白む空に 吐き出すため息は
晨光斑驳时 我朝天空叹了口气
無色透明で まるで空っぽみたい
发现它无色透明 好似空壳一般
ページをめくれば 景色を変えるノベル
手中小说一翻页 便能转换景色
カレンダーめくっても 変われもしない僕
可日历翻了又翻 我都毫无改变
擦る瞼 満員の電車の中
拥挤的电车之中 我揉了揉睡眼
翻译·后期
natsukage
校 对
Senren
まるで誰かの 人生のエキストラみたい
活得简直像 别人生命中的过客
ただ欲しかったのは 今を生きる理由
我只想知道 如今究竟为何而活
イメージしてた未来に どれだけ近づけただろう
离脑海中的未来 到底还有多远
字幕制作
SweetSub
My life いつの日にかカラフル
我的生活 有朝一日会大放异彩
色のない 雨がいつか 虹を描くように
无色雨滴 总有一天会化作彩虹
My life どんな色のエンドロール
我的一生 落幕时会是何种颜色
涙さえも 塗り重ねて 描くキャンバス
画布之上 连眼泪都被用作颜料
您觉得 我能进美大吗？
美大って 俺 入れると思います？
我不知道
分かりません
但是 努力做热爱之事的人
でも 好きなことをする努力家はね
是无敌的
最強なんですよ
办公室
你知道我为什么叫你来吧？
なんで呼ばれたか分かってるよな？
这…为什么呢
はあ…何すかね
一点都没晒黑
你啊
お前さ
志愿怎么能这样瞎写呢
こういうふざけたこと書くのやめろ
第二学年 毕业规划调查表 名字：矢口八虎 第一志愿：东京艺术大学 第二志愿：东京艺术大学 第三志愿：东京艺术大学
浪费了你这么聪明的脑袋
せっかく頭いいのに もったいねえぞ
不 我是认真的
いや マジっすよ
我想上美大
俺 美大行きたいんっすよ
但是没钱 所以只打算考艺大
でも金ねえから 藝大一択かなあって
你会画画吗？
お前絵なんか描けたっけ？
我这就加入美术社
これから美術部入ります
这表你没给父母看过吧
お前 これ親に見せてねえだろ
我就知道
やっぱな
那你必须先说服双亲才行
だったら親御さん 納得させてこないとな
我们家上不起私立学校
うちは私立は無理だからね
矢口同学
矢口さーん
我们走吧
行きましょっか
我叫矢口八虎 今年高二 请多关照
矢口八虎 2 年です よろしくお願いします
我可没听说这里要变成弱智混混的聚集地啊
聞いてねえぞ ここが DQN のたまり場になるとか
这也太可怕了
最悪なんですけど
我是真心想学习画画的
俺 マジに絵勉強したくて
可以的话 我们好好相处吧
よかったら 仲よくしてやってください
等等 没准是个好人
待って いい奴かもしれん
听说他很聪明来着？
つうか 頭いいんだっけ？
那么 下周开始就是暑假了
さて 来週から夏休みに入りますので
现在布置高一高二生的特别作业单
1 ～ 2 年生用のスペシャルメニューをお伝えします
素描 7 张 水彩画 3 张 剪贴簿 照片 每天 1 张 作品 1 件
这些作业能切实提高你们的技能
確実にスキルアップするメニューです
量不多吧？
大した量じゃないでしょ？
不算很多嘛
大した量じゃないんだ
算很多了！
大した量ですよ！
素描和水彩画都至少要画 3 种主题
デッサンと水彩モチーフは素材の違うもの 3 点以上
每幅画限时 5 小时 请务必遵守这一点
時間は 1 枚 5 時間 これは必ず守ってくださいね
剪贴簿就很自由 你可以在上面随意贴贴画画你喜欢的
スクラップブックは いいと思ったものを貼り付けたり描いたり 好きに使ってください
照片每天用手机拍 1 张即可
写真は携帯で 1 日 1 枚撮ってください
请带着构图意识拍摄
構図を切り取るつもりで撮ってくださいね
然后打印好交上来
