1
00:00:05,005 --> 00:00:07,741  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:08,041 --> 00:00:11,177  
“ラフ･シャック”

3
00:00:11,244 --> 00:00:14,581  
“ウマくできた面だ”と
奴が言うから—

4
00:00:15,081 --> 00:00:17,617  
オレは答えた
“ウマヅラさ”

5
00:00:18,284 --> 00:00:19,552  
分かった？

6
00:00:19,619 --> 00:00:23,490  
馬のオレの頭に
ウマい面だよ

7
00:00:24,524 --> 00:00:25,191  
そうか…

8
00:00:25,325 --> 00:00:28,361  
ロック･ハドソンの
ギャグも笑えない？

9
00:00:28,495 --> 00:00:31,498  
続けろ
金は返してもらうから

10
00:00:32,565 --> 00:00:33,233  
そうかよ

11
00:00:33,333 --> 00:00:34,601  
笑えないな

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,302  
レベル高すぎたか？

13
00:00:37,037 --> 00:00:38,438  
あの… ちょっと

14
00:00:38,772 --> 00:00:40,040  
だから…

15
00:00:42,475 --> 00:00:43,510  
“ラフ･シャック”

16
00:00:44,511 --> 00:00:45,645  
１杯おごるぜ

17
00:00:46,179 --> 00:00:47,514  
くたばっちまえ

18
00:00:47,580 --> 00:00:49,048  
君は筋がいい

19
00:00:49,149 --> 00:00:51,384  
ゴルバチョフのギャグは
笑えた

20
00:00:51,451 --> 00:00:54,120  
だが 観客に説明は不要だ

21
00:00:54,421 --> 00:00:56,156  
通じたかは どう判断を？

22
00:00:56,222 --> 00:00:57,524  
笑いが起きる

23
00:00:57,657 --> 00:01:00,326  
なぜ アドバイスをくれる？

24
00:01:00,593 --> 00:01:02,562  
オレは舞台に立って１年

25
00:01:02,629 --> 00:01:05,365  
お前ら後輩を
援助するのが—

26
00:01:05,532 --> 00:01:07,667  
先輩の責任なんだ

27
00:01:08,101 --> 00:01:08,835  
１杯おごるぜ

28
00:01:09,102 --> 00:01:10,203  
酒は飲まない

29
00:01:10,603 --> 00:01:12,138  
ボージャック･ホースマンだ

30
00:01:12,238 --> 00:01:13,540  
ハーブ･カザズだ

31
00:01:17,077 --> 00:01:17,577  
おっと

32
00:01:18,244 --> 00:01:20,313  
トッド 片付けろ

33
00:01:20,647 --> 00:01:23,683  
収納スペースを
くれないからだよ

34
00:01:23,783 --> 00:01:24,818  
開き直るな

35
00:01:25,118 --> 00:01:26,820  
昔 ある男に言われた

36
00:01:27,086 --> 00:01:30,824  
“先輩を援助するのが
後輩の責任だ”と

37
00:01:31,124 --> 00:01:32,292  
ある男って？

38
00:01:32,492 --> 00:01:35,128  
知るか
キリストかガンジーかな

39
00:01:35,195 --> 00:01:36,296  
早く片付けろ

40
00:02:27,647 --> 00:02:31,451  
ボージャック･
ホースマン

41
00:02:31,618 --> 00:02:34,754  
“グロリア･スタイナム
講演会”

