1
00:00:05,005 --> 00:00:07,741  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:08,041 --> 00:00:11,611  
“エア･バド国際空港”

3
00:00:15,215 --> 00:00:17,350  
おっと これのせいかな

4
00:00:17,484 --> 00:00:19,352  
早くしろ ノロマ野郎

5
00:00:19,486 --> 00:00:21,287  
彼は仕事だ　責めるな

6
00:00:21,454 --> 00:00:22,789  
お前のせいだろ

7
00:00:23,056 --> 00:00:25,058  
液体物の容量オーバーです

8
00:00:25,125 --> 00:00:27,160  
これは
パピー･ヴァン･ウィンクル

9
00:00:27,327 --> 00:00:28,628  
年代物のバーボンだ

10
00:00:28,728 --> 00:00:32,499  
飲んだら
オレでもセックスできない

11
00:00:32,599 --> 00:00:33,366  
ダメです

12
00:00:33,466 --> 00:00:34,734  
オレを誰だと？

13
00:00:35,568 --> 00:00:40,774  
今からＮＹで出版社と
打ち合わせ予定の有名人だぞ

14
00:00:41,074 --> 00:00:45,378  
オレの自伝を
ぜひとも出版したいってな

15
00:00:45,478 --> 00:00:46,179  
ダメです

16
00:00:46,279 --> 00:00:47,647  
邪魔する気か

17
00:00:50,750 --> 00:00:53,453  
ダイアン 待て
こいつ石頭でな

18
00:00:53,753 --> 00:00:54,521  
ダイアン？

19
00:00:55,155 --> 00:00:55,588  
どこだ

20
00:00:55,688 --> 00:00:56,656  
ここよ ボージャック

21
00:00:56,723 --> 00:00:57,624  
あっさり通ったな

22
00:00:58,058 --> 00:01:01,528  
10年前からある規定に
従っただけ

23
00:01:01,628 --> 00:01:02,462  
何だよ それ

24
00:01:02,529 --> 00:01:04,130  
どなたであろうと…

25
00:01:04,230 --> 00:01:06,599  
オレの番組 知らないのか？

26
00:01:06,733 --> 00:01:08,068  
あり得ないだろ

27
00:01:08,134 --> 00:01:10,670  
頼む　ニューヨークに
行かせてくれ

28
00:01:12,138 --> 00:01:13,473  
また？

29
00:01:14,240 --> 00:01:15,475  
これかな？

30
00:01:15,809 --> 00:01:17,210  
銃を持ってる

31
00:01:17,310 --> 00:01:18,678  
違う　ライターだよ

32
00:01:19,646 --> 00:01:21,548  
原因はライターのオイルか

33
00:01:21,614 --> 00:01:24,217  
大目に見ろ
オレはセレブだ

34
00:01:24,551 --> 00:01:26,686  
搭乗客のボディチェックを

35
00:02:18,171 --> 00:02:21,741  
ボージャック･
ホースマン

36
00:02:22,342 --> 00:02:23,676  
“ｅ出版社”

37
00:02:25,912 --> 00:02:26,880  
“ペンギン出版”

