
私は尊敬してる
我很尊敬这样的学姐
ど…どうしたの シロコちゃん
怎…怎么了 白子
急にそんな青春っぽいセリフ言っちゃって
一下子说出青春气息满满的台词
阿拜多斯的土地产权
不归阿拜多斯所有
另有其人？
要拿回来
凯撒建工
ところで
话说回来
どうして生徒会はカイザーコーポレーションに土地を売ってしまったんだろ
为什么学生会要把土地卖给凯撒集团呢
たぶん 最初は借金を返そうとしてって感じなんだろうな
大概一开始只是想拿去偿还债款吧
私も関わってないから ただの推測だけど
我也没有参与 这只是推测
学校を思って いろいろと頑張ってるなかで起きちゃったんじゃないかなって思ってる
估计是在尝试通过各种方法挽救学校途中导致的结果
私もそう思います
我也是这么认为的
ですが砂に覆われたアビドスの土地に高値が付くはずもなく
但是遍地沙漠的阿拜多斯土地应该卖不了多少钱
借款证明
敬启凯撒信贷
金额 6300000 元整
上述金额已借取并确认收到
（还款条件） 还款期限自借款日开始为期三年。 年利息以20%计算。 作为本金利息，请每月向指定银行账户汇款均等支付。 还款于…开始计算
还款记录（附） 敬启 阿拜多斯高中学生会
上述金额作为贷款利息确认收到
凯撒信贷
凯撒建工
不动产买卖合同
利子程度の返済だけで 借金自体を減らすには至らなかった
这些钱最多只够还利息 债款本金并没有减少
それで繰り返し土地を売ってしまうという悪循環に
于是就陷入了不断出卖土地的恶性循环
ということでしょうか
应该是这样吧
何よそれ
这算什么
そんなの最初からどうしようもないっていうか
意思是说事情从一开始就注定会变成这样了吗
そういう手口もあるからね
这里面也藏有凯撒集团的伎俩
へ
什么
凯撒集团
贷款
还不上
卖地（还利息）
阿拜多斯高中
与阿拜多斯学生会做交易
返済めどが立たないレベルの融資をして
借出几乎不可能还清的债款
利子分だけでも返済させるために 建物や土地を売るように仕向ける
利用哪怕只够还利息的心理 引导学生会卖地卖楼
きっとそうです
一定是这样
そしてアビドス自治区そのものがゆっくりとカイザーコーポレーションのものになっていく
然后整个阿拜多斯自治区被凯撒集团一步步收入囊中
確かに
的确
もともとそういう計算だったのかもしれない
也许他们一开始就是这样计算好了的
アビドスにお金を貸した時点でこうなるように
在借钱给阿拜多斯的时候就已经算好了这一步
だいぶ前から仕掛けられていたわなだったのかもね
或许这是一个早有预谋的圈套
それこそ何十年も前から
而且几十年前就已经开始了
そんなの アイツらにもてあそばれてただけじゃん
也就是说 学生会被那帮家伙玩弄于股掌之中
こんな詐欺みたいなやり方にだまされて
竟然被这种伎俩骗得团团转
落ち着いて セリカ
冷静一点 芹香
悪いのはだまされるより だますほうだと思うよ
比起责怪被骗人 更应该追究诈骗人
わ…わかってるわよ そんなことは でも
我…我当然知道这个道理 但是
せっぱ詰まると人は何でもやっちゃうもんなんだよ
人一旦走投无路就会什么事都能做的出来
悪くなるとわかってながらも手を出しちゃう
然后采用饮鸩止渴的做法
それだけの話だよ セリカちゃん
就是这么简单 芹香
学校の借金 このアビドスが陥ってる状況
学校的债款 阿拜多斯的窘境
そして君たちと一緒に見つけ出してきたこと
还有我们一起发现的种种线索
すべてが少しずつつながり始めてる気がする
所有事情正在一点点串联起来
アビドス高校生徒会が消えたことで 土地を売却させる手段がなくなり
阿拜多斯学生会的消失导致凯撒集团无法通过买卖获得土地
まだ手に入れていない最後の土地である この学校を奪うために
为了夺取未能拿到手的最后一块土地 也就是目前的校区
ヘルメット団を雇った
他们雇佣了头盔团