42
00:02:35,522 --> 00:02:39,225  
著名フェミニストの
グロリア･スタイナムは—

43
00:02:39,325 --> 00:02:41,861  
歴史に名を刻むことでしょう

44
00:02:41,928 --> 00:02:46,766  
ランパネリ氏のＮＢＡ選手に
フェラ事件のように

45
00:02:49,869 --> 00:02:51,571  
ボージャック 座れよ

46
00:02:51,804 --> 00:02:53,473  
ゾーイとゼルダ どっち派？

47
00:02:53,606 --> 00:02:54,574  
何の話だ

48
00:02:54,674 --> 00:02:55,842  
ウェインと会話を…

49
00:02:55,909 --> 00:02:56,543  
誰？

50
00:02:56,843 --> 00:02:57,510  
僕だ

51
00:02:57,610 --> 00:03:00,246  
ニュースサイトに
オレの記事を

52
00:03:00,413 --> 00:03:02,815  
大人気サイトに載るんだ

53
00:03:02,916 --> 00:03:05,818  
ウェインは
私の元カレなの

54
00:03:06,219 --> 00:03:07,320  
笑えるよね

55
00:03:07,487 --> 00:03:08,788  
すげえ話だろ？

56
00:03:08,888 --> 00:03:10,657  
ダイアンがお前の本を

57
00:03:10,757 --> 00:03:12,525  
彼がオレの記事を書く

58
00:03:12,592 --> 00:03:13,760  
同じ立場だ

59
00:03:13,860 --> 00:03:15,361  
どこがだよ

60
00:03:15,428 --> 00:03:17,664  
オレの本は
図書館に収蔵だ

61
00:03:17,897 --> 00:03:21,868  
お前はお昼寝ネコと
美女特集の間に—

62
00:03:21,935 --> 00:03:23,870  
数行 載るだけさ

63
00:03:23,970 --> 00:03:25,672  
やっぱり
お前はゾーイ派だ

64
00:03:25,772 --> 00:03:26,873  
なんだ それ

65
00:03:26,940 --> 00:03:28,841  
「ピーナツバター
のお家」は知ってる？

66
00:03:28,908 --> 00:03:31,511  
オレの番組と
構成が同じの—

67
00:03:31,611 --> 00:03:33,780  
あのクソ番組か？

68
00:03:33,846 --> 00:03:35,515  
多少の違いはある

69
00:03:35,582 --> 00:03:37,984  
「Ｐのお家」には
双子の姉妹がいた

70
00:03:38,251 --> 00:03:39,285  
ゾーイとゼルダだ

71
00:03:39,385 --> 00:03:42,422  
ゼルダは活発で明るい子

72
00:03:42,488 --> 00:03:44,324  
見て 私が作ったの

73
00:03:44,390 --> 00:03:46,326  
最高の笑顔だな ゼルダ

74
00:03:46,659 --> 00:03:49,295  
ゾーイは内気な皮肉屋だ

75
00:03:49,495 --> 00:03:50,663  
吐かせてみた

76
00:03:50,730 --> 00:03:53,600  
ハロウィーン期間は
肥満に注意よ

77
00:03:53,666 --> 00:03:56,402  
糖分の摂取量が増えるから

78
00:03:56,736 --> 00:04:00,406  
それに仮装も
人種差別につながるわ

79
00:04:00,673 --> 00:04:03,309  
分かったから
ナイフはしまおう

80
00:04:07,447 --> 00:04:10,650  
演技は下手だし
台本もダメだろ？

81
00:04:10,950 --> 00:04:12,385  
そうかな？

82
00:04:12,452 --> 00:04:12,919  
そうさ

83
00:04:13,286 --> 00:04:15,588  
ただ双子を
出したのは正解だ

84
00:04:15,822 --> 00:04:17,991  
人はゾーイかゼルダに
分類できる

85
00:04:18,524 --> 00:04:22,328  
ニクソンはゾーイで
ケネディはゼルダ

86
00:04:22,562 --> 00:04:25,365  
ゴアはゾーイで
ブッシュは完全にゼルダ

87
00:04:25,431 --> 00:04:27,267  
Ｒ２Ｄ２とＣ３ＰＯや

88
00:04:27,367 --> 00:04:28,868  
デシャネル姉妹もだ

89
00:04:28,968 --> 00:04:30,336  
デシャネル姉妹？

90
00:04:30,470 --> 00:04:33,006  
ゾーイはゼルダ
エミリーがゾーイ

91
00:04:33,339 --> 00:04:34,507  
複雑だな

92
00:04:34,607 --> 00:04:35,942  
お前はどっち？

93
00:04:36,009 --> 00:04:38,344  
オレは その上を行く

94
00:04:38,411 --> 00:04:39,846  
皮肉屋ゾーイか

95
00:04:41,447 --> 00:04:42,715  
オレはゼルダだ

96
00:04:42,915 --> 00:04:44,684  
お前は
別のタイプだ

97
00:04:44,751 --> 00:04:48,321  
人にたかる
寄生虫野郎さ

98
00:04:48,454 --> 00:04:49,589  
言い過ぎよ

99
00:04:49,656 --> 00:04:51,624  
そのとおりだよ

100
00:04:51,724 --> 00:04:53,559  
何度も言われると—

101
00:04:53,726 --> 00:04:56,596  
そうなんだと思う
“すり込み”だ

102
00:04:56,996 --> 00:04:59,032  
オレは無職で
目標もない

103
00:04:59,332 --> 00:05:02,568  
オレのロック･オペラも
完成は無理だ

104
00:05:02,635 --> 00:05:03,569  
何？

105
00:05:04,003 --> 00:05:07,006  
いつからそんなもの
書いてんだ？

106
00:05:07,707 --> 00:05:08,875  
余計なことを…

107
00:05:09,042 --> 00:05:12,378  
基本は「トミー」の
シルク･ドゥ･ソレイユ版だ

108
00:05:12,445 --> 00:05:15,014  
舞台は
“エロチック”溢れる宇宙

109
00:05:15,081 --> 00:05:17,984  
息詰まる心理サスペンスに
恋愛と—

110
00:05:18,518 --> 00:05:20,520  
ユーモアを盛り込んでる

111
00:05:20,586 --> 00:05:21,521  
タイトルは—

112
00:05:21,587 --> 00:05:24,023  
「ニュートピア･ライジング
パート１」

113
00:05:24,090 --> 00:05:26,659  
“新しき
ニュートピアを求めて”

