1
00:00:05,005 --> 00:00:07,741  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:10,643 --> 00:00:11,778  
“ハニー”

3
00:00:12,045 --> 00:00:14,781  
悪いね
ハチミツのことじゃないよ

4
00:00:16,282 --> 00:00:17,150  
ダイアン

5
00:00:17,217 --> 00:00:18,718  
ただいま

6
00:00:20,520 --> 00:00:23,256  
ボージャック 握手を

7
00:00:23,323 --> 00:00:23,723  
断る

8
00:00:24,023 --> 00:00:25,525  
絶対にさせるぞ

9
00:00:25,625 --> 00:00:26,459  
あり得ない

10
00:00:26,693 --> 00:00:28,194  
それ 私のこと？

11
00:00:28,261 --> 00:00:29,329  
もちろん

12
00:00:29,396 --> 00:00:31,698  
君の帰省中に考えた

13
00:00:32,032 --> 00:00:34,267  
ハニーという呼び方を？

14
00:00:34,367 --> 00:00:35,735  
間違ってるか？

15
00:00:36,036 --> 00:00:37,604  
彼を送ってあげて

16
00:00:37,704 --> 00:00:40,340  
トッドが迎えに来る

17
00:00:40,507 --> 00:00:42,208  
“ハリウッド刑務所”

