1
00:00:05,005 --> 00:00:07,741  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:08,641 --> 00:00:12,445  
「馬(ば)か騒ぎ」は
公開収録の番組です

3
00:00:13,580 --> 00:00:15,548  
月曜日か…

4
00:00:15,615 --> 00:00:18,518  
おはよう　サブリナ

5
00:00:18,785 --> 00:00:19,753  
くさくさする

6
00:00:20,253 --> 00:00:22,455  
くさ？　草 大好き！

7
00:00:25,058 --> 00:00:29,429  
「馬(ば)か騒ぎ」は87年に
ＡＢＣにて放映開始

8
00:00:29,562 --> 00:00:31,631  
３人の子供を育てる—

9
00:00:32,132 --> 00:00:36,236  
若い雄馬の奮闘を描いた
コメディドラマでした

10
00:00:36,336 --> 00:00:41,641  
批評家たちは 当初
下品だと酷評しましたが

11
00:00:42,075 --> 00:00:46,579  
全米の共感を呼び起こし
放送は９年に渡りました

12
00:00:46,679 --> 00:00:48,214  
今夜のゲストは—

13
00:00:48,281 --> 00:00:51,050  
主演を務めた
ボージャック･ホースマン氏

14
00:00:51,251 --> 00:00:52,252  
ようこそ

15
00:00:52,318 --> 00:00:55,155  
渋滞で遅刻した
すまない

16
00:00:55,221 --> 00:00:56,456  
気にしないで

17
00:00:56,556 --> 00:00:58,458  
身障者用に駐車した

18
00:00:58,525 --> 00:00:59,526  
はい？

19
00:00:59,592 --> 00:01:03,596  
失礼　“障がい者”が
適切かな？

20
00:01:03,663 --> 00:01:05,198  
移動させた方が…

21
00:01:05,265 --> 00:01:08,535  
それは まずい
泥酔してるんだ

22
00:01:08,601 --> 00:01:11,404  
今 酔っ払っていると？

23
00:01:11,471 --> 00:01:14,574  
今日のオレ
切れ者じゃない？

24
00:01:14,641 --> 00:01:16,242  
そうですね…

25
00:01:16,309 --> 00:01:19,179  
「馬(ば)か騒ぎ」の話に
戻りましょう

26
00:01:19,245 --> 00:01:21,414  
あの番組の魅力は？

27
00:01:21,514 --> 00:01:22,315  
聞いてくれ

28
00:01:22,382 --> 00:01:26,619  
今じゃ クソみたいに
言われるけど 当時は…

29
00:01:26,686 --> 00:01:27,754  
“クソ”って放送…

30
00:01:27,821 --> 00:01:28,555  
禁止です

31
00:01:28,621 --> 00:01:31,424  
結構 いい番組だったんだ

32
00:01:31,658 --> 00:01:33,393  
イプセンには負けるが

33
00:01:33,460 --> 00:01:37,163  
人生は 股を
蹴られるようなもんだろ？

34
00:01:37,597 --> 00:01:40,834  
１日中 股を蹴られて
帰宅したら

35
00:01:41,134 --> 00:01:44,871  
やっぱ 優しくて
皆が愛し合い—

36
00:01:45,138 --> 00:01:48,374  
ハッピーエンドで終わる
みたいなさ

37
00:01:48,775 --> 00:01:50,343  
そんな番組が見たい

38
00:01:50,643 --> 00:01:52,278  
だって 現実は…

39
00:01:52,345 --> 00:01:54,581  
股の話 したっけ？

40
00:01:54,747 --> 00:01:56,382  
話を戻しましょう

41
00:01:56,449 --> 00:02:00,186  
番組が終了し 18年
何をされてましたか？

42
00:02:00,253 --> 00:02:01,588  
いい質問だ

43
00:02:01,654 --> 00:02:03,356  
えっと…

44
00:02:03,790 --> 00:02:05,325  
だから…

45
00:03:00,446 --> 00:03:03,950  
ボージャック･
ホースマン

46
00:03:04,717 --> 00:03:08,321  
モーリー！　モーリー！

47
00:03:08,388 --> 00:03:10,256  
フェニックスの父親は—

48
00:03:10,323 --> 00:03:12,592  
ズバリ あなたです！

49
00:03:13,560 --> 00:03:14,894  
おはよう

50
00:03:16,362 --> 00:03:17,830  
どうした
ルームメイト

51
00:03:18,231 --> 00:03:20,500  
ルームメイト？
お前は居候だ

52
00:03:20,633 --> 00:03:22,669  
そんな呼び方
ヒドイよ

53
00:03:22,769 --> 00:03:24,671  
家賃 払ってないだろ

54
00:03:24,737 --> 00:03:26,940  
寄生しやがって

55
00:03:27,206 --> 00:03:29,342  
なんで いるんだよ

56
00:03:29,442 --> 00:03:31,644  
親に追い出されたんだ

57
00:03:31,711 --> 00:03:33,813  
君は隠してるけど
実は…

58
00:03:39,219 --> 00:03:41,287  
いいヤツだよね

59
00:03:41,487 --> 00:03:44,324  
親に勘当された
って言うから

60
00:03:44,390 --> 00:03:46,693  
ゲイか何かだ
と思ったんだ

61
00:03:46,759 --> 00:03:49,896  
ただの
怠け者だったがな

62
00:03:49,963 --> 00:03:52,298  
それは君の勝手な判断さ

63
00:03:52,532 --> 00:03:56,536  
パイを探してるなら
オレが全部 食べたよ

64
00:03:59,439 --> 00:04:01,541  
お腹に
寄生虫でもいるのか？

65
00:04:05,878 --> 00:04:07,347  
会えてよかった

66
00:04:07,413 --> 00:04:11,284  
事務所の電気を
止められたんだ

67
00:04:11,351 --> 00:04:11,985  
大変だね

68
00:04:12,352 --> 00:04:15,255  
口座の金が底をついてな

69
00:04:15,321 --> 00:04:18,858  
あなたの自伝は
我が社の命綱だ

70
00:04:18,958 --> 00:04:20,593  
締切を守って欲しい

71
00:04:20,693 --> 00:04:21,594  
すまない

72
00:04:21,661 --> 00:04:23,730  
でも かなり進んでる

73
00:04:23,796 --> 00:04:27,000  
「ボージャック･ホースマン
ボージャック物語」

74
00:04:27,634 --> 00:04:29,802  
ボージャック･ホースマン著

75
00:04:30,036 --> 00:04:31,471  
第１章

76
00:04:32,572 --> 00:04:33,806  
第１章…

77
00:04:35,608 --> 00:04:39,712  
第いーちっ…

78
00:04:41,714 --> 00:04:42,582  
章…

79
00:04:42,715 --> 00:04:45,618  
ベストセラーが
必要なんだ

80
00:04:45,685 --> 00:04:47,620  
財政が破綻しそうで

81
00:04:47,754 --> 00:04:49,756  
大手出版社だろ？

82
00:04:49,856 --> 00:04:53,359  
出版社だが
紙の本は売れない

83
00:04:53,559 --> 00:04:55,628  
公園で読書する人を見たが

84
00:04:55,728 --> 00:04:57,497  
食事のメニューだった

85
00:04:57,597 --> 00:04:59,666  
伝票です

86
00:05:03,903 --> 00:05:05,605  
脅しじゃないが

87
00:05:05,672 --> 00:05:08,641  
この自伝に
社運を賭けている

88
00:05:08,775 --> 00:05:10,009  
それ脅迫だよ

89
00:05:10,343 --> 00:05:12,312  
ゴーストライターを雇えば？

90
00:05:12,378 --> 00:05:13,913  
それはカンベン

91
00:05:13,980 --> 00:05:19,052  
１週間くれれば
君を南極に戻してあげるから

92
00:05:19,319 --> 00:05:20,620  
シンシナティ出身です

93
00:05:21,054 --> 00:05:23,656  
では １週間後に連絡します

94
00:05:23,756 --> 00:05:25,625  
任せてくれ

95
00:05:25,692 --> 00:05:28,828  
この本は
オレの最優先課題だ

96
00:05:28,895 --> 00:05:29,862  
一週間後

97
00:05:32,565 --> 00:05:33,533  
“ピンキー”