114
00:05:26,759 --> 00:05:29,862  
“パート１”？
続編があるってこと？

115
00:05:34,634 --> 00:05:37,036  
宇宙船に乗って

116
00:05:37,103 --> 00:05:37,737  
乗った

117
00:05:37,804 --> 00:05:38,538  
降りた

118
00:05:38,604 --> 00:05:41,708  
故郷を離れ

119
00:05:42,642 --> 00:05:49,649  
新天地を求める
　　豊かなつーちーを

120
00:05:49,849 --> 00:05:51,818  
土？ “豊かな土”か？

121
00:05:51,918 --> 00:05:55,388  
ああ 土を耕して
暮らす人々の話だ

122
00:05:55,588 --> 00:05:56,856  
宇宙船に乗って？

123
00:05:56,923 --> 00:05:59,425  
「ロック･オペラ」第２幕

124
00:06:00,460 --> 00:06:05,565  
いろんな経験を
　　してきたけれど

125
00:06:05,631 --> 00:06:08,968  
絶対 奴隷にだけは…

126
00:06:09,035 --> 00:06:12,438  
絶対 なったりしないんだ

127
00:06:12,505 --> 00:06:15,975  
絶対に嫌だ　どーれー…

128
00:06:19,545 --> 00:06:21,380  
そこでためるな

129
00:06:21,881 --> 00:06:27,120  
奴隷！

130
00:06:30,556 --> 00:06:32,625  
もうやめろ　最悪だ

131
00:06:33,059 --> 00:06:34,927  
９.11より ひどい

132
00:06:35,695 --> 00:06:39,098  
確かに
オレって本当 バカだよな

133
00:06:39,465 --> 00:06:40,967  
じゃあ 諦めるよ

134
00:06:41,033 --> 00:06:42,435  
そうこなくちゃ

135
00:06:45,905 --> 00:06:48,741  
リバプールは
港湾都市ゆえに—

136
00:06:48,841 --> 00:06:51,878  
アメリカ文化の
影響を受けてる

137
00:06:51,944 --> 00:06:55,014  
ブルースとロックンロールが
顕著な例さ

138
00:06:55,114 --> 00:06:58,751  
ポール･マッカートニーと
トイレで会った話じゃ？

139
00:06:58,918 --> 00:07:01,821  
そうだ よく聞いててくれ

140
00:07:01,921 --> 00:07:03,489  
その話は また今度

141
00:07:03,856 --> 00:07:04,757  
トッドとは？

142
00:07:04,991 --> 00:07:06,659  
トッドは５年前—

143
00:07:06,726 --> 00:07:09,695  
パーティーに潜り込んで
居ついた奴だ

144
00:07:09,762 --> 00:07:12,131  
黙って受け入れてるの？

145
00:07:12,198 --> 00:07:14,200  
出てけと言ったさ

146
00:07:14,500 --> 00:07:17,170  
励ませば？
才能が開花するかも

147
00:07:17,570 --> 00:07:19,972  
あなたも恩人がいたでしょ？

148
00:07:20,139 --> 00:07:21,441  
いなかったよ

149
00:07:21,507 --> 00:07:23,176  
あなたを敬愛してる

150
00:07:23,476 --> 00:07:25,044  
奴のは“ゲイ愛”だ

151
00:07:25,144 --> 00:07:28,014  
人助けが嫌いなのは分かった

152
00:07:28,114 --> 00:07:30,650  
タダで住まわせてやってる

153
00:07:30,716 --> 00:07:32,652  
オレはマザー･テレサだ

154
00:07:32,752 --> 00:07:36,656  
それは１人になるのが
怖いからじゃ？

155
00:07:36,789 --> 00:07:38,658  
そりゃ絶対ないね

156
00:07:38,724 --> 00:07:42,028  
オレは孤独を愛してるんだ

157
00:07:42,728 --> 00:07:45,998  
なぜ トッドの
才能の芽を摘み取るの？

158
00:07:46,199 --> 00:07:48,534  
何 言ってんだ
トッド！

159
00:07:48,935 --> 00:07:50,203  
掃除しろって？

160
00:07:50,736 --> 00:07:53,105  
そうだ
それから お前の…

161
00:07:53,773 --> 00:07:55,808  
ロック･オペラを
手伝ってやる

162
00:07:56,642 --> 00:07:59,212  
だから 応援してやるって

163
00:07:59,512 --> 00:08:02,148  
突然どうした？　死ぬのか？

164
00:08:02,515 --> 00:08:06,085  
お前には
隠れた才能があるから—

165
00:08:06,152 --> 00:08:09,555  
それを引き出す
手助けをしてやる

166
00:08:09,655 --> 00:08:10,523  
マジで？

167
00:08:10,656 --> 00:08:11,157  
ああ

168
00:08:11,657 --> 00:08:12,225  
待った

169
00:08:12,525 --> 00:08:17,096  
以前 オレとの約束を破って
ストリッパーと一緒に—

170
00:08:17,163 --> 00:08:19,131  
スケートに行ったよな

171
00:08:19,198 --> 00:08:22,702  
今回もストリッパーと
行く気だろ？

172
00:08:22,935 --> 00:08:23,569  
違う

173
00:08:23,736 --> 00:08:24,904  
なら やった！

174
00:08:27,940 --> 00:08:28,975  