38
00:02:27,147 --> 00:02:28,748  
わざわざ どうも

39
00:02:28,848 --> 00:02:31,217  
カリフォルニアじゃ
ない方が—

40
00:02:31,284 --> 00:02:33,319  
安全かと思いまして

41
00:02:33,453 --> 00:02:35,588  
環境を変えるのもいい

42
00:02:35,722 --> 00:02:37,824  
ここは空気もいいんです

43
00:02:37,891 --> 00:02:39,726  
腫瘍が見つかったがね

44
00:02:40,326 --> 00:02:42,629  
でもホースマンの
自伝が出せれば—

45
00:02:42,729 --> 00:02:45,765  
医療費の心配は
なさそうです

46
00:02:45,865 --> 00:02:47,300  
それで調子は？

47
00:02:47,433 --> 00:02:48,234  
順調だよ

48
00:02:48,301 --> 00:02:51,771  
撮影秘話や
感動話がてんこ盛りだ

49
00:02:51,838 --> 00:02:54,374  
彼女は優秀な
ライターだからな

50
00:02:54,440 --> 00:02:55,708  
電話だよ

51
00:02:55,775 --> 00:02:58,778  
公共ラジオに
会員登録ありがとう

52
00:02:58,912 --> 00:03:02,515  
これは物語の始まりを
知らせる電話だ…

53
00:03:02,582 --> 00:03:03,449  
失礼

54
00:03:03,750 --> 00:03:05,652  
すぐ戻れよ 売れっ子さん

55
00:03:05,885 --> 00:03:07,253  
彼女じゃ無理だ

56
00:03:07,387 --> 00:03:09,322  
どこがダメなんです？

57
00:03:09,422 --> 00:03:10,390  
よすぎる

58
00:03:10,456 --> 00:03:13,393  
オレの破天荒な人生を
書くには—

59
00:03:13,459 --> 00:03:15,528  
やや まともすぎだ

60
00:03:15,628 --> 00:03:18,765  
そうでしたか
こりゃ失礼

61
00:03:18,831 --> 00:03:21,801  
では代わりに
ヤバい書き手を…

62
00:03:21,868 --> 00:03:23,803  
って冗談じゃない！

63
00:03:23,903 --> 00:03:25,772  
状況 分かってます？

64
00:03:25,905 --> 00:03:26,673  
もちろん

65
00:03:26,773 --> 00:03:28,541  
10月には本が出て—

66
00:03:28,641 --> 00:03:31,811  
バカ売れすると
約束してください

67
00:03:31,911 --> 00:03:33,546  
分かったよ

68
00:03:35,481 --> 00:03:36,950  
分かった

69
00:03:37,517 --> 00:03:38,418  
お待たせ

70
00:03:38,518 --> 00:03:42,388  
図書館から早期返却の
お礼の電話か

71
00:03:42,488 --> 00:03:44,224  
兄から“父が死んだ”と

72
00:03:44,357 --> 00:03:45,258  
マジ？

73
00:03:45,391 --> 00:03:47,660  
本の発売は９月末ですよね？

74
00:03:47,794 --> 00:03:49,229  
本当に気の毒だ

75
00:03:49,362 --> 00:03:50,830  
最低なじじいだった

76
00:03:50,964 --> 00:03:52,298  
何てこった

77
00:03:52,365 --> 00:03:54,000  
今まで順調だったのに

78
00:03:54,801 --> 00:03:56,803  
納期に間に合うのか？

79
00:03:57,237 --> 00:04:00,573  
ご心配なく
葬儀に出てすぐ戻ります

80
00:04:00,740 --> 00:04:03,443  
ボージャックも来れば
いいんです

81
00:04:03,509 --> 00:04:05,912  
移動時間も書けますから

82
00:04:06,412 --> 00:04:08,381  
では 何かあれば電話を

83
00:04:08,448 --> 00:04:09,849  
ワンコールで折り返す

84
00:04:09,949 --> 00:04:13,386  
今 電話ボックスに
住んでるから

85
00:04:14,687 --> 00:04:18,992  
スクランブルエッグに祝福を

86
00:04:19,259 --> 00:04:21,427  
目玉焼きを混ぜるよ

87
00:04:21,494 --> 00:04:24,564  
トッド
鼻歌 歌ってんじゃねえ

88
00:04:24,631 --> 00:04:25,265  
誰だ？

89
00:04:25,331 --> 00:04:28,868  
誰かって？
お前が読んでるメモだ

90
00:04:28,968 --> 00:04:32,839  
読んでるから
オレの声が聞こえるのさ

91
00:04:33,306 --> 00:04:34,007  
そっか

92
00:04:34,274 --> 00:04:38,678  
お前に留守番なんか
させなきゃよかったよ

93
00:04:38,778 --> 00:04:41,481  
お前の仕事はない

94
00:04:41,714 --> 00:04:43,616  
何も触るな　散らかすな

95
00:04:43,683 --> 00:04:45,752  
明日 オレが帰るまで—

96
00:04:45,852 --> 00:04:46,586  
絶対に

97
00:04:46,653 --> 00:04:47,387  
何も

98
00:04:47,453 --> 00:04:48,288  
するな

99
00:04:53,326 --> 00:04:55,361  
もう遅いよ　楽しむぞ

100
00:05:00,867 --> 00:05:03,369  
お風呂に乾杯だ

101
00:05:04,737 --> 00:05:08,508  
“面白いよ トッド
お前とダチでよかった”

102
00:05:11,611 --> 00:05:14,314  
オレは偉大なマジシャンだ

103
00:05:14,380 --> 00:05:18,484  
この家に住んでるのは
個性派俳優

104
00:05:18,584 --> 00:05:21,788  
皆さんご存じ
デヴィッド･ボレアナズです

105
00:05:23,356 --> 00:05:26,893  
出演作は「パーソン･オブ･
インタレスト」に

106
00:05:27,327 --> 00:05:28,528  
「キャッスル」…

107
00:05:28,761 --> 00:05:30,330  
などですね

108
00:05:30,697 --> 00:05:32,665  
悪いけど ここ 違うよ

109
00:05:34,400 --> 00:05:35,535  
彼の家なら—

110
00:05:35,601 --> 00:05:39,405  
50ドル払ってでも
見学したのに

111
00:05:39,505 --> 00:05:40,940  
アメリカ版
ヒュー･ジャックマンよ

112
00:05:41,374 --> 00:05:42,341  
残念だ

113
00:05:42,442 --> 00:05:43,776  
「バーン･ノーティス」にも

114
00:05:43,843 --> 00:05:45,611  
50ドルも？

115
00:05:45,678 --> 00:05:47,413  
それなら入って

116
00:05:47,513 --> 00:05:49,949  
ボレアナズって人の
家はここだよ！

117
00:05:51,451 --> 00:05:52,919  
“ボストンへようこそ”

