1
00:00:05,005 --> 00:00:07,741  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:11,378 --> 00:00:12,345  
どこまで？

3
00:00:15,782 --> 00:00:16,683  
そこまで

4
00:00:17,117 --> 00:00:18,718  
誰がいると思う？

5
00:00:19,452 --> 00:00:20,653  
90年代を思い出して

6
00:00:20,754 --> 00:00:24,424  
ボージャック･ホースマンよ

7
00:00:24,524 --> 00:00:27,794  
昔より太ってるけど
間違いない

8
00:00:28,228 --> 00:00:30,330  
寂しそう　超ウケる

9
00:00:32,032 --> 00:00:33,466  
早く来なよ

10
00:00:35,268 --> 00:00:36,703  
“キャロライン”

11
00:00:37,470 --> 00:00:41,074  
だから 大事な物なら
オレのケツに入れるなって…

12
00:00:42,442 --> 00:00:45,412  
キャロラインにつなぎます

13
00:00:45,712 --> 00:00:47,046  
頼む ローラ

14
00:00:47,247 --> 00:00:50,216  
生き抜けるか
　　その孤独を

15
00:00:50,417 --> 00:00:54,054  
そうジェリクル
　　我らジェリクル…

16
00:00:54,220 --> 00:00:55,822  
あなたのエージェントよ

17
00:00:56,222 --> 00:00:59,426  
「戦火の馬」の役も
とってきてくれなかった

18
00:00:59,492 --> 00:01:02,729  
10頭分の枠があったんだぞ

19
00:01:02,796 --> 00:01:06,232  
とにかく明日は
ダイアンが取材に行くわ

20
00:01:06,633 --> 00:01:08,435  
私生活の話も出るのか？

21
00:01:08,735 --> 00:01:12,272  
あなたの自伝を
書いてもらうんだから

22
00:01:12,372 --> 00:01:14,174  
分かった　でも…

23
00:01:14,507 --> 00:01:16,242  
何よ　ネコっぽい？

24
00:01:16,309 --> 00:01:17,577  
違うよ

25
00:01:17,710 --> 00:01:19,112  
じゃあ 何よ

26
00:01:19,646 --> 00:01:22,315  
ネコっぽいさ
君はネコだからね

27
00:01:22,849 --> 00:01:24,117  
切るわ

28
00:01:24,217 --> 00:01:25,785  
ローラ　冗談 分かった？

29
00:01:26,119 --> 00:01:28,087  
返事しちゃダメ

30
00:01:28,822 --> 00:01:29,823  
ウケたな

31
00:01:34,627 --> 00:01:36,396  
もっと撮ろう

32
00:01:36,463 --> 00:01:37,797  
マジすごい

33
00:01:41,434 --> 00:01:42,469  
お嬢さん

34
00:01:42,702 --> 00:01:46,406  
君たちは
オレの夜を台なしにした

35
00:01:46,573 --> 00:01:50,810  
少しは“悪かった”と
反省してほしい

36
00:01:51,244 --> 00:01:51,744  
はあ？

37
00:01:51,845 --> 00:01:53,613  
機嫌を直すために—

38
00:01:53,680 --> 00:01:58,318  
自分を忘れたくて
一杯 飲みに来た

39
00:01:58,651 --> 00:02:02,255  
なのに 君らのせいで
逆効果だ

40
00:02:02,489 --> 00:02:05,191  
私たちが嫌なら出ていけば？

41
00:02:05,425 --> 00:02:07,427  
それは思いつかなかった

42
00:02:07,494 --> 00:02:08,595  
権利が…

43
00:02:08,661 --> 00:02:09,562  
ない！

44
00:02:10,597 --> 00:02:15,168  
少しカワイイからって
許されると思うなよ

45
00:02:15,335 --> 00:02:18,805  
君の行動は
周囲に悪影響を与える

46
00:02:19,139 --> 00:02:21,708  
オレは君が大嫌いだ

47
00:02:21,841 --> 00:02:25,178  
自覚してないみたいだが—

48
00:02:25,311 --> 00:02:27,580  
君はひどい奴だ

49
00:02:29,215 --> 00:02:30,650  
カワイイって言った？

50
00:02:38,892 --> 00:02:42,462  
オレの人生の中で
また一つ後悔が増えたな

51
00:02:42,929 --> 00:02:46,466  
何？　あなたの性癖のこと
ツイートしたわ

52
00:03:37,717 --> 00:03:41,521  
ボージャック･
ホースマン

53
00:03:46,759 --> 00:03:47,427  
おはよう

54
00:03:47,493 --> 00:03:48,928  
なぜ ここに？

55
00:03:49,329 --> 00:03:49,862  
寝たから

56
00:03:49,963 --> 00:03:51,798  
起きたら帰れ

57
00:03:51,898 --> 00:03:52,732  
朝食よ

58
00:03:53,399 --> 00:03:54,934  
最後のパイか？

59
00:03:55,268 --> 00:03:56,502  
あと３つある

60
00:03:56,603 --> 00:03:57,537  
早く帰れ

61
00:03:57,670 --> 00:04:00,940  
自伝のライターが
来る

62
00:04:01,641 --> 00:04:02,308  
名前は？

63
00:04:02,408 --> 00:04:02,909  
パム

64
00:04:02,976 --> 00:04:05,812  
なあ パム
パイを食べて早く帰れ

65
00:04:07,513 --> 00:04:07,947  
どうも

66
00:04:08,781 --> 00:04:09,882  
なぜ ここに？

67
00:04:09,949 --> 00:04:10,984  
９時の約束よ

68
00:04:11,284 --> 00:04:12,252  
約束？

69
00:04:12,318 --> 00:04:13,720  
あなたのメールよ

70
00:04:14,520 --> 00:04:17,257  
“火曜の朝９時に
家で待ってる”