始めるぞ

175
00:08:29,208 --> 00:08:31,811  
正直 言って最悪だ

176
00:08:31,978 --> 00:08:35,648  
全部ダメ
設定もエンディングもダメだ

177
00:08:35,748 --> 00:08:37,683  
駄作中の駄作だ

178
00:08:37,850 --> 00:08:39,285  
厳しいけど 納得

179
00:08:40,286 --> 00:08:43,990  
でも 改善の余地は
あると思う

180
00:08:44,223 --> 00:08:46,592  
ありがとう　考えてみる

181
00:08:48,861 --> 00:08:49,295  
イク？

182
00:08:49,562 --> 00:08:50,029  
全然

183
00:08:50,196 --> 00:08:50,830  
これは？

184
00:08:50,897 --> 00:08:51,664  
まだ

185
00:08:51,731 --> 00:08:52,164  
どう？

186
00:08:52,231 --> 00:08:53,766  
入ってる？

187
00:08:53,833 --> 00:08:56,202  
そんな…

188
00:08:57,270 --> 00:08:58,137  
イッた？

189
00:08:59,539 --> 00:09:02,575  
２幕でニュートピアの
探求者たちは—

190
00:09:02,642 --> 00:09:05,678  
宇宙船が破壊されたと
知るだろ？

191
00:09:05,878 --> 00:09:06,312  
知るか

192
00:09:06,579 --> 00:09:09,549  
４幕目にしたら どうかな？

193
00:09:09,649 --> 00:09:12,084  
何だか知らんが最悪だ

194
00:09:12,184 --> 00:09:14,287  
だよね　考えてみる

195
00:09:16,656 --> 00:09:23,663  
だから
　　この星はダメなんだ

196
00:09:25,731 --> 00:09:26,866  
どう？

197
00:09:26,966 --> 00:09:27,833  
そうだな

198
00:09:27,900 --> 00:09:32,171  
ホロコーストが
４年に１度あるとする

199
00:09:32,271 --> 00:09:35,308  
このロック･オペラより
その方がマシ

200
00:09:35,942 --> 00:09:38,277  
それって助言じゃないよね

201
00:09:38,344 --> 00:09:42,181  
結局 オレの話なんて
聞いてないだろ？

202
00:09:42,582 --> 00:09:43,950  
聞いてやってもいい

203
00:09:44,016 --> 00:09:47,787  
ドロドロ星人が女王との
約束を破って—

204
00:09:47,853 --> 00:09:50,823  
洞窟に入った理由が
あるならな

205
00:09:50,990 --> 00:09:52,158  
聞いてたんだ

206
00:09:52,224 --> 00:09:53,125  
変だろ

207
00:09:53,659 --> 00:09:57,330  
ドロドロ星人は忠実だ
女王を裏切るはずがない

208
00:09:58,030 --> 00:09:59,165  
あるいは…

209
00:10:00,299 --> 00:10:03,202  
女王のために
やったことなら？

210
00:10:03,302 --> 00:10:07,940  
女王にもらった
“記憶を消す薬”を利用して

211
00:10:08,007 --> 00:10:11,377  
洞窟に隠された秘密を
持ち帰った！

212
00:10:11,644 --> 00:10:15,314  
王国をニュートピアとして
女王に支配させる！

213
00:10:15,781 --> 00:10:18,618  
突っ立ってないで書き留めろ

214
00:10:20,252 --> 00:10:21,187  
イイか？

215
00:10:21,320 --> 00:10:22,822  
オレのナニが好きか？

216
00:10:23,022 --> 00:10:24,056  
全然

217
00:10:26,759 --> 00:10:27,760  
イッた？

218
00:10:28,394 --> 00:10:32,365  
ロボット･アーミーは
いなかったことにする？

219
00:10:32,632 --> 00:10:34,634  
突破口が見つかったな

220
00:10:38,404 --> 00:10:43,109  
それがニュートピアさ

221
00:10:43,175 --> 00:10:44,276  
もっと高く

222
00:10:44,810 --> 00:10:45,911  
もっと低く

223
00:10:48,280 --> 00:10:52,118  
いいぞ　かなり進んだな
ランチにしようぜ

224
00:10:52,284 --> 00:10:55,121  
ちょっと待った
オレとランチ？

225
00:10:55,187 --> 00:10:56,088  
そうだよ

226
00:10:56,155 --> 00:11:00,826  
この展開って
ランチの約束をしてて—

227
00:11:00,993 --> 00:11:03,129  
すっぽかされた時と同じ？

228
00:11:03,262 --> 00:11:07,433  
“今 ストリップと
ランチしてる”って

229
00:11:07,700 --> 00:11:09,201  
オレの誕生日だったのに

230
00:11:10,202 --> 00:11:10,870  
違う

231
00:11:10,970 --> 00:11:12,104  
なら やった！

232
00:11:14,373 --> 00:11:15,074  
それが—

233
00:11:15,207 --> 00:11:18,244  
ラッセル監督と組んだ
最後の作品だ

234
00:11:18,310 --> 00:11:22,448  
“聞くは一時の恥
聞かぬは…”

235
00:11:23,449 --> 00:11:24,383  
“ラッタッタ”

