白む空に 吐き出すため息は
晨光斑驳时 我朝天空叹了口气
無色透明で まるで空っぽみたい
发现它无色透明 好似空壳一般
ページをめくれば 景色を変えるノベル
手中小说一翻页 便能转换景色
カレンダーめくっても 変われもしない僕
可日历翻了又翻 我都毫无改变
擦る瞼 満員の電車の中
拥挤的电车之中 我揉了揉睡眼
翻译·校对
Senren
后 期
natsukage
まるで誰かの 人生のエキストラみたい
活得简直像 别人生命中的过客
ただ欲しかったのは 今を生きる理由
我只想知道 如今究竟为何而活
イメージしてた未来に どれだけ近づけただろう
离脑海中的未来 到底还有多远
字幕制作
SweetSub
My life いつの日にかカラフル
我的生活 有朝一日会大放异彩
色のない 雨がいつか 虹を描くように
无色雨滴 总有一天会化作彩虹
My life どんな色のエンドロール
我的一生 落幕时会是何种颜色
涙さえも 塗り重ねて 描くキャンバス
画布之上 连眼泪都被用作颜料
学画画之前我都不知道
絵を描く前は知らなかった
画画需要学习很多知识
絵には勉強することが多いってこと
但是 光学这些知识还不够
でも それだけじゃダメだってこと
画画还需要有充沛的体力
こんなにも 体力がいるってこと
复试开始
眼睛痛得睁不开
目が痛くて開けらんねえ
荨麻疹也好严重
蕁麻疹もヤバいし
糟糕
やっべ
开始浑身发冷了
なんか寒気してきたんだけど
骗人的吧…
ウソだろ…
我要倒在这里了吗？
俺 ここで終わり？
矢口同学？
矢口さん？
森学姐？
森先輩？
诶？
え？
您也来考试吗？
先輩も受けてたんすか？
糟糕
ヤバ
让您见笑了
ダサいとこ見られた
那个…你没事吧？
あの…大丈夫？
去医务室…
医務室…
没事 没有看上去这么严重
いや 見た目ほどヤバくないんで
不好意思 能靠一下您的肩膀吗…
すみません ちょっとだけ肩借りてもいい…
咦？
あれ？
是世田介同学啊…
世田介君じゃん…
你没事吧？
大丈夫ですか？
我没事
大丈夫です
身体不适的话 要去医务室吗？
具合悪いようなら 医務室行きますか？
东西我帮你保管
荷物とか預かりますよ
站得起来吗？
立てる？
总之先上楼吧！
とりあえず上まで行こう！
真扛不住的时候一定要去医务室
マジで無理になったら医務室行きなよ
再见！
んじゃ！
真佩服她能帮到这个份上
よくあそこまで面倒見れるな
原来我们同一间考场
部屋同じなんだ
跟你一起考 我压力好大
世田介君が一緒とか プレッシャーだわ
抱歉 给你添麻烦了
ごめんね 迷惑かけて
之后还要向桑名同学道歉才行
あとで桑名さんにも謝んなきゃ
开始入场
開場しまーす
入场了
開くって
这是…
これは…
开始发题目
課題文配りまーす
请组合画室内的景色和模特自由作画。
果然 是模特课题
やっぱり モデル課題
冷静下来
落ち着け
那么 开始作画
では 始めてください
东京艺大复试第 1 天
東京藝大 2 次試験 1 日目
母题是
モチーフは
裸体模特
ヌードモデル
老师 好久不见！
先生～お久しぶりです！
我们来拿自己的东西
荷物取りに来ました
哦 好久不见！
おー 久しぶり！
搬得动吗？东西还蛮重的
大丈夫？荷物重いけど
用车
車で
用车
車で
用气势
気合で
今天是复试对吧
今日 2 次試験でしたよね
真好啊 我也想参加
いいな 私も受けたかった
老师您觉得考题会是什么？
先生的には何が出題されたと思います？
石膏像或者裸体模特吧