もしかして カイザーコーポレーションの狙いはお金ではなく
有没有可能 凯撒集团一直以来的真正目标并不是钱
最初からアビドスの土地そのものだったんじゃないでしょうか
而是阿拜多斯的土地本身
狙いとしては ありえるかも
目标是土地 这很有可能
となると 次の疑問が出てきます
要是这样的话 下一个疑点就来了
砂漠に覆われてしまったこの土地を何のために
他们为什么想要这些遍地沙漠的土地
そうですね 今のアビドスを手に入れたところで
说的也是 就算把现在的阿拜多斯拿到手
何かの利益があるとは思えません
我也不认为有利可图
あのさ
对了
砂漠といえば ゲヘナとの戦闘のあとに
说起沙漠 之前跟格黑娜的战斗结束后
アビドスの捨てられた砂漠
阿拜多斯的那片荒废沙漠
あそこでカイザーコーポレーションが何かを企んでいる
凯撒集团正在那里图谋不轨
そ…そんなこと ゲヘナの風紀委員長がどうして
为…为什么格黑娜的风纪委员长要告诉我们这个情报
先生 なんで黙ってたの
老师 为什么你一直不说
い…いや ほら
不…不是 你们也知道
あの時はいろいろあったし 情報の扱い方に困ったっていうか
那时发生了不少事情 我脑子太乱一时处理不过来
ああもう とりあえず話してくれればよかったじゃん
哎呀真是的 无论如何先告诉我们不就好了
ごめん
抱歉
とにかく 土地を買い占めてたのはカイザーコーポレーション
总之 是凯撒集团买下并占据了全部土地
それが何かを企んでるんだったら
要是他们有所图谋的话
セリカちゃんの言うとおりです
芹香说的对
すべての答えはアビドス砂漠にあるはずです
所有的答案应该都在阿拜多斯沙漠里
はい
对
うん そうだね
没错 就是那样
うん
嗯
うん
嗯
行こう アビドス砂漠へ
出发 进军阿拜多斯沙漠
ここから先は歩いて行くしかないからね
前面的路只能用走的了
途中で倒れられても困るし
老师要是在中途倒下就麻烦了
こちらは私たちにお任せください
接下来就交给我们吧
みんな ごめんよ
抱歉 对不住大家
いや 久しぶりだねこの景色も
哎呀 这景色久违了呢
先輩は来たことあるの
学姐有来过这里吗
生徒会の仕事で何度かね
因为学生会的工作 来过好多次
もうしばらく進めば そこにはなんと広大なオアシスが
再往前走一点的话 就能看到一个大得惊人的绿洲
え オアシス
诶 绿洲
うん
嗯
まあ 今はもう全部干上がっちゃってるんだけどね
不过 现在都已经完全干枯了
昔そこでアビドスの砂祭りが開かれてたんだ
以前那里还举办过阿拜多斯的沙之庆典
砂祭り
沙之庆典
聞いたことがあります
我听说过
アビドスでは有名なお祭りで すごい数の人が集まったって
是阿拜多斯很有名的庆典 来参加的人络绎不绝
そうそう
没错没错
別の自治区からもたくさんの人が見にくるくらい大きなお祭りだったみたいだよ
庆典规模大到能吸引许多其它自治区的人跑过来参加
こんな砂漠のど真ん中で？
怎么会在沙漠中心举办庆典？
いや 昔はこの辺りも住みやすい場所だったらしいよ
你说的不对 据说以前这一带还是宜居之地
見て 見て ホシノちゃん
快看 快看 星野
あそこだよ
就是那里
それ 信用していいものですか
这地图真的能信吗
うん
嗯
あそこはまさしく 砂祭りが開かれたオアシスだよ
毋容置疑 那里就是以前举办沙之庆典的绿洲
前方に巨大な施設があります
前方发现大型设施
うへ こんなところに
唉 怎么会建在这种地方
もしかしたら それがヒナが言っていたものかもしれない
说不定那里就是日奈所说的地方
皆さん 何があるかわかりません
各位注意 我们不了解里面的情况
警戒しつつ 調査にあたってください
进行调查的同时请注意警戒周围
了解
收到
すごい警備の数
好多警卫在戒备
いったいなんなのよ この施設は
这个设施到底是什么东西
カイザーPMC
