1
00:00:05,005 --> 00:00:07,741  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:09,142 --> 00:00:12,312  
チョコチップパンケーキは？

3
00:00:12,512 --> 00:00:13,446  
食べる

4
00:00:13,546 --> 00:00:16,449  
イーサン
もう食べたでしょ？

5
00:00:16,549 --> 00:00:19,686  
お偉いさんと同じさ
“記憶にない”

6
00:00:21,054 --> 00:00:23,056  
サブリナはどこ？

7
00:00:23,189 --> 00:00:26,393  
テーブルの下じゃないわよ

8
00:00:27,327 --> 00:00:29,562  
悪いけど どいて

9
00:00:30,764 --> 00:00:32,732  
学校に遅れるぞ

10
00:00:33,066 --> 00:00:37,537  
学校って怖いところなのよ
抜き撃ちをやるの

11
00:00:37,670 --> 00:00:39,406  
撃たれたくない

12
00:00:40,106 --> 00:00:42,575  
どう考えても やりすぎ

13
00:00:44,744 --> 00:00:47,614  
誰も君を撃ったりしない

14
00:00:47,747 --> 00:00:50,183  
オレが一緒にいてやる

15
00:00:50,250 --> 00:00:52,352  
絶対に大丈夫さ

16
00:00:52,452 --> 00:00:53,820  
カット　マイクが…

17
00:00:54,087 --> 00:00:56,056  
控え室に戻るぞ

18
00:00:57,223 --> 00:00:59,192  
もちろん冗談さ

19
00:01:00,560 --> 00:01:02,195  
楽しんでる？

20
00:01:03,463 --> 00:01:06,499  
サラ･リンは天才子役だね

21
00:01:06,766 --> 00:01:09,436  
どうもありがとう

22
00:01:09,569 --> 00:01:12,105  
今後もサラを応援して

23
00:01:12,238 --> 00:01:13,306  
撮り直し

24
00:01:13,606 --> 00:01:15,241  
奴らを見ろ

25
00:01:15,341 --> 00:01:20,346  
アホなファンだが
君を支える大切な存在だ

26
00:01:20,413 --> 00:01:22,515  
“学校に遅れるぞ”から

27
00:01:22,649 --> 00:01:26,386  
親や恋人は
時として敵になる

28
00:01:26,519 --> 00:01:29,389  
だが ファンは君の味方だ

29
00:01:29,522 --> 00:01:31,458  
カメラ回ります

30
00:01:31,558 --> 00:01:34,761  
だから彼らの期待に応えろ

31
00:01:34,828 --> 00:01:38,798  
死ぬほどつらい時でも
ファンに応えろ

32
00:01:39,098 --> 00:01:41,401  
どんなに苦しくても—

33
00:01:41,501 --> 00:01:44,471  
踊り続け 笑顔を振りまけ

34
00:01:44,537 --> 00:01:47,273  
とにかく期待に応えろ

35
00:01:47,340 --> 00:01:48,608  
アクション

36
00:01:48,675 --> 00:01:51,678  
困ったちゃん
学校に遅れるぞ

37
00:01:52,345 --> 00:01:53,746  
12年後

38
00:01:54,180 --> 00:01:58,118  
かつての名子役
サラ･リンの話題です

39
00:01:58,184 --> 00:01:59,819  
何と彼女が—

40
00:02:00,120 --> 00:02:03,156  
セクシーな姿を
披露したよ

41
00:02:03,756 --> 00:02:07,260  
私の困ったちゃんを
　　触って

42
00:02:07,360 --> 00:02:08,661  
ねえ 触ってよ

43
00:02:09,762 --> 00:02:12,165  
私の困ったちゃんを

44
00:02:12,432 --> 00:02:13,833  
困ったちゃん

45