石膏かヌードモデルかしら
为什么呢？
なんでですか？
因为初试是「自画像」这种直白的题目
1 次で「自画像」っていう直球な課題が来たからね
原来如此…
なるほど…
冈田同学春天就要读女子美了啊
でも岡田さん春から女子美か
我今年要继续在东美这学习
僕は今年も東美生だよ
希望矢口同学他们连我的份一起加油…
矢口さんたちには僕の分も頑張ってもらいたい…
好痛
いてっ
干嘛？
なに？
自己对自己的作品负责
自分の作品の責任は自分で持つ
樱庭你要接着考第 4 次吧
桜庭は 3 浪目だね
为了省钱 你才穿校服而不是连衣裤画画吧
節約のために つなぎ代わりで制服使ってたんだよね
今年打算怎么办？
今年はどうするの？
准备先打半年工攒些钱
半年間バイトしてお金貯めてから
再参加冬季讲习和考前冲刺…
冬期と入試直前だけ…
…我有这么想过
…ってことも考えたけど
但是我决定不继续考了
受験は今年で最後にする
明明画得这么好…
うまいのになんで…
要去你之前说会雇用你为正式职员的书店工作？
前に正社員にしてくれるって言ってた本屋さん？
嗯
うん
是么 加油啊
そう 頑張ってね
有时间过来玩
また遊びにいらっしゃい
我会偷偷帮你准备画架的
内緒でイーゼル用意しとくわ
考试真的很消耗体力
受験は本当に体力を消耗する
其中 还有些考生要担心钱的问题 他们的艰辛不可估量
その中で お金の心配もしなければならない受験生の苦労は 計り知れないわ
有的考生精神上没有问题 身体却先出了问题
精神的に平気でも 体が先に悲鳴をあげる子もいる
希望这 3 天
この 3 日間
就这 3 天…
この 3 日間だけは…
你们能挺过去…
どうか…
裸体模特
ヌードモデル
但是 这道题…
でも この課題…
正常考虑的话
普通に考えて
应该很走运吧？
ラッキー課題なのでは？
虽然我是第一次碰到裸体课题
ヌード課題は初めてだけど
但我最近经常思考「裸体」的问题
「裸」に関しては最近考える機会が多かったし
不过
しっかし
我还以为裸体模特是充满幻想的场景呢
ヌードモデルって夢のあるシチュエーションだと思ってたけど
但当作母题来看的话 眼睛很快就看惯了
モチーフとして見ると 案外すぐ目が慣れるんだな
裸体…裸体啊…
裸…裸ね…
注视自己的裸体 展示自己的裸体
自分の裸を見つめ 自分の裸を見せるのは
就意味着接受真实的自己
ありのままを認めること
包括自己干净和肮脏的一面
きれいなとこも 汚いとこもね
话是没错
確かにそうだけど
但「自己的裸体」和「别人的裸体」意义完全不同吧？
「自分の裸」と「他人の裸」じゃあ 全然意味が違うんじゃ？
不好 闻到有人在用油了
げっ もう油の匂いしてきた
冷静下来
落ち着け
初试的「自画像」
1 次試験の「自画像」では
是考查考生对自己的解释
受験生自身への解釈が問われていた
也就是说 这道题…
つまり この課題…
是对考生的审美意识 价值观 人生观
受験生の美意識 価値観 哲学
方方面面进行考查
すべてを問う課題だ
糟糕…脑子转不动了
ヤバ…頭回んなくなってきた
用「裸体 = 真实的自己」作主题就好吧？
「裸 = ありのまま」ってテーマでいいんじゃないか？
油很难干
油は乾きが遅いから
要赶紧上底色…
とにかく下塗りまでは入って…
现在几点？
今何時だ？
不行了 眼睛睁不开…
ダメだ 目が開かない…
不好 睡着了
ヤッバ 寝てた
我这个笨蛋！
バカー！
不过 脑袋没有那么痛了