71
00:04:17,323 --> 00:04:18,791  
“このメールも
持参するように”

72
00:04:18,858 --> 00:04:22,762  
“安定剤の飲みすぎで
忘れるかもしれない”

73
00:04:23,296 --> 00:04:26,366  
“薬のことは本に書くな”

74
00:04:26,432 --> 00:04:28,668  
“夜に少し飲むだけだ”

75
00:04:28,735 --> 00:04:31,871  
“昼は大量に飲むけどな”

76
00:04:31,938 --> 00:04:33,306  
“今 酔ってるし—”

77
00:04:33,373 --> 00:04:36,509  
“マジで１人ぼっちなんだ”

78
00:04:36,576 --> 00:04:39,545  
“これも書くな
本だ　本だ！”

79
00:04:39,612 --> 00:04:42,615  
“ディルドが
入っちゃった…”

80
00:04:42,849 --> 00:04:46,653  
その後 寝たのか
“ｂ”が27個打ってある

81
00:04:46,753 --> 00:04:47,987  
確かにオレだ

82
00:04:48,588 --> 00:04:51,024  
こちらは仕事の関係者

83
00:04:51,291 --> 00:04:51,824  
何て？

84
00:04:51,891 --> 00:04:54,994  
ビジネスの話をしてたんだ

85
00:04:55,061 --> 00:04:55,695  
はあ？

86
00:04:55,762 --> 00:04:58,631  
出すのは自伝だから
関係ないよな

87
00:04:59,766 --> 00:05:01,868  
相変わらずだな

88
00:05:02,001 --> 00:05:03,636  
なぜ お前が？

89
00:05:03,770 --> 00:05:05,305  
面白い話だ

90
00:05:05,405 --> 00:05:07,006  
撮影の前に—

91
00:05:07,073 --> 00:05:10,443  
彼女と一緒に
ここへ寄ったんだ

92
00:05:11,344 --> 00:05:15,882  
面白くないし
ウチに寄らなくていい

93
00:05:16,015 --> 00:05:19,485  
番組を
自慢したかっただけよ

94
00:05:19,619 --> 00:05:22,989  
セレブの
リアリティショーだ

95
00:05:23,056 --> 00:05:25,358  
オレはその案内役さ

96
00:05:25,558 --> 00:05:26,426  
いいだろ？

97
00:05:26,526 --> 00:05:27,860  
時代遅れだ

98
00:05:27,960 --> 00:05:30,496  
ＶＨ１には内緒だ

99
00:05:30,630 --> 00:05:32,765  
いや マジで言うなよ

100
00:05:32,965 --> 00:05:34,100  
番組名は—

101
00:05:34,367 --> 00:05:36,502  
「ピーナツバターと
ジェリー」

102
00:05:36,869 --> 00:05:38,371  
いいだろ？

103
00:05:38,504 --> 00:05:39,372  
何が？

104
00:05:39,439 --> 00:05:42,408  
名前を使った言葉遊びだ

105
00:05:42,675 --> 00:05:44,977  
レベルが低すぎる

106
00:05:45,078 --> 00:05:46,379  
まだ仮の番組名さ

107
00:05:46,446 --> 00:05:49,782  
だったら もっと工夫しろよ

108
00:05:50,016 --> 00:05:51,050  
なぜ入れた？

109
00:05:51,384 --> 00:05:52,518  
彼が開けてくれた

110
00:05:52,585 --> 00:05:54,520  
オレの家は みんなの家

111
00:05:54,787 --> 00:05:56,556  
それ 最後のパイだろ

112
00:05:56,656 --> 00:05:57,790  
最悪の朝だ

113
00:05:57,957 --> 00:06:01,427  
静かにして
今 デートの最中なんだ

114
00:06:08,101 --> 00:06:11,938  
出かけるから
その間に帰ってくれ

115
00:06:12,004 --> 00:06:14,774  
ただし お前は残れ

116
00:06:15,108 --> 00:06:17,410  
あんたも残ってくれ

117
00:06:17,677 --> 00:06:18,411  
誰だっけ？

118
00:06:18,511 --> 00:06:19,712  
ゆうべ寝た女

119
00:06:19,812 --> 00:06:21,814  
お前は すぐ出ていけ

120
00:06:25,418 --> 00:06:28,621  
体のために
チョコは控えないと

121
00:06:28,688 --> 00:06:29,822  
そうよね

122
00:06:29,889 --> 00:06:30,990  
でも好きなの

123
00:06:31,057 --> 00:06:33,426  
やめられないわよね

124
00:06:41,100 --> 00:06:41,701  
“12個入り
マフィン”

125
00:06:41,701 --> 00:06:43,002  
“12個入り
マフィン”