118
00:05:52,985 --> 00:05:55,722  
君の力になりたいけど—

119
00:05:55,788 --> 00:05:59,092  
葬式とか家族とか…
人間って苦手なんだ

120
00:05:59,425 --> 00:06:02,829  
車で待ってて
その方がいいわ

121
00:06:02,895 --> 00:06:04,897  
私の兄弟って最低なの

122
00:06:04,997 --> 00:06:06,833  
兄弟っていいな

123
00:06:06,899 --> 00:06:10,670  
フットボールしたり
毎日 じゃれ合える

124
00:06:10,737 --> 00:06:13,506  
一人っ子は寂しいもんだぜ

125
00:06:14,073 --> 00:06:16,709  
パパ 想像のお友達に
会いたい？

126
00:06:16,776 --> 00:06:18,010  
“想像の友達”は—

127
00:06:18,077 --> 00:06:21,114  
アカの存在を
主張する奴のことだ

128
00:06:21,414 --> 00:06:23,983  
壁で頭を打ち
正気に戻れば—

129
00:06:24,050 --> 00:06:25,718  
その友達も消える

130
00:06:25,785 --> 00:06:26,853  
そうするよ

131
00:06:27,019 --> 00:06:29,388  
私も寂しかったわ

132
00:06:29,489 --> 00:06:32,125  
家族といても みじめだった

133
00:06:32,458 --> 00:06:33,793  
君だけ毛色が違う？

134
00:06:33,893 --> 00:06:35,728  
違うのは養子のゲーリー

135
00:06:35,795 --> 00:06:39,465  
私は嫌われ者だった
特に父からはね

136
00:06:39,699 --> 00:06:42,969  
“パパと屋根の上で
星を眺めた”って…

137
00:06:43,035 --> 00:06:46,973  
あれは あなたの心を
開くための作り話

138
00:06:47,039 --> 00:06:48,808  
物書きの特技よ

139
00:06:48,941 --> 00:06:52,612  
だまされて傷ついたフリ？
オレの特技だ

140
00:06:52,712 --> 00:06:54,580  
実際はゴミ山の上で—

141
00:06:54,647 --> 00:06:57,850  
クリントンの娘になる
夢を見てたの

142
00:06:57,950 --> 00:06:59,085  
クセ毛は嫌だけど

143
00:06:59,152 --> 00:07:00,586  
髪質いいもんな

144
00:07:00,653 --> 00:07:01,487  
ええ

145
00:07:04,724 --> 00:07:05,792  
到着

146
00:07:05,858 --> 00:07:08,494  
あいさつだけしてくるわ

147
00:07:08,694 --> 00:07:10,163  
10分よ　待っててね

148
00:07:10,430 --> 00:07:12,698  
暇つぶしに使って

149
00:07:12,799 --> 00:07:14,634  
万華鏡？

150
00:07:14,801 --> 00:07:15,701  
ガキじゃねえ

151
00:07:15,768 --> 00:07:18,504  
すごい…
いろんな形のキラキラ

152
00:07:19,439 --> 00:07:20,440  
ただいま

153
00:07:21,541 --> 00:07:23,709  
ディーディー
よく帰ってきた

154
00:07:24,076 --> 00:07:25,511  
ゲーリー マーティ
アーティ

155
00:07:25,611 --> 00:07:26,712  
ディーディーだぞ

156
00:07:26,879 --> 00:07:29,782  
悪い 試合がいいとこでね
元気？

157
00:07:29,882 --> 00:07:32,718  
86年の試合見るの
100回目よ

158
00:07:32,819 --> 00:07:34,720  
“バックナーのエラーで
がっかり”も…

159
00:07:34,821 --> 00:07:36,122  
100回目だ

160
00:07:36,222 --> 00:07:38,024  
帰ってきたか ディーディー

161
00:07:38,157 --> 00:07:39,659  
親父が死んだよ

162
00:07:39,792 --> 00:07:43,863  
あんな死に方するなんて
マジで情けない

163
00:07:43,963 --> 00:07:45,131  
ビールくれ

164
00:07:45,231 --> 00:07:46,532  
俺にも

165
00:07:46,599 --> 00:07:48,668  
私 着いたばっかりよ

166
00:07:49,702 --> 00:07:53,139  
ダイアン姫は
メイドじゃないってか

167
00:07:53,506 --> 00:07:55,808  
ママ 珍客のお越しだぜ

168
00:07:55,908 --> 00:07:57,944  
あら いらっしゃい

169
00:07:58,144 --> 00:08:00,613  
誰が来たのかと思ったら—

170
00:08:00,780 --> 00:08:03,516  
ディーディー女王の
お出ましだわ

171
00:08:03,649 --> 00:08:05,518  
どういう風の吹き回し？

172
00:08:05,651 --> 00:08:07,220  
お悔やみを言いにね

173
00:08:07,553 --> 00:08:08,754  
あら そう

174
00:08:08,855 --> 00:08:11,624  
ずっと連絡がなかったのに

175
00:08:11,724 --> 00:08:14,894  
悲しむ家族を
慰めてやろうって？

176
00:08:15,027 --> 00:08:15,761  
やめてよ

177
00:08:15,862 --> 00:08:17,830  
試合中にケンカすんな

178
00:08:17,964 --> 00:08:21,033  
86年のワールドシリーズ？
負けよ

179
00:08:21,167 --> 00:08:22,568  
何でだよ

180
00:08:22,668 --> 00:08:24,737  
どうせ私らは原始人レベルさ

181
00:08:24,804 --> 00:08:27,773  
カリフォルニアの
ご友人とは違う

182
00:08:27,840 --> 00:08:30,843  
ジョージ･クルーニーも
あんたの友達だっけ？

183
00:08:30,977 --> 00:08:33,179  
やめなよ
ダイアンに悪気はない

184
00:08:33,279 --> 00:08:35,681  
５年も連絡なしだよ

185
00:08:35,748 --> 00:08:38,117  
Ａ･ロッドみたいに
さっさと出てけ

186