00:02:15,435 --> 00:02:18,571  
もう待ちきれないわ

46
00:02:19,205 --> 00:02:21,574  
この曲で
伝えたいことは？

47
00:02:21,708 --> 00:02:24,711  
私は もう子供じゃないの

48
00:02:24,844 --> 00:02:28,715  
洗練された大人だし
セックスもする

49
00:02:28,848 --> 00:02:30,850  
セクシーポーズも得意

50
00:02:31,151 --> 00:02:35,922  
セクシーな私を
みんなが愛してくれるわ

51
00:02:36,322 --> 00:02:40,326  
もし セクシー路線が
飽きられたら？

52
00:02:40,426 --> 00:02:42,929  
私はサラ･リンよ

53
00:02:43,196 --> 00:02:45,832  
永遠のセックスシンボルよ

54
00:02:45,932 --> 00:02:47,600  
更に12年後

55
00:02:47,700 --> 00:02:49,736  
あの
サラ･リンが—

56
00:02:49,869 --> 00:02:52,205  
今月で
30歳になります

57
00:02:52,338 --> 00:02:55,642  
話題になるかは
疑問ですが…

58
00:02:55,742 --> 00:02:57,443  
30歳だからね

59
00:02:57,544 --> 00:03:00,179  
ダブステップの
新星—

60
00:03:00,246 --> 00:03:02,882  
セックスティーナに
聞いてみよう

61
00:03:03,349 --> 00:03:04,751  
ハーイ

62
00:03:04,884 --> 00:03:06,452  
サラをどう思う？

63
00:03:06,553 --> 00:03:10,857  
好きよ　子供のころ
彼女に触発されたしね

64
00:03:10,924 --> 00:03:14,494  
でも 今は
イタいおばちゃんね

65
00:03:14,561 --> 00:03:17,230  
今は私の時代なのよ

66
00:03:17,463 --> 00:03:18,498  
愉快だ

67
00:03:18,598 --> 00:03:20,900  
サラの今後はどうかな？

68
00:03:21,234 --> 00:03:22,769  
彼女の今後？

69
00:03:22,902 --> 00:03:24,604  
もし死んでも—

70
00:03:24,671 --> 00:03:28,374  
世間の反応は
“へえ”で終わりよ

71
00:03:30,910 --> 00:03:32,378  
一体 誰かな？

72
00:04:22,962 --> 00:04:26,733  
ボージャック･
ホースマン

73
00:04:26,799 --> 00:04:28,434  
５時間前

74
00:04:28,534 --> 00:04:31,504  
チョコチップパンケーキは？

75
00:04:31,671 --> 00:04:33,640  
食べる 食べる

76
00:04:33,706 --> 00:04:35,041  
何をしてる？

77
00:04:35,375 --> 00:04:38,378  
パンケーキ作ってくれよ

78
00:04:40,446 --> 00:04:41,447  
起きろ

79
00:04:41,581 --> 00:04:43,449  
気持ちのいい朝だ

80
00:04:43,549 --> 00:04:45,685  
まぶしい光に鳥の声

81
00:04:45,752 --> 00:04:47,553  
週末の予定は？

82
00:04:47,620 --> 00:04:48,588  
軍人は嫌い？

83
00:04:48,688 --> 00:04:49,989  
鳥のエサくれよ

84
00:04:50,323 --> 00:04:52,959  
最高のオカズを
やるからさ

85
00:04:53,926 --> 00:04:55,695  
何かやろうぜ

86
00:04:55,828 --> 00:04:56,462  
例えば？

87
00:04:56,596 --> 00:04:58,665  
飛び込みなんかどう？

88
00:05:01,501 --> 00:05:03,870  
ベッド買いに行くか

89
00:05:04,537 --> 00:05:06,739  
“インテリア･ショップ”