プリントして提出してもらいます
最后 还有一件作品
最後に 作品 1 点
这件作品 尺寸材料 立体平面 视频漫画…
これは サイズ 画材 立体 平面 映像 漫画…
统统不限
何でもかまいません
要记得制作的时候开心最重要
できるだけ自分が楽しいと思えるよう取り組むこと
那么 今天我们就来画素描吧
では 今日はデッサンをしましょうか
然后会有讲评会
あとで講評会をしますよ
讲评会？
講評会？
就是老师依次点评我们的画
1 人 1 人講評されるのよ
好害怕
怖っ
光是摆个样子就有专业的感觉了
これだけでもうプロって感じすんなあ
周围的人看上去也都很擅长画画
周りもすっげえうまい人ばっかに見える
矢口同学 我猜你没有工具 这些先借给你
矢口さん 持ってないと思うので 道具をお貸ししますね
谢谢您
ありがとうございます
我不是故意逗你笑 笔芯是有意弄这么长的
狙ってませんよ 芯の長さはあえてです
握法不同 铅笔就会呈现出不同的笔触
鉛筆は 持ち方によっていろんな表情を見せてくれますよ
老师
先生
我一直很好奇 真的有必要练素描吗？
前から思ってたんすけど デッサンって必要なくないですか？
在网上 没练过素描也画得很好的人照样有很多啊
ネットにはデッサンやったことなくてもうまい人なんて いくらでもいますよ
是个好问题
そうですね
总之 结论就是
まあ 結論から言いますと
就算不练素描也能提高画技
デッサンをやらなくても絵はうまくなります
只是 素描是所有练习法之中
ただ デッサンはあらゆる修練法の中で
任何人都能练并且进步最快的方法
誰にでもできてかつ上達が早い方法です
因为像是学习公式一样 所以很好应用
公式を学ぶようなものなので 応用も利きます
观察力和技术也能得到提高
観察力と技術力がアップしますよ
总觉得有点不对劲
なんかしっくりこないな
明明是完全照着画的啊
見たまま描いてるはずなのに
好聚精会神 真可怕
集中しすぎて 怖い
嗯 画得不错 矢口同学
うん いいですよ 矢口さん
你能画出大体的构图 这点很不错
大きく構図が取れてて いいですよ
矢口同学
矢口さん
啊 好
はっ はい
森同学是很厉害 但你现在要专心画自己的
森さんは上手ですが 今はこちらに集中しましょう
对…对不起
す…すいません
起型的时候
形を取る時は
记得用铅笔测量大小 角度 距离的比率
鉛筆で大きさ 角度 距離の比率を測ってください
那个画家的招牌姿势 原来是这种用意啊
あの画家っぽいポーズって そういう意味だったんだ
起完型后 就开始画影子
形が取れたら 影を入れてください
要注意光源的方向
重要なのは 光の方向
把影子当作一整个巨大的「面」
影は大きな「面」で意識してみてください
接下来画出纹理 质感 颜色
次に 模様 質感 色を描いていきます
画画时人会不自觉靠近画板
描いている時は近寄りがちになるので
所以别忘了时常站起来确认一下
時々立って確認してください
注意远近关系 留意明暗对比
一番手前と一番奥 一番明るい所と暗い所を意識して
认真画出物品的纹理和上面的标签
ラベルや模様も丁寧に描いてくださいね
快要转到背面的地方 就把颜色和细节画淡一点
回り込んでる所は少し 色や描き込みを弱くしてあげると
这样看上去会更立体
より立体的に見えますよ
学姐果然画得好棒
やっぱうまい
我也能那么厉害吗…
俺もあんなにうまく…
可恶 可恶 真来气！
クソ クソ ムカつく！
老师太温柔了！
優しかった！
标签和纹理都很粗糙
ラベルや模様も荒いです
感觉你只在力所能及的范围内画了画
手の届く範囲だけで描いた感じですね
我觉得森同学你应该能画得更好
森さんはもっと描ける人だと思います
下一位 矢口同学
次 矢口さん