98
00:05:33,599 --> 00:05:34,734  
はいはい

99
00:05:37,503 --> 00:05:39,005  
プロムのドレスか？

100
00:05:39,072 --> 00:05:40,873  
キュートでしょ

101
00:05:40,940 --> 00:05:43,643  
ありえナイねー！

102
00:05:45,511 --> 00:05:47,714  
“ありえナイねー”か

103
00:05:48,014 --> 00:05:49,916  
あれ アドリブだよ

104
00:05:49,982 --> 00:05:53,119  
台本の台詞を オレ流にした

105
00:05:53,386 --> 00:05:55,688  
これ見るの何回目？

106
00:05:56,022 --> 00:05:59,992  
“ナイ”を強調するのが
ポイントなんだ

107
00:06:00,059 --> 00:06:01,928  
馬のいななきだよ

108
00:06:01,994 --> 00:06:02,628  
へえ

109
00:06:02,695 --> 00:06:04,030  
分かってないね

110
00:06:07,533 --> 00:06:10,603  
子供３人　ワンツースリー

111
00:06:10,670 --> 00:06:13,139  
家も家族もなかった

112
00:06:13,706 --> 00:06:16,642  
“オレと住もう”
　　　　と馬が言って

113
00:06:16,776 --> 00:06:19,579  
みんな 家族になったのさ

114
00:06:19,679 --> 00:06:22,815  
ボクらは もう
　　　独りじゃない

115
00:06:24,083 --> 00:06:26,652  
「馬(ば)か騒ぎ」！

116
00:06:28,020 --> 00:06:29,422  
酔ってる？

117
00:06:29,489 --> 00:06:33,159  
オレの体重は500キロを
超えてる　簡単には酔わない

118
00:06:34,093 --> 00:06:34,727  
だろ？

119
00:06:34,961 --> 00:06:36,395  
なるほど

120
00:06:36,462 --> 00:06:39,665  
彼女に捨てられて
落ち込んでるのか

121
00:06:39,732 --> 00:06:41,734  
10時間前

122
00:06:42,034 --> 00:06:43,503  
話があるの

123
00:06:43,569 --> 00:06:44,937  
あいつ カツラだぞ

124
00:06:45,138 --> 00:06:47,140  
オレは襲ったりしないよ

125
00:06:48,841 --> 00:06:51,811  
カメに髪なんか生えるかよ

126
00:06:51,878 --> 00:06:54,614  
やめて　彼は
レニー･タートルトーブよ

127
00:06:54,714 --> 00:06:57,450  
ここのパン マズイよな

128
00:06:57,517 --> 00:06:58,751  
食べちゃうけど…

129
00:06:58,885 --> 00:07:01,754  
ボージャック！　話を聞いて

130
00:07:01,821 --> 00:07:03,823  
ちゃんと聞いてるよ

131
00:07:05,091 --> 00:07:07,593  
もっと自由に
付き合いましょう

132
00:07:07,660 --> 00:07:09,662  
そのつもりだったけど…

133
00:07:11,564 --> 00:07:13,132  
ああ　ボージャック

134
00:07:13,199 --> 00:07:14,500  
もうイク…

135
00:07:14,567 --> 00:07:15,601  
うるさい

136
00:07:15,802 --> 00:07:19,772  
それって実は
ドーナッってるの？

137
00:07:21,707 --> 00:07:23,643  
面白い台詞だぜ

138
00:07:24,510 --> 00:07:25,011  
ボージャック！

139
00:07:25,077 --> 00:07:27,513  
誰と寝てもいいだろ？

140
00:07:27,580 --> 00:07:29,782  
キャリー･マリガンとか

141
00:07:30,516 --> 00:07:33,152  
冗談だよ
エミリー･モーティマーとか

142
00:07:34,020 --> 00:07:37,056  
オレが“過去の人”だから
イヤなのか？

143
00:07:37,156 --> 00:07:40,893  
本を出せば
また注目されるぞ

144
00:07:40,993 --> 00:07:42,829  
書いてないじゃない

145
00:07:42,962 --> 00:07:45,465  
でも前金 使っちゃった

146
00:07:45,531 --> 00:07:48,801  
楽しかったわ
でも将来を考えたいの

147
00:07:48,868 --> 00:07:51,938  
子供を持つ気ないでしょ？

148
00:07:52,004 --> 00:07:54,640  
そんな話したことないだろ

149
00:07:54,707 --> 00:07:56,142  
態度に出てたわ

150
00:07:56,242 --> 00:07:57,210  
何の話だ？

151
00:07:58,611 --> 00:08:02,548  
かわいい赤ちゃんね
最高にキュート！

152
00:08:02,648 --> 00:08:04,484  
何？　いや…

153
00:08:15,661 --> 00:08:17,563  
盗難車から出ろ！

154
00:08:17,663 --> 00:08:19,499  
誤解です　お巡りさん

155
00:08:19,565 --> 00:08:22,969  
子供が欲しいって言われて
逃げてるんです

156
00:08:23,069 --> 00:08:25,705  
あんた「馬(ば)か騒ぎ」の馬か？

157
00:08:25,771 --> 00:08:28,207  
マジメに聞いてるの？

158
00:08:28,541 --> 00:08:31,277  
オレはいつでもマジメさ

159
00:08:31,544 --> 00:08:34,146  
真剣さが足りないだけだ

160
00:08:34,247 --> 00:08:35,982  
あんたの友達よ

161
00:08:36,082 --> 00:08:37,817  
ピーナツバターだ

162
00:08:37,884 --> 00:08:39,151  
こっち来るなよ

163
00:08:39,218 --> 00:08:41,521  
ボージャックじゃないか！

164
00:08:41,587 --> 00:08:42,855  
面倒くせえな

165
00:08:42,955 --> 00:08:46,993  
ピーナツバターと
ボージャックが同じ店に！

166
00:08:47,059 --> 00:08:49,595  
まさに夢の共演だな

167
00:08:49,695 --> 00:08:51,297  
また そのネタかよ

168
00:08:51,564 --> 00:08:54,767  
オレって会う度に
進化してるだろ？

169
00:08:54,834 --> 00:08:57,136  
今 別れ話してんだ

170
00:08:57,236 --> 00:08:58,804  
ケンカ中なの？

171
00:08:58,871 --> 00:08:59,539  
そうだ

172
00:08:59,639 --> 00:09:02,675  
オレも混ざりたいな

173
00:09:02,742 --> 00:09:05,545  
普通に考えたら
気まずいだろ

174
00:09:05,811 --> 00:09:07,847  
今 ちょー気まずい？

175
00:09:07,914 --> 00:09:09,115  
帰ってくれ

176
00:09:09,181 --> 00:09:10,616  
どうも ピーナツバター

177
00:09:10,716 --> 00:09:13,152  