00:08:38,551 --> 00:08:40,720  
やっぱり行くわ

187
00:08:41,554 --> 00:08:43,856  
行くなよ
ディーディー お願いだ

188
00:08:43,956 --> 00:08:45,725  
ママが“出てけ”って

189
00:08:45,825 --> 00:08:49,595  
本心じゃない
本当はいてほしいんだ

190
00:08:49,662 --> 00:08:50,530  
だろ？ マーティ

191
00:08:50,630 --> 00:08:51,664  
試合がいいとこだ

192
00:08:51,831 --> 00:08:54,734  
葬式の手配も
やってほしいんだ

193
00:08:54,834 --> 00:08:57,003  
俺たち 頭 回らねえし

194
00:08:57,236 --> 00:08:59,739  
分かった　業者の番号は？

195
00:08:59,839 --> 00:09:02,608  
ネットで調べりゃいいだろ

196
00:09:02,708 --> 00:09:04,277  
自分で考えろよ

197
00:09:04,577 --> 00:09:06,612  
急がないと氷が溶ける

198
00:09:06,812 --> 00:09:08,648  
待って　それ パパなの？

199
00:09:09,081 --> 00:09:11,684  
なぜ タマタマの落書きが？

200
00:09:11,851 --> 00:09:15,221  
死んでるとは思わなかった

201
00:09:16,122 --> 00:09:17,690  
ざまあみろってんだ

202
00:09:18,057 --> 00:09:19,892  
親父め いい気味だ…

203
00:09:21,127 --> 00:09:24,864  
デヴィッド･ボレアナズの
家へようこそ

204
00:09:25,064 --> 00:09:27,633  
テレビによく出てるでしょ

205
00:09:27,800 --> 00:09:29,669  
ほら ドラマとか…

206
00:09:29,735 --> 00:09:31,237  
テレビとか…

207
00:09:31,337 --> 00:09:32,838  
見学料は50ドルです

208
00:09:32,972 --> 00:09:33,773  
何これ

209
00:09:33,873 --> 00:09:36,642  
デヴィッドの写真が
はがれたわ

210
00:09:36,709 --> 00:09:38,044  
ちょっと失礼

211
00:09:38,110 --> 00:09:41,314  
デヴィッドの下着は
見たくない？

212
00:09:41,581 --> 00:09:42,648  
寝室へどうぞ

213
00:09:42,748 --> 00:09:43,916  
あら 下着？

214
00:09:43,983 --> 00:09:45,885  
おい 何してる

215
00:09:45,952 --> 00:09:47,987  
まだ どこかにメモが？

216
00:09:48,054 --> 00:09:50,323  
いや お前の良心の声だ

217
00:09:50,623 --> 00:09:54,060  
ボージャックはお前を信じて
家を任せたのに…

218
00:09:54,160 --> 00:09:55,194  
黙ってて

219
00:09:55,628 --> 00:09:57,797  
やめろ　苦しい…

220
00:10:02,301 --> 00:10:05,338  
どうも トッドですが
何かご用で？

221
00:10:05,705 --> 00:10:07,940  
黙って金もうけはやめて

222
00:10:08,040 --> 00:10:09,308  
あなたのエージェントよ

223
00:10:09,642 --> 00:10:11,210  
何でバレたの？

224
00:10:11,377 --> 00:10:15,281  
私が毛糸で
遊んでるとでも思った？

225
00:10:15,348 --> 00:10:18,084  
レベルアップさせてあげる

226
00:10:18,284 --> 00:10:19,819  
でっかくいかなきゃ

227
00:10:19,919 --> 00:10:22,221  
ミラ･クニスを
使ってみたら？

228
00:10:22,655 --> 00:10:24,223  
ミラ･クニスって？

229
00:10:24,390 --> 00:10:26,626  
私に任せといて

230
00:10:27,259 --> 00:10:28,227  
これ誰だ？

231
00:10:30,162 --> 00:10:32,098  
見すぎて飽きちゃった

232
00:10:32,932 --> 00:10:35,067  
ダイアン

233
00:10:37,670 --> 00:10:39,705  
５年も連絡なしで—

234
00:10:39,872 --> 00:10:42,141  
偉そうにするんじゃないよ

235
00:10:42,308 --> 00:10:46,012  
マーティが働かないから
注意しただけ

236
00:10:46,145 --> 00:10:46,812  
無理だよ

237
00:10:46,879 --> 00:10:48,247  
知ってるだろ

238
00:10:48,347 --> 00:10:51,751  
採石場でケガした足が
痛むんだよ

239
00:10:51,884 --> 00:10:54,854  
アメフト部員なら
休暇が必要だ

240
00:10:54,987 --> 00:10:56,155  
彼は違うでしょ

241
00:10:56,322 --> 00:11:00,893  
働きたくても
仕事は移民が持ってっちまう

242
00:11:01,027 --> 00:11:02,928  
うちらも移民でしょ

243
00:11:03,029 --> 00:11:03,663  
何で？

244
00:11:03,796 --> 00:11:04,864  
ベトナム人だもん

245
00:11:04,997 --> 00:11:07,233  
見た目はな
だがアメリカ人だ

246
00:11:07,366 --> 00:11:08,234  
そうだよ

247
00:11:08,367 --> 00:11:10,836  
あいつは何を考えてんだ

248
00:11:12,238 --> 00:11:14,807  
ダイアンを探してるんですが

249
00:11:14,874 --> 00:11:16,375  
英語は話せます？

250
00:11:16,776 --> 00:11:18,978  
マジ？ ってかヤベえ

251
00:11:19,045 --> 00:11:21,881  
「馬(ば)か騒ぎ」に出てた
馬じゃね？

252
00:11:22,715 --> 00:11:24,717  
英語の分かる人は？

253
00:11:24,817 --> 00:11:26,152  
すげえな

254
00:11:26,719 --> 00:11:28,254  
スターが来たぞ

255
00:11:28,387 --> 00:11:30,756  
“ボレアナズ･ハウス”