你有认真留意光源的方向
光の方向をしっかり意識できてますね
就这样再接再厉吧
このまま頑張ってください
我明明是最差的
一番下手だったのに
不 正因为我是最差的
いや 一番下手だったからだ
打从一开始就只有我一个人在不同的赛道
初めから俺だけ本当は 1 人 別枠だったんだ
好累
疲れた～
后背 好痛
背中 クッソ痛え
肩膀痛…眼睛也痛…
肩も…目も…
小八 有衣服要洗的话…
やっくん 洗濯物あったら…
唉 真不像话 会感冒的
あー もう 風邪ひくよ
第二学年 毕业规划调查表
名字：矢口八虎 第一志愿：东京艺术大学 第二志愿：东京艺术大学 第三志愿：东京艺术大学
为什么？
なんで？
早上好
おはようございまーす
哦
おっ
哦什么
んだよ
呜哇
うわっ
真意外 暑假你还来啊
意外 夏休みにまで
听说美术室每周开两次门我就来了
週 2 回は開けてるっていうから
反正要玩也是晚上去玩
遊ぶのはどうせ夜だし
不过 没想到你会跑来学校画…
でも 学校に来て描くとは…
不过他加入美术社就挺让我意外的
そもそも美術部に入ること自体意外か
那时 我见八虎听到别人夸他的画后特别高兴
あの時 絵を褒められた八虎があまりにうれしそうだったから
就叫他来给美术社帮忙
美術部の手伝いに呼んだけど
没想到你会想考美大
美大を目指すなんて
还挺热血的嘛
案外熱～い男だね
什么？
はっ？
你居然偷听…
てめえ 立ち聞き…
你可别搞错了 是我先来美术室的
勘違いしないでよ 俺が先にいたんだからね
你…
おま…
你也来画吧
ユカさんも描きましょっか
好
はーいー
在我拿起画笔之前 我曾暗自认为
自分が描く前は 「絵を描く」って
「画画」就像一种魔法 只有被选中的人才能施展
選ばれた人間だけが使える魔法みたいなもんだと 勝手に思ってた
但 似乎并非如此
でも そうでもないらしい
开始画画之后
絵を描くようになって見えてたはずの景色が
我眼中的景色比以前明晰多了
今までよりはっきり見えるようになった
甚至感觉 此前我对司空见惯的东西一无所知
知ってるはずなのに 今まで何も知らなかったような気さえした
是因为学了怎么用笔吧
筆の使い方勉強したからかな
画起来超顺手
すっげえ気持ちいい
大脑在迅速转动
頭がフル回転してる
手也自行选择了最好的下笔位置
手が 勝手にいいとこを選んでくれる
我迟早要告诉父母
いつかは親に言わなきゃな
但是 怎样才能说服他们？
でも どうやったら説得できる？
小八
やっくん
好漂亮的画
きれいな絵
他是认真的啊…
本気なんだ…
今年完成了全部作业的有
今年すべて達成したのは
川同学
ユカさん
海野同学
海野さん
矢口同学
矢口さん
…然后 全员都完成了作品
…で 作品を作ったのは全員
嗯 不错不错
うん 優秀優秀
只看素描的话看不出太多
デッサンだけだと分かんないけど
但是从作品和剪贴簿中能看出大家的个性
作品とかスクラップブック見ると個性出てるね
照片放在一起一对比 会发现大家的关注点大相径庭
写真もこうして比較すると 結構目の付けどころ違うんだな
海野的剪贴簿里兴趣要素也太多了
海野のスクラップブック趣味出すぎだから
小川川的还加了装饰
ユカちゃんのデコってる
城田 你做了衣服？
城田 衣装作ったの？
真厉害
すっご～
…话说
…っていうか
矢口同学 真的画了 30 张素描啊！
矢口君 デッサン 30 枚ってマジか！
几乎 1 天 1 张啊
ほぼ 1 日 1 枚じゃん
画得越来越好了
むっちゃうまくなってる
弱智混混真有潜力
DQN ポテンシャルたっかいなあ
诶 真的吗？
えっ マジで？
我好开心啊
普通にうれしいんだけど
一点都没晒黑
全然焼けてねえ
说起来 学姐您暑假是去了补习班吧？