126
00:06:41,701 --> 00:06:43,002  
すみません

127
00:06:43,736 --> 00:06:46,506  
そうだ
オレはあのボージャックさ

128
00:06:46,672 --> 00:06:49,675  
悪いけど
それ 私のマフィンだ

129
00:06:49,842 --> 00:06:51,644  
どういうこと？

130
00:06:51,711 --> 00:06:53,713  
持ち込んだのか？

131
00:06:53,780 --> 00:06:56,182  
違うけど
先に目を付けてた

132
00:06:56,449 --> 00:06:58,117  
最後の箱だから私のだ

133
00:06:58,785 --> 00:07:00,920  
目を付けてた？

134
00:07:01,554 --> 00:07:02,722  
ああ そうだ

135
00:07:02,855 --> 00:07:05,691  
トイレに行く間 置いてたの

136
00:07:05,758 --> 00:07:08,094  
別に見てただけだから
いいけど

137
00:07:08,161 --> 00:07:11,130  
でも 棚に置いたら
ただの売り物だ

138
00:07:11,431 --> 00:07:14,567  
じゃあ
トイレに持って入れと？

139
00:07:14,667 --> 00:07:17,537  
せめてカートに入れとけよ

140
00:07:17,603 --> 00:07:21,908  
マフィンをあえて
野菜売り場に置けば—

141
00:07:21,974 --> 00:07:24,610  
誰かのものだって
分かるだろ？

142
00:07:24,911 --> 00:07:26,546  
議論する気はない

143
00:07:26,612 --> 00:07:28,714  
マフィンを返して

144
00:07:28,781 --> 00:07:31,484  
ヤダ　買いたくなった

145
00:07:31,851 --> 00:07:35,221  
スターぶって
わがままを言うな

146
00:07:35,488 --> 00:07:38,024  
オレは本物の有名人だ

147
00:07:38,591 --> 00:07:40,159  
今朝から 最悪だ…

148
00:07:40,226 --> 00:07:41,861  
“今朝から”？

149
00:07:41,994 --> 00:07:44,197  
私なんて この10カ月…

150
00:07:45,498 --> 00:07:46,466  
おい！

151
00:07:47,200 --> 00:07:49,635  
聞いてなかった　じゃあな

152
00:07:49,869 --> 00:07:53,039  
ボージャック　後悔するなよ

153
00:07:53,172 --> 00:07:56,609  
マフィンを買うと
後悔するのか？

154
00:07:56,676 --> 00:07:58,911  
飽和脂肪酸入りだから？

155
00:07:59,679 --> 00:08:01,614  
マジで入ってる

156
00:08:02,148 --> 00:08:03,649  
なぜ買ったんだ？

157
00:08:08,721 --> 00:08:10,790  
本気で後悔してる

158
00:08:10,923 --> 00:08:12,758  
全部 食っちまった

159
00:08:12,925 --> 00:08:15,761  
アヤコとのデートは成功だ

160
00:08:15,995 --> 00:08:17,597  
聞いてねえよ

161
00:08:17,663 --> 00:08:20,500  
お前の私生活に興味はない

162
00:08:20,566 --> 00:08:25,605  
彼女 アメリカの銀行口座に
夢中なんだ

163
00:08:25,671 --> 00:08:26,939  
興味ないね

164
00:08:27,006 --> 00:08:28,207  
自伝の話を

165
00:08:28,274 --> 00:08:29,075  
待って

166
00:08:29,141 --> 00:08:33,212  
オレの母親の旧姓の
写真がほしいってさ

167
00:08:33,279 --> 00:08:35,948  
出会って12時間の記念に

168
00:08:36,082 --> 00:08:37,650  
始めよう

169
00:08:41,621 --> 00:08:42,555  
まず—

170
00:08:42,889 --> 00:08:44,223  
子供時代の話を

171
00:08:45,224 --> 00:08:46,125  
普通さ

172
00:08:46,225 --> 00:08:47,059  
普通？

173
00:08:47,193 --> 00:08:50,096  
そうさ
普通の子供時代だ

174
00:08:50,229 --> 00:08:51,130  
“ビートルズ解散”