256
00:11:30,890 --> 00:11:34,260  
75ドルです
子供とお年寄りは無料

257
00:11:34,393 --> 00:11:38,431  
ロープの内側には
入らないでくださいね

258
00:11:38,731 --> 00:11:40,299  
次はキッチンです

259
00:11:40,866 --> 00:11:42,234  
ミラ･クニスがいます

260
00:11:43,803 --> 00:11:46,772  
リネン類に書かれた
“Ｂ･Ｈ”は—

261
00:11:46,872 --> 00:11:48,874  
当ハウスのイニシャルです

262
00:11:52,278 --> 00:11:52,912  
ええ

263
00:11:53,112 --> 00:11:55,147  
お宅の会社では—

264
00:11:55,281 --> 00:11:57,183  
遺体の引き取りは？

265
00:11:57,249 --> 00:11:58,317  
ねえ ボージャック

266
00:11:58,384 --> 00:12:00,786  
ボストンでは
セレブに会った？

267
00:12:00,886 --> 00:12:03,856  
スーパーでブドウを
同時につかんだのが—

268
00:12:03,923 --> 00:12:05,791  
ベン･アフレックだった

269
00:12:05,891 --> 00:12:08,060  
あの人もブドウ食うんだ

270
00:12:08,160 --> 00:12:10,229  
ママ ベン･アフレックも
ブドウ食うって

271
00:12:10,396 --> 00:12:11,997  
セレブが食うもんか

272
00:12:12,131 --> 00:12:13,032  
ボージャックが—

273
00:12:13,099 --> 00:12:17,770  
「デアデビル」みたいに
ブドウを取り合ったって

274
00:12:17,837 --> 00:12:19,839  
すげえ話 聞いちゃった

275
00:12:21,407 --> 00:12:25,211  
みんなでフットボールでも
やらないか？

276
00:12:25,311 --> 00:12:30,015  
いいよ　大スターと
プレーなんて夢みたいだ

277
00:12:30,182 --> 00:12:31,484  
その前に—

278
00:12:31,784 --> 00:12:34,487  
号泣ダイアンの
ビデオを見ようぜ

279
00:12:34,787 --> 00:12:36,122  
面白そうだな

280
00:12:36,288 --> 00:12:37,790  
見なくていい

281
00:12:37,923 --> 00:12:40,960  
昔 妹に架空のペンパルを
作ってやった

282
00:12:41,026 --> 00:12:42,061  
名前はレオ

283
00:12:42,194 --> 00:12:45,364  
お願いだから
その話はやめて

284
00:12:45,764 --> 00:12:47,399  
手紙は俺らが書いた

285
00:12:47,466 --> 00:12:50,769  
設定はケンブリッジ大の
男子学生だ

286
00:12:50,870 --> 00:12:52,037  
苦労したよな

287
00:12:52,138 --> 00:12:55,908  
“ダイアン 僕ら２人は
理解されてない”

288
00:12:55,975 --> 00:12:57,776  
“変なのは周りの方だ”

289
00:12:58,077 --> 00:13:00,112  
“永遠の友 レオより”

290
00:13:00,279 --> 00:13:01,147  
マジか？

291
00:13:01,380 --> 00:13:02,781  
かましたな

292
00:13:02,915 --> 00:13:06,986  
半年 続けたとこで
ホームレスをレオに仕立て

293
00:13:07,052 --> 00:13:09,255  
妹をパーティーに誘わせた

294
00:13:09,355 --> 00:13:10,022  
見て

295
00:13:10,089 --> 00:13:13,392  
あなたの
そのお花 すてきね

296
00:13:15,094 --> 00:13:17,129  
毎日でも観たいよ

297
00:13:17,496 --> 00:13:18,564  
最高だ

298
00:13:18,898 --> 00:13:20,065  
バカにされたの

299
00:13:20,232 --> 00:13:22,134  
ただの おふざけさ

300
00:13:22,201 --> 00:13:23,135  
だよな？

301
00:13:24,470 --> 00:13:26,872  
ダイアンは泣き虫だ

302
00:13:26,972 --> 00:13:30,075  
皆で笑えるって
いいことだろ？

303
00:13:30,176 --> 00:13:32,144  
セラピストもそう言った

304
00:13:32,244 --> 00:13:35,147  
葬儀の打ち合わせに
行かない？

305
00:13:35,281 --> 00:13:39,285  
嫌だよ　葬儀場なんて
死体ばっかだろ

306
00:13:39,385 --> 00:13:41,554  
行きたきゃ １人で行け

307
00:13:41,987 --> 00:13:44,957  
いいわ　私が全部やるから

308
00:13:45,057 --> 00:13:47,026  
ありがとう 恩に着るよ

309
00:13:47,259 --> 00:13:48,160  
行こう ボージャック

310
00:13:48,294 --> 00:13:49,895  
彼は連れてくな

311
00:13:52,231 --> 00:13:53,832  
心を奪うスピードは—

312
00:13:53,933 --> 00:13:56,035  
デーブ･ロバーツの
盗塁並みだな

313
00:13:56,235 --> 00:13:57,469  
いいこと言う

314
00:13:57,603 --> 00:14:00,272  
行かなきゃ　また葬式でな

315
00:14:00,372 --> 00:14:02,841  
今度は皆で じゃれ合おう

316
00:14:02,942 --> 00:14:04,910  
葬式 サイコ—！

317
00:14:05,144 --> 00:14:08,581  
葬式 葬式！

318
00:14:08,914 --> 00:14:11,150  
この部屋を
のぞけるのは—

319
00:14:11,250 --> 00:14:13,285  
プラチナ会員の皆様だけ

320
00:14:13,385 --> 00:14:15,588  
お待たせしました

321
00:14:15,888 --> 00:14:18,123  
ひと休みする
ボレアナズご本人です

322
00:14:19,391 --> 00:14:21,460  
トッド　オレの部屋に入るな

323
00:14:21,560 --> 00:14:23,462  
どうも ボレアナズです

324
00:14:24,864 --> 00:14:26,198  
見学は以上です

325
00:14:26,298 --> 00:14:27,933  
ボレアナズな１日を

326
00:14:28,067 --> 00:14:29,935  
“うじ虫葬儀場”

327
00:14:30,269 --> 00:14:32,204  
父上のお人柄は？

328
00:14:32,338 --> 00:14:35,341  
とにかく意地悪で酒浸りで

329
00:14:35,441 --> 00:14:39,578  
娘を応援するどころか
失敗を喜ぶ人でした

330
00:14:40,179 --> 00:14:44,650  
では“クソ親父パック”は
いかがです？

331
00:14:44,950 --> 00:14:46,585  
父には もったいない

332
00:14:47,653 --> 00:14:50,289  
でしたら こちらの—

333
00:14:50,389 --> 00:14:54,093  
“クソ親父パックでも
もったいないパック”は？

334
00:14:54,293 --> 00:14:55,561  
それにして

335
00:14:55,928 --> 00:14:57,630  
かしこまりました

336
00:14:58,464 --> 00:14:59,999  
ちょっと いいか？

337
00:15:00,132 --> 00:15:02,234  
もう少し 肩の力抜けよ

338
00:15:02,434 --> 00:15:05,204  
兄弟から学ぶこともある

339
00:15:05,304 --> 00:15:06,238  
冗談でしょ？

340
00:15:06,338 --> 00:15:09,008  
私まで堕落したら終わりよ

341
00:15:09,141 --> 00:15:12,645  
でも どこかで
ガス抜きしないと—

342
00:15:12,978 --> 00:15:14,580  
そのうち爆発するぞ

343
00:15:15,147 --> 00:15:16,916  
いい加減にしろ

344
00:15:15,147 --> 00:15:16,916  
“非通知”