18
00:00:42,675 --> 00:00:44,444  
新入りか？

19
00:00:44,544 --> 00:00:46,479  
大丈夫　何も心配いら…

20
00:00:50,517 --> 00:00:52,452  
忘れてやがるな

21
00:00:52,585 --> 00:00:56,189  
乗せてくれ
着陸時より揺れないだろ

22
00:00:56,356 --> 00:00:58,358  
あれは怖かったわね

23
00:00:58,525 --> 00:01:01,728  
１人だったら
パニックだったわ

24
00:01:02,062 --> 00:01:03,830  
蛇と出くわすよりも？

25
00:01:04,164 --> 00:01:05,832  
シャレにならない

26
00:01:06,599 --> 00:01:08,601  
何がおかしいんだ？

27
00:01:08,701 --> 00:01:12,338  
蛇が襲ってくる映画を
観てたの

28
00:01:12,405 --> 00:01:14,474  
そうか… どの映画？

29
00:01:14,541 --> 00:01:18,078  
お前には理解できないよ

30
00:01:18,344 --> 00:01:23,216  
バカな質問だし
聞くのも恥ずかしいんだけど

31
00:01:23,416 --> 00:01:27,520  
お前 ダイアンとの間に
何かあった？

32
00:01:27,787 --> 00:01:30,089  
なんだって？

33
00:01:32,525 --> 00:01:34,461  
冗談よしてくれよ

34
00:01:34,627 --> 00:01:36,129  
マジか

35
00:01:37,163 --> 00:01:40,133  
まったく心配かけやがって

36
00:02:30,850 --> 00:02:34,654  
ボージャック･
ホースマン

37
00:02:36,289 --> 00:02:38,291  
食事でもしない？

38
00:02:38,424 --> 00:02:43,196  
何なら車の中で
１杯 引っかけてもいい

39
00:02:43,296 --> 00:02:46,866  
今日は２人きりで
過ごそうと…

40
00:02:47,167 --> 00:02:49,435  
いつも言ってるでしょ

41
00:02:49,502 --> 00:02:53,473  
ボージャックと
遊びに行きたいとか

42
00:02:53,573 --> 00:02:56,543  
電話したのに
返事がないとか

43
00:02:56,709 --> 00:02:58,344  
そうだな

44
00:02:58,444 --> 00:03:01,347  
じゃあ ３人で
食事しよう

45
00:03:03,383 --> 00:03:06,219  
34Ｂの席の奴
覚えてる？

46
00:03:06,319 --> 00:03:08,354  
もちろん覚えてるわ

47
00:03:08,521 --> 00:03:12,425  
君とメキシコへ
旅行した時を思い出す

48
00:03:12,492 --> 00:03:15,728  
あの時の店に
似てるな

49
00:03:15,828 --> 00:03:19,465  
みんなが
分かる話をしろよ

50
00:03:19,599 --> 00:03:22,635  
じゃあ
オレたちに乾杯

51
00:03:23,303 --> 00:03:26,739  
そうね… 嫌だ
何か入ってるわ

52
00:03:26,806 --> 00:03:28,241  
支配人を

53
00:03:28,341 --> 00:03:31,511  
ちょっと待て
オレが頼んだんだ

54
00:03:32,211 --> 00:03:34,514  
Ｄのペンダントだよ

55
00:03:34,614 --> 00:03:37,250  
分かる？
“大好き”のＤだ

56
00:03:37,450 --> 00:03:37,917  
うれしい

57
00:03:37,984 --> 00:03:40,486  
ドッグのＤじゃないか？

58
00:03:40,620 --> 00:03:41,921  
ダイアンのＤだ

59
00:03:42,222 --> 00:03:44,924  
こんなの
初めての経験だわ

60
00:03:47,627 --> 00:03:49,929  
幸せな２人に
シャンパンを

61
00:03:49,996 --> 00:03:53,933  
Ｄにかけて
ドンペリをくれ

62
00:03:54,234 --> 00:03:58,805  
裏メニューを頼むのが
ツウってものさ

63
00:03:58,905 --> 00:04:01,674  
一番高い
シャンパンを