175
00:08:51,230 --> 00:08:52,632  
オムレツよ

176
00:08:52,698 --> 00:08:57,703  
あんたの秘書の方が
上手に作ると思うけど

177
00:08:57,770 --> 00:09:02,141  
彼女が中絶を拒否していれば
あっちと結婚してた

178
00:09:02,575 --> 00:09:04,110  
ママ　オムレツ

179
00:09:04,577 --> 00:09:06,078  
あんた 誕生日ね

180
00:09:08,114 --> 00:09:09,115  
普通だろ？

181
00:09:09,181 --> 00:09:11,717  
その後 すぐ有名人に

182
00:09:11,951 --> 00:09:13,653  
その内容で大丈夫？

183
00:09:13,719 --> 00:09:14,854  
大丈夫さ

184
00:09:14,954 --> 00:09:17,857  
オレも両親も普通だった

185
00:09:17,990 --> 00:09:19,859  
変なのは君だ

186
00:09:19,992 --> 00:09:22,962  
変なのはオレじゃない

187
00:09:23,229 --> 00:09:25,298  
お父さんの話を…

188
00:09:25,831 --> 00:09:27,233  
おっと 電話だ

189
00:09:27,300 --> 00:09:30,136  
キャロラインから
緊急のお電話です

190
00:09:30,303 --> 00:09:31,070  
よし

191
00:09:31,137 --> 00:09:32,605  
今 呼びますね

192
00:09:32,805 --> 00:09:36,576  
そうジェリクル
　　我らジェリクル…

193
00:09:36,642 --> 00:09:37,276  
ねえ

194
00:09:37,343 --> 00:09:39,245  
ＭＳＮＢＣ見てる？

195
00:09:39,312 --> 00:09:41,981  
どういうことかな？

196
00:09:42,081 --> 00:09:46,752  
偶然 リモコンの上に落ちて
ＭＳＮＢＣが点き—

197
00:09:46,886 --> 00:09:49,221  
体がテレビの方に
向いたかって？

198
00:09:49,288 --> 00:09:52,892  
答えはノーだ
ＭＳＮＢＣは見ていない

199
00:09:52,992 --> 00:09:55,928  
話題になってるから見て

200
00:09:56,028 --> 00:09:57,663  
いいことかな？

201
00:10:02,068 --> 00:10:07,006  
ゲストは海軍士官の
ニール･マクビール氏

202
00:10:07,173 --> 00:10:08,274  
ようこそ

203
00:10:08,608 --> 00:10:09,609  
どうも

204
00:10:09,775 --> 00:10:11,277  
こいつ知ってる

205
00:10:11,377 --> 00:10:15,014  
アフガニスタンから
先日 帰還し—

206
00:10:15,081 --> 00:10:17,183  
欲しかったものが
ありますね

207
00:10:17,316 --> 00:10:20,786  
お気に入りのマフィンです

208
00:10:20,987 --> 00:10:24,190  
しかし お店で
買おうとしたら

209
00:10:24,290 --> 00:10:26,158  
どうなりました？

210
00:10:26,225 --> 00:10:29,929  
昔々 ＴＶに出てた
ボージャックに—

211
00:10:30,363 --> 00:10:32,098  
横取りされました

212
00:10:32,198 --> 00:10:34,967  
恥を知れ　ボージャック

213
00:10:35,067 --> 00:10:36,669  
これは彼の写真

214
00:10:36,902 --> 00:10:40,172  
いつも
くしゃみの写真ばかりだ！

215
00:10:40,306 --> 00:10:43,943  
90年代のあなたは
笑いをくれた

216
00:10:44,110 --> 00:10:46,679  
我々は大笑いしました

217
00:10:47,013 --> 00:10:52,652  
しかし 兵士を侮辱するとは
冗談でも笑えない

218
00:10:52,818 --> 00:10:54,754  
最低の行為です

219
00:10:54,887 --> 00:10:57,356  
冗談にもほどがあります

220
00:10:57,690 --> 00:11:00,660  
何も面白くない行為です

221
00:11:00,726 --> 00:11:04,230  
海軍士官から
食べ物を盗むとは最低だ

222
00:11:06,365 --> 00:11:08,801  
士官からマフィンを横取り？

223
00:11:08,968 --> 00:11:11,871  
知らなかったんだ
普通のアシカかと…

224
00:11:11,971 --> 00:11:16,242  
ハリウッドセレブだから
偉いとでも？

225
00:11:16,308 --> 00:11:17,443  
思い上がるな

226
00:11:17,710 --> 00:11:19,979  
私も今 テレビに出てるぞ！

227
00:11:20,379 --> 00:11:21,947  
私も偉いだろ？

228
00:11:22,048 --> 00:11:23,983  
おっしゃる通りです

229
00:11:24,150 --> 00:11:26,852  
目を付けてたなんてウソだ

230
00:11:26,986 --> 00:11:28,988  
電話して反論する？

231
00:11:29,121 --> 00:11:31,390  
挑発に乗っちゃダメ

232
00:11:31,724 --> 00:11:33,726  
相手の思うツボ…

233
00:11:33,859 --> 00:11:38,230  
何とボージャック本人から
電話です

234
00:11:38,330 --> 00:11:41,133  
聞いてなかった　なんて？

235
00:11:41,267 --> 00:11:45,004  
あなたは 国のヒーローを
侮辱しました

236
00:11:45,271 --> 00:11:47,740  
ここで 謝罪しますか？

237
00:11:49,008 --> 00:11:51,010  
ヒーローがどうした

238
00:11:51,143 --> 00:11:52,411  
目を付けてた？

239
00:11:52,478 --> 00:11:54,747  
でまかせを言うな

240
00:11:54,814 --> 00:11:56,082  
目なんか…

241
00:11:56,148 --> 00:11:59,952  
つけてた
だから野菜売り場に隠した

242
00:12:00,019 --> 00:12:02,354  
隠せてなかったぞ

243
00:12:02,488 --> 00:12:04,323  
士官失格だな

244
00:12:04,423 --> 00:12:06,725  
私のマフィンを返せ

245
00:12:07,827 --> 00:12:10,396  
全部 食っちまったよ

246
00:12:10,830 --> 00:12:11,330  
マジか

247
00:12:11,430 --> 00:12:12,064  
待って

248
00:12:12,164 --> 00:12:16,135  
今朝 買って
もう全部 食べたと？

249
00:12:16,235 --> 00:12:17,837  
一気に食ったよ

250
00:12:17,903 --> 00:12:20,306  
自制心がないと
言いたいんだろ？

251
00:12:20,306 --> 00:12:21,440  
自制心がないと
言いたいんだろ？

252
00:12:20,306 --> 00:12:21,440  
“もうやめて”