でも ちょっとだけ頭痛は引いた
加上午休还剩 3 个小时
昼休憩含めて残り 3 時間
起跑比别人晚这种事
始めるのが遅いのなんか
我早就习惯了！
慣れてんだよ！
还剩 2 个小时
残り 2 時間
还剩 1 个小时
残り 1 時間
30 分钟
30 分前
5 分钟
5 分前
第 1 天 结束
1 日目 終了
请将自己的东西放进储物柜
荷物はロッカーに入れてください
这样啊 我知道了
そう 分かったわ
那我们之后再聊
じゃあまたあとでね
累死了
づかれだ～
你们俩都辛苦了
2 人ともお疲れ様
那么 事不宜迟 在这上面大概画画你们的画吧？
じゃ 早速だけど ここにどんなの描いたか再現してくれる？
一起讨论对策！
対策するわよ！
这么快
はやっ
裸体模特啊
ヌードモデルね
我嘛 还是老样子
私はまあ いつもの感じで
然后稍微画了一点模特的动作
モデルの動きもちょっと描いてるって感じっすね
嗯嗯
うんうん
加入只能在现场看见的要素 享受作画吧！
現場でしか見れない要素入れつつ そのまま楽しんで！
我参考绘画史上的裸体姿势
僕は絵画史のヌードポーズを踏まえつつ
将其落实到考题上
課題に落とし込む感じですね
嗯嗯
うんうん
注意别把动作画得太僵硬 享受画画的笔触哦！
動きが硬くならないように 描き味を楽しみつつ行きましょう！
就这些 辛苦了！
以上 お疲れ様！
这么快
はやっ
老师 矢口…果然没有来吗？
先生 矢口…やっぱり来てないんですね？
别担心 他跟我联系过了
大丈夫 連絡はもらってあるわ
你们现在只需关心自己
今は自分のことに集中しなさい
糟糕
ヤバい
刚好了一阵子
一瞬回復したけど
但画画时一用眼一动脑
やっぱ描いて目と頭使ってると
立刻就又不行了
すーぐダメになるわ
小八
やっくん
补习班的老师来电话了…
予備校の先生から電話だけど…
哦 矢口 身体怎么样？
おー 矢口 どう？体調は
眼睛痛得要死
目がヤバいぐらい痛いっすね
还有头痛 荨麻疹…
あとは頭 蕁麻疹と…
哎呀 真可笑
いや ウケる
为什么偏偏在这个时候
なんでこのタイミングで
正因为是这个时候啊
このタイミングだからよ
应该是眼睛疲劳和压力太大
おそらく眼精疲労とストレスね
不过第 1 天就这样了
でも 1 日目でこれか
矢口还是应届生 今年就…
矢口はまだ現役生 今年は…
老师
先生
我想把主题定为「裸体 = 真实的自己」
「裸 = ありのまま」をテーマにしようと思ってるんですけど
有点浅吗？
やっぱ弱いっすよね？
矢口 你根本没放弃嘛
矢口 全然諦めてないじゃん
好大声
声でけー
的确 这个主题可能是有一点平庸
確かに それじゃあ平凡のテーマかもしれないわね
能把你大概画的内容发到我说的邮箱吗？
今から言うアドレスに どんなの描いたか送ってくれる？
1 封邮件
构图一如既往很棒
やっぱ構図いいね
但主题的确有点平庸
でもテーマが確かに平凡だわ
唉 另一个意义上头痛…
って 違う意味で頭痛え…
矢口
试着用用暗器怎么样？
使ってみよっか？飛び道具
暗…器？
飛び…道具？
退热贴
头痛片
暗器原来是指这个
飛び道具ってこれか
小八
やっくん
身体怎么样？
体調どう？
嗯 感觉好多了
うん だいぶ良くなったよ
如果可能的话我真想代替你
できることなら代わってあげたいけど
但这件事只有你能做到
やっくんにしかできないことだもんね
不过 你千万别勉强自己
でも 無理だけはしないでね
没事的 我出发了！
もう大丈夫 いってきます！