64
00:04:01,774 --> 00:04:05,478  
ディアマン･ブルーの
１９２０年は？

65
00:04:05,712 --> 00:04:08,548  
オレら３人に乾杯

66
00:04:08,648 --> 00:04:12,285  
オレのおごりだ
飲んでくれ

67
00:04:13,519 --> 00:04:15,622  
お前は気前がいいな

68
00:04:15,688 --> 00:04:19,759  
じゃあ オレも
Ｘボックスを贈ろう

69
00:04:19,859 --> 00:04:20,927  
１台ずつ

70
00:04:22,495 --> 00:04:24,297  
２人とも やめて

71
00:04:24,397 --> 00:04:28,301  
確かに贈り物合戦なんて
くだらない

72
00:04:28,401 --> 00:04:29,502  
続けろ

73
00:04:29,636 --> 00:04:34,307  
こいつはオレの
俳優人生だけじゃなく

74
00:04:34,407 --> 00:04:35,908  
乾杯まで横取りを…

75
00:04:35,975 --> 00:04:38,811  
早くプレゼントよこせ

76
00:04:38,911 --> 00:04:41,547  
じゃあ
自分の持ち物で勝負だ

77
00:04:41,681 --> 00:04:46,586  
ヘリコプターを
買ったんだけど乗りたい人？

78
00:04:47,520 --> 00:04:51,291  
金持ち自慢みたいで
嫌みだわ

79
00:04:51,424 --> 00:04:52,659  
帰りましょう

80
00:04:52,759 --> 00:04:56,829  
大丈夫
この店を買い取った

81
00:04:56,896 --> 00:04:59,332  
オーナーのために踊れ

82
00:05:01,034 --> 00:05:02,335  
“刑務所”

83
00:05:04,971 --> 00:05:05,805  
おっと

84
00:05:06,606 --> 00:05:08,308  
どうぞ お先に

85
00:05:08,374 --> 00:05:12,345  
もしかして
お前も きれい好きか？

86
00:05:12,412 --> 00:05:15,748  
すごく きれい好きさ
奇遇だな

87
00:05:15,848 --> 00:05:16,616  
トッドだ

88
00:05:16,716 --> 00:05:17,350  
クラウス

89
00:05:17,417 --> 00:05:21,421  
新入りっぽいけど
共通点が多そうだ

90
00:05:21,487 --> 00:05:25,958  
白人で きれい好き
仲間にならないか？

91
00:05:26,326 --> 00:05:29,495  
仲間ってギャングのこと？

92
00:05:29,696 --> 00:05:32,899  
体を鍛えたければ
誰か紹介するし

93
00:05:32,965 --> 00:05:36,903  
ここ20年は
密造ワインも作ってる

94
00:05:36,969 --> 00:05:39,706  
アーリア人至上主義だ

95
00:05:39,806 --> 00:05:43,476  
ナチス信奉者は
本当にいるんだな

96
00:05:43,543 --> 00:05:45,378  
明日 パーティーがある

97
00:05:45,478 --> 00:05:49,115  
みんなと
話してみてから決めろ

98
00:05:49,382 --> 00:05:50,850  
オレの名刺だ

99
00:05:51,050 --> 00:05:54,053  
どこに隠してあったの？

100
00:05:54,554 --> 00:05:55,088  
“エレファンテ
新オーナー”

101
00:05:55,088 --> 00:05:56,889  
“エレファンテ
新オーナー”

102
00:05:55,088 --> 00:05:56,889  
45 46 47…

103
00:05:56,889 --> 00:05:59,125  
45 46 47…

104
00:05:59,826 --> 00:06:02,028  
もうやめようよ

105
00:06:02,361 --> 00:06:04,063  
まだ疲れてないぞ

106
00:06:04,363 --> 00:06:05,798  
オレこそ

107
00:06:05,998 --> 00:06:09,469  
この くだらない
競争の果てに…

108
00:06:12,371 --> 00:06:15,541  
Ｄ “セックス＆
キャンディ”？

109
00:06:15,908 --> 00:06:17,677  
“非通知”