345
00:15:16,982 --> 00:15:19,418  
何度もかけてきやがって

346
00:15:19,485 --> 00:15:20,519  
誰の仕業だ

347
00:15:20,619 --> 00:15:21,453  
出れば？

348
00:15:21,553 --> 00:15:23,622  
どうせ イタ電さ

349
00:15:24,089 --> 00:15:27,126  
電話に出なきゃ脅迫できん

350
00:15:27,459 --> 00:15:29,962  
いっそのこと 突撃します？

351
00:15:30,062 --> 00:15:30,496  
家に？

352
00:15:30,596 --> 00:15:31,997  
そうさ

353
00:15:32,464 --> 00:15:34,133  
押しかけるんだ

354
00:15:35,234 --> 00:15:37,002  
何だ？ 奴の家だよな？

355
00:15:37,169 --> 00:15:39,271  
あれは…
デヴィッド･ボレアナズ？

356
00:15:39,371 --> 00:15:42,141  
間違いなく
ボージャックの家だ

357
00:15:42,241 --> 00:15:43,642  
雑談したいなら—

358
00:15:44,109 --> 00:15:47,146  
延長チケットを
買ってください

359
00:15:47,379 --> 00:15:49,148  
ああ 忙しい 忙しい

360
00:15:49,248 --> 00:15:52,217  
ほら見て
また札束どっさりよ

361
00:15:52,318 --> 00:15:55,688  
ねえ キャロライン
売上金の集計に—

362
00:15:55,988 --> 00:15:59,291  
トイレの見回りも
しなきゃだよ

363
00:15:59,391 --> 00:16:03,395  
ボレアナズ人形を
盗んだ店員はクビにした

364
00:16:03,529 --> 00:16:06,198  
オレ１人じゃ無理だよ

365
00:16:06,332 --> 00:16:10,502  
そんな話をするより
とにかく稼ぐのよ

366
00:16:11,537 --> 00:16:14,573  
でも こんなの違法だと思う

367
00:16:14,707 --> 00:16:17,309  
バカは殴っても
直らないけど…

368
00:16:17,409 --> 00:16:18,177  
え？

369
00:16:19,078 --> 00:16:22,481  
耳の穴かっぽじって
よく聞いて

370
00:16:22,614 --> 00:16:25,751  
せっかくいい仕事を
見つけたのよ

371
00:16:26,051 --> 00:16:27,586  
もう昔には戻れない

372
00:16:27,686 --> 00:16:29,455  
靴が欲しいの

373
00:16:29,555 --> 00:16:30,522  
真珠もね

374
00:16:30,990 --> 00:16:33,726  
ドツボにはまった
どうすれば？

375
00:16:34,026 --> 00:16:35,394  
オレが教えてやる

376
00:16:35,561 --> 00:16:36,195  
誰だ？

377
00:16:36,261 --> 00:16:38,330  
俺さ ボレアナズだ

378
00:16:38,697 --> 00:16:40,766  
こんな声なの？

379
00:16:41,066 --> 00:16:43,268  
そうだよ
アドバイスをやろう

380
00:16:43,369 --> 00:16:44,737  
ドラマのセリフだ

381
00:16:45,037 --> 00:16:47,039  
確か…
「ニューガール」かな？

382
00:16:47,139 --> 00:16:49,208  
“このまま続ければいい”

383
00:16:49,408 --> 00:16:51,477  
ありがと デイビー

384
00:16:51,577 --> 00:16:53,612  
デイビーって呼ぶな

385
00:16:56,448 --> 00:16:57,216  
ウソでしょ

386
00:16:57,316 --> 00:16:59,752  
もう４時だ　誰も来ないさ

387
00:17:00,052 --> 00:17:02,621  
あいつら人間のクズよ

388
00:17:02,721 --> 00:17:06,625  
父親の葬儀にすら
参列しないわけ？

389
00:17:07,459 --> 00:17:08,494  
遺体もない

390
00:17:08,660 --> 00:17:10,763  
行き違いがあったようで

391
00:17:11,063 --> 00:17:15,234  
“ご遺体をお迎えに行ったら
お留守だった”と

392
00:17:15,334 --> 00:17:20,305  
追加料金で別のご遺体を
ご用意できますが—

393
00:17:20,406 --> 00:17:21,640  
いかがですか？

394
00:17:25,210 --> 00:17:27,379  
どうして葬儀に来ないの？

395
00:17:27,479 --> 00:17:31,316  
私が準備をしたのに
誰も来ない

396
00:17:31,417 --> 00:17:34,253  
堅苦しいのは親父が嫌がる

397
00:17:34,386 --> 00:17:36,588  
遺体は刻んで魚の餌か—

398
00:17:36,688 --> 00:17:39,458  
ヤンキースの選手に
ぶつければいい

399
00:17:39,591 --> 00:17:40,793  
ジーター ざまあみろ

400
00:17:41,126 --> 00:17:42,528  
待って　遺体はどこ？

401
00:17:42,661 --> 00:17:44,396  
刻んでトラックに

402
00:17:44,463 --> 00:17:46,632  
“バラバラ遺体”