236
00:11:24,717 --> 00:11:26,886  
ああ そんな感じだった

237
00:11:27,286 --> 00:11:28,821  
おっと 電話だ

238
00:11:28,888 --> 00:11:32,691  
エリカ 今 君の魅力に
やられてる暇は…

239
00:11:32,892 --> 00:11:36,162  
ピーナツバターとは
いつから？　真剣なの？

240
00:11:36,896 --> 00:11:37,963  
記事のためだ

241
00:11:38,064 --> 00:11:40,900  
一体 いつ書きあがるの？

242
00:11:41,133 --> 00:11:42,268  
きちんと取材を…

243
00:11:42,334 --> 00:11:43,102  
何？

244
00:11:43,169 --> 00:11:45,805  
ダイアン
今日は何の日だ？

245
00:11:45,871 --> 00:11:46,305  
日曜日？

246
00:11:46,405 --> 00:11:51,043  
エル･タコロコで
特大ブリトーがサービスだ！

247
00:11:51,110 --> 00:11:51,911  
行かなきゃ

248
00:11:52,278 --> 00:11:54,380  
ダイアン･アーバスの
写真展に行く

249
00:11:54,747 --> 00:11:56,148  
私 大ファンなの

250
00:11:57,049 --> 00:11:58,951  
ファンなはずだよな

251
00:11:59,018 --> 00:12:00,986  
彼女の名はダイアン

252
00:12:01,053 --> 00:12:02,922  
そして 君もダイアン

253
00:12:03,122 --> 00:12:04,090  
関係ない

254
00:12:04,156 --> 00:12:06,025  
一緒に行こうか？

255
00:12:06,092 --> 00:12:06,792  
何？

256
00:12:07,126 --> 00:12:08,394  
僕もファンなんだ

257
00:12:08,494 --> 00:12:11,163  
おや 趣味が合うことで

258
00:12:11,297 --> 00:12:12,898  
何で別れたんだ？

259
00:12:14,200 --> 00:12:16,202  
まあいい　食事にしようぜ

260
00:12:16,302 --> 00:12:17,837  
車に乗って！

261
00:12:20,406 --> 00:12:21,941  
牛肉ステーキよ

262
00:12:22,875 --> 00:12:23,809  
悪いね

263
00:12:24,310 --> 00:12:28,481  
ロシアン･マフィアから
１年も逃げてたのか？

264
00:12:28,747 --> 00:12:30,950  
まあ そんなとこだ

265
00:12:31,217 --> 00:12:33,085  
タダ飯 食って—

266
00:12:33,185 --> 00:12:36,355  
ゲームするだけの
クズだと思ってた

267
00:12:36,822 --> 00:12:40,326  
「デキャパトン」という
ゲームがあってさ

268
00:12:40,860 --> 00:12:44,230  
映画版の主役に
応募したことがある

269
00:12:44,463 --> 00:12:47,466  
ロバート･ダウニーが
選ばれたけどね

270
00:12:47,533 --> 00:12:48,167  
ジュニア？

271
00:12:48,234 --> 00:12:50,269  
オレが
ジュニアって言ったか？

272
00:12:50,536 --> 00:12:53,272  
あのゲームが
オレをダメにした

273
00:12:53,439 --> 00:12:56,175  
高校を中退して
彼女にもフラれた

274
00:12:56,242 --> 00:13:00,212  
それでも ゲームを続け
親に勘当されたよ

275
00:13:00,779 --> 00:13:02,248  
あの時 気づいた

276
00:13:02,781 --> 00:13:05,050  
オレはダメ人間だって

277
00:13:05,217 --> 00:13:07,119  
お前は変わったんだ

278
00:13:07,186 --> 00:13:09,855  
すげえロック･オペラを
書いてる

279
00:13:10,122 --> 00:13:11,090  
うれしいよ

280
00:13:11,157 --> 00:13:13,392  
キャロラインが
次のリハに—

281
00:13:13,492 --> 00:13:16,128  
ヴァージル･Ｖ･クリーフを
呼んでくれた

282
00:13:16,562 --> 00:13:17,429  
何者だ？

283
00:13:17,496 --> 00:13:21,033  
ロック･オペラ界の
スーパースターだよ

284
00:13:21,100 --> 00:13:25,337  
ここ20年のヒット作を
思い出してみて

285
00:13:26,238 --> 00:13:26,872  
よし

286
00:13:26,972 --> 00:13:28,874  
その全部に参加してる

287
00:13:28,974 --> 00:13:30,976  
だが 早すぎだろ

288
00:13:31,043 --> 00:13:35,147  
お前が“進んだ”って
でも 言うことを聞くよ

289
00:13:35,381 --> 00:13:39,018  
もう十分 聞いたろ
今度はオレが聞く番だ

290
00:13:39,451 --> 00:13:40,553  
何だか…

291
00:13:40,819 --> 00:13:41,820  
ちょっと待て

292
00:13:41,887 --> 00:13:44,056  
ボージャック･ホースマン

293
00:13:44,123 --> 00:13:48,360  
実は流出すると
あんたに不利な写真がある

294
00:13:48,427 --> 00:13:51,564  
プロバイダーを
変える予定はない

295
00:13:51,964 --> 00:13:52,498  
何？

296
00:13:52,565 --> 00:13:55,401  
友人と食事中なんで
失礼する

297
00:13:55,467 --> 00:13:57,002  
話だけでも…

298
00:13:59,972 --> 00:14:02,508  
ヴァン･クリーフが来たら
頼むぞ

299
00:14:03,042 --> 00:14:05,311  
トッドのチャンスなんだ