110
00:06:17,977 --> 00:06:18,778  
ボージャック

111
00:06:18,845 --> 00:06:20,947  
トッド どこにいる

112
00:06:21,047 --> 00:06:24,484  
お前のせいで
相乗りするハメに

113
00:06:24,617 --> 00:06:26,619  
今 刑務所なんだ

114
00:06:26,753 --> 00:06:30,556  
じゃあ ここで
テレフォンを使おう

115
00:06:30,656 --> 00:06:33,626  
キュリー夫人が
受賞したのは？

116
00:06:33,693 --> 00:06:35,061  
Ａ 化学と物理学

117
00:06:35,394 --> 00:06:36,395  
Ｂ 生物学と…

118
00:06:36,529 --> 00:06:38,030  
正解はＢだよ

119
00:06:38,397 --> 00:06:38,898  
Ａでした

120
00:06:38,965 --> 00:06:41,067  
ここが勝負時なのに

121
00:06:41,400 --> 00:06:44,170  
オレも同じだ
保釈金は50ドル…

122
00:06:50,076 --> 00:06:53,946  
オレが腕相撲チャンピオンだ

123
00:06:54,013 --> 00:06:55,114  
見たか ダイアン？

124
00:06:55,815 --> 00:06:56,716  
ダイアン？

125
00:06:56,783 --> 00:06:59,852  
よかったな
じゃあ 失礼するよ

126
00:06:59,952 --> 00:07:02,789  
恋人をベッドまで運ばないと

127
00:07:04,056 --> 00:07:06,859  
まだここにいたの？

128
00:07:07,560 --> 00:07:08,661  
おやすみ

129
00:07:08,828 --> 00:07:09,996  
おやすみ

130
00:07:11,197 --> 00:07:13,866  
悩みが消える酒を

131
00:07:14,567 --> 00:07:15,868  
強すぎだ

132
00:07:16,102 --> 00:07:17,203  
朝飯前だ

133
00:07:17,837 --> 00:07:18,938  
ちょうどいいね

134
00:07:26,813 --> 00:07:28,714  
こいつは効いたな

135
00:07:28,781 --> 00:07:30,683  
ニュースです

136
00:07:30,817 --> 00:07:34,954  
何者かがハリウッドの
Ｄを盗みました

137
00:07:35,121 --> 00:07:35,888  
何だって？

138
00:07:35,988 --> 00:07:40,760  
そのためハリウッドの
警戒レベルは最大のＤに

139
00:07:40,860 --> 00:07:44,764  
どんな人間が
Ｄを盗んだのでしょう

140
00:07:44,864 --> 00:07:47,500  
この原稿ふざけてる

141
00:07:47,700 --> 00:07:48,568  
変だな

142
00:07:49,469 --> 00:07:50,470  
何でだ

143
00:07:52,004 --> 00:07:53,706  
何でＤを盗んだんだ？

144
00:07:53,773 --> 00:07:55,741  
ハロー ダイアンよ

145
00:07:55,942 --> 00:07:58,478  
ダ… ダメだ！

146
00:07:58,644 --> 00:08:01,881  
捜査線上に浮上したのは

147
00:08:01,948 --> 00:08:05,251  
ドゥカブニー ダイク
ＤＭＸ デイン

148
00:08:05,518 --> 00:08:06,853  
全員 Ｄです

149
00:08:07,086 --> 00:08:10,122  
やあＤ 今日も熱心だな

150
00:08:10,523 --> 00:08:12,992  
でも風邪を引いちゃって

151
00:08:13,125 --> 00:08:17,530  
二日酔いでは？
今の せきもウソでしょ

152
00:08:17,630 --> 00:08:19,265  
酔って私に留守電も

153
00:08:19,532 --> 00:08:20,032  
何て？

154
00:08:20,099 --> 00:08:22,935  
ゼーゼー言った後—

155
00:08:23,002 --> 00:08:27,874  
金属音と 何かを
引きずるような荒い息が

156
00:08:28,007 --> 00:08:29,942  
それだけかい？

157
00:08:30,042 --> 00:08:31,911  
やましいことが？

158
00:08:31,978 --> 00:08:36,082  
飲酒後の留守電は
聞かないと約束してくれ

159
00:08:36,182 --> 00:08:37,216  
飲むなら？

160
00:08:37,283 --> 00:08:37,917  
昼から？

161
00:08:37,984 --> 00:08:38,918  
今から飲む

162
00:08:38,985 --> 00:08:39,952  
取材は？

163
00:08:40,052 --> 00:08:43,222  
約束を破るのが
ハリウッド俳優だ

164
00:08:43,289 --> 00:08:46,225  
Ｄがないから“ハリウー”よ

165
00:08:46,292 --> 00:08:49,562  
ゴホンゴホン　じゃあな

166
00:08:51,097 --> 00:08:54,567  
ボージャック？
今 大変なの

167
00:08:54,667 --> 00:08:58,104  
ディーン デニス
ダスティも警察に

168
00:08:58,204 --> 00:08:59,839  
オレがＤを盗んだ

169
00:09:00,239 --> 00:09:02,808  
何とかしてくれ

170
00:09:02,942 --> 00:09:03,976  
どうやって…

171
00:09:04,210 --> 00:09:06,846  
問題行動ばかりね

172
00:09:06,946 --> 00:09:08,848  
ダイアンにバレる

173
00:09:08,948 --> 00:09:10,116  
ダイアン？

174
00:09:10,216 --> 00:09:13,686  
あの娘が好きなのね

175
00:09:18,824 --> 00:09:20,126  
冗談はよせ

176
00:09:20,326 --> 00:09:23,262  
彼女のためにＤを？
信じられない

177
00:09:23,596 --> 00:09:25,565  
デビッドのＤかも

178
00:09:25,631 --> 00:09:29,068  
酔って
写真を貼ったみたいだし

179
00:09:29,869 --> 00:09:31,737  
貼ってたわね

180
00:09:32,038 --> 00:09:38,077  
じゃあ 通報しない代わりに
結婚式のエスコート役を

181
00:09:38,210 --> 00:09:40,713  
その年で結婚式に？

182
00:09:40,846 --> 00:09:41,981  
親戚が多いの

183
00:09:43,249 --> 00:09:47,620  
度肝を抜かれたな
ドビックリだ

184
00:09:47,853 --> 00:09:48,988  
“ド”だよ

185
00:09:49,121 --> 00:09:49,755  
Ｄね

186
00:09:49,922 --> 00:09:54,126  
あのドデカいＤを
ブレスレットに？

187
00:09:54,226 --> 00:09:55,027  
しないよ

188
00:09:55,661 --> 00:09:56,963  
何で分かった？

189
00:09:57,096 --> 00:09:59,966  
手がかりを追ったのさ

190
00:10:00,032 --> 00:10:04,170  
それから科学捜査をして
どうしたっけ…

191
00:10:04,270 --> 00:10:06,872  
留守番を聞いたんだ

192
00:10:06,939 --> 00:10:09,375  
“ダイアンのために盗んだ”