253
00:12:21,440 --> 00:12:21,774  
“もうやめて”

254
00:12:21,774 --> 00:12:22,174  
“もうやめて”

255
00:12:21,774 --> 00:12:22,174  
ニール マフィンは
小箱ですか？

256
00:12:22,174 --> 00:12:25,010  
ニール マフィンは
小箱ですか？

257
00:12:25,177 --> 00:12:27,913  
いいえ 大きな箱でした

258
00:12:28,147 --> 00:12:30,049  
何個入りでしたか？

259
00:12:30,249 --> 00:12:32,051  
12個入ってたさ

260
00:12:32,184 --> 00:12:35,888  
欲しくなかったのに
12個食べた

261
00:12:35,988 --> 00:12:37,990  
取り沙汰して騒げ！

262
00:12:38,057 --> 00:12:41,760  
あの男は
自制心のない奴だってな

263
00:12:45,798 --> 00:12:46,899  
どうだった？

264
00:12:47,533 --> 00:12:48,934  
そうだな…

265
00:12:49,268 --> 00:12:52,872  
最悪の事態より
１段階マシかな？

266
00:12:52,938 --> 00:12:55,341  
だから… バンザイ？

267
00:12:59,879 --> 00:13:04,984  
マフィンの問題じゃない
皆 オレがうらやましいんだ

268
00:13:05,117 --> 00:13:09,355  
私なんて彼が
リアリティショーに出るから

269
00:13:09,488 --> 00:13:13,225  
１人になれるのは
屋根の上だけよ

270
00:13:13,492 --> 00:13:14,527  
屋根の上？

271
00:13:14,894 --> 00:13:16,462  
たまに仕事しに行くの

272
00:13:16,929 --> 00:13:18,030  
変かな？

273
00:13:18,097 --> 00:13:19,365  
カワイイよ

274
00:13:19,465 --> 00:13:23,836  
子供の頃
パパと屋根で星を見たわ

275
00:13:24,103 --> 00:13:26,372  
あなたはお父さんとは？

276
00:13:27,373 --> 00:13:29,241  
父の日 おめでとう

277
00:13:29,408 --> 00:13:31,377  
これはエンドウ豆か？

278
00:13:31,510 --> 00:13:32,444  
ハートさ

279
00:13:32,511 --> 00:13:35,080  
お前は不器用だな

280
00:13:35,214 --> 00:13:36,315  
努力したよ

281
00:13:36,382 --> 00:13:38,851  
簡単な方法を選んだろ？

282
00:13:38,918 --> 00:13:41,820  
常に正しい方法を選べ

283
00:13:41,887 --> 00:13:45,057  
ＮＹへ行く時
ホーン岬を越えるか？

284
00:13:45,124 --> 00:13:47,826  
あるいは
パナマ運河を渡るか？

285
00:13:47,893 --> 00:13:49,328  
運河を渡る…？

286
00:13:49,828 --> 00:13:52,298  
男らしくホーン岬を越えろ

287
00:13:53,232 --> 00:13:54,233  
普通だよ

288
00:13:54,300 --> 00:13:54,934  
え？

289
00:13:55,000 --> 00:13:55,534  
何？

290
00:13:56,368 --> 00:14:01,507  
５分も沈黙してたのに
“普通”って…

291
00:14:02,508 --> 00:14:06,912  
今の会話 よかったよ
もっと話したいけど—

292
00:14:06,979 --> 00:14:09,415  
今はマフィンが気になるんだ

293
00:14:09,481 --> 00:14:12,251  
昔の話は また今度にしよう

294
00:14:12,318 --> 00:14:15,321  
ちょっとマフィンのことを…

295
00:14:15,421 --> 00:14:18,290  
目を付けてた
私の物だ

296
00:14:18,424 --> 00:14:19,525  
何だと？

297
00:14:19,859 --> 00:14:23,429  
国のために
戦ってきたのに—

298
00:14:23,596 --> 00:14:25,497  
この仕打ちか？

299
00:14:25,631 --> 00:14:28,634  
お前が１人で
戦ったとでも？

300
00:14:28,968 --> 00:14:32,872  
兵士はヒーローだ
それは認めますか？

301
00:14:32,938 --> 00:14:34,006  
認めない

302
00:14:34,073 --> 00:14:37,009  
ヒーローは一部だけさ

303
00:14:37,142 --> 00:14:39,011  
まあ 基本アホだね

304
00:14:39,078 --> 00:14:41,914  
そのアホに
銃を渡して—

305
00:14:41,981 --> 00:14:45,918  
人殺しさせても
ヒーローじゃない

306
00:14:48,287 --> 00:14:49,421  
何だよ

307
00:14:50,890 --> 00:14:53,525  
兵隊はアホだと
言いましたね？

308
00:14:54,526 --> 00:14:56,629  
いや 待ってくれ…

309
00:14:59,665 --> 00:15:01,000  
基本 アホだ…

310
00:15:01,133 --> 00:15:01,967  
マズい

311
00:15:02,334 --> 00:15:03,168  
兵士はアホ？

312
00:15:03,435 --> 00:15:04,303  
これは…

313
00:15:04,503 --> 00:15:06,071  
そのアホに—

314