早上好啊 世田介同学
おはよう 世田介君
早上好
おはよう
你还好吧？
大丈夫？
嗯 好得很
あー もう全然
甚至还很清醒
逆にすっきりしてるわ
喔
そう
昨天只定好构图和上完底色
昨日は構図決めと下塗りしかできなかった
我的复试实质上今天才开始
俺にとっての 2 次試験は 実質今日から
一幅画大致由 3 个要素构成
絵の大まかな構成要素は 3 つ
主题 构图 描绘
テーマ 構図 描写
我目前只完成了「构图」
今のところできてんのは「構図」だけ
复试这 3 天每天考 5 个小时
2 次試験は 5 時間が 3 日間
浪费掉第 1 天的我只剩 10 个小时
1 日目を潰した俺に残された時間は 10 時間
就座之前 先归纳一下主题
席に着くまでに テーマをまとめる
矢口同学 胳膊…
矢口さん 腕…
下意识就…
無意識で…
只剩 2 天了
あと 2 日だけだ
考完后 我会窝在家里玩宝可梦
それが終わったら 俺は家でポケモンやって寝る
所以今天这个节骨眼最好咬牙勉强一下
だから今日だけは無理した方がいいよ
开始入场
開場しまーす
「裸体 = 真实的自己」…
「裸 = ありのまま」って…
这主题有点平庸啊
テーマが平凡ね
矢口 你心中的「真实的自己」是什么？
矢口にとって 「ありのまま」ってどういうこと？
老师
先生
这个主题可能是有点浅 但深挖下去也没个头
弱いかもしんないけど 掘り下げすぎても終わんないっすよ
我本来就起跑比别人晚了…
ただでさえ他の人より遅れてんのに…
这不是更有利吗！
じゃあ余計有利じゃん！
周围的人已经开始画了吧？
周りの人はもう描き始めてるんでしょ？
那么 你就能看别人的答案
なら 人の答えが見れるわね
画之前先冷静下来 看看周围
描く前に一回落ち着いて 周りを見てみな
看完他们的画后 再思考主题应该也不迟…
テーマを考えるのは それからでも遅くないはず…
奇怪？
あれ？
不 等等…
いや 待って…
大家的进度没我想象中那么快？
みんな思ってたより進んでなくね？
素描本…
スケッチブック…
仔细想想 这是当然的啊
よく考えたら 当たり前じゃん
第 1 天以主题为中心着手画素描本
1 日目はテーマ中心にスケッチブックを進め
考虑到干燥问题 油画先上底色
油絵は乾燥を考えて 下塗り程度にしておく
大家还根本看不到作品完成后的样子
みんなまだ完成形全然見えねー
不对 至少有 1 个
いや いるだろ 1 人くらい
几乎画完的人
絵がほとんどできてるやつ
好久没看世田介同学的画了
久しぶりに見たけど
他画得还是这么棒
世田介君 うまっ
但是
でも
我可是跟这个天才一起闯进了复试！
俺はこの天才と同じ 2 次試験まで来たんだ！
请考生就座
席着いて
开始作画
じゃあはじめー
开始吧
始めるぞ
我本想按「主题」「构图」「描绘」的顺序画的
本当は「テーマ」「構図」「描写」の順で進めたかったけど
但是这样做时间可能会不够
それじゃ時間が足りなくなる危険がある
那么 我只能一边画一边确定主题
なら 描き進めながらテーマを決めるしかない
目前暂定的主题是「裸体 = 真实的自己」
今のところテーマで決まってるのは「裸 = ありのまま」
这幅画的主角毫无疑问是裸体
この絵の主役は間違いなくヌードだ
那么 我想把裸体放在我最喜欢的地方
なら この絵の中でヌードは俺が一番好きな場所にしたい
这样的话 我该怎样表现其魅力？
じゃあ どうやって魅力を出す？
初试的时候我用尽所有时间来刻画细节