拍手は盛大に

300
00:14:05,945 --> 00:14:08,147  
ジョークは何でも笑え

301
00:14:08,247 --> 00:14:11,984  
だが ジョークだと思ったら
違う場合もある

302
00:14:12,151 --> 00:14:13,285  
気を付けて

303
00:14:15,321 --> 00:14:16,088  
違うぞ

304
00:14:16,155 --> 00:14:17,289  
笑う練習よ

305
00:14:17,423 --> 00:14:19,225  
ウェインを連れてきた

306
00:14:19,325 --> 00:14:19,959  
誰？

307
00:14:20,059 --> 00:14:20,559  
僕だ

308
00:14:20,626 --> 00:14:25,097  
君の記事は表紙を飾る
いいものを書いてもらう

309
00:14:25,164 --> 00:14:27,199  
ウェブサイトに表紙はない

310
00:14:27,266 --> 00:14:28,601  
コマい奴だな

311
00:14:28,868 --> 00:14:29,935  
“細かい”だ

312
00:14:30,002 --> 00:14:33,072  
どっちも似たようなもんだろ

313
00:14:34,440 --> 00:14:36,308  
君にプレゼントが

314
00:14:36,375 --> 00:14:38,277  
航空チケット？

315
00:14:38,344 --> 00:14:40,079  
サンフランシスコ行き

316
00:14:40,412 --> 00:14:42,147  
ダイアン･アーバスの
写真展さ

317
00:14:42,548 --> 00:14:45,284  
うれしい　ありがとう

318
00:14:48,053 --> 00:14:48,954  
皆さん

319
00:14:49,255 --> 00:14:50,556  
感動を私に

320
00:14:51,390 --> 00:14:52,958  
まだ未完成です

321
00:14:53,025 --> 00:14:56,328  
初稿も初稿
ロック･オペラの原型です

322
00:14:56,395 --> 00:14:59,098  
宇宙が舞台だが
確かじゃない

323
00:14:59,598 --> 00:15:02,268  
トッドは歌手でも
ミュージシャンでもない

324
00:15:02,334 --> 00:15:04,937  
高校すら卒業していない

325
00:15:05,170 --> 00:15:07,373  
それを踏まえて
ご覧ください

326
00:15:10,509 --> 00:15:12,111  
始めましょう

327
00:15:12,211 --> 00:15:16,315  
1887年
若きエマ･ゴールドマンは…

328
00:15:16,515 --> 00:15:17,983  
５時間後

329
00:15:18,250 --> 00:15:23,489  
絶対 ならない…

330
00:15:24,390 --> 00:15:29,395  
奴隷には！

331
00:15:31,497 --> 00:15:33,632  
盛り上がる曲が要る

332
00:15:33,966 --> 00:15:34,667  
同感です

333
00:15:35,134 --> 00:15:38,137  
とはいえ 素晴らしかった

334
00:15:38,470 --> 00:15:39,405  
やったな

335
00:15:40,372 --> 00:15:42,274  
来月 私の小劇場で—

336
00:15:42,341 --> 00:15:45,010  
「ジーザス･クライスト＝
スーパースター」の

337
00:15:45,077 --> 00:15:47,346  
再演を企画していたんだ

338
00:15:47,413 --> 00:15:51,216  
アンドリュー･ロイド･
ウェバーが気難しい人でね

339
00:15:51,583 --> 00:15:52,518  
まいったよ

340
00:15:52,584 --> 00:15:55,421  
“聞かぬは一時の恥”と
言うが

341
00:15:55,521 --> 00:15:57,656  
聞かずにはいられない

342
00:15:58,257 --> 00:16:01,293  
６週間以内に仕上げてくれ

343
00:16:01,560 --> 00:16:04,730  
６週間？
ええ 大丈夫です

344
00:16:04,997 --> 00:16:08,701  
すばらしい
さっそく出資者に見せよう

345
00:16:08,968 --> 00:16:11,136  
その前に祝杯を

346
00:16:13,238 --> 00:16:14,473  
すごいじゃないか

347
00:16:14,740 --> 00:16:19,111  
今日は隠れた人間の本質に
気付いたわ

348
00:16:19,178 --> 00:16:21,380  
ああ トッドは
よくやったよ

349
00:16:22,114 --> 00:16:23,282  
あなたのことよ

350
00:16:23,349 --> 00:16:24,383  
オレは何も…

351
00:16:24,450 --> 00:16:27,119  
ゾーイの中に
ゼルダがいたのね

352
00:16:27,219 --> 00:16:30,055  
その分類はアホらしいと思う

353
00:16:30,122 --> 00:16:32,224  
ボージャック
うまくいけば—

354
00:16:32,291 --> 00:16:35,427  
オレもついに引っ越せるかも

355
00:16:35,661 --> 00:16:37,730  
うちから引っ越すのか

356
00:16:38,030 --> 00:16:41,066  
もう“片付けろ”とか—

357
00:16:41,133 --> 00:16:46,138  
“あのドラマに出てた
役者は誰だ”とかって—

358
00:16:46,205 --> 00:16:49,141  
いちいち
怒鳴らなくても済むよ

359
00:16:49,208 --> 00:16:50,342  
いいね

360
00:16:51,043 --> 00:16:51,744  
最高だよ

361
00:16:52,644 --> 00:16:54,213  
スッキリさ

362
00:16:54,313 --> 00:16:56,215  
スッキリ最高だな

363
00:16:57,149 --> 00:16:59,151  
“ＮＯＨＯ劇場”

364
00:16:59,218 --> 00:17:02,788  
“ニュートピア パート１
近日上演”