193
00:10:09,642 --> 00:10:12,745  
“オレのナニを
ナメナメして”って

194
00:10:12,878 --> 00:10:14,647  
そんなことまで

195
00:10:14,814 --> 00:10:16,916  
やはり彼女に好意を？

196
00:10:17,016 --> 00:10:19,919  
確かに
ダイアンに ひかれてる

197
00:10:20,019 --> 00:10:22,054  
彼女が心の支えだ

198
00:10:22,154 --> 00:10:25,024  
初めてのタイプの女だし

199
00:10:25,091 --> 00:10:27,660  
彼女をオカズにしてる

200
00:10:27,760 --> 00:10:31,764  
他人の物を
奪うのも大好きだが—

201
00:10:31,831 --> 00:10:35,067  
彼女のことは好きじゃない

202
00:10:35,167 --> 00:10:36,268  
取引しよう

203
00:10:36,702 --> 00:10:41,340  
Ｄの始末を手伝うから
二度とダイアンと話すな

204
00:10:41,641 --> 00:10:44,143  
本の取材があるだろ

205
00:10:44,210 --> 00:10:47,413  
そうだな
ただし手は出すなよ

206
00:10:47,780 --> 00:10:48,280  
分かった

207
00:10:48,347 --> 00:10:50,349  
握手すると思った

208
00:10:50,650 --> 00:10:52,018  
失敗した

209
00:10:55,054 --> 00:10:58,824  
脚を広げろ
抜き打ち肛門検査をする

210
00:10:59,792 --> 00:11:02,194  
どうぞ お手柔らかに

211
00:11:02,962 --> 00:11:05,698  
気が合いましたね

212
00:11:05,798 --> 00:11:08,334  
クラウスと話してたな

213
00:11:08,401 --> 00:11:11,370  
いい奴らではあるが

214
00:11:11,737 --> 00:11:14,707  
あの中にいたら埋もれるぞ

215
00:11:14,807 --> 00:11:17,109  
でも１人は心細いな

216
00:11:17,176 --> 00:11:21,380  
ラテン･キングスに入れば
スターだ

217
00:11:21,447 --> 00:11:24,717  
今は二番手だが
いずれトップに

218
00:11:24,950 --> 00:11:29,989  
２つのギャングから
誘われるなんて すごいな

219
00:11:31,290 --> 00:11:35,995  
ゴーストライターさん
うわさは聞いてるわよ

220
00:11:36,095 --> 00:11:40,366  
数回しか面識のない私を
けなすなんて

221
00:11:40,466 --> 00:11:46,372  
まるでフットボール選手に
追われるファウルボールね

222
00:11:46,705 --> 00:11:48,340  
ファウルはないわ

223
00:11:48,407 --> 00:11:49,842  
そうなの？

224
00:11:49,975 --> 00:11:52,278  
しかも私は追われてない

225
00:11:52,378 --> 00:11:55,748  
ボージャックは
あなたにお熱よ

226
00:11:55,915 --> 00:12:01,487  
なんだって？

227
00:12:01,854 --> 00:12:02,855  
バカな

228
00:12:02,988 --> 00:12:06,425  
私がバカ？
失礼ね　もう帰って

229
00:12:09,161 --> 00:12:12,264  
警察はいいけど
マスタード要る？

230
00:12:12,331 --> 00:12:15,034  
さっきのランチのやつだ

231
00:12:15,134 --> 00:12:16,735  
どかすぞ

232
00:12:16,802 --> 00:12:18,304  
後で食べるかも

233
00:12:18,404 --> 00:12:23,109  
どうやってＤを
ここまで運ぶかだけど—

234
00:12:23,275 --> 00:12:25,878  
警察に捕まったら窮地だな

235
00:12:25,945 --> 00:12:27,746  
キュウリはスワットだ

236
00:12:27,813 --> 00:12:32,418  
戻すより捨てる方が
早いが どうやって…

237
00:12:32,751 --> 00:12:36,288  
コーヒーを飲んでも
ひらめかない

238
00:12:36,388 --> 00:12:37,790  
中は酒だ

239
00:12:37,890 --> 00:12:41,393  
だから酔ったのか
７杯は飲んでる

240
00:12:41,527 --> 00:12:45,030  
案は浮かばないが
気分は上々だろ

241
00:12:45,097 --> 00:12:47,066  
まったくだ

242
00:12:47,133 --> 00:12:51,203  
今 何時？
ヘリを移動させなきゃ

243
00:12:51,303 --> 00:12:53,439  
それだよ それ！

244
00:12:53,772 --> 00:12:58,144  
ヘリで つり上げて
海に捨てればいい

245
00:12:58,210 --> 00:12:59,478  
ナイスアイデア

246
00:12:59,778 --> 00:13:01,347  
海め 待ってろよ

247
00:13:03,482 --> 00:13:04,817  
トッド 何だ？

248
00:13:05,451 --> 00:13:08,554  
２つのギャングと
付き合ってたら—

249
00:13:08,921 --> 00:13:12,091  
ケンカに かり出されて…

250
00:13:12,158 --> 00:13:15,427  
「馬(ば)か騒ぎ」の時は
どうしたっけ？

251
00:13:15,561 --> 00:13:20,366  
「ピーナツバターのお家」
でも１度やったよな

252
00:13:20,799 --> 00:13:25,571  
“デート相手は２人”って
ネタを考えたオレへの質問だ

253
00:13:25,871 --> 00:13:28,908  
成功させたのは このオレだ

254
00:13:29,008 --> 00:13:31,377  
名誉を横取りしやがって

255
00:13:31,477 --> 00:13:32,912  
名誉の横取り…

256
00:13:32,978 --> 00:13:34,513  