00:15:06,171 --> 00:15:07,673  
銃を渡して…

315
00:15:09,441 --> 00:15:10,075  
はい

316
00:15:10,142 --> 00:15:12,077  
キャロラインからです

317
00:15:12,211 --> 00:15:12,678  
よし

318
00:15:12,945 --> 00:15:14,513  
会議終了まで—

319
00:15:14,580 --> 00:15:15,581  
少々お待ちを

320
00:15:15,681 --> 00:15:16,916  
待つの？

321
00:15:16,982 --> 00:15:20,586  
そうジェリクル
　　我らジェリクル…

322
00:15:20,686 --> 00:15:21,553  
またか…

323
00:15:22,187 --> 00:15:23,389  
１時間後

324
00:15:23,489 --> 00:15:26,292  
ジェリクル
　　すべてできる

325
00:15:26,425 --> 00:15:27,459  
ボージャック

326
00:15:27,593 --> 00:15:28,928  
マジな話—

327
00:15:28,994 --> 00:15:32,965  
“兵士嫌い”発言は
よろしくないわ

328
00:15:33,198 --> 00:15:36,302  
兵士全員が
嫌いなわけじゃない

329
00:15:36,502 --> 00:15:39,605  
問題なのは
マフィンを横取りしたヤツだ

330
00:15:39,672 --> 00:15:40,940  
そうね

331
00:15:41,006 --> 00:15:46,045  
でも 自分だけ正しくて
周りは間違っていると？

332
00:15:46,211 --> 00:15:47,146  
頑固ね

333
00:15:47,246 --> 00:15:48,347  
プライドだ

334
00:15:48,447 --> 00:15:49,481  
同じよ

335
00:15:49,581 --> 00:15:51,216  
いや 全然違う

336
00:15:51,317 --> 00:15:52,685  
分かったわ

337
00:15:53,319 --> 00:15:55,120  
大事な話があるの

338
00:15:55,254 --> 00:15:56,989  
よく聞いて

339
00:15:57,990 --> 00:16:01,093  
あら 電話だわ
ちょっと待って

340
00:16:01,393 --> 00:16:06,532  
そうジェリクル
　　我らジェリクル…

341
00:16:08,133 --> 00:16:09,401  
続報です

342
00:16:09,468 --> 00:16:12,638  
“ボージャック
シコシコ”？

343
00:16:12,705 --> 00:16:14,673  
何だ このタイトル

344
00:16:15,274 --> 00:16:19,111  
ランディ
また お前の仕業なのか？

345
00:16:20,012 --> 00:16:22,414  
俳優のボージャックは—

346
00:16:22,514 --> 00:16:26,986  
軍隊嫌悪の発言をしたまま
姿を見せません

347
00:16:27,219 --> 00:16:29,121  
失せろ
ボージャック

348
00:16:29,188 --> 00:16:31,523  
もうスターじゃ
ないんだ

349
00:16:31,590 --> 00:16:33,692  
ヤツは
ただの臆病者だ

350
00:16:34,326 --> 00:16:35,394  
エッチの後—

351
00:16:35,461 --> 00:16:38,430  
アラブ人みたいに
体にシーツを巻いたの

352
00:16:38,731 --> 00:16:40,032  
今 まさに—

353
00:16:40,099 --> 00:16:43,702  
教育法改正案の
投票が行われ…

354
00:16:44,036 --> 00:16:48,540  
途中ですが
ボージャック事件に動きが

355
00:16:48,741 --> 00:16:52,211  
彼の車が出てきました

356
00:16:52,311 --> 00:16:54,046  
速報で伝えます

357
00:16:54,179 --> 00:16:56,582  
彼の発言に対して ひと言

358
00:16:56,715 --> 00:16:58,183  
えっと… ないよ

359
00:17:01,787 --> 00:17:02,755  
どこ行くの？

360
00:17:03,055 --> 00:17:04,723  
いい考えがある

361
00:17:05,257 --> 00:17:07,192  
ちょっと 危ないわ

362
00:17:08,093 --> 00:17:09,194  
アヤコ

363
00:17:09,294 --> 00:17:12,431  
京都行きの航空券
３枚 お願いできる？

364
00:17:22,274 --> 00:17:26,412  
ジョージ･ベイリーみたいに
友達が金持ちなんだ

365
00:17:33,085 --> 00:17:33,652  
もしもし？

366
00:17:34,420 --> 00:17:35,621  
ダメだった

367
00:17:35,754 --> 00:17:37,523  
まずは うちに隠れる？

368
00:17:42,528 --> 00:17:44,430  
とにかく
カメラから逃げよう

369
00:17:46,432 --> 00:17:48,300  
カメラ回ってるの？

370
00:17:48,367 --> 00:17:49,601  
俺の番組さ

371
00:17:49,802 --> 00:17:51,670  
大金が降るかもな

372
00:17:51,837 --> 00:17:53,372  
降るもんか

373
00:17:53,505 --> 00:17:55,374  
信じるのは大事さ

374
00:17:55,441 --> 00:17:56,642  
お行儀よくね

375
00:17:57,509 --> 00:17:59,178  
カメラは無視して

376