凯撒PMC
どうやら ここもカイザーコーポレーションの系列会社のようです
看来这也是凯撒集团旗下的公司
PMC
知ってるの
你知道是什么吗
はい プライベート・ミリタリー・カンパニー
是的 Private Military Company
つまり 民間軍事会社のことです
也就是私人军事公司
ヘルメット団とはレベルが違う プロの戦闘集団ってことだよ
跟头盔团不是一个量级 他们是专业的武装集团
あれは
那是
不審者発見 包囲しろ
发现可疑分子 包围她们
この数はさすがにやっかいね
这么多人实在是不好办
下手したら風紀委員会より面倒
说不定比风纪委员会还棘手
どうしましょう ホシノ先輩
怎么办 星野学姐
みんな 無茶せずそこから撤退を
各位 别乱来 马上撤退
これは これは
瞧瞧谁来了
侵入者とは聞いていたが
听说发现有入侵者
まさかアビドス高校の生徒だったとはな
没想到会是阿拜多斯高中的学生
この姿は まさか
这身打扮 难道是
君はあのゲマトリアが狙っていた生徒会長
你就是那位被数秘会盯上的学生会长
いや 副会長だったか
不对 是副会长
あなたは誰ですか
你是什么人
まさか私のことを知らないとはな
你们居然不认识我
私は
我是
カイザーコーポレーションの理事だ
凯撒集团的董事
やはりそうでしたか
果然是他
ということは コイツが
也就是说 他就是
アビドス生徒会をだまして 土地を搾取した張本人
诈骗阿拜多斯学生会 侵占土地的罪魁祸首
口のきき方には気をつけたほうがいい
注意一下你们的言辞
君たちは今
你们现在的行为
我々カイザーPMCの私有地に対し不法侵入しているのだということを理解するべきだ
应该被解释为非法入侵我们凯撒PMC的私有领地
さて 話を戻そうか
好 回到刚才的话题
アビドス自治区の土地
你说阿拜多斯自治区的土地
ああ 確かに買ったとも
对 我们确实买下来了
すべては合法的な取り引き 記録もしっかりと存在している
全都是合法交易 也留有完整的记录
なぜこんな砂に覆われた土地を と言いたそうだな
看来你们想问我们为什么要买下这些遍地沙漠的土地
ならば教えてやろう
那我就告诉你们吧
私たちはアビドスのどこかに埋められているという宝物を探しているのだ
我们正在寻找埋藏在阿拜多斯某处的宝物
ウソ言わないで そんなでまかせ信じるわけないでしょ
你胡说 我们怎么可能相信这种鬼话
だったら この兵力は何
若是如此 这些武装是怎么回事
私たちの学校を武力で占拠するため 違う
难道不是为了用武力强占我们的学校吗
冗談じゃない
开什么玩笑
あくまでこれは宝探しを妨害されたときのためのもの
这只是为了应对别人妨碍我们寻宝而已
君たちのために用意したものではない
不是特意为你们准备的
君たち程度 いつでもどうとでもできるのだよ
就你们那点小问题 我们的解决方法多的是
例えば
比如说这样
私だ
是我
なに 急に電話
怎么了 突然开始打电话
そうだ 進めろ
没错 就这么办
非常に残念なお知らせだ
现在有一个非常遗憾的消息
いったい何を
他到底做了什么
凯撒集团董事
凯撒信贷 即刻起，阿拜多斯高中的信用评价 变更至最低级别。 变更后的利率将调整为3000%。 根据上述情况和相关条款，次月起 每月的利息金额为9130万日元。 以后烦请在规定期限内支付相应金额。
ど…どうして
为…为什么
来月以降の金利が3000%も上昇しています
下个月开始 利率增加到了3000%
何それ
这算什么
これでわかったかな
这样该懂了吧
君たちの首にかけられた紐が今 誰の手にあるのか
你们脖子上的绞绳 到底拽在谁的手上
ひどい
太过分了
そんな金利 払えるわけないでしょ
这么多利息怎么可能还得了
ならば学校を諦めて去ったらどうだ
那就放弃你们的学校离开吧
自主退学して 転校でもすればいい