そういえば先輩は夏休み 予備校でしたっけ？
嗯
うん
怎么样？
どうでした？
您肯定是画得最好的吧…
やっぱり先輩 一番うまいんじゃ…
怎么会
まさか
我在补习班里是倒数第五哦
予備校の中で下から 5 番目だったよ
补习班里有再战的学生
予備校には浪人生もいます
而应届生直到考试前都在不断进步
現役生は受験当日まで伸びますから
所以不必太过在意
気にしすぎないように
而且你 3 个月后还有武藏美的推荐入学考试
それに森さんは 3 ヵ月後にムサビの推薦があります
现在就把精力集中在作品集和作品创作上吧
今はポートフォリオと作品作りに集中しましょう
好
はい
好 收拾一下吧
さっ 片づけましょう
森学姐都那么厉害了
森先輩だってすっげえうまい
而我 连在美术社中都不能说是画得好的
だけど 俺はこの美術部の中ですらうまいとは言えない
那我现在 究竟是什么水平？
俺は今 どの辺りにいるんだ？
我的热情不能冷却
冷静になんかなんなよ
现在想要巩固自己的信心 就要多画多进步
今は描いた枚数とうまくなった分だけが 俺の自信だ
好阴沉 今天是怎么了吗？
暗っ 何かあったの？今日
因为那个吧
あれだろ
森学姐参加的武藏美推荐入学考试 今天公布成绩
ムサビの推薦合格発表 森先輩の
考试结果应该中午就出了啊
お昼には結果出てるはずなんだけどなあ
我能理解和学姐关系好的小川川会这样
先輩と仲いいユカちゃんは分かるけど
但为什么矢口你也这样
なんで矢口まで
担心森学姐是一方面
森先輩のこともあるけど
另一方面是我最近很难集中精神画素描
最近 デッサンに身が入らないんですよね
这可能是因为 你对艺大考试只有一种模糊的印象吧
藝大受験に対して 漠然としたイメージしか持てないからかもしれませんね
东京美术学院 冬季讲习指南 接受入学申请中
要去补习班看看吗？
行ってみますか？予備校
您的意思是 稀里糊涂画素描是很难考上的吗？
漠然とデッサンするだけじゃ 合格は難しいってことっすか？
素描当然是基本中的基本
もちろん基本はデッサン
但是 关东的美大学生几乎都上过补习班
けれど 関東の美大生のほとんどは予備校出身者です
去看看应该没什么损失
行ってみて損はないと思いますよ
我要去
俺は行くよ
…不过 其实是奶奶要我去的
…というより 祖母に行けって言われてる
给 我申请日本画
はい 日本画
矢口同学呢？
矢口さんは？
我是很想去 但我连方向都还没想好
行きたいけど そもそも専攻が決まってないし
要去的话 就必须告诉妈妈啊…
行くなら 母さんに言わなきゃだよな…
老师 对不起我来晚了
遅くなってすみません 先生
虽然中午就出了结果
お昼には結果出てたんですけど
可我妈妈
お母さんが
非要拉我去吃回转寿司
おすし取ろうって聞かなくって
恭喜你考上！
おめでとうございます！
太好了！
よっしゃー！
哇 好厉害
うわあ すっげえ
真的好厉害
不愧是森学姐
すごいね ホントに
さすが森先輩
恭喜！
おめでとうございます！
学姐…
先輩…
恭喜！
おめでとうございます！
恭喜您考上
おめでとうございます
小川川 真的很感谢你一直以来的帮助
ユカちゃん たくさん助けてくれてホントにありがとう
学姐 考上了啊
先輩 受かったんだ
学姐 恭喜您考上
先輩 おめでとうございます
谢谢你 矢口同学
ありがとう 矢口君
老师
先生
怎么了
はーい
我也想学油画专业
俺も油画科に進みたいです
别忘了这次还要让家长签名
今度は保護者のサインも要るからな
第二学年 毕业规划调查表 名字：矢口八虎 第一志愿：东京艺术大学 第二志愿：东京艺术大学 第三志愿：东京艺术大学
什么？
はあ？
你没告诉父母吗？
親に言ってないの？