元気かい？　キャロライン

178
00:09:13,252 --> 00:09:14,720  
何 話してんだよ

179
00:09:14,787 --> 00:09:18,124  
あいさつするのが礼儀でしょ

180
00:09:18,190 --> 00:09:20,192  
場合によるだろ

181
00:09:20,259 --> 00:09:23,262  
ブライズメイドは
花嫁になれない

182
00:09:23,596 --> 00:09:24,030  
は？

183
00:09:24,130 --> 00:09:25,631  
いずれ分かるよ

184
00:09:25,698 --> 00:09:27,567  
エリカ！　行くぞ

185
00:09:27,733 --> 00:09:30,303  
普通にしてよ
だから別れたいの

186
00:09:30,570 --> 00:09:32,305  
子供の話はウソか？

187
00:09:32,605 --> 00:09:34,340  
それも これもよ！

188
00:09:34,607 --> 00:09:36,108  
お勘定を

189
00:09:36,175 --> 00:09:37,243  
注文してない

190
00:09:37,310 --> 00:09:40,212  
これ以上は時間の無駄よ

191
00:09:40,613 --> 00:09:44,917  
自分を好きにならなきゃ
誰にも愛されないわ

192
00:09:45,151 --> 00:09:45,952  
こちらです

193
00:09:46,018 --> 00:09:47,186  
見せてくれ

194
00:09:47,753 --> 00:09:49,889  
パンだけで10ドル？

195
00:09:50,723 --> 00:09:53,960  
こんな社会に
住みたくないね

196
00:09:54,026 --> 00:09:56,629  
食事をすれば
パンは無料です

197
00:09:56,929 --> 00:09:57,930  
ウチまで送って

198
00:09:58,064 --> 00:10:00,800  
そんなに食べてないぞ
何カゴだ？

199
00:10:00,900 --> 00:10:03,002  
９カゴ お召し上がりに

200
00:10:03,069 --> 00:10:03,803  
９カゴ？

201
00:10:03,970 --> 00:10:06,839  
オレもデブの仲間入りだな

202
00:10:08,641 --> 00:10:10,743  
最近オレ 太った？

203
00:10:10,810 --> 00:10:12,278  
別れたい理由はね…

204
00:10:12,612 --> 00:10:15,815  
お腹が鳴って聞こえなかった

205
00:10:15,982 --> 00:10:17,917  
いつも そうね

206
00:10:17,984 --> 00:10:21,187  
パンの話で
別れ話から逃げてる

207
00:10:21,320 --> 00:10:23,122  
そんなことない

208
00:10:23,255 --> 00:10:25,024  
とにかく帰るわ

209
00:10:27,326 --> 00:10:28,661  
太ったか…

210
00:10:28,794 --> 00:10:30,363  
確かに捨てられた

211
00:10:30,663 --> 00:10:34,834  
だが 昨日の一大事は
“バカが過食でデブ活”だ

212
00:10:35,067 --> 00:10:37,236  
新聞の見出しかい？

213
00:10:37,637 --> 00:10:39,405  
ピザ もうないのか？

214
00:10:39,672 --> 00:10:41,774  
今日もデブ活かよ！

215
00:10:41,874 --> 00:10:43,109  
太ってないよ

216
00:10:43,209 --> 00:10:46,245  
ねえ パーティーしよう
元気出るぜ

217
00:10:46,646 --> 00:10:48,781  
元気が出るのは
お前だけだ

218
00:10:48,848 --> 00:10:53,252  
前みたいに 吐くまで
綿あめを食べるだけさ

219
00:10:53,953 --> 00:10:56,756  
あんた「馬(ば)か騒ぎ」の
馬だろ？

220
00:11:00,259 --> 00:11:02,128  
楽しかったなあ

221
00:11:02,228 --> 00:11:04,997  
あの時 綿あめ機
買ったよね

222
00:11:05,297 --> 00:11:07,400  
別れた話 誰から聞いた？

223
00:11:07,833 --> 00:11:08,701  
彼女だよ

224
00:11:08,768 --> 00:11:09,201  
は？

225
00:11:09,268 --> 00:11:10,903  
ウチまで送ってよ

226
00:11:10,970 --> 00:11:12,772  
またオレのせいかよ！

227
00:11:12,972 --> 00:11:14,340  
ウチに送って！

228
00:11:14,440 --> 00:11:16,308  
分かったって

229
00:11:16,375 --> 00:11:18,077  
車は止めないからな

230
00:11:18,144 --> 00:11:20,813  
速度を落とすから
飛び降りろ

231
00:11:22,448 --> 00:11:26,452  
これで私のことも見納めね
ホントに最後よ

232
00:11:33,159 --> 00:11:33,859  
もしもし

233
00:11:33,926 --> 00:11:35,428  
キャロラインからです

234
00:11:35,694 --> 00:11:37,196  
あー　どうぞ

235
00:11:37,263 --> 00:11:38,197  
ボージャック！

236
00:11:38,264 --> 00:11:39,965  
別れたばっかだろ

237
00:11:40,032 --> 00:11:41,734  
私はエージェントよ

238
00:11:41,801 --> 00:11:45,938  
仕事と私生活は
区別するタイプなの

239
00:11:46,172 --> 00:11:49,208  
じゃあ 聞くけど
オレ 太った？

240
00:11:49,341 --> 00:11:52,812  
まさか！
今が人生で一番ステキよ

241
00:11:52,912 --> 00:11:53,913  
元カノとしては？

242
00:11:54,013 --> 00:11:56,048  
ウンコ１が２を食べて

243
00:11:56,115 --> 00:11:57,349  
３が出た感じ

244
00:11:57,750 --> 00:12:00,052  
オレは何番目のウンコ？

245
00:12:00,152 --> 00:12:00,786  
３番目

246
00:12:00,886 --> 00:12:01,921  
最悪だ！

247
00:12:02,088 --> 00:12:05,357  
エージェントとして
電話したの

248
00:12:05,424 --> 00:12:07,326  
本のこと覚えてる？

249
00:12:07,827 --> 00:12:09,795  
ペンギンとのアポだけど

250
00:12:09,862 --> 00:12:11,097  
火曜日は？

251
00:12:11,163 --> 00:12:14,066  
昔の自分の写真で
自慰でもするの？

252
00:12:14,133 --> 00:12:16,102  
勘違いだって言ったろ

253
00:12:16,168 --> 00:12:18,838  
スターだった頃を
思い出してたんだ

254
00:12:18,904 --> 00:12:20,506  
邪魔しやがって

255
00:12:21,173 --> 00:12:22,808  
で 火曜だけど…

256
00:12:22,908 --> 00:12:23,809  
いいよ！

257
00:12:23,876 --> 00:12:27,213  
“ペンギン出版”