90
00:05:06,806 --> 00:05:10,476  
ここの商品
全部リサイクル品だって

91
00:05:10,576 --> 00:05:12,979  
１万ドルで
浮浪者生活か？

92
00:05:13,079 --> 00:05:16,349  
昔の銃剣で作った
レターナイフ

93
00:05:16,416 --> 00:05:18,618  
血がベットリさ

94
00:05:18,685 --> 00:05:19,319  
マジで？

95
00:05:19,552 --> 00:05:20,586  
ウソ

96
00:05:20,687 --> 00:05:22,622  
マジでヤバいよ

97
00:05:22,755 --> 00:05:24,991  
超ウケるんですけど

98
00:05:25,591 --> 00:05:27,327  
あれ本物だよね？

99
00:05:27,794 --> 00:05:28,728  
本物さ

100
00:05:28,828 --> 00:05:31,364  
庶民の暮らしを見学中

101
00:05:31,464 --> 00:05:33,900  
サラと
Ａ･ガーフィールドよ

102
00:05:34,000 --> 00:05:35,635  
何のこと？

103
00:05:38,604 --> 00:05:39,605  
名前は？

104
00:05:39,839 --> 00:05:41,474  
えっと…

105
00:05:42,542 --> 00:05:45,078  
その感じだと“エブリン”？

106
00:05:45,945 --> 00:05:48,481  
サラ･リン しばらく

107
00:05:48,548 --> 00:05:50,049  
ボージャック？

108
00:05:50,349 --> 00:05:53,586  
ほら パパ役やってた人よ

109
00:05:53,720 --> 00:05:55,722  
Ａ･ガーフィールドです

110
00:05:55,855 --> 00:05:57,523  
言ってみれば—

111
00:05:57,623 --> 00:06:00,727  
私たちは
セレブカップル

112
00:06:00,793 --> 00:06:02,528  
イケてるでしょ？

113
00:06:02,628 --> 00:06:04,931  
その件に
ついてだけど

114
00:06:05,064 --> 00:06:08,067  
君は過去の
ビッグスターだ

115
00:06:08,401 --> 00:06:10,803  
今は売れてないだろ？

116
00:06:12,004 --> 00:06:13,639  
セレブじゃない

117
00:06:13,806 --> 00:06:15,942  
つまり別れたいと？

118
00:06:17,643 --> 00:06:18,878  
ヤバいな

119
00:06:19,712 --> 00:06:22,915  
それ糖衣錠だから糖分が心配

120
00:06:23,015 --> 00:06:24,684  
ひどいわ

121
00:06:25,118 --> 00:06:27,420  
人を苦しめて楽しい？

122
00:06:27,787 --> 00:06:30,490  
別れるなら こうしてやる

123
00:06:33,392 --> 00:06:34,560  
まいったな…

124
00:06:35,962 --> 00:06:39,165  
公共の場なら
騒がないと思ったのに

125
00:06:39,732 --> 00:06:42,969  
人目は気にしないわ
このクソ野郎

126
00:06:43,035 --> 00:06:44,804  
私を分かってないわ

127
00:06:45,538 --> 00:06:46,672  
はい 注目

128
00:06:46,739 --> 00:06:50,543  
あのソファでウンコするけど
見たい人は？

129
00:06:52,578 --> 00:06:55,414  
本当にソファで出した

130
00:06:55,615 --> 00:06:56,516  
今 サラは？

131
00:06:56,649 --> 00:06:59,719  
施設に入ってリハビリ中

132
00:06:59,886 --> 00:07:02,855  
娘役だった子だから心配ね

133
00:07:02,955 --> 00:07:03,589  
ああ

134
00:07:03,723 --> 00:07:07,727  
施設に向かう途中で
絆を深めた

135
00:07:08,094 --> 00:07:09,862  
内臓が見える

136
00:07:09,929 --> 00:07:13,466  
出血してるけど 大丈夫かよ

137
00:07:13,599 --> 00:07:15,134  
ドライブ日和だな

138
00:07:15,635 --> 00:07:18,671  
今後も関係が続きそうね

139
00:07:18,738 --> 00:07:23,943  
彼女が元気になったら
オレなど用なしさ

140
00:07:24,010 --> 00:07:26,612  
会うこともないだろう

141
00:07:28,481 --> 00:07:29,882  
一体 誰かな？

142
00:07:32,685 --> 00:07:36,722  
感謝してるけど
治療なんて必要ない

143
00:07:36,889 --> 00:07:38,624  
これでバッチリ

144
00:07:38,758 --> 00:07:39,892  
よかった

145
00:07:41,227 --> 00:07:43,129  
それ全部 飲むの？

146
00:07:43,229 --> 00:07:46,032  
お医者さんがくれたの

147
00:07:46,165 --> 00:07:47,967  
まともな医者？

148
00:07:48,034 --> 00:07:49,969  
一応 医者よ

149
00:07:50,102 --> 00:07:54,173  
“ドクター･フー”って
言ってたもん

150