言葉まで横取りを

257
00:13:34,813 --> 00:13:35,848  
どうすれば？

258
00:13:36,015 --> 00:13:40,219  
社会的には
ラテン･キングス派だけど…

259
00:13:40,352 --> 00:13:43,856  
二股なんてやめろ
お前の意見は？

260
00:13:44,123 --> 00:13:45,457  
何を考えてる

261
00:13:46,058 --> 00:13:49,495  
なるほど
名誉の横取りか…

262
00:13:49,828 --> 00:13:53,098  
とにかく保釈金は50ドルだ

263
00:13:53,165 --> 00:13:55,134  
楽しんで

264
00:13:55,201 --> 00:13:56,869  
さて 作戦開始だ

265
00:13:56,936 --> 00:13:58,103  
いいね

266
00:13:58,170 --> 00:14:02,942  
でも人の目をそらさないと

267
00:14:03,075 --> 00:14:04,376  
任せとけ

268
00:14:04,577 --> 00:14:08,414  
酔い覚ましに
もう１杯 コーヒーを

269
00:14:12,851 --> 00:14:14,153  
皆さん

270
00:14:14,386 --> 00:14:16,021  
マスコミさん

271
00:14:16,155 --> 00:14:19,225  
セレブが現金をまいてるぞ

272
00:14:19,391 --> 00:14:21,293  
みんな集まれ

273
00:14:21,393 --> 00:14:23,896  
たったの１ドルだ

274
00:14:23,996 --> 00:14:24,997  
人騒がせな

275
00:14:25,130 --> 00:14:28,634  
本物の現金だぜ
うれしくないのか？

276
00:14:28,968 --> 00:14:30,402  
１ドル札では…

277
00:14:30,469 --> 00:14:32,872  
そうよ　現金は使わないし

278
00:14:33,005 --> 00:14:36,575  
何て奴らだ
さっさと金に群がれ

279
00:14:37,109 --> 00:14:39,044  
誤報だったようです

280
00:14:40,980 --> 00:14:43,115  
嫌だ 足首が

281
00:14:43,415 --> 00:14:46,919  
歌姫のビヨンセが
ケガしたわよ

282
00:14:47,019 --> 00:14:48,320  
助けて

283
00:14:48,487 --> 00:14:52,191  
ポップ･アイコンの
ビヨンセが—

284
00:14:52,291 --> 00:14:53,325  
ケガしました

285
00:14:53,425 --> 00:14:54,426  
状況は？

286
00:14:54,526 --> 00:14:58,330  
「サバイバー」という
曲を歌ってるので—

287
00:14:58,430 --> 00:15:01,033  
生き延びたようです

288
00:15:01,166 --> 00:15:02,001  
原因は？

289
00:15:02,067 --> 00:15:04,904  
１ドル札で
滑ったようです

290
00:15:04,970 --> 00:15:05,905  
１ドル札？

291
00:15:05,971 --> 00:15:06,906  
はい

292
00:15:06,972 --> 00:15:07,439  
全部？

293
00:15:07,506 --> 00:15:08,540  
はい

294
00:15:08,908 --> 00:15:10,276  
歌詞みたいだ

295
00:15:10,576 --> 00:15:15,347  
危険なほどに愛されてる
ビヨンセの容体は—

296
00:15:15,447 --> 00:15:19,485  
詳細が分かり次第
レポートします

297
00:15:19,652 --> 00:15:21,954  
続報をお見逃しなく

298
00:15:22,321 --> 00:15:24,356  
やってくれ

299
00:15:32,564 --> 00:15:37,236  
ビヨンセの医師団は
“復帰は望めない”と…

300
00:15:37,536 --> 00:15:40,639  
Ｄの続報が入ってきました

301
00:15:40,940 --> 00:15:45,611  
ピーナツバターの
自宅前から中継です

302
00:15:46,045 --> 00:15:48,113  
何やってんだよ

303
00:15:48,314 --> 00:15:50,082  
お集まりの皆さん

304
00:15:50,282 --> 00:15:54,453  
実は私が１人で
Ｄを盗んだんです

305
00:15:56,055 --> 00:15:57,723  
なぜ そんなことを？

306
00:15:58,057 --> 00:16:02,461  
私の彼女
ダイアンのためですよ

307
00:16:04,363 --> 00:16:06,131  
クソったれが

308
00:16:06,532 --> 00:16:08,534  
最低野郎だ

309
00:16:10,102 --> 00:16:12,504  
ピーナツバターが—

310
00:16:12,571 --> 00:16:15,274  
恋人のために
盗んだと自白しました

311
00:16:15,374 --> 00:16:18,277  
感動的だと
たたえる声が—

312
00:16:18,377 --> 00:16:20,145  
あふれています

313
00:16:20,245 --> 00:16:21,680  
市警の発表です

314
00:16:21,981 --> 00:16:23,415  
彼が
罰せられたら—

315
00:16:23,515 --> 00:16:26,251  
私はバッジを
外します

316
00:16:28,087 --> 00:16:30,656  
注目の人 ダイアンです

317
00:16:31,123 --> 00:16:33,292  
ダイアン すごいだろ

318
00:16:33,392 --> 00:16:37,563  
どうでもいいけど
やりすぎじゃない？

319
00:16:37,696 --> 00:16:39,498  
カメラは苦手なの

320
00:16:39,565 --> 00:16:44,636  
ところで 君が
好きなのは誰だっけ？

321
00:16:44,703 --> 00:16:46,672  
行かなきゃ

322
00:16:49,608 --> 00:16:51,443  
“ハリウー刑務所”