主动退学 然后转校就好了
そもそも学校が責任を取るべき借金だ
说到底这只是学校的债款
なにも君たちが進んで背負う必要はないのではないか
根本用不着你们主动来承担吧
そ…そんなこと できるわけないじゃないですか
这…这种事情 我们可做不到
そうよ 見捨てられるわけないでしょ
没错 我们怎么可能甩手不管呢
アビドスは私たちの学校で 私たちの街
阿拜多斯是我们的学校 也是我们的家
ならばどうする 他に何かいい手でも
那你们想怎么办 难道你们还有别的办法吗
それは…
这…
みんな 帰ろう
各位 回去吧
ホシノ
星野
これ以上ここで言い争っても意味がない
再继续争论也没有意义
もてあそばれるだけだよ
只会被他们玩弄
さすがは副生徒会長 君は賢そうだな
不愧是副学生会长 你还挺聪明的
思い出したよ
我想起来了
賢そうな君と一緒にいた
当时你这个聪明人的身边
あのまったくもってバカな生徒会長のことを
还有一位蠢到没边的学生会长
では 来月以降の返済の件
那下个月及以后的债款
よろしく頼むよ お客様
也请各位继续偿还 客人们
もう いったいなんなのよ
真是的 这到底是怎么回事
宝物を探していると言っていましたが
虽然他说正在寻找宝物
あの砂漠には石油などお金になりそうな地下資源は何ひとつ残っていません
但那片沙漠里没有石油之类值钱的地下资源
はるか昔にそういう調査結果が出ているんです
这是很久之前就得出的调查结果
シロコ
白子
もう一度行ってくる
我再去一次
あそこで何をしてるのか調べないと
必须要查清他们在那里做什么
まさか また砂漠に
难道你又要去沙漠里吗
徹底的に準備すれば なんとか潜入できると思う
只要做好万全的准备 应该能够成功潜入
ま…待ってください
请…请等一下
それよりも今は借金の話のほうが
比起调查 债款问题才是燃眉之急
借金はもうまっとうなやり方じゃ返せない
债款已经没法通过正当手段还清了
ダメですよ シロコちゃん
这样是不行的 白子
私はシロコ先輩に賛成
我支持白子学姐
学校がなくなったら全部終わりなんだよ
学校没了的话就全完了
もうなりふり構ってられない
已经顾不了那么多了
冷静になって セリカちゃん
冷静下来 芹香
それじゃ闇銀行を襲ったときと同じ
这样的话不就跟袭击黑市银行那时一样
人から奪ったお金で借金を返して 本当にアビドス高校を取り戻したって言えるの
用抢来的钱还清债款 这算是真正夺回了阿拜多斯吗
で…でも
但…但是
焦る気持ちはわかるけど 君たちを犯罪者にするわけにはいかない
我知道你们很着急 但是我不能放任你们成为罪犯
じゃあ どうしろっていうの
那老师说我们该怎么办才好
それは…
这个…
ほらほら みんな落ち着いて
好了好了 大家冷静点
頭から湯気が出てるよ
你们头上都快冒烟了
ねっ シロコちゃん
是吧 白子
ごめん こんなふうにしたいわけじゃなかった
对不起 我其实也不想这样
うんうん みんなわかってるよ
没事 大家都理解
まっ とりあえず今日はこの辺にしとこう
总之 今天先到这吧
１回頭を冷やして また明日集まることにしようよ
先冷静下 明天再重整旗鼓吧
これは委員長命令ってことで
这是委员长命令
そうですね 先輩の言うとおりです
也是 学姐说的对
う…うん
嗯…嗯
わかった
知道了
じゃあみんな また明日
那么各位 明天见
第177回 阿拜多斯沙之庆典
ふわふわと 奇跡だの幸せだのなんだのね
总是吊儿郎当的 把奇迹和幸福之类的词挂在嘴边
ホシノ
星野
なんだ 先生か
什么啊 原来是老师
なんだとはひどいな
这反应有点过分
そういえば
话说回来
私のかわいいシロコちゃんといつの間に目と目で意思疎通ができる仲になったわけ
老师什么时候变得可以跟我可爱的白子眉目传情了
やっぱり先生は侮れない大人だなあもう
果然老师是一个不可小瞧的大人