00:07:54,474 --> 00:07:55,875  
それ 違うと思う

151
00:07:57,143 --> 00:07:58,177  
スッキリ

152
00:07:58,478 --> 00:08:00,913  
鼻から吸う薬なのか？

153
00:08:01,047 --> 00:08:05,918  
救急隊員を思い出す
蘇生した時 同じこと聞いた

154
00:08:06,052 --> 00:08:09,055  
ところで リハビリだけど…

155
00:08:09,188 --> 00:08:13,526  
私 自分に
向き合ったことないし

156
00:08:13,793 --> 00:08:17,630  
誰かに
否定されたこともないの

157
00:08:17,730 --> 00:08:22,768  
だから今回も向き合わずに
逃げていたいの

158
00:08:22,902 --> 00:08:25,805  
君の本心は よく分かった

159
00:08:25,905 --> 00:08:29,041  
頼れる大人に
こう言われたいんだ

160
00:08:29,675 --> 00:08:31,878  
“よし 任せとけ”って

161
00:08:31,944 --> 00:08:35,681  
だったら また
昔みたいにやろうぜ

162
00:08:35,748 --> 00:08:38,284  
子供３人　１ ２ ３…

163
00:08:39,185 --> 00:08:42,555  
チョコチップパンケーキは？

164
00:08:42,722 --> 00:08:43,756  
食べる

165
00:08:43,956 --> 00:08:45,958  
何やってんの？

166
00:08:46,058 --> 00:08:48,761  
おはよう　パンケーキは？

167
00:08:48,895 --> 00:08:50,663  
食べたいね

168
00:08:50,763 --> 00:08:53,566  
早起きのサラは得したね

169
00:08:53,666 --> 00:08:55,034  
早起きは三文の徳だ

170
00:08:55,134 --> 00:08:57,537  
早起きは三文の損よ

171
00:08:57,703 --> 00:09:00,907  
なるほどね
面白いことを言う

172
00:09:00,973 --> 00:09:04,844  
ブログにアップしてみるか？

173
00:09:06,112 --> 00:09:07,680  
感謝してる

174
00:09:08,080 --> 00:09:09,682  
部屋は好きに使え

175
00:09:10,016 --> 00:09:11,250  
部屋だって？

176
00:09:11,551 --> 00:09:13,986  
オレはソファなのに？

177
00:09:14,120 --> 00:09:15,922  
十分だろう

178
00:09:16,022 --> 00:09:18,124  
パンケーキ おいしい

179
00:09:18,691 --> 00:09:21,928  
彼と一緒の時は
ラザニアばかり

180
00:09:22,028 --> 00:09:24,797  
アンドリューの好物か？

181
00:09:24,897 --> 00:09:25,865  
話したくない

182
00:09:25,932 --> 00:09:28,601  
ねえ モールに連れてって

183
00:09:28,701 --> 00:09:31,837  
買い物したいの

184
00:09:31,938 --> 00:09:34,807  
ラリってる人の運転はお断り

185
00:09:34,974 --> 00:09:37,843  
“ラリってる”って
自分だろ？

186
00:09:37,910 --> 00:09:39,712  
質問もお断り

187
00:09:39,879 --> 00:09:43,849  
あなた何様？
まるであの時の警官みたいね

188
00:09:43,950 --> 00:09:47,019  
モールはやめた方がいい

189
00:09:47,153 --> 00:09:51,691  
モールで
散々な目にあっただろう？

190
00:09:53,159 --> 00:09:56,028  
どう考えても やりすぎ

191
00:09:57,897 --> 00:09:59,031  
その程度？

192
00:09:59,165 --> 00:10:03,002  
自分の腹を刺すより
マシだろう

193
00:10:03,135 --> 00:10:04,303  
誰のこと？

194
00:10:04,604 --> 00:10:09,141  
月曜のアンドリューなら
やりかねないけど

195
00:10:09,241 --> 00:10:13,713  
アンドリューは
月曜嫌いで ラザニア好き？

196
00:10:13,813 --> 00:10:14,780  
彼の話は嫌

197
00:10:14,914 --> 00:10:16,148  
別の話題を

198
00:10:16,282 --> 00:10:18,150  
モールはやめた

199
00:10:18,250 --> 00:10:19,785  
友達を呼ぶ

200
00:10:19,919 --> 00:10:25,191  
オレは家で本を書くから
騒がれると困るんだ

201
00:10:25,291 --> 00:10:28,661  
分かった　私は邪魔者ね

202
00:10:28,728 --> 00:10:31,063  
違う 邪魔者じゃない

203
00:10:31,163 --> 00:10:34,800  
もう カワイくないし…

204
00:10:34,900 --> 00:10:37,336  
君の友達なら大歓迎だ

205
00:10:37,670 --> 00:10:38,771  
ありがと

206
00:10:39,338 --> 00:10:40,206  
オレも呼ぶ…

207
00:10:40,306 --> 00:10:41,173  
ダメ

208
00:10:41,340 --> 00:10:43,075  
“ヴィガー”