00:17:59,244 --> 00:18:00,546  
オレは…

377
00:18:00,612 --> 00:18:02,281  
大きな声で

378
00:18:02,714 --> 00:18:03,449  
オレは…

379
00:18:03,515 --> 00:18:05,484  
今度は大きすぎる

380
00:18:06,518 --> 00:18:08,387  
もうモメたくない

381
00:18:08,454 --> 00:18:11,523  
マフィンの件は折れてもいい

382
00:18:11,824 --> 00:18:16,795  
それより自伝を完成させて
また人気者になりたい

383
00:18:17,129 --> 00:18:18,831  
マクビール氏に連絡したわ

384
00:18:19,131 --> 00:18:24,269  
マフィンをひと箱 贈れば
公式に許すそうよ

385
00:18:24,470 --> 00:18:28,407  
あなたがアメリカ軍を
尊敬してる証しよ

386
00:18:28,740 --> 00:18:30,109  
マフィンは食べた

387
00:18:30,175 --> 00:18:32,277  
もう１箱買ってきたわ

388
00:18:32,377 --> 00:18:34,213  
だから食べたって

389
00:18:34,379 --> 00:18:36,115  
この短時間に？

390
00:18:36,448 --> 00:18:38,183  
また買ってくるわ

391
00:18:38,250 --> 00:18:40,452  
オレが買ってあげるよ

392
00:18:40,519 --> 00:18:43,288  
口座に80ドルもあるから

393
00:18:43,455 --> 00:18:45,757  
よし 助け合おう！

394
00:18:46,191 --> 00:18:48,827  
放映はＭＳＮＢＣで？

395
00:18:49,261 --> 00:18:51,563  
誰も見ない局はやめましょう

396
00:18:51,730 --> 00:18:54,399  
「ピーナツバターと
ジェリー」でやりなよ

397
00:18:54,533 --> 00:18:58,370  
ジェリーがいないのに
妙な番組名だ

398
00:18:58,437 --> 00:18:59,738  
言葉遊びだって

399
00:18:59,805 --> 00:19:01,840  
どこが？

400
00:19:01,907 --> 00:19:04,443  
その会話 ここで必要？

401
00:19:04,776 --> 00:19:07,246  
ムカついてるのは
分かるけど—

402
00:19:07,346 --> 00:19:10,315  
オレの最高な番組は
関係ないだろ

403
00:19:10,582 --> 00:19:12,851  
最高な番組名じゃないか

404
00:19:13,185 --> 00:19:14,820  
オレ 賢く映ってる？

405
00:19:18,824 --> 00:19:20,859  
見た目どう？　いい？

406
00:19:20,926 --> 00:19:22,294  
アクション

407
00:19:22,794 --> 00:19:27,266  
ゲストは
ボージャック･ホースマンだ

408
00:19:27,332 --> 00:19:30,736  
オレたち親友で
よく会うんだ

409
00:19:30,869 --> 00:19:33,539  
そう これは演技じゃないよ

410
00:19:34,206 --> 00:19:35,507  
誰か来た

411
00:19:36,542 --> 00:19:38,310  
見てこよう

412
00:19:40,879 --> 00:19:44,816  
何と！
ニール･マクビール氏です

413
00:19:44,950 --> 00:19:46,218  
こんにちは

414
00:19:46,418 --> 00:19:49,555  
すてきな家に招かれ
光栄です

415
00:19:49,821 --> 00:19:53,859  
ボージャック
彼に渡す物があったっけ？

416
00:19:55,561 --> 00:19:56,762  
ああ　トッド

417
00:19:58,263 --> 00:19:58,897  
何これ？

418
00:19:59,198 --> 00:20:02,734  
口座がロックされて
引き出せないんだ

419
00:20:02,801 --> 00:20:04,803  
マフィンは
買えなかったけど—

420
00:20:04,870 --> 00:20:08,207  
古いバーガーのバンズは
あったよ

421
00:20:08,273 --> 00:20:08,874  
マジ？

422
00:20:09,741 --> 00:20:12,477  
バーガー店で無料だった

423
00:20:12,744 --> 00:20:14,646  
お得だろ？

424
00:20:15,247 --> 00:20:15,781  
おい…

425
00:20:15,881 --> 00:20:20,252  
あなたへの尊敬の印として
贈ります

426
00:20:20,319 --> 00:20:23,755  
古いバーガーのバンズです

427
00:20:23,855 --> 00:20:24,489  
何？

428
00:20:24,790 --> 00:20:26,358  
バンズです

429
00:20:26,425 --> 00:20:28,393  
これはシンボルです

430
00:20:28,560 --> 00:20:32,564  
我々は 退役軍人を
ゴミ同然に扱った

431
00:20:33,398 --> 00:20:34,533  
続けて

432
00:20:34,700 --> 00:20:38,670  
マフィンを海外に送ると
バンズとして戻ってくる

433
00:20:38,870 --> 00:20:41,773  
でも 愛情は変わらない

434
00:20:41,873 --> 00:20:46,411  
硬くなったバンズだって
おいしさは同じ

435
00:20:49,748 --> 00:20:50,983  
メイド･イン･アメリカだ

436
00:20:51,883 --> 00:20:54,820  