258
00:12:27,313 --> 00:12:28,981  
何も無いのか？

259
00:12:29,048 --> 00:12:30,816  
電気が戻ったんだな

260
00:12:30,883 --> 00:12:32,785  
ホントにヤバイんだ

261
00:12:33,919 --> 00:12:35,821  
愚かな投資のせいだ

262
00:12:35,888 --> 00:12:39,125  
ＹＡ誌の
「マリブの怪物たち」を？

263
00:12:39,458 --> 00:12:40,159  
知らない

264
00:12:40,359 --> 00:12:45,431  
2000万ドルも
宣伝に使っちゃったのに！

265
00:12:46,899 --> 00:12:49,235  
ピンキー　きっと大丈夫だ

266
00:12:49,969 --> 00:12:51,103  
多忙だとは…

267
00:12:51,170 --> 00:12:54,106  
実際 オレって超忙しくてさ

268
00:12:56,175 --> 00:12:58,277  
一緒にいたいの

269
00:12:58,377 --> 00:13:00,880  
幼稚園が怖いのはわかるが

270
00:13:00,946 --> 00:13:02,882  
もう大きいんだ

271
00:13:03,015 --> 00:13:04,517  
勇気を出さなきゃ

272
00:13:05,217 --> 00:13:06,452  
分かった　パパ

273
00:13:06,519 --> 00:13:10,189  
今 オレのこと
パパって呼んだ？

274
00:13:11,257 --> 00:13:14,260  
サブリナは
皆に見守られて育った

275
00:13:14,360 --> 00:13:15,094  
トッド？

276
00:13:15,961 --> 00:13:16,529  
トッド！

277
00:13:16,795 --> 00:13:17,396  
何？

278
00:13:17,796 --> 00:13:19,865  
言ってること わかるよな？

279
00:13:19,932 --> 00:13:20,966  
その通りさ！

280
00:13:22,535 --> 00:13:25,204  
ゴーストライターを雇う

281
00:13:26,005 --> 00:13:27,973  
ダイアン･ヌージェン？

282
00:13:28,073 --> 00:13:31,277  
優秀だ
馬についての著書もある

283
00:13:32,244 --> 00:13:35,848  
セクレタリアトか！
この役が夢だった

284
00:13:35,981 --> 00:13:37,249  
大ファンなんだ

285
00:13:37,850 --> 00:13:42,021  
一度 役がもらえそうな時が
あったんだが—

286
00:13:42,087 --> 00:13:45,558  
選手ものが増えて
話はなくなったんだ

287
00:13:45,824 --> 00:13:47,893  
彼女に話してくれ！

288
00:13:48,260 --> 00:13:49,161  
いい女だ

289
00:13:49,328 --> 00:13:51,497  
電話して！
本は返してくれ

290
00:13:51,864 --> 00:13:53,899  
あげる余裕はない

291
00:13:54,266 --> 00:13:57,303  
余ったグッズなら あげるよ

292
00:14:03,509 --> 00:14:05,277  
オレは負け犬だ

293
00:14:05,344 --> 00:14:07,179  
犬じゃないよ

294
00:14:07,279 --> 00:14:08,847  
なんで出版の約束を…

295
00:14:08,914 --> 00:14:11,850  
語ることがあるからだろ
落ち着けよ

296
00:14:11,917 --> 00:14:12,585  
落ち着け？

297
00:14:12,885 --> 00:14:15,554  
お前にストレスの何が分かる

298
00:14:17,623 --> 00:14:18,857  
痛えよ！

299
00:14:18,924 --> 00:14:22,595  
エクスタシーを
売ろうとした罰だ

300
00:14:23,629 --> 00:14:25,464  
ガブリエラは？

301
00:14:25,531 --> 00:14:28,367  
あの女なら もういない

302
00:14:28,567 --> 00:14:30,502  
今ごろ 夫の腕の中だ

303
00:14:30,569 --> 00:14:31,370  
何だと？

304
00:14:31,470 --> 00:14:33,906  
ウソー！

305
00:14:34,506 --> 00:14:36,542  
ああ　ガブリエラ…

306
00:14:36,876 --> 00:14:37,309  
誰？

307
00:14:37,476 --> 00:14:40,346  
オレの話に集中しろよ

308
00:14:40,412 --> 00:14:42,147  
ごめん　何だっけ？

309
00:14:42,314 --> 00:14:43,949  
後悔してる

310
00:14:44,049 --> 00:14:46,185  
オレは
いつも断れないんだ

311
00:14:46,252 --> 00:14:47,987  
皆に好かれたくて

312
00:14:49,021 --> 00:14:51,490  
あんたが皆に好かれたい？

313
00:14:51,557 --> 00:14:54,260  
オレは愛されてるだろ？

314
00:14:58,597 --> 00:15:00,366  
10分後

315
00:15:03,369 --> 00:15:04,503  
何の話だっけ？

316
00:15:04,570 --> 00:15:06,038  
見出しは こうだ

317
00:15:06,138 --> 00:15:09,675  
“バカな人生を
バカが語ったバカな本”

318
00:15:09,942 --> 00:15:11,243  
“誰も興味ないけど”