209
00:10:43,142 --> 00:10:45,077  
あの女を家に？

210
00:10:45,311 --> 00:10:47,947  
厄介だから追い出して

211
00:10:48,080 --> 00:10:49,915  
行き場がないんだ

212
00:10:49,982 --> 00:10:53,653  
失恋して
自分を刺したうえに—

213
00:10:53,786 --> 00:10:54,954  
代理人も離れ…

214
00:10:55,187 --> 00:10:56,088  
待って

215
00:10:56,188 --> 00:10:58,224  
エージェントが不在？

216
00:10:58,357 --> 00:11:00,292  
すぐに出かけるわ

217
00:11:00,359 --> 00:11:02,962  
大物が釣れるかも

218
00:11:05,398 --> 00:11:08,100  
あの… もしもし
聞いてる？

219
00:11:14,974 --> 00:11:16,709  
ねえ ダメだよ

220
00:11:16,842 --> 00:11:17,843  
ちょっと…

221
00:11:17,910 --> 00:11:19,245  
ダメだって

222
00:11:19,345 --> 00:11:21,247  
こらこら やめろ

223
00:11:21,347 --> 00:11:22,715  
お前 何だよ

224
00:11:36,328 --> 00:11:38,264  
いいパーティーだな

225
00:11:40,232 --> 00:11:43,235  
携帯で何を検索してるの？

226
00:11:43,335 --> 00:11:45,204  
代理人探しじゃないわ

227
00:11:45,304 --> 00:11:48,407  
嫌だわ
そんなに構えないで

228
00:11:48,707 --> 00:11:50,376  
リラックスして

229
00:11:50,709 --> 00:11:53,879  
女同士
おしゃべりでもしましょう

230
00:11:53,946 --> 00:11:56,248  
私は敏腕代理人よ

231
00:11:56,315 --> 00:11:59,385  
ヴァネッサとは違うのよ

232
00:11:59,852 --> 00:12:03,122  
それ 元カレの代理人よ
すご腕のね

233
00:12:03,422 --> 00:12:05,958  
ヴァネッサが すご腕？

234
00:12:08,828 --> 00:12:11,730  
ハウスなんか聞くのね

235
00:12:11,897 --> 00:12:16,902  
偽医者のドクター･フーが
音量を上げろって

236
00:12:16,969 --> 00:12:19,505  
“ピリピ病”に効くって

237
00:12:21,006 --> 00:12:22,741  
サラをどう思う？

238
00:12:23,042 --> 00:12:25,244  
そうね　どうかしら…

239
00:12:25,311 --> 00:12:30,382  
昔 セックス中毒の若者を
茶化したのは面白かった

240
00:12:30,983 --> 00:12:34,320  
でも第３次
フェミニズム的には—

241
00:12:34,453 --> 00:12:37,923  
男性優位社会における
女性の表現は難易よ

242
00:12:38,023 --> 00:12:42,862  
男性の視点に迎合するのが
楽なのよね

243
00:12:43,362 --> 00:12:44,430  
何それ

244
00:12:44,763 --> 00:12:49,435  
でも こういう話題自体
彼女を人形扱いしてる

245
00:12:49,535 --> 00:12:50,769  
確かに

246
00:12:50,870 --> 00:12:52,771  
話し合いが大事ね

247
00:12:52,905 --> 00:12:53,472  
そうだ

248
00:12:53,839 --> 00:12:56,008  
彼女は子供のままなの…

249
00:12:56,475 --> 00:12:57,476  
深いな

250
00:12:58,777 --> 00:13:01,213  
まあ どうでもいいけど

251
00:13:01,347 --> 00:13:03,449  
オレが聞きたいのは—

252
00:13:03,782 --> 00:13:06,785  
彼女が家にいることに
ついてだ

253
00:13:07,386 --> 00:13:08,954  
そうよね

254
00:13:09,021 --> 00:13:12,925  
共演してたころは
仲良しだったの？

255
00:13:13,058 --> 00:13:14,894  
共演者としてね

256
00:13:16,228 --> 00:13:18,230  
出身大学はどこ？

257
00:13:18,297 --> 00:13:19,798  
サラ ダメよ

258
00:13:19,899 --> 00:13:20,833  
いいですよ

259
00:13:21,000 --> 00:13:24,069  
大学はダンス下手が行く所よ

260
00:13:24,203 --> 00:13:25,905  
私の夢は建築家

261
00:13:25,971 --> 00:13:27,373  
何よ それ

262
00:13:27,506 --> 00:13:32,211  
ママが体を張って
芸能界に入れたのに？

263
00:13:33,312 --> 00:13:35,047  
よし 行くか

264
00:13:35,114 --> 00:13:36,248  
待ってよ

265
00:13:36,382 --> 00:13:38,817  
この週末は何を？

266
00:13:38,951 --> 00:13:41,520  
遊園地で
サーカスを見るか—

267
00:13:42,121 --> 00:13:43,989  
ビーチで たこ揚げ

268
00:13:44,123 --> 00:13:48,961  
あとはアイスを食べながら
ディズニー映画を見る

269
00:13:49,094 --> 00:13:52,398  
すごく楽しそう
行ってもいい？

270
00:13:52,965 --> 00:13:56,502  
子供とデートなんて
笑わせるぜ

271
00:13:57,403 --> 00:14:00,272  
ブログにアップしろよ

272
00:14:00,372 --> 00:14:01,273  
また来週

273
00:14:01,407 --> 00:14:05,611  
撮影終了後に
週末用のメークしてたの？

274
00:14:05,878 --> 00:14:06,545  
悪い？

275
00:14:06,879 --> 00:14:08,280  
聞いただけよ

276
00:14:08,614 --> 00:14:13,552  
昔 冷たくした埋め合わせに
面倒を見てるのね

277
00:14:13,886 --> 00:14:16,021  
友達を助けたいだけさ

278
00:14:16,088 --> 00:14:21,126  
父親代わりとか
埋め合わせとかは関係ない

279
00:14:21,327 --> 00:14:25,998  
昔の自分を
あの子にダブらせてもいない

280
00:14:26,065 --> 00:14:28,901  