323
00:16:54,279 --> 00:16:56,448  
おったまげた トッド

324
00:16:56,515 --> 00:16:59,551  
とっても似合ってる

325
00:16:59,685 --> 00:17:03,055  
看守に着せられたんだ

326
00:17:03,122 --> 00:17:06,525  
でも似合ってるよ
紅葉みたいだ

327
00:17:09,028 --> 00:17:10,329  
うまいだろ？

328
00:17:12,431 --> 00:17:14,033  
サンチアゴだ

329
00:17:14,099 --> 00:17:18,037  
ちょっと失礼
忘れ物しちゃった

330
00:17:18,470 --> 00:17:19,471  
おい なんだ

331
00:17:19,571 --> 00:17:25,044  
ごめん　アンネみたいに
隠れてたわけじゃないよ

332
00:17:26,211 --> 00:17:26,712  
うまいな

333
00:17:28,447 --> 00:17:34,053  
オレは２度までも
同じ野郎に だまされた

334
00:17:34,186 --> 00:17:38,057  
あなたは一体
何の話をしてるのよ

335
00:17:38,190 --> 00:17:43,462  
ピーナツバターに
Ｄを横取りされたんだ

336
00:17:43,595 --> 00:17:45,497  
その話？

337
00:17:45,831 --> 00:17:46,732  
待ってて

338
00:17:47,199 --> 00:17:52,371  
彼の方が あなたの脚本に
合ってたのよ

339
00:17:52,471 --> 00:17:53,105  
何だと？

340
00:17:53,205 --> 00:17:57,076  
酔ってＤを盗むのが
ボージャック

341
00:17:57,142 --> 00:18:01,780  
それを贈るのが
ピーナツバター

342
00:18:02,181 --> 00:18:05,350  
確かに そのとおりだ

343
00:18:05,484 --> 00:18:08,654  
映画になりそうな
感動的な話ね

344
00:18:08,754 --> 00:18:10,389  
悪くないわ

345
00:18:10,489 --> 00:18:12,791  
ローラ 権利関係を調べて

346
00:18:13,092 --> 00:18:14,326  
オレの話は？

347
00:18:14,426 --> 00:18:17,729  
あなたのＤを盗んだのは
ひどいけど—

348
00:18:17,796 --> 00:18:20,399  
彼は気持ちを伝えた

349
00:18:20,466 --> 00:18:23,235  
でも あなたは伝えてない

350
00:18:23,368 --> 00:18:25,237  
オレだって言えるさ

351
00:18:26,138 --> 00:18:28,507  
身も心も何も感じない

352
00:18:29,475 --> 00:18:34,113  
ケイトがヒトラーの
愛人役やったら観る？

353
00:18:34,246 --> 00:18:37,282  
観るに決まってるだろ

354
00:18:41,153 --> 00:18:45,224  
ヒトラーの愛人は
“５人目のビートルズ”だ

355
00:18:45,290 --> 00:18:50,696  
ネオ･ナチってナチスに
興味を持ってるんだね

356
00:18:51,530 --> 00:18:56,568  
白人っぽい踊りだな
オレ好みだ

357
00:18:56,735 --> 00:19:02,241  
すまないが チェスの駒を
忘れてきちまった

358
00:19:02,541 --> 00:19:03,442  
失礼

359
00:19:03,609 --> 00:19:08,647  
よかった　他のギャングに
加わったのかと

360
00:19:10,816 --> 00:19:13,585  
その時はお前を殺すぞ

361
00:19:19,358 --> 00:19:22,794  
スケジュールを
変更して悪かった

362
00:19:22,861 --> 00:19:25,531  
いろいろあったものね

363
00:19:25,697 --> 00:19:28,600  
あいつは君のハートを盗んだ

364
00:19:28,700 --> 00:19:33,172  
でも本当に盗まれたかは
分からないわ

365
00:19:33,305 --> 00:19:37,809  
あいつのやり方は
君には似合わない

366
00:19:37,876 --> 00:19:39,745  
どんな方法が？

367
00:19:40,212 --> 00:19:43,882  
君のことを
よく考えたものだよ

368
00:19:43,949 --> 00:19:47,452  
好きそうな曲を
集めるとか—

369
00:19:47,619 --> 00:19:52,357  
観葉植物を贈るとか
君のアルバムを作るとか

370
00:19:52,457 --> 00:19:55,494  
そういうのがいいと思う

371
00:19:55,627 --> 00:19:56,728  
どういうこと？

372
00:19:56,862 --> 00:19:59,765  
一番の理解者といるべきだ

373
00:19:59,831 --> 00:20:01,700  
例えば 誰？

374
00:20:02,601 --> 00:20:03,502  
オレ…

375
00:20:03,835 --> 00:20:06,371  
今の録音してたか？

376
00:20:06,738 --> 00:20:09,641  
アンディの話を聞きたい？

377
00:20:11,743 --> 00:20:15,347  
マージンは
盗品の10パーセントだ

378
00:20:15,414 --> 00:20:18,784  
クスリにタバコ
普通のレートだぜ

379
00:20:18,884 --> 00:20:20,619  
もう行かないと

380
00:20:20,986 --> 00:20:24,656  
実はその…
刑務所のことで…

381
00:20:24,723 --> 00:20:27,793  
オレらは刑務所にいるからな

382
00:20:30,429 --> 00:20:33,665  
白人バンザイ！

383
00:20:33,765 --> 00:20:38,937  
ラテン･キングスみたいな
バンダナをしやがって

384
00:20:39,504 --> 00:20:41,340  
二股してたな？

385
00:20:41,406 --> 00:20:45,611  
どっちも好きだから
選べないよ

386
00:20:45,677 --> 00:20:50,682  
お互いに理解しようと
すればいいのでは？

387
00:20:50,782 --> 00:20:54,519  
そうすれば
分かれる必要はないだろ

388
00:20:54,586 --> 00:20:58,423  
みんな同じ人間で
生き物なんだし

389
00:20:58,790 --> 00:20:59,891  
だろ？

390
00:21:00,259 --> 00:21:05,430  
刑務所内の争いが
人種問題に発展しました

391
00:21:05,530 --> 00:21:06,431  
その前に—

392
00:21:06,498 --> 00:21:10,836  
ピーナツバターと
ダイアンの続報です

393
00:21:15,507 --> 00:21:15,941  
“ボージャック”