319
00:15:11,343 --> 00:15:13,145  
どんな新聞だよ

320
00:15:13,379 --> 00:15:16,315  
その女に書かせれば
すぐ終了よ

321
00:15:16,382 --> 00:15:18,083  
なんで いるんだ

322
00:15:18,217 --> 00:15:21,120  
夕べ セックスしたでしょ？

323
00:15:21,186 --> 00:15:24,256  
酒 飲んでる時は
機内モードにしないと

324
00:15:25,691 --> 00:15:28,260  
どうせ オレをバカにしてる

325
00:15:28,494 --> 00:15:31,497  
この女
変な苗字のくせして

326
00:15:31,563 --> 00:15:33,032  
“ナゴヤ グーグー”？

327
00:15:33,098 --> 00:15:36,001  
会ったこともないだろ

328
00:15:36,101 --> 00:15:38,003  
パーティーに招待したら？

329
00:15:38,070 --> 00:15:41,140  
なぜ パーティーに
こだわる？

330
00:15:44,209 --> 00:15:46,378  
お前のせいで損をした

331
00:15:46,445 --> 00:15:50,082  
かわいい娘の
15歳のバースデーに—

332
00:15:50,149 --> 00:15:53,619  
100人も客が来るのに
会場も借りられねえ

333
00:15:53,686 --> 00:15:58,290  
お前が全部払え
さもないと…

334
00:16:01,293 --> 00:16:02,962  
パーティーは楽しいから…

335
00:16:03,028 --> 00:16:06,031  
この件は
他人に任せられないな

336
00:16:06,098 --> 00:16:09,568  
じゃあ なぜ１年半
何も書かなかったの？

337
00:16:09,735 --> 00:16:11,136  
プレッシャーなんだ

338
00:16:11,203 --> 00:16:14,039  
この本はオレの人生の
集大成だ

339
00:16:14,139 --> 00:16:17,543  
もし失敗したら
オレは永遠にヘボだ

340
00:16:17,609 --> 00:16:20,713  
みんな オレをクソだと
思うだろうよ

341
00:16:21,480 --> 00:16:23,983  
でも 本当にクソだったら…

342
00:16:24,049 --> 00:16:25,150  
息ができない！

343
00:16:26,051 --> 00:16:27,052  
死ぬのか？

344
00:16:27,119 --> 00:16:29,188  
トーストが焦げてる

345
00:16:29,288 --> 00:16:30,322  
私の朝食が！

346
00:16:32,057 --> 00:16:33,125  
トッド…

347
00:16:33,192 --> 00:16:36,428  
オレが死んだら
墓にこう刻んでくれ

348
00:16:36,495 --> 00:16:38,030  
生まれは…

349
00:16:38,130 --> 00:16:39,331  
1975年…

350
00:16:39,398 --> 00:16:40,499  
ウソだろ

351
00:16:40,566 --> 00:16:42,601  
最期の頼みなんだ

352
00:16:42,701 --> 00:16:44,336  
死んでねえから

353
00:16:50,142 --> 00:16:52,745  
手を尽くしたがダメだった

354
00:16:53,012 --> 00:16:54,646  
死亡時刻を記録して

355
00:16:55,114 --> 00:16:58,350  
本当に つらい仕事だ

356
00:17:00,719 --> 00:17:02,588  
“病院”