不 说过 说是说过…
いや 言った 言ったんだけど…
不过小八 你又不是要靠画画谋生
でもやっくん 絵で食べていくわけじゃないよね
…说完 她还塞给我文化宫的宣传册
…つって カルチャースクールのパンフ渡されたんだよね
这是很打击人啊
それは自信なくすなあ
但是 我一定要说服他们
でも 説得しないと
妈妈 对您来说 艺大不算正经的地方吗？
あのさ 母さんにとって藝大って しっかりしたとこじゃないの？
小八
やっくん
你为什么这么想上艺大？
なんでそこまで藝大へ行きたいの？
矢口同学
矢口君
这个时间应该没有班用美术室吧
この時間 美術室使うクラスってなかったよね
您来干什么？
先輩は？
我想把东西分批带回去
少しずつ荷物持って帰ろうと思って
哦 这样啊
あっ そっか
大学也定下来了 您已经算是毕业了
大学も決まったし もう卒業ですもんね 先輩
嗯
うん
会有点舍不得吧
寂しくなりますね
不过 内心里也有一些雀跃哦
でも ちょっとだけワクワクもしてるよ
上了大学之后 我就能一心思考画画的事了
大学生になったら 絵のことばっかり考えられるんだなあって
不过的确有点舍不得
寂しいのは寂しいけどね
说起来 学姐
そういえば 先輩は
您没有被父母念叨过升学的事吗？
親に進路のこと 言われたりしなかったんですか？
毕竟我从小就一门心思画画
私は小さい頃からお絵描きばかりしてたからね
如果我也能画得和您一样好…
俺も先輩くらいうまけりゃ…
诶？
えっ？
啊 没什么
あっ いえ
对了 矢口同学
ねえ 矢口君
我有件事想拜托你
お願いがあるんだけど
为什么想要我的画啊？
なんで俺の絵なんか欲しいんだ？
真开心啊 可爱学弟送我的毕业礼
うれしいなあ かわいい後輩の卒業祝い
就别给我压力了
プレッシャーやめてください
我很喜欢你的画
好きだったんだ 矢口君の絵
拿我的画和你交换 真不好意思
私の絵と交換なんかで ごめんね
不会 哪里哪里…
いや いやいや…
如果没有您 我是不会走上画画这条路的 大概
俺先輩いなかったら 絵 描いてないっすよ たぶん
真的吗？
ホント？
我就是有这么喜欢您的画
俺はそれくらい先輩の絵 好きですけど
我好开心
うれしいな
说起来 去年春天的时候
そういえば 去年の春くらいに
我们俩在美术室说过话吧
美術室で 2 人話したよね
那时 我根本想象不到你以后会想考美大
あの時は 矢口君が美大目指すなんて想像もできなかったな
因为你看上去是个不良少年 还很会假笑
ヤンキーみたいだし 愛想笑いが上手だし
说实话 我刚开始以为你很吊儿郎当
正直最初は 不真面目なのかと思ったよ
但是 没想到你居然能这么努力
でも とんでもない努力家なんだよね 矢口君は
不 太抬举我了…
いや 俺 そんな…
我只会画我想画的东西
私はね 描きたいものしか描けないから
所以 我选了能自备画作参加的推荐入学考试
だから 絵を持ち込んでいい推薦入試にしたんだ
我觉得我适合这种
私にはそれが合ってたと思う
反过来说 我没有信心通过普通入学考试
逆に言えば 一般入試で受かる自信がなかったの
但是 我对你
でも 矢口君には
还是有些期待的
少し期待してるんだ
矢口同学 你知道绘画的起源吗？
矢口君 絵の起源って知ってる？
有很多种说法 其中一种是「祈愿」
諸説あるけど その 1 つが「祈り」なの
所以 我在画画的时候
だから私は 自分の描いた絵を持つ人が
总是在心里祝愿收到我的画的人能万事如意
いいほうへ行ってくれるよう祈りを込めて描いてるんだ
尼姬是战斗 智慧和胜利的女神
ニケは 戦いと知恵と勝利の女神
我希望你能一帆风顺
矢口君がうまくいきますように
学姐！
先輩！
我备受鼓舞 谢谢您
勇気もらいました ありがとうございます