1 次試験の時は時間いっぱいまでひたすら描き込んだ
只要刻画出一定的细节 画作就能散发魅力
絵っていうのは ある程度描き込めば魅力が出る
反过来说 细节不够的话画作就不会好看
逆に言えば ある程度描き込まないとよくならない
但是 我连素描本都还没有着手画
でも スケッチブックも手をつけてない俺に
真有时间这么做吗？
その時間あんのか？
仔细一看
改めてよく見ると
模特的皮肤真漂亮啊
モデルさんの肌 きれいだな
看着自己裸体的时候
自分の裸を見た時は
我觉得它像单薄橡胶一样见不得人
薄いゴムみたいで情けないと思ったけど
皮肤真是因人而异…
肌って人によって…
沾上颜料刻画细节
絵の具を乗せて描き込む
我没有时间这样去做加法
そうやって足し算で描いてる時間はない
那么
なら
我就用减法画裸体！
ヌードは引き算で描く！
这样画能缩短很多时间
この描き方で時間はだいぶ短縮できる
而且
それに
这种展现画布的素颜…即「真实的画布」的画法
キャンバスの地肌を…「ありのまま」を見せる描き方で
还能营造「裸体 = 真实的自己」感
「裸 = ありのまま」感も演出できる
我想让人看出我是「故意」展现画布素颜的
キャンバスの地肌を「あえて」見せると思わせたいから
因此裸体周围的墙壁我要涂得哑光又平滑
ヌードの周りの壁は マットかつフラットに塗る
然后
そして
裸体前的部分就认真刻画细节
ヌードの手前に来ている部分は描き込み
再用达玛上光油添加光泽
ダンマルワニスでツヤを出して
进一步增加画面的纵深
絵にさらに奥行きを持たせる
剩下的课题就是如何处理裸体以外的部分
あとはヌード以外の場所をどう進めていくか
以及深挖主题了
それとテーマの掘り下げが課題だな
午休环节
昼休憩でーす
终于能休息了…
やっと休憩か…
你的饭盒大得有点离谱吧？
弁当の大きさおかしない？
是你啊
おー
我都没发现 原来我们在同一层考
気がつかんかった 同じ階やったんやねえ
看见矢口没？
矢口見た？
早上看见了 不过没跟他说话
朝見かけたけど 話しかけてはないな
这样就好
その方がいいよ
我在考试中也不想跟人说话
私も試験中は話す気になんないもん
好可怕
こわー
是你太从容不迫了
つか橋田が余裕すぎなんだって
第 2 天会更有压力才对啊
2 日目なんかなおさらでしょ
复试这 3 天的基本分配是
2 次試験の 3 日間の基本的なペース配分は
第 1 天构思和起笔
1 日目に構想・描き出し
第 2 天正式动笔
2 日目に本描き
第 3 天收尾对吧？
3 日目に仕上げじゃん？
第 1 天落后一点也有办法追上来
1 日目は多少出遅れても取り戻せるけどさ
如果等到最后一天再用颜料干燥后才能实施的技法
絵の具が乾いてないとできない技法とかを最終日だけでやろうとするのは
很可能会犯下不可挽回的失误
取り返しのつかない失敗をする可能性もある
第 2 天本身就很重要
ただでさえ大事な 2 日目
而且矢口还浪费掉了第 1 天 根本没有后路
矢口はすでに 1 日目潰してるから あとがない
你在担心八虎啊
八虎のこと考えとるんやねえ
不过到头来
まあ結局
在考试时精神崩溃是自己的问题吧？
受験でメンタル落とすのは自分のせいじゃん？
我通过考试跟矢口考试失利没有任何关系
私が受かるのと矢口が落ちるのは関係ないことだし
但是
でも
我也深知画画有多辛苦
描く大変さも死ぬほど分かるから
所以我绝不希望任何人失败
失敗なんて絶対に願えないけど
好尴尬
気まずっ