403
00:17:46,698 --> 00:17:48,133  
父さんを刻んだの？

404
00:17:48,233 --> 00:17:50,636  
それが本人の望みだった

405
00:17:50,769 --> 00:17:53,639  
あんたには
分からないだろうが

406
00:17:53,772 --> 00:17:59,545  
つまり私が１日がかりで
準備した葬儀には来ないで

407
00:17:59,778 --> 00:18:02,815  
ヤンキースのジーターに
ぶつけるために—

408
00:18:03,115 --> 00:18:06,151  
父さんの遺体を
刻んでたわけ？

409
00:18:06,251 --> 00:18:08,487  
ただ ぶつけるんじゃない

410
00:18:08,587 --> 00:18:10,422  
ジーターのデカ顔に

411
00:18:10,556 --> 00:18:11,824  
そう 超デカい

412
00:18:12,124 --> 00:18:14,660  
今週 ヤンキースが
この町に来てる

413
00:18:14,793 --> 00:18:17,396  
トミー
あなたが私に頼んだのよ

414
00:18:17,529 --> 00:18:21,100  
何で あんたは
いつも偉そうなの？

415
00:18:21,200 --> 00:18:23,235  
自分は違うってか

416
00:18:23,368 --> 00:18:25,304  
そんなこと思ってない

417
00:18:25,471 --> 00:18:29,441  
みんな 勘違いしてるよ
ダイアンは別に偉くない

418
00:18:29,541 --> 00:18:34,346  
オレのゴーストライターだ
本を書いても名前は載らない

419
00:18:34,480 --> 00:18:37,683  
これが彼女の夢みてた
34歳の姿だと？

420
00:18:37,883 --> 00:18:40,819  
金持ちの男に
養ってもらってる

421
00:18:41,153 --> 00:18:44,456  
ちっとも偉くなんかない

422
00:18:45,290 --> 00:18:45,858  
マジ？

423
00:18:46,158 --> 00:18:47,593  
金持ちに寄生？

424
00:18:48,494 --> 00:18:49,394  
最低だな

425
00:18:50,162 --> 00:18:51,396  
役に立った？

426
00:18:58,537 --> 00:19:03,609  
だから車ん中で
待ってろって言ったのよ

427
00:19:03,742 --> 00:19:06,345  
ついにダイアンがキレた

428
00:19:06,478 --> 00:19:08,680  
ディーディー やめろ

429
00:19:09,214 --> 00:19:11,884  
ダイアン
あんた 見世物になってるよ

430
00:19:13,218 --> 00:19:15,487  
車のキーを
どうするつもりだ？

431
00:19:15,621 --> 00:19:16,755  
戻せって

432
00:19:16,855 --> 00:19:20,225  
親父を積んだトラックに
乗った

433
00:19:20,325 --> 00:19:21,627  
よせって

434
00:19:21,860 --> 00:19:23,896  
思い知れ バカどもめ

435
00:19:24,196 --> 00:19:26,765  
メチャ怒ってるぞ

436
00:19:26,865 --> 00:19:29,301  
どうすりゃいいんだ

437
00:19:29,468 --> 00:19:30,435  
３分後

438
00:19:30,569 --> 00:19:32,538  
ワンバウンドで…

439
00:19:32,638 --> 00:19:35,941  
それで これからどうする？

440
00:19:36,275 --> 00:19:38,177  
いいぞ　流れが来てる

441
00:19:38,343 --> 00:19:40,179  
彼女が行きそうな所は？

442
00:19:40,312 --> 00:19:43,248  
高校の時も
よく黙って消えた

443
00:19:43,615 --> 00:19:45,584  
放っときゃいいんだ

444
00:19:45,784 --> 00:19:47,653  
オレに心当たりが

445
00:19:47,753 --> 00:19:50,923  
待ってよ
パーティーは これからだ

446
00:19:51,223 --> 00:19:53,792  
でも かなり怒ってたぞ

447
00:19:53,892 --> 00:19:55,661  
それに親父さんは？

448
00:19:55,761 --> 00:19:58,730  
行くなよ
あんたは５人目の兄弟だ

449
00:19:58,864 --> 00:19:59,932  
オレが？

450
00:20:00,232 --> 00:20:01,400  
そうだよ 兄弟

451
00:20:01,500 --> 00:20:04,670  
飲んだら
フットボールしようぜ

452
00:20:07,639 --> 00:20:09,408  
ただちに解散せよ

453
00:20:09,641 --> 00:20:11,410  
集会の届出がない

454
00:20:11,710 --> 00:20:13,612  
速やかに解散しろ

455
00:20:15,414 --> 00:20:18,517  
もう最悪だよ
キャロライン どうする？

456
00:20:18,617 --> 00:20:19,718  
好きにすれば？

457
00:20:19,818 --> 00:20:22,721  
私はどこからでも逃げられる

458
00:20:23,455 --> 00:20:25,424  
お前がボレアナズか？

459
00:20:25,524 --> 00:20:27,826  
あの…
ボレアナズ人形はいかが？

460
00:20:29,261 --> 00:20:32,698  
ボージャックの家に
そっくりなんだ

461
00:20:32,798 --> 00:20:34,566  
同じ建築家かな

462
00:20:34,666 --> 00:20:36,568  
それより君の方は？

463
00:20:36,668 --> 00:20:37,703  
最悪よ

464
00:20:37,803 --> 00:20:40,239  
帰るんじゃなかった

465
00:20:40,339 --> 00:20:41,673  
可哀想に

466
00:20:41,773 --> 00:20:45,477  
戻ったら 特許を取った
ピーナツバターハグを

467
00:20:45,577 --> 00:20:47,312  
“とろけるほど
クリーミー”だ

468
00:20:47,446 --> 00:20:50,716  
特許は取れなかった
でも ハグして

469
00:20:50,949 --> 00:20:52,985  
ボージャックが来たわ
切るね

470
00:20:50,949 --> 00:20:52,985  
“ごみ捨て場”

471
00:20:52,985 --> 00:20:53,285  
“ごみ捨て場”

472
00:20:53,285 --> 00:20:53,952  
“ごみ捨て場”