うがった見方はするな

281
00:14:29,568 --> 00:14:31,103  
分かったわ

282
00:14:31,904 --> 00:14:33,906  
もしや あの子に何か？

283
00:14:34,607 --> 00:14:35,441  
サラ

284
00:14:36,508 --> 00:14:37,176  
ここか

285
00:14:37,309 --> 00:14:38,310  
ボージャック

286
00:14:38,444 --> 00:14:43,582  
この壁をぶち抜いて
セックス用の部屋を作るの

287
00:14:43,916 --> 00:14:44,917  
ダメだ

288
00:14:45,017 --> 00:14:47,186  
妙なオーラ出さないで

289
00:14:47,953 --> 00:14:49,922  
ごめんなさい

290
00:14:50,322 --> 00:14:54,326  
ここなら素顔でいられると
思ったけど

291
00:14:54,426 --> 00:14:55,461  
甘かった

292
00:14:56,395 --> 00:14:58,430  
どう考えても やりすぎ

293
00:14:59,164 --> 00:15:01,200  
君の決めゼリフだね

294
00:15:01,333 --> 00:15:03,602  
とにかく壁は壊さないで

295
00:15:03,903 --> 00:15:07,606  
そうしたいけど
たぶん もう無理

296
00:15:07,907 --> 00:15:09,208  
いい子だ

297
00:15:09,341 --> 00:15:11,210  
これでいいのか？

298
00:15:15,681 --> 00:15:19,318  
こうやって
集まってもらったのは…

299
00:15:19,418 --> 00:15:21,086  
トッド 何様だよ

300
00:15:21,153 --> 00:15:27,059  
この家で意見を言いたいなら
先にオレの許可を取れよ

301
00:15:27,192 --> 00:15:29,628  
じゃあ 意見を言わせて

302
00:15:29,995 --> 00:15:34,033  
その要望についてだが
却下する

303
00:15:34,166 --> 00:15:38,637  
このままだと
お前はサラに利用される

304
00:15:38,938 --> 00:15:42,975  
サラとは特別な絆で
結ばれてるんだ

305
00:15:43,075 --> 00:15:45,344  
この惨状を見ろ

306
00:15:45,511 --> 00:15:49,214  
こっちまで
ヤク漬けにされちまう

307
00:15:49,281 --> 00:15:51,483  
それでもいいのか？

308
00:15:51,617 --> 00:15:53,452  
私もそう思う

309
00:15:53,519 --> 00:15:57,356  
実の父親じゃないし
一線を引くべきよ

310
00:15:57,456 --> 00:15:59,658  
パパ役を９年も演じた

311
00:15:59,992 --> 00:16:02,995  
お前らよりは 親らしい

312
00:16:03,262 --> 00:16:05,397  
線引きなんて必要ない

313
00:16:05,497 --> 00:16:08,100  
愛情を注ぐべきだ

314
00:16:08,200 --> 00:16:10,235  
これは番組じゃない

315
00:16:10,602 --> 00:16:12,671  
リアルな生活なんだ

316
00:16:13,405 --> 00:16:15,674  
助けて　燃えちまうよ

317
00:16:19,178 --> 00:16:21,747  
あの子への愛は変わらない

318
00:16:22,014 --> 00:16:25,084  
燃えるような愛を注ぐんだ

319
00:16:26,418 --> 00:16:28,420  
今度 遊ばない？

320
00:16:31,290 --> 00:16:35,427  
持ってきたわよ
ナツメグ入りのジン

321
00:16:35,561 --> 00:16:37,563  
ナツメグ入れすぎ

322
00:16:37,696 --> 00:16:42,368  
スロバキア･ヨーグルトを
世に広めない？

323
00:16:42,468 --> 00:16:44,503  
いい仕事でしょ？

324
00:16:44,770 --> 00:16:48,574  
ヴァネッサは
すごく顔が利いたし

325
00:16:48,674 --> 00:16:51,710  
大きな仕事を取ってきた

326
00:16:52,044 --> 00:16:54,313  
コメディー･ショーなら…

327
00:16:54,446 --> 00:16:58,784  
サラ せっかくだから
出かけようぜ

328
00:16:59,184 --> 00:17:00,786  
そうね　でも…

329
00:17:01,053 --> 00:17:02,154  
じゃあ 行くぞ

330
00:17:02,554 --> 00:17:05,758  
“サンタ･モニカ”

331
00:17:19,304 --> 00:17:20,339  
どうだい

332
00:17:20,506 --> 00:17:23,575  
こうしてると
不安が消えていく

333
00:17:25,044 --> 00:17:27,579  
カザズがガンだって

334
00:17:27,679 --> 00:17:29,681  
ハーブ･カザズが？

335
00:17:30,082 --> 00:17:32,751  
オケツガンで余命半年よ

336
00:17:33,218 --> 00:17:35,320  
なぜ今 そんな話を？

337
00:17:35,387 --> 00:17:38,824  
あの山がケツに見えたの

338
00:17:39,091 --> 00:17:43,128  
それでカザズの
ケツのガンを思い出した

339
00:17:43,562 --> 00:17:44,730  
知らなかった？

340
00:17:44,797 --> 00:17:48,500  
あいつとは
連絡を取ってなくて

341
00:17:48,767 --> 00:17:50,502  
これ 君にやるよ

342
00:17:51,303 --> 00:17:52,838  
“ＴＶガイド賞”？

343
00:17:53,172 --> 00:17:55,641  
今まで受賞した最高の賞だ

344
00:17:55,707 --> 00:17:58,610  
いつか子供に
やろうと思ってた

345
00:17:59,211 --> 00:18:00,079  
君にやる

346
00:18:00,212 --> 00:18:03,315  
いいの？
何だか うれしいわ

347
00:18:09,254 --> 00:18:09,788  
何？

348
00:18:10,122 --> 00:18:12,191  
エンドロールだ

349
00:18:13,826 --> 00:18:15,394  
特別な瞬間

350
00:18:15,527 --> 00:18:17,529  
制作総指揮はゲイリー

351
00:18:17,763 --> 00:18:19,665  
何ていい日だ

352
00:18:19,798 --> 00:18:21,266  
“来週も見てね”