357
00:17:02,654 --> 00:17:05,557  
死んだなんて…

358
00:17:05,624 --> 00:17:06,792  
ウソでしょ？

359
00:17:07,092 --> 00:17:08,527  
本当だよ

360
00:17:08,594 --> 00:17:12,498  
パパは 寂しくて
心が傷ついたせいで死んだ

361
00:17:12,598 --> 00:17:14,533  
永遠に戻らない

362
00:17:14,700 --> 00:17:16,735  
最終話は重すぎた

363
00:17:17,069 --> 00:17:21,173  
児童相談所へ行くんだ
国が守ってくれる

364
00:17:21,473 --> 00:17:22,775  
ヤダー！

365
00:17:23,609 --> 00:17:26,445  
まさか 常に持ち歩いてる？

366
00:17:26,512 --> 00:17:28,814  
ライナスの毛布と同じさ

367
00:17:29,114 --> 00:17:32,351  
診察はまだ？
アポがあるのに

368
00:17:32,484 --> 00:17:33,318  
オレ以外に？

369
00:17:33,419 --> 00:17:36,055  
あんただけで
食べていけると思う？

370
00:17:36,121 --> 00:17:38,290  
オレより稼ぐタレント？

371
00:17:39,224 --> 00:17:40,359  
図星かよ

372
00:17:40,526 --> 00:17:42,261  
そういうことよ

373
00:17:42,361 --> 00:17:44,329  
結果が出ました

374
00:17:44,396 --> 00:17:47,399  
あなたは軽度な不安症です

375
00:17:47,466 --> 00:17:50,335  
ピリっとスパイシーだったぞ

376
00:17:51,370 --> 00:17:54,073  
難しいジョークだったか？

377
00:17:54,139 --> 00:17:57,476  
ストレスをためず
気楽に生きなさい

378
00:17:57,543 --> 00:17:59,311  
気楽に？　冗談でしょ

379
00:17:59,378 --> 00:18:03,649  
仕事も責任もない
お気楽な人生よ

380
00:18:03,782 --> 00:18:06,652  
さらに 気楽に生活なさい

381
00:18:07,119 --> 00:18:09,521  
頑張ります　先生

382
00:18:09,588 --> 00:18:11,523  
自伝のせいね

383
00:18:11,590 --> 00:18:13,692  
早く あの女に電話しなさい

384
00:18:13,826 --> 00:18:17,796  
オレが
ゴーストライターに電話を？

385
00:18:18,330 --> 00:18:19,398  
10分後

386
00:18:19,531 --> 00:18:22,334  
また発作ですね

387
00:18:22,401 --> 00:18:24,770  
雑誌で酷評された演技さ

388
00:18:25,871 --> 00:18:29,274  
笑ってくれよ
死にそうだったんだぜ

389
00:18:29,341 --> 00:18:30,175  
は？

390
00:18:30,275 --> 00:18:33,145  
他の患者を診なければ

391
00:18:33,212 --> 00:18:34,113  
他に患者が？

392
00:18:34,179 --> 00:18:36,281  
パーティーやろうぜ

393
00:18:36,448 --> 00:18:37,683  
オレが仕切るよ

394
00:18:37,749 --> 00:18:40,853  
ゴーストライターを
招待して—

395
00:18:41,153 --> 00:18:43,889  
楽しくやろうぜ

396
00:18:44,156 --> 00:18:45,591  
分かったよ

397
00:18:45,691 --> 00:18:47,126  
よかった

398
00:18:47,192 --> 00:18:50,362  
気分が悪くなるから
綿あめはナシだ

399
00:18:50,462 --> 00:18:53,732  
分かってるよ
オレに任せて

400
00:19:07,646 --> 00:19:11,583  
ホースマンさん
あんたの優しさを忘れない

401
00:19:11,650 --> 00:19:14,386  
あんたは一生の友だ！

402
00:19:15,687 --> 00:19:16,822  
さあ 踊ろう！

403
00:19:16,889 --> 00:19:19,491  
こいつら 何者だ？

404
00:19:19,591 --> 00:19:22,628  
いろんな所の
いろんな人たちだよ

405
00:19:22,694 --> 00:19:23,762  
何の祭りだ？

406
00:19:23,862 --> 00:19:26,765  
メキシコ女子の成人式さ

407
00:19:27,166 --> 00:19:28,400  
異文化を理解しな

408
00:19:28,467 --> 00:19:32,437  
“成人おめでとう！”