我终于做了件有学姐样子的事
やっと 先輩らしいことできたかな
别这么说
そんな
学姐 送给您的画
先輩 先輩に渡す絵
您能等到毕业典礼吗？
卒業式まで待ってもらえませんか？
什么…这是我？
何…これ私？
嗯
うん
这我很高兴 不过你是想说大学的事吧？
それはうれしいけど 大学の話でしょ？
没错
そうだよ
但是 我觉得用言语表达不出来 就画了出来
でも 自分の言葉だけじゃ伝わらないから 描いてきた
画可以表达出言语无法表达的东西
絵ってさ 言葉だと伝わらないものが伝わるんだよ
它能让人发现 世上有很多有趣的事物与想法
世の中には 面白いものや考えがたくさんあるって気づけるんだよ
画画时发现的比看见的多 理解的又比画出的深
見る以上に知ることができて 描く以上に分かるんだよ
这幅画 我一开始打算画成母亲节时画的那种肖像画
その絵 最初は母の日に描く 似顔絵みたいにしようかと思ってさ
但是 在画的途中我逐渐发现
けど 描いてるうちに気づいたんだよ
您的手
母さんの手
因为总用热水洗碗 所以长了很多倒刺
熱いお湯で食器洗うから ささくれてるとか
平时买的东西太重 手臂上竟然长了些肌肉
買い物の荷物は重いから 意外と腕に筋肉がついてるとか
我就这样一边画 一边想起了很多事
そうやって描いてると だんだん思い出してくるんだよ
「餐桌上总是鱼和肉每天交替着来」
「食事はいつも 肉と魚が一日おきだよな」とか
「品相最差的那份菜 永远都是妈妈在吃」
「一番盛りつけの悪いおかずは いつも母さんが食べてるな」とか
「这个人 真的满脑子都在为家人着想」
「この人 本当に家族のことしか考えてないんだ」って
如果我没有画这幅画 就连这种事也注意不到
絵を描いてなかったら こんなことにも気づけなかった
抱歉
ごめんね
抱歉…我是个不孝子 对不起
ごめん…親不孝で ごめんなさい
但是 我想上艺大
でも俺 藝大に行きたい
虽然我可能没有天赋
才能とかないかもしれない
但是 我现在想把每一刻都用来画画
でも俺 今はこの瞬間全部をかけて 絵を描きたい
我想精进画技 见识更多不同的世界
もっとうまくなりたいし いろんな世界を見たい
为此 我需要您的帮助
そのために 母さんの協力が欲しい
希望您不仅担心我
心配だけじゃなくて
还能稍微 相信我一下
少しでいいから 信用してほしい
谢谢你能依靠我
ありがとう 頼ってくれて
谢谢你…画出这幅画
描いてくれて…ありがとう
毕业典礼
如今彼此将别离
今こそわかれめ
道一声后会有期
いざさらば
森学姐
森先輩
山本学姐
山本先輩
恭喜你们毕业！
卒業おめでとうございます！
谢谢大家
ありがとう
谢谢大家
ありがとう
哇 好大的花束！真棒
わあっ 大きい！すごいね
收下这么多的花 我画花会更加得心应手吧
これだけあったら 花描くのめちゃくちゃ上手になっちゃうね
不 还是摆在洗澡水上拍成作品吧
いや 風呂に浮かべて作品撮りましょうよ
别说这种美术社风格的话了
美術部っぽい発言やめろ
我们考完试后会出同人本
うちら受験が終わったら同人誌だぞ
合同志吧
合同誌だな
想画些美少女战斗类的
美少女が戦うやつ描きてえなあ
学姐
你还真喜欢这类题材啊
先輩
ホント好きだな
您上了大学也要继续努力啊
大学に行っても頑張ってください
诶！
えっ！
诶？
えっ？
不 你误会了
いや 違う
怎么都打开了！
開けてるし！
画的是我
私の絵だ
我也没有信心 不知道画得好不好
あんまりうまく描けてるか 自信ないんですけど
没有的事
ううん
谢谢你
ありがとう
我会珍惜的…
大切に…
学姐
先輩
老师！
先生！
来跟我们拍张合照吧！
一緒に写真お願いしまーす！
来了！
はーい！
接待处