353
00:18:21,333 --> 00:18:22,468  
帰ろうよ

354
00:18:22,534 --> 00:18:23,769  
番組終了

355
00:18:32,578 --> 00:18:33,278  
はい

356
00:18:33,412 --> 00:18:34,546  
ボージャック

357
00:18:34,713 --> 00:18:39,485  
お前のトロフィーが
質屋にあったぞ

358
00:18:39,585 --> 00:18:41,653  
なぜ 質屋に？

359
00:18:41,887 --> 00:18:45,791  
その手の掘り出し物は
すぐに買って—

360
00:18:45,891 --> 00:18:47,826  
自分の名前をつける

361
00:18:48,160 --> 00:18:51,430  
アカデミー賞も持ってるぞ

362
00:18:51,763 --> 00:18:53,232  
サラ･リン！

363
00:18:53,532 --> 00:18:55,400  
もしもし？

364
00:18:58,437 --> 00:19:00,572  
パーティーは終わりだ

365
00:19:00,839 --> 00:19:03,709  
サラ お前に話がある

366
00:19:04,409 --> 00:19:06,411  
あれを売ったのか？

367
00:19:06,512 --> 00:19:12,818  
あんなの大した賞じゃないし
ドラッグを買いたかったの

368
00:19:13,719 --> 00:19:17,723  
君がつらい状況にあるのは
よく分かるが…

369
00:19:17,789 --> 00:19:20,325  
ええ そうでしょうよ

370
00:19:20,392 --> 00:19:23,595  
あの お子様番組も
昔の話だしね

371
00:19:23,729 --> 00:19:24,463  
やめろ

372
00:19:24,563 --> 00:19:29,334  
私 幼くして成功して
スタジアムを満員にした

373
00:19:29,501 --> 00:19:34,740  
“サラでマスをかいた”と
告白するファンレターが—

374
00:19:34,840 --> 00:19:37,609  
毎日のように届くの

375
00:19:37,743 --> 00:19:38,477  
つらいな

376
00:19:38,644 --> 00:19:40,746  
そうよ　キモすぎる

377
00:19:40,812 --> 00:19:41,880  
あんたは何？

378
00:19:41,947 --> 00:19:45,851  
この大邸宅に暮らし
自分を慰めてる

379
00:19:46,185 --> 00:19:49,588  
自分が過去の人だと
認めたら？

380
00:19:49,721 --> 00:19:50,756  
やめろ

381
00:19:50,889 --> 00:19:56,695  
面倒を見てもらったけど
あんたはパパじゃないわ

382
00:19:56,762 --> 00:19:59,364  
ああ 君は娘じゃない

383
00:19:59,498 --> 00:20:01,633  
同じ家で暮らす男と女

384
00:20:01,733 --> 00:20:03,902  
しかも お互い酔ってる

385
00:20:09,508 --> 00:20:12,644  
一体 誰が
火をつけたんだ

386
00:20:13,612 --> 00:20:16,381  
聞かなくても分かるだろ？

387
00:20:16,481 --> 00:20:18,784  
私って悪い子ね

388
00:20:18,917 --> 00:20:20,986  
ああ すごく悪い子だ

389
00:20:21,320 --> 00:20:22,921  
消してあげようか？

390
00:20:23,255 --> 00:20:25,390  
おっぱいでジューって

391
00:20:25,657 --> 00:20:26,391  
はあ？

392
00:20:26,525 --> 00:20:28,860  
君のおっぱいじゃ…

393
00:20:29,261 --> 00:20:31,597  
余計に燃え上がる

394
00:20:31,663 --> 00:20:32,531  
何だよ

395
00:20:32,631 --> 00:20:34,800  
ドラッグが欲しいか？

396
00:20:35,300 --> 00:20:38,403  
欲しいのは“お馬さん”よ

397
00:20:38,470 --> 00:20:40,872  
何してるんだ　やめろ

398
00:20:41,340 --> 00:20:42,941  
冗談だろ

399
00:20:43,008 --> 00:20:45,277  
何でだよ　最悪だ

400
00:20:45,410 --> 00:20:48,413  
そこに敷いてる毛布を
返して…

401
00:20:48,614 --> 00:20:51,416  
マジかよ　つかまないで

402
00:20:51,783 --> 00:20:54,820  
だからダメだって
巻き込むな

403
00:20:58,590 --> 00:21:00,959  
まだ指がしびれてる

404
00:21:01,293 --> 00:21:02,928  
長い２分だった

405
00:21:03,262 --> 00:21:07,399  
たった２分だと？
もっと長くヤッてた

406
00:21:07,499 --> 00:21:10,569  
これ とんでもない状況だぞ

407
00:21:10,636 --> 00:21:11,970  
マスコミ的に？

408
00:21:12,304 --> 00:21:14,940  
もしバレたら たたかれるな

409
00:21:15,274 --> 00:21:19,578  
常識的に考えても
相当 ヤバい状況だろ

410
00:21:19,945 --> 00:21:21,446  
ふて寝してやる

411
00:21:24,549 --> 00:21:26,818  
オレは利用されてる

412
00:21:26,918 --> 00:21:29,955  
あなたも
あの子を利用してる

413
00:21:30,055 --> 00:21:32,724  
彼女はファザコンよ