394
00:21:16,008 --> 00:21:18,310  
ダイアン？ おかえり

395
00:21:20,879 --> 00:21:23,382  
ダイアン… オレだよ

396
00:21:24,549 --> 00:21:27,319  
明日の話の確認だけど

397
00:21:27,419 --> 00:21:31,823  
マリサ･トメイに
くしゃみした話だよな？

398
00:21:32,024 --> 00:21:36,461  
さっきはごめんよ
Ｄの件はやりすぎた

399
00:21:36,828 --> 00:21:38,664  
改めて これを君に

400
00:21:39,765 --> 00:21:44,603  
それから 本を
執筆してくれてありがとう

401
00:21:46,004 --> 00:21:51,610  
オレの行きすぎた行為は
君を愛するがゆえだ

402
00:21:51,843 --> 00:21:53,612  
君を捕まえたい

403
00:21:53,979 --> 00:21:56,481  
オレは捕まえるのが大好きさ

404
00:21:56,648 --> 00:21:58,016  
本当に悪かった

405
00:21:58,684 --> 00:22:03,021  
オレは自分のことを
深く知られるのが—

406
00:22:03,588 --> 00:22:05,490  
苦手なんだ

407
00:22:05,590 --> 00:22:07,726  
君はオレを知ってるから…

408
00:22:07,859 --> 00:22:11,630  
違うからこそ
最高のカップルなのさ

409
00:22:11,863 --> 00:22:13,565  
君がチョコなら…

410
00:22:13,632 --> 00:22:14,433  
ピーナツバター？

411
00:22:14,499 --> 00:22:18,003  
ニンジンって言おうとしてた

412
00:22:18,503 --> 00:22:19,905  
バター いいね

413
00:22:21,006 --> 00:22:25,911  
オレは完璧な男じゃないし
こんな自分が嫌いだ

414
00:22:26,011 --> 00:22:30,382  
でも君といる時は
そんなに嫌いじゃない

415
00:22:30,482 --> 00:22:32,651  
君のおかげさ

416
00:22:32,751 --> 00:22:36,922  
オレは君と
もっと話がしたいんだ

417
00:22:37,022 --> 00:22:40,392  
ダイアン
大事な質問がある

418
00:22:40,659 --> 00:22:43,128  
カメラもセットもなし

419
00:22:43,662 --> 00:22:45,664  
オレと君だけだ

420
00:22:46,098 --> 00:22:47,032  
電話して

421
00:22:47,499 --> 00:22:50,669  
ボージャックだ　待ってるよ

422
00:22:50,769 --> 00:22:55,774  
ピーナツバター夫人に
なってくれないか？

423
00:22:56,508 --> 00:22:59,611  
早すぎる気がするけど—

424
00:23:00,612 --> 00:23:02,414  
結婚するわ

425
00:23:02,748 --> 00:23:03,915  
夫婦別姓で

426
00:23:03,982 --> 00:23:06,952  
聞いたか？
プロポーズ成功だ

427
00:23:07,052 --> 00:23:11,556  
パーティーだ
エリカ こっち来いよ

428
00:23:15,393 --> 00:23:18,096  
電話がない
慰めのスコッチを

429
00:23:18,764 --> 00:23:19,531  
“ダイアン”

430
00:23:19,664 --> 00:23:21,166  
来た　お祝いだ

431
00:23:21,433 --> 00:23:21,833  
違いは？

432
00:23:21,933 --> 00:23:23,168  
あるもんか

433
00:23:23,435 --> 00:23:24,770  
待ってたぞ

434
00:23:24,903 --> 00:23:27,973  
あのね
妙なことになって…

435
00:23:28,540 --> 00:23:30,108  
婚約したの

436
00:23:31,476 --> 00:23:34,913  
ピーナツバターと？

437
00:23:36,414 --> 00:23:37,582  
留守電だけど…

438
00:23:37,682 --> 00:23:40,719  
酔っぱらいのたわごとさ

439
00:23:40,886 --> 00:23:44,856  
Ｄを返しに行かなきゃ
また明日

440
00:23:45,524 --> 00:23:46,925  
そうだな

441
00:23:49,661 --> 00:23:52,597  
お前が一番の理解者だ

442
00:23:55,801 --> 00:24:00,438  
家に送ってやる
カンダハール作戦より—

443
00:24:00,505 --> 00:24:01,873  
簡単な任務だ

444
00:24:03,642 --> 00:24:04,810  
何てこった

445
00:24:04,910 --> 00:24:07,612  
ブラックホーク･ダウン！

446
00:24:07,979 --> 00:24:10,615  
そんなに違わないだろ？

447
00:24:16,588 --> 00:24:18,890  
やった　自由だ

448
00:24:18,990 --> 00:24:21,760  
自由だ　自由だぞ

449
00:24:22,060 --> 00:24:25,497  
ウソだろ　大どんでん返しだ

450
00:24:25,697 --> 00:24:28,967  
ハリウッドは
ネタ切れなんじゃ？