365
00:17:03,122 --> 00:17:05,624  
準備は着々と進んでる

366
00:17:05,691 --> 00:17:07,659  
出資者へのプレゼンには—

367
00:17:07,726 --> 00:17:10,329  
特殊効果も用意した

368
00:17:10,529 --> 00:17:12,297  
順調すぎて怖い

369
00:17:12,431 --> 00:17:14,500  
トッドには早すぎる

370
00:17:14,733 --> 00:17:16,769  
トッドじゃなく
“自分には”でしょ？

371
00:17:17,069 --> 00:17:18,370  
なんで オレが？

372
00:17:18,437 --> 00:17:21,640  
ヒナの早すぎる巣立ちと
同じさ

373
00:17:22,674 --> 00:17:24,109  
君は悪くない

374
00:17:24,209 --> 00:17:26,612  
あの子なら飛べると思った

375
00:17:27,212 --> 00:17:30,282  
自分を責めるな

376
00:17:30,716 --> 00:17:34,453  
こんな時こそ
いいエージェントが必要ね

377
00:17:35,220 --> 00:17:39,391  
あとは 君が曲を
書き上げてくれれば—

378
00:17:39,458 --> 00:17:41,493  
公演開始の めどが立つ

379
00:17:41,560 --> 00:17:44,530  
トッドなら何でもできます

380
00:17:44,596 --> 00:17:45,664  
サインを

381
00:17:45,798 --> 00:17:47,266  
ここにもね

382
00:17:47,332 --> 00:17:49,234  
ここと ここにも

383
00:17:49,301 --> 00:17:51,170  
社会保障番号もね

384
00:17:52,104 --> 00:17:55,407  
ヴァージルが
欲しがってる曲だけど

385
00:17:55,474 --> 00:17:56,742  
壮大な賛歌に…

386
00:17:56,842 --> 00:17:58,277  
ちょっと待て

387
00:17:58,444 --> 00:18:02,414  
スナックでも食べながら
じっくり話そう

388
00:18:02,514 --> 00:18:05,751  
そうだよな
やっぱ よく分かってる

389
00:18:09,388 --> 00:18:11,690  
悪いけど
特売ワゴンから—

390
00:18:11,790 --> 00:18:14,526  
Ｒ･ミルサップの
カセットを取ってくれる？

391
00:18:14,593 --> 00:18:15,694  
いいですよ

392
00:18:17,629 --> 00:18:19,198  
ウソだろ

393
00:18:19,264 --> 00:18:21,200  
「デキャパトン７」？

394
00:18:21,633 --> 00:18:23,135  
まだ新作なのに

395
00:18:23,202 --> 00:18:24,570  
トッド 元に戻せ

396
00:18:24,837 --> 00:18:26,305  
10セント？

397
00:18:26,505 --> 00:18:28,373  
そこに入ってるなら

398
00:18:28,540 --> 00:18:30,843  
トッド そんな暇ないだろ

399
00:18:31,210 --> 00:18:35,614  
とりあえず買うが
曲ができるまで絶対やらない

400
00:18:35,714 --> 00:18:37,783  
どうなっても知らねえぞ

401
00:18:38,550 --> 00:18:39,685  
毎度あり

402
00:18:42,588 --> 00:18:43,455  
ちょっとだけ…

403
00:18:43,522 --> 00:18:47,326  
昔と同じにおいか
かいでみようかな

404
00:18:47,526 --> 00:18:49,862  
プラスチックと
児童労働のにおいだ

405
00:18:51,163 --> 00:18:52,331  
そうだよな

406
00:18:52,631 --> 00:18:53,632  
始めるか

407
00:18:55,567 --> 00:18:59,138  
１回だけやって
創作意欲を高めよう

408
00:18:59,204 --> 00:19:02,808  
今 手を出せば
一生 このままだぞ

409
00:19:02,875 --> 00:19:05,177  
確かにそうだよね

410
00:19:05,244 --> 00:19:06,211  
ありがとう

411
00:19:06,278 --> 00:19:07,146  
おやすみ

412
00:19:08,380 --> 00:19:09,681  
10秒後

413
00:19:11,283 --> 00:19:12,284  
さあ 来い

414
00:19:14,753 --> 00:19:16,622  
いいぞ デキャパトン…

415
00:19:18,924 --> 00:19:21,627  
起きろ　朝が来たぞ

416
00:19:22,628 --> 00:19:23,529  
やっぱりか

417
00:19:23,595 --> 00:19:26,398  
プレゼンは30分後だぞ
曲は？

418
00:19:27,199 --> 00:19:28,600  
しっかりしろ

419
00:19:30,469 --> 00:19:32,538  
何で吹きかけるんだよ

420
00:19:33,639 --> 00:19:36,842  
お時間を取らせて
申し訳ない

421
00:19:36,909 --> 00:19:39,645  
どうも彼は
現れないようです

422
00:19:40,679 --> 00:19:41,780  
待った

423
00:19:42,347 --> 00:19:43,482  
おい どうした

424
00:19:43,815 --> 00:19:47,886  
まるで一晩中
ゲームしてたような顔だ

425
00:19:48,387 --> 00:19:49,888  
これで歌えるのか？

426
00:19:50,422 --> 00:19:52,357  
チャンスをやってくれ

427
00:19:58,964 --> 00:20:03,202  
つーちーと それから…

428
00:20:03,268 --> 00:20:06,271  
つーちーがね

429
00:20:06,505 --> 00:20:10,809  
そんで この星はダメだ

430
00:20:10,876 --> 00:20:12,844  
宇宙では…

431
00:20:12,911 --> 00:20:15,647  
ロック･オペラ？
これは鼻歌だろ

432
00:20:18,650 --> 00:20:20,552  
“ニュートピア”