但是这种时候绝对不能搭话
でもこれは絶対話しかけちゃダメなやつ
喂…世田介同学 你喝的呢？
ちょっ…世田介君 お茶は？
没带吗？
持ってないの？
谢谢
どうも
没事吧？
大丈夫？
话说
そういえば
为什么那个时候 我会错把他看成森学姐啊？
なんであの時 森先輩と世田介君間違えたんだろ？
粗眉毛 中分 大眼睛…
太眉 センター分け 目が大きい…
怎么了？
何？
没什么 就是想着午休该结束了
いや 昼休憩終わるなって
嗯
ああ
真怀念森学姐啊
懐かしいな 森先輩
因为各种原因 她毕业后我就没见过她了
なんだかんだ卒業以来 一度も会ってない
学姐一如既往在画「祈愿」的画
先輩 一貫して「祈り」の絵だった
她如果来画这道裸体课题
先輩だったらこのヌード課題
肯定会跟「祈愿」联系起来…
やっぱ「祈り」と結び付けて…
如果在你眼中是蓝色的 那苹果和兔子都可以是蓝色的
あなたが青く見えるなら リンゴもウサギの体も 青くていいんだよ
裸体 以及人类装点裸体的率性和丑陋
裸も 裸を飾ろうとする人間の自由さも 醜さも
全都很美好对吧？
すべていとおしいじゃない？
或许这跟大叶老师的意图有出入
大葉先生の狙いとは違うかもしれないけど
但是我没有看清楚周围
俺 周りが見えてなかった
正因为没有看清楚 所以我才会误以为
見えてなかったから 自分にとっての「ありのまま」も
我心中的「真实的自己」跟大家心中的一样
みんなにとっての「ありのまま」だと思い込んでた
我无法像龙二那样 爱上裸体和衣服
龍二みたいに 裸も服も愛せない
也无法画出 森学姐那种祈愿的画
森先輩みたいな 祈りの絵も描けない
我的裸体就像单薄橡胶一样见不得人
俺の裸は薄いゴムみたいで情けなくて
我自己也一样丢人 要用理论武装自己才敢跟人说话
俺自身も 理論武装しないと人と喋れないほど情けない
答案一开始就有了
最初から答えは出てた
我心中的「裸体」是丢人又靠不住的东西
俺にとって「裸」は情けなくて頼りないもの
穿衣服是试图遮挡「裸体」的昧心行为
服を着るのは「裸」を隠そうとする後ろめたい行為で
这幅画是通过我看到的属于我的世界
この絵は俺を通して見た俺の世界なんだ
事到如今说什么呢
なんだ 今更
这是很理所当然的事啊
すっげえ当たり前のことじゃん
而且这答案十分自我 丢人得要死
しかも超自画像的で 死ぬほど情けねえ答え
但是 这样就好！
でも それでいい！
这样就好？
それでいい？
真的吗？
マジで？
这么普通的画
こんな普通の絵で
现在可是艺大的复试啊
今は藝大の 2 次試験だぞ
如果不能比初试发挥得更惊艳
1 次試験ん時以上に 目立てなかった時点で
我绝对无法留在录取的 55 个人之中
絶対に 55 人には残れない
我没有能留下来的信心
残れる自信がない
那就…
なら…
松节油
殺風景な平行線
不懂风趣的平行线
永遠を眺めてるように
仿佛眼中装着永恒
誰かの操り人形に
连他人的提线木偶
凭れ掛かる愚か者よ
都要依靠的愚人啊
ハッピーエンドじゃ物足りなくなって
在这个幸福结局都显得美中不足
劣等感しか愛せなくなってる世界
人人都只愿拥抱自卑的世界之中
そうやって
我也跟着
目を閉じて
闭上双眼
口閉じて
沉默不语
見ないふり
视而不见
分かるふり
不懂装懂
変わらない
故步自封
何もかも
手中种种
諦めて
尽数放弃
それなのに、明日に夢を見る
即便如此 依旧幻想明天
腐りきったレプリカ
腐败不堪的复制品
終わりを待っている
静静等着一切落幕