409
00:19:32,838 --> 00:19:34,506  
あのピニャータ 嫌だな

410
00:19:34,673 --> 00:19:38,510  
グアダルーペの聖母の
ペンダントをあげてくる

411
00:19:43,615 --> 00:19:44,917  
ボージャック！

412
00:19:45,817 --> 00:19:47,219  
またかよ

413
00:19:47,753 --> 00:19:49,454  
来てたのか

414
00:19:49,521 --> 00:19:52,291  
同じ家に
居合わせるなんて

415
00:19:52,357 --> 00:19:54,259  
夢の共演だな！

416
00:19:54,359 --> 00:19:56,528  
ジョークだよ

417
00:19:56,595 --> 00:19:58,830  
マジでさ　元気？

418
00:19:58,897 --> 00:19:59,865  
まあな…

419
00:19:59,932 --> 00:20:01,767  
人生 楽しんでる？

420
00:20:01,833 --> 00:20:05,537  
なあ また話しかけるよ

421
00:20:05,804 --> 00:20:09,474  
エリカ！
相変わらずキレイだな

422
00:20:15,714 --> 00:20:18,884  
ボージャック･ホースマン
ですか？

423
00:20:18,951 --> 00:20:19,918  
そうです

424
00:20:20,385 --> 00:20:22,788  
えっと 名前の発音が
分からなくて…

425
00:20:22,988 --> 00:20:24,423  
ダイアンです

426
00:20:24,523 --> 00:20:25,958  
ダイアンか！

427
00:20:26,225 --> 00:20:27,693  
ご招待ありがとう

428
00:20:27,759 --> 00:20:31,363  
でも パーティーって
苦手なの

429
00:20:31,496 --> 00:20:32,564  
酒を飲めば？

430
00:20:32,631 --> 00:20:34,833  
溶け込めないのよ

431
00:20:34,900 --> 00:20:37,302  
いろいろ考えちゃって

432
00:20:37,402 --> 00:20:39,972  
“あの男の子
すごく楽しそう”とか

433
00:20:40,239 --> 00:20:41,440  
“私は楽しめない”って

434
00:20:41,673 --> 00:20:42,307  
どの男？

435
00:20:42,407 --> 00:20:45,978  
特定の男の子じゃなくて
例え話よ

436
00:20:46,278 --> 00:20:47,412  
そっか

437
00:20:47,479 --> 00:20:50,949  
高校時代に
一度も経験してないから

438
00:20:51,016 --> 00:20:53,452  
きっと緊張しちゃうのね

439
00:20:53,518 --> 00:20:55,454  
なんで こんな話を！

440
00:20:55,520 --> 00:20:56,855  
どうでもいいわよね

441
00:20:56,955 --> 00:21:00,459  
黙れ　ダイアン
ホストに感謝して

442
00:21:00,525 --> 00:21:02,861  
とってもステキな家ね

443
00:21:03,395 --> 00:21:07,332  
ずっとアホなコメディに
出演してたから

444
00:21:07,399 --> 00:21:08,800  
家ぐらいはね

445
00:21:10,035 --> 00:21:12,471  
最近は何してるの？

446
00:21:12,671 --> 00:21:15,007  
家でゴロゴロしてるだけだ

447
00:21:15,407 --> 00:21:16,942  
どうするつもりなの？

448
00:21:17,009 --> 00:21:18,877  
不満は言ってられない

449
00:21:18,977 --> 00:21:21,046  
君とは寝ないよ！

450
00:21:21,546 --> 00:21:24,016  
オレとセックスしたいって！

451
00:21:24,316 --> 00:21:25,617  
からかっただけさ

452
00:21:25,884 --> 00:21:27,019  
君 サイコーだよ

453
00:21:27,319 --> 00:21:28,387  
アイツ知ってる？

454
00:21:28,620 --> 00:21:29,521  
ピーナツバター？

455
00:21:29,588 --> 00:21:31,757  
「ピーナツバターのお家」の
俳優さ

456
00:21:32,024 --> 00:21:34,559  
３人の子供を育てる
犬の話だ

457
00:21:35,327 --> 00:21:36,962  
アホくさい番組だ

458
00:21:37,863 --> 00:21:40,666  
オレのサイン欲しいかい？

459
00:21:41,533 --> 00:21:44,403  
惨めさに気づかないアホだ

460
00:21:44,469 --> 00:21:45,304  
うらやましいよ

461
00:21:45,370 --> 00:21:47,839  
「ゆかいなブレディ家」を
知ってる？

462
00:21:47,973 --> 00:21:51,576  
３人の息子を
１人で育てた父親の話だろ？

463
00:21:52,377 --> 00:21:55,013  
結局 皆
独りぼっちなんだ

464
00:21:55,480 --> 00:21:56,882  
本気で悲しいな

465
00:21:56,948 --> 00:21:57,582  
違うの

466
00:21:57,649 --> 00:22:01,820  
父親役の俳優が
出演をイヤがってた話

467