433
00:20:20,652 --> 00:20:21,286  
もういい

434
00:20:21,887 --> 00:20:25,791  
どうやら私の目は
節穴だったようです

435
00:20:25,857 --> 00:20:29,695  
こんな駄作を聞かせて
失礼しました

436
00:20:29,795 --> 00:20:30,829  
ヴァン･クリーフ！

437
00:20:30,929 --> 00:20:34,299  
トッドにロック･オペラは
早すぎた

438
00:20:34,533 --> 00:20:37,302  
自立は無理かもしれん

439
00:20:37,436 --> 00:20:39,738  
それでもオレの友達なんだ

440
00:20:39,938 --> 00:20:41,573  
それは関係ない

441
00:20:41,640 --> 00:20:42,808  
だろうな

442
00:20:42,874 --> 00:20:46,245  
トッドも悪いが
あんたも最悪だよ

443
00:20:46,311 --> 00:20:49,815  
孤独死しちまえ
気取り屋の大バカめ

444
00:20:50,949 --> 00:20:53,785  
この私に何たる暴言だ

445
00:20:53,919 --> 00:20:55,988  
そこまで言わなくても…

446
00:20:56,255 --> 00:20:58,423  
もしかしたら次のチャンスが
あるかもしれないし…

447
00:20:58,523 --> 00:20:59,424  
黙れ

448
00:20:59,491 --> 00:21:02,461  
お前もヘラヘラするな
このヘラジカ

449
00:21:02,761 --> 00:21:04,596  
これでもくらえ

450
00:21:09,034 --> 00:21:10,602  
全部ゲームのせいだ

451
00:21:10,902 --> 00:21:13,939  
そうじゃない
悪いのはオレだ

452
00:21:14,006 --> 00:21:16,708  
今度こそ納得したよ

453
00:21:16,775 --> 00:21:19,011  
オレはダメ人間だって

454
00:21:19,578 --> 00:21:21,813  
自分が情けないよ

455
00:21:21,880 --> 00:21:23,782  
本当にダメダメだ

456
00:21:23,849 --> 00:21:26,418  
あいつらは
ロック･オペラを—

457
00:21:26,485 --> 00:21:28,854  
ビジネスとしか思ってない

458
00:21:29,855 --> 00:21:32,491  
もう これも捨てるよ

459
00:21:32,557 --> 00:21:34,593  
ちょっと待てよ

460
00:21:34,760 --> 00:21:36,428  
ここにしまっとけ

461
00:21:36,595 --> 00:21:37,296  
いいの？

462
00:21:37,462 --> 00:21:40,932  
今日から ここが
お前のクローゼットだ

463
00:21:40,999 --> 00:21:43,602  
何から何までありがとう

464
00:21:44,336 --> 00:21:46,038  
これはオレが処分する

465
00:21:49,675 --> 00:21:50,309  
これ…

466
00:21:50,375 --> 00:21:51,810  
見るな　僕のだ

467
00:21:51,877 --> 00:21:54,746  
これがピーナツバターの
取材メモ？

468
00:21:54,880 --> 00:21:56,048  
デタラメだわ

469
00:21:56,348 --> 00:21:58,784  
適当にキーを
たたいてたの？

470
00:21:58,850 --> 00:22:00,052  
実は迷ってて…

471
00:22:00,952 --> 00:22:02,354  
どういうこと？

472
00:22:02,888 --> 00:22:05,991  
２週間 一緒にいて分かった

473
00:22:06,491 --> 00:22:09,961  
君はピーナツバターと
別れるべきだ

474
00:22:10,028 --> 00:22:11,363  
僕といるべきだ

475
00:22:11,530 --> 00:22:13,365  
嫌よ　私も分かったの

476
00:22:13,432 --> 00:22:17,336  
あなたは 頭もいいし
すてきな人だけど

477
00:22:17,402 --> 00:22:18,804  
意地悪なのね

478
00:22:19,037 --> 00:22:21,406  
彼の記事のタイトルは？

479
00:22:21,473 --> 00:22:22,541  
仮題だけど…

480
00:22:22,607 --> 00:22:25,010  
「９人の
90年代スターの茶番」

481
00:22:25,077 --> 00:22:25,744  
ほらね

482
00:22:25,811 --> 00:22:29,014  
君だって ボージャックを
こき下ろす本を

483
00:22:29,081 --> 00:22:31,817  
そんな内容じゃないわ

484
00:22:31,883 --> 00:22:34,953  
複雑な心を持った男性の話よ

485
00:22:35,053 --> 00:22:37,589  
僕のとは違うって？

486
00:22:37,656 --> 00:22:40,025  
ピーナツバターは親切なの

487
00:22:40,092 --> 00:22:43,595  
優しくて心の広い
誠実な人よ

488
00:22:43,662 --> 00:22:44,796  
君の問題は—

489
00:22:45,030 --> 00:22:49,000  
ゾーイのくせに
ゼルダになろうとする点だ

490
00:22:49,067 --> 00:22:51,403  
勝手に決めつけないで

491
00:22:51,470 --> 00:22:54,973  
君はゼルダの人生を
送れるだろ

492
00:22:55,073 --> 00:22:57,409  
ゼルダを演じ続ければね

493
00:22:57,476 --> 00:23:00,712  
でも それは
本当の君じゃない

494
00:23:01,580 --> 00:23:03,982  
人は簡単に変われない

495
00:23:04,082 --> 00:23:07,953  
ピーナツバターはゼルダだ
明るく純粋で 愛されてる

496
00:23:08,487 --> 00:23:10,789  
だけど僕と君はゾーイなんだ

497
00:23:08,487 --> 00:23:10,789  
“ビースト･バイ”

498
00:23:11,857 --> 00:23:14,092  
これって返品できる？

499
00:23:14,159 --> 00:23:15,761  
レシートはない

500
00:23:15,827 --> 00:23:18,130  
昨日 ご来店でしたよね

501
00:23:18,430 --> 00:23:19,397  
いいですよ

502
00:23:20,966 --> 00:23:25,003  
僕たちはゾーイ
暗くて皮肉屋で 意地悪だ

503
00:23:25,837 --> 00:23:26,872  
助かったよ

504
00:23:26,938 --> 00:23:29,741  
君はいい役者だ
マーゴ･マーチンデール

505
00:23:29,808 --> 00:23:32,144  
何だか後味が悪いわね

506
00:23:32,577 --> 00:23:35,814  
一体 何の話だ？

507
00:23:36,815 --> 00:23:39,084  
君の中には闇がある

508
00:23:39,785 --> 00:23:43,622  
深く埋めてしまうことも
可能だが—

509
00:23:43,688 --> 00:23:46,491  
その闇は
いつか姿をあらわす

510
00:23:46,558 --> 00:23:49,161  
その時は僕に電話してくれ

511
00:23:51,997 --> 00:23:53,565  
いい奴だな

512
00:24:12,918 --> 00:24:16,855  
“ビースト･バイ”