473
00:20:53,285 --> 00:20:53,952  
ボージャック？

474
00:20:53,952 --> 00:20:53,986  
ボージャック？

475
00:20:54,319 --> 00:20:55,487  
何で彼が？

476
00:20:55,554 --> 00:20:58,991  
さっきは
ひどいこと言って悪かった

477
00:20:59,291 --> 00:20:59,992  
事実でしょ

478
00:21:00,959 --> 00:21:04,463  
バーに君宛ての手紙があった

479
00:21:06,665 --> 00:21:08,567  
読めよ　きっと気に入る

480
00:21:08,934 --> 00:21:09,868  
“ダイアンへ”

481
00:21:09,968 --> 00:21:13,338  
“僕だよ
昔 ペンパルだったレオだ”

482
00:21:13,572 --> 00:21:16,475  
“書いたのは
ボージャックじゃない”

483
00:21:16,842 --> 00:21:17,609  
続けて

484
00:21:17,743 --> 00:21:19,745  
“ダイアン 君はいい人だ”

485
00:21:19,845 --> 00:21:21,880  
“それが一番 大事なんだ”

486
00:21:22,014 --> 00:21:23,749  
“理解者がいなくても—”

487
00:21:23,849 --> 00:21:26,551  
“そのままの君で
いてほしい”

488
00:21:26,685 --> 00:21:29,554  
“買い物はエコバッグ持参”

489
00:21:29,655 --> 00:21:32,691  
“計画を立てて
行動するところや—”

490
00:21:32,791 --> 00:21:36,628  
“機内で耳抜きに
ガムをかむ君も好きだ”

491
00:21:36,995 --> 00:21:39,631  
“誰も気づかなくても—”

492
00:21:39,831 --> 00:21:40,866  
“僕は知ってる”

493
00:21:40,932 --> 00:21:43,368  
“永遠の友 レオより”

494
00:21:44,336 --> 00:21:46,038  
最高の手紙ね

495
00:21:46,338 --> 00:21:49,341  
ひどい親を持った奴が
言ってた

496
00:21:49,741 --> 00:21:50,976  
“家族は落とし穴”

497
00:21:51,076 --> 00:21:52,978  
“抜け出すべきだ”と

498
00:21:53,078 --> 00:21:57,883  
今でも家族からは
自慢の娘だと思われたいの

499
00:21:58,350 --> 00:21:59,718  
バカみたいでしょ？

500
00:21:59,785 --> 00:22:00,452  
ああ

501
00:22:00,519 --> 00:22:01,019  
否定してよ

502
00:22:01,353 --> 00:22:03,922  
いや バカだね
奴らが認めるか？

503
00:22:04,022 --> 00:22:06,725  
区切りをつけたいの

504
00:22:06,858 --> 00:22:11,630  
そんなのはスピルバーグが
映画のために作ったものさ

505
00:22:11,730 --> 00:22:14,599  
現実の世界には存在しない

506
00:22:14,700 --> 00:22:18,403  
オレたちは ただ
前に進むだけだ

507
00:22:18,503 --> 00:22:20,806  
でも帰省のたびに彼らは…

508
00:22:20,939 --> 00:22:22,074  
帰らなきゃいい

509
00:22:22,374 --> 00:22:27,012  
人の素性を気にしないのが
ロスのいいところだ

510
00:22:27,112 --> 00:22:29,715  
気にするのは
プールの掃除とか

511
00:22:29,815 --> 00:22:33,051  
サラダにかける
ナッツの種類とかだ

512
00:22:33,351 --> 00:22:34,553  
サラダは大好き

513
00:22:34,653 --> 00:22:37,489  
それでいい
とにかく前に進め

514
00:22:38,056 --> 00:22:39,424  
ありがとね

515
00:22:39,691 --> 00:22:40,792  
考えてみろよ

516
00:22:40,892 --> 00:22:44,429  
君を傷つける父親は
もう いないんだ

517
00:22:49,935 --> 00:22:51,770  
“ポール･リビア”

518
00:22:51,870 --> 00:22:53,638  
“フェンウェイ･パーク”

519
00:22:53,739 --> 00:22:55,574  
“ビアーズ”

520
00:22:55,907 --> 00:22:58,110  
本当にありがとう
デレク･ジーター

521
00:22:58,410 --> 00:23:00,846  
ヤンキースの
スター選手が—

522
00:23:00,946 --> 00:23:04,883  
手を取って
道を渡らせてくれるなんて

523
00:23:04,983 --> 00:23:08,754  
お年寄りを助けるのは
当然のことです

524
00:23:09,554 --> 00:23:11,123  
何だ？ 魚の餌だって？

525
00:23:17,729 --> 00:23:20,465  
１本 電話してから行くよ

526
00:23:20,532 --> 00:23:21,466  
分かった

527
00:23:25,804 --> 00:23:27,539  
ハーブです　メッセージを

528
00:23:28,840 --> 00:23:30,609  
やあ ハーブ

529
00:23:31,643 --> 00:23:34,679  
オレたち そろそろ
ケリをつけないか

530
00:23:34,780 --> 00:23:35,947  
人生は短いし

531
00:23:36,047 --> 00:23:39,451  
わだかまりを
持ったままじゃダメだ

532
00:23:39,718 --> 00:23:42,888  
末期の君なら なおさら…

533
00:23:42,988 --> 00:23:45,490  
余計なことを言っちまう

534
00:23:45,590 --> 00:23:47,492  
やっぱ 直接 話そうぜ

535
00:23:47,592 --> 00:23:49,628  
折り返し電話くれ

536
00:23:49,728 --> 00:23:53,031  
じゃあ…　待ってる

537
00:23:53,465 --> 00:23:54,633  
ボージャックだ

538
00:23:54,866 --> 00:23:56,635  
ホースマンね

539
00:23:58,937 --> 00:24:00,038  
しつこい奴だ

540
00:23:58,937 --> 00:24:00,038  
“非通知”

541
00:24:01,006 --> 00:24:04,576  
頼むよ ボージャック
出てくれ お願い

542
00:24:04,676 --> 00:24:05,644  
もう出るから

543
00:24:05,744 --> 00:24:07,512  
ボージャックです
メッセージ どうぞ