00:22:01,887 --> 00:22:05,390  
役を下に見ていたのよ

468
00:22:05,457 --> 00:22:06,058  
どう思う？

469
00:22:06,358 --> 00:22:08,560  
下を見つめちゃダメだ

470
00:22:08,627 --> 00:22:10,629  
失礼　下ネタのギャグだ

471
00:22:10,696 --> 00:22:15,734  
ブレディ家みたいな
楽しい生活 誰もしてないわ

472
00:22:15,967 --> 00:22:17,936  
あなたの立場は悪くない

473
00:22:18,036 --> 00:22:21,807  
好きなことができる
幸せを決めるのは自分よ

474
00:22:21,907 --> 00:22:23,342  
気が滅入る

475
00:22:23,408 --> 00:22:24,109  
なんでよ？

476
00:22:24,376 --> 00:22:27,646  
幸せは自分の責任？
朝食すら責任持てねえよ

477
00:22:36,421 --> 00:22:37,689  
トッド

478
00:22:37,789 --> 00:22:38,924  
助けて！

479
00:22:39,491 --> 00:22:40,959  
どうすれば 幸せに？

480
00:22:41,059 --> 00:22:43,495  
自伝を片付けることだ

481
00:22:43,562 --> 00:22:45,597  
それなら手伝えるわ

482
00:22:45,797 --> 00:22:47,766  
長い時間 過ごすんだぜ？

483
00:22:47,999 --> 00:22:50,435  
オレにウンザリすると思う

484
00:22:50,502 --> 00:22:52,104  
そんなことないわ

485
00:22:52,370 --> 00:22:52,804  
ホント？

486
00:22:53,004 --> 00:22:54,372  
ホントよ

487
00:22:54,873 --> 00:22:57,576  
よし 採用だ

488
00:22:57,676 --> 00:23:00,011  
今の惨めな話は
書かないでくれよ

489
00:23:00,078 --> 00:23:02,581  
まだ勤務時間外だから

490
00:23:02,681 --> 00:23:03,849  
確かに

491
00:23:03,949 --> 00:23:07,452  
君は オレの
ゴーストライターに…

492
00:23:09,588 --> 00:23:10,122  
決定！

493
00:23:10,422 --> 00:23:10,989  
了解よ

494
00:23:11,056 --> 00:23:11,990  
ボージャック

495
00:23:12,090 --> 00:23:13,125  
また来た

496
00:23:13,625 --> 00:23:16,695  
ねえ ビールもうないよ

497
00:23:16,795 --> 00:23:19,564  
オレの彼女
ダイアン･ニューイェンだ

498
00:23:19,631 --> 00:23:21,032  
ちょっと待った

499
00:23:21,566 --> 00:23:22,601  
ビールないの？

500
00:23:22,701 --> 00:23:23,735  
付き合ってるの？

501
00:23:23,835 --> 00:23:24,536  
ああ

502
00:23:24,603 --> 00:23:25,604  
恋人？

503
00:23:25,704 --> 00:23:26,605  
そうよ

504
00:23:26,671 --> 00:23:27,572  
彼氏？

505
00:23:27,639 --> 00:23:28,640  
そうだ

506
00:23:28,874 --> 00:23:30,008  
マジで恋人？

507
00:23:30,075 --> 00:23:30,709  
ええ

508
00:23:30,776 --> 00:23:32,144  
つまり性的関係？

509
00:23:32,444 --> 00:23:32,878  
もちろん

510
00:23:32,944 --> 00:23:33,812  
彼女の裸を？

511
00:23:33,879 --> 00:23:34,846  
何度も見た

512
00:23:34,913 --> 00:23:35,914  
ホレてる？

513
00:23:35,981 --> 00:23:36,615  
ええ

514
00:23:36,681 --> 00:23:37,983  
ナニがアソコに？

515
00:23:38,049 --> 00:23:38,683  
もち！

516
00:23:38,750 --> 00:23:39,551  
性的に？

517
00:23:39,618 --> 00:23:40,752  
当然

518
00:23:41,887 --> 00:23:42,721  
ふん！

519
00:23:45,724 --> 00:23:46,591  
マジかよ

520
00:23:49,728 --> 00:23:50,662  
大丈夫？

521
00:23:51,062 --> 00:23:51,997  
ああ…

522
00:23:52,597 --> 00:23:53,632  
大丈夫…

523
00:23:54,933 --> 00:23:56,768  
マジ うれしいよ

524
00:23:57,869 --> 00:23:59,571  
誰か呼ぶ？

525
00:23:59,638 --> 00:24:00,539  
平気…

526
00:24:01,173 --> 00:24:02,040  
マジで…

527
00:24:03,175 --> 00:24:04,543  
すばらしい…

528
00:24:04,743 --> 00:24:05,811  
何かが…

529
00:24:08,680 --> 00:24:10,048  
今 始まる