つまり あんたは—

437
00:20:55,420 --> 00:20:57,489  
私をヒーローだと？

438
00:20:57,756 --> 00:20:58,557  
別に…

439
00:20:58,757 --> 00:21:02,694  
“あなたはヒーローです”と
言うんだ

440
00:21:03,962 --> 00:21:08,767  
あなたを含め
兵士全員がヒーローです

441
00:21:09,601 --> 00:21:10,569  
すばらしい

442
00:21:10,902 --> 00:21:15,741  
これを言うことで
悪質な政治を擁護したり

443
00:21:15,807 --> 00:21:18,610  
正しい人を
さげすむ気はない

444
00:21:18,944 --> 00:21:21,813  
分かった　もう袋を離せ

445
00:21:22,047 --> 00:21:26,785  
国は子供たちに
平和を教育してるくせに

446
00:21:27,052 --> 00:21:31,790  
その一方で
軍への賛美を強要してる

447
00:21:31,923 --> 00:21:34,726  
でも 全く矛盾を感じない

448
00:21:35,027 --> 00:21:37,596  
私もその点は賛同する

449
00:21:37,663 --> 00:21:40,599  
リアリティショーなる
番組で—

450
00:21:40,666 --> 00:21:43,802  
事実が簡単に
作り変えられている

451
00:21:44,036 --> 00:21:47,472  
我々の生きる時代の
複雑さをあらわしている

452
00:21:47,572 --> 00:21:50,876  
無意味なセリフのやりとりだ

453
00:21:51,610 --> 00:21:52,944  
そうだね…？

454
00:21:53,011 --> 00:21:54,746  
最後に一言

455
00:21:54,813 --> 00:21:58,016  
おい　ピーナツバターを
見ろよ

456
00:21:58,717 --> 00:22:01,753  
ここはどこ？　教えてくれ

457
00:22:01,887 --> 00:22:03,889  
バケツをかぶってる

458
00:22:04,323 --> 00:22:05,757  
これは愉快だ

459
00:22:08,660 --> 00:22:10,962  
まだ言いたいことが…

460
00:22:11,096 --> 00:22:15,033  
バケツをかぶった犬は
みんな大好きさ

461
00:22:15,467 --> 00:22:16,968  
バケツ！　バケツ！

462
00:22:17,402 --> 00:22:20,372  
バケツ！　バケツ…

463
00:22:20,472 --> 00:22:22,541  
真っ暗だ　助けて

464
00:22:22,741 --> 00:22:24,776  
ドアノブはどこなの？

465
00:22:27,012 --> 00:22:30,649  
どうもありがとう
君はヒーローだ

466
00:22:31,717 --> 00:22:32,784  
ウソだろ

467
00:22:32,918 --> 00:22:34,352  
君の名前は？

468
00:22:34,419 --> 00:22:37,656  
アンジェラです
通称はジェリー

469
00:22:37,789 --> 00:22:40,525  
すごいじゃん　これ撮った？

470
00:22:40,759 --> 00:22:41,893  
撮ったな？

471
00:22:50,769 --> 00:22:51,970  
古いバンズいる？

472
00:22:52,037 --> 00:22:54,539  
いらない　下の様子は？

473
00:22:54,606 --> 00:22:56,742  
何が問題か分かる？

474
00:22:56,942 --> 00:23:01,480  
人は自分の信じることしか
聞こうとしない

475
00:23:01,747 --> 00:23:04,516  
あなたも真実を話して

476
00:23:04,683 --> 00:23:05,150  
オレ？

477
00:23:05,417 --> 00:23:09,087  
本当に ごく普通の
少年時代だった？

478
00:23:10,155 --> 00:23:14,826  
セレブ風の
空虚な本も書けるけど—

479
00:23:14,960 --> 00:23:16,094  
真実じゃない

480
00:23:16,595 --> 00:23:17,028  
ああ

481
00:23:17,095 --> 00:23:20,665  
じゃあ 正直に話して
本当のあなたのこと…

482
00:23:20,732 --> 00:23:22,167  
話せるさ

483
00:23:22,434 --> 00:23:25,103  
今までは
話してくれなかった

484
00:23:27,405 --> 00:23:31,543  
分かった
ありのままに全てを話す

485
00:23:32,477 --> 00:23:34,079  
最低な男に書く？

486
00:23:34,546 --> 00:23:36,414  
本当に最低ならね

487
00:23:37,949 --> 00:23:40,185  
事実をそのまま話すよ

488
00:23:41,086 --> 00:23:44,456  
両親は
どっちも大酒飲みだった

489
00:23:44,856 --> 00:23:46,725  
父はダメな小説家

490
00:23:46,925 --> 00:23:51,463  
母は砂糖会社の令嬢で
父は そのことを嫌ってた

491
00:23:51,696 --> 00:23:54,900  
オレと父は
音楽の趣味が合わない

492
00:23:55,133 --> 00:23:58,570  
ツリーハウスを
ネジで作ったことがあってね

493
00:23:58,637 --> 00:24:01,673  
父が“釘で作れ！”
と怒って破壊した

494
00:24:01,740 --> 00:24:03,842  
“米国人なら釘だ”って

495
00:24:04,743 --> 00:24:07,145  
どうだ？　ごく普通だろ？