414
00:21:32,891 --> 00:21:35,694  
オレと同じってことだ

415
00:21:35,827 --> 00:21:37,963  
あなたを頼ってきたのよ

416
00:21:41,066 --> 00:21:42,868  
サラ その後どう？

417
00:21:43,001 --> 00:21:45,337  
契約する気になった？

418
00:21:45,470 --> 00:21:46,872  
あっち行って

419
00:21:47,005 --> 00:21:47,606  
了解

420
00:21:47,773 --> 00:21:50,475  
サラ リハビリに行くぞ

421
00:21:50,609 --> 00:21:53,478  
嫌よ　ここでゴロゴロする

422
00:21:53,779 --> 00:21:55,013  
それはダメだ

423
00:21:56,348 --> 00:22:00,419  
ここを出て
まともな助けを受けるんだ

424
00:22:00,519 --> 00:22:03,855  
ずっと一緒にいると
言ったのに

425
00:22:04,356 --> 00:22:06,758  
パパは君のそばにいる

426
00:22:06,892 --> 00:22:08,093  
カット　休憩

427
00:22:08,427 --> 00:22:10,095  
10分したら再開

428
00:22:11,563 --> 00:22:15,000  
この脚本
クソの役にも立たねえ

429
00:22:15,067 --> 00:22:17,502  
クソの中のクソだ

430
00:22:17,602 --> 00:22:18,637  
お電話です

431
00:22:18,804 --> 00:22:20,872  
取り分は後から？

432
00:22:21,573 --> 00:22:23,508  
先に決める約束だ

433
00:22:23,642 --> 00:22:26,778  
オレのイチモツを突っ込むぞ

434
00:22:27,512 --> 00:22:28,880  
静かにしろ

435
00:22:30,982 --> 00:22:33,051  
そばにいるって言った

436
00:22:33,385 --> 00:22:37,055  
君のためだ
ここを出ていきなさい

437
00:22:37,589 --> 00:22:39,524  
じゃあ もういい

438
00:22:39,624 --> 00:22:42,661  
他の超金持ちを探すから

439
00:22:42,761 --> 00:22:45,497  
そんな生活はやめろ

440
00:22:45,630 --> 00:22:48,066  
許されるうちは続ける

441
00:22:48,667 --> 00:22:52,904  
成長とか 自分磨きなんて
意味ないもん

442
00:22:53,105 --> 00:22:55,640  
周りは最低だし—

443
00:22:55,741 --> 00:22:58,076  
若くして死ぬんだし

444
00:22:58,677 --> 00:22:59,544  
何だって？

445
00:22:59,678 --> 00:23:02,013  
もう歯止めが利かないの

446
00:23:03,448 --> 00:23:06,017  
軽くいきましょう

447
00:23:06,418 --> 00:23:10,388  
私 ヴァネッサと
会うことにした

448
00:23:10,455 --> 00:23:11,556  
だから ごめん

449
00:23:11,690 --> 00:23:13,425  
ひどいわ

450
00:23:13,992 --> 00:23:16,428  
新しい決めゼリフよ

451
00:23:16,661 --> 00:23:19,531  
“クソの役にも立たねえ”

452
00:23:22,768 --> 00:23:25,036  
ローラ 作戦成功よ

453
00:23:25,570 --> 00:23:28,573  
もう戻ってこないよな

454
00:23:28,974 --> 00:23:32,978  
アンドリューの代理人が
サラと会うわ

455
00:23:33,078 --> 00:23:34,713  
情報をリークして

456
00:23:34,846 --> 00:23:37,449  
私はアンドリューと会食を

457
00:23:37,682 --> 00:23:39,117  
イタリアンね

458
00:23:39,851 --> 00:23:41,086  
オレのせいだ

459
00:23:41,153 --> 00:23:44,923  
彼女は
大人になりきれなかった

460
00:23:45,056 --> 00:23:48,927  
セレブの世界では
よくあることよ

461
00:23:49,127 --> 00:23:52,798  
つまり
全ては社会のせいで—

462
00:23:52,864 --> 00:23:56,134  
責任を感じる必要はないと？

463
00:23:56,601 --> 00:23:58,870  
ちょっと違うけど…

464
00:23:59,037 --> 00:24:00,739  
そいつはいい

465
00:24:00,872 --> 00:24:05,010  
オレがこうなったのも
社会が悪いのさ

466
00:24:05,143 --> 00:24:09,447  
誰もが腐った社会に
振り回されるんだ

467
00:24:09,581 --> 00:24:11,449  
そういう意味じゃ…

468
00:24:11,550 --> 00:24:13,985  
全て社会が悪いんだ

469
00:24:14,052 --> 00:24:16,221  
この世の中のせいだ

470
00:24:16,555 --> 00:24:16,988  
待って…

471
00:24:17,055 --> 00:24:18,623  
ほっとけ

472
00:24:18,757 --> 00:24:20,992  
全て無意味なのさ

473
00:24:21,226 --> 00:24:23,895  
オレのせいじゃない！

474
00:24:26,498 --> 00:24:28,233  
いいネタ拾えた？

475
00:24:28,633 --> 00:24:30,769  
ああ 特ダネだ