ホシノ 聞いてもいい
星野 可以问你一件事吗
何を
什么事
退学申请 申请从阿拜多斯高中退学 由于个人原因申请退学 学生姓名 3年级小鸟游星野 班主任 校长
そっか
这件事啊
聞かせてくれる
可以跟我说说吗
しかたないなあ
真没办法
面と向かってってのもなんだし
这样面面相觑也不太好
先生 ちょっとその辺を一緒に歩かない
老师 能陪我一起在附近走走吗
ねえ 先生
我问你 老师
せっかくの高校生活が全部砂色だなんて ちょっとやるせないと思わない
难得的高中生活居然全是黄沙色 不觉得很郁闷吗
でも ホシノはこの学校が好きなんだよね
但是 星野你很喜欢这所学校吧
砂漠化が進む前は
听说在沙漠化扩张之前
アビドスはかなり大きくて 力のある学校だったっていわれてる
阿拜多斯是一所规模庞大 实力强盛的学校
けど そんな記憶も実感もおじさんにはまったくないんだよね
但这跟大叔我的记忆和实际感受大相径庭
最初から全部めちゃくちゃで ちゃんとしたものなんて何ひとつない学校だった
从接触这所学校开始 我就觉得它又乱又糟一点都不靠谱
それでも ホシノにとっては大好きなたった一つの母校でしょ
即便如此 这里也是你深爱着的唯一母校对吧
おじさんが入学したアビドス本館はもう砂漠の中に埋もれちゃったんだよね
大叔我入学时的阿拜多斯校本部已经被沙漠掩埋了
今いるここは 砂漠化を避けて何回も引っ越した結果たどりついた
为了避开沙漠化 几经搬迁后到了现在这个地方
ただの別館
只能算是分校区
まっ でもここに来て対策委員会のみんなと会えたから
不过正是因为来到这里 我才能遇见对策委员会的各位
やっぱり好きなのかもしれないなあ
或许我还是喜欢这里吧
先生
老师
私は…
我…
スッキリした
爽快了
こんな話をみんなにしたところで 心配させるだけだからさ
要是把这些事情告诉大家 只会害她们担心
でも かわいい後輩たちにいつまでも隠し事をしたままっていうのもよくないし
但一直瞒着可爱的后辈们也不太好
明日 みんなにちゃんと説明するよ
明天我会跟大家好好说清楚
知ったところで困らせちゃうだろうけど
就算大家听了 或许只会让她们徒增烦恼
ううん 話してくれてありがとう
不会的 谢谢你跟我说这些
みんなもホシノの悩みを受け止めてくれるはず
我相信大家肯定会愿意帮你分担烦恼
大丈夫
没事的
問題は多いけど みんなと一緒ならきっと全部うまくいく
虽然问题很多 但是大家团结一致的话都能迎刃而解
そうだね 奇跡でも起きてくれればいいんだけど
是啊 要是能发生奇迹就好了
みんなとなら起こせるよ きっと
只要大家同心合力 奇迹一定会发生
さてと この話はこれでおしまい
好了 就聊到这里吧
じゃあね 先生
再见 老师
うん
嗯
また明日
明天见
窓際の席で
呆坐在靠窗的位子
移ろう気持ちの置き場を探している
寻思该如何安置这种起伏不定的情感
悲しみに覆われないように
只为不让悲伤吞没自己
訳もわからず 時を忘れて
不知为何 时间转瞬即逝
おどけて笑い合った
大家相互打闹说笑 流连忘返
それがありふれた群像だとしても
这本应是司空见惯的日常
そんな日々を
尽管如此
もう1回もう1回なんて
就算再三祈求那段日子重来一遍
叶わないってわかってる
我也明白不过是痴人说梦
真昼の空の月のように
如果能像正午空中的明月一样
強く美しくいられたら
展露坚强的姿态和耀眼的美丽
あの日の過ちも後悔も
那天犯下的过错以及懊悔
全部綺麗に許せたかな
是不是就能被彻底原谅呢
大事なことはいつだって
重要无比的事物
過ぎ去ってからようやく気が付くんだ
总在失去之后才明白它的弥足珍贵
真昼の空の月に向かって
正午天空的那轮明月
手を伸ばしたって触れないけれど
即使朝它伸手也是遥不可及
忘れはしない 愛しい日々よ
但那段珍贵的日子 在心中永不磨灭