1
00:00:05,005 --> 00:00:05,572  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:05,572 --> 00:00:07,741  
NETFLIX オリジナル作品

3
00:00:05,572 --> 00:00:07,741  
もっと しっかりしてよ

4
00:00:08,641 --> 00:00:11,344  
あなたなら大丈夫

5
00:00:11,444 --> 00:00:15,148  
才能はあるし 切れ者だし
カッコいいし

6
00:00:15,215 --> 00:00:18,184  
あなたはアメリカの宝

7
00:00:18,251 --> 00:00:21,221  
ボージャック･
ホースマンなのよ

8
00:00:21,588 --> 00:00:23,189  
早くどいて

9
00:00:25,158 --> 00:00:27,594  
つい ハンバーガー店だと…

10
00:00:27,660 --> 00:00:29,362  
ゆうべは飲みすぎた

11
00:00:29,462 --> 00:00:32,332  
２週間 酒浸りのくせに

12
00:00:32,399 --> 00:00:35,135  
ダイアンが
婚約したからって…

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,771  
ピーナツバターと婚約？

14
00:00:38,038 --> 00:00:41,374  
飲んじゃダメ
最近 ヤバいわよ

15
00:00:41,574 --> 00:00:44,611  
Ｊ･ステイモスを連れてきた

16
00:00:44,711 --> 00:00:46,346  
人違いよ

17
00:00:46,513 --> 00:00:50,283  
耳にピアスの穴を開けてきた

18
00:00:50,483 --> 00:00:51,584  
へそピでしょ？

19
00:00:51,751 --> 00:00:55,188  
ステイモスが死んじまった

20
00:00:55,455 --> 00:01:00,093  
神様 なぜだ
なぜ彼を連れていったんだ

21
00:01:00,393 --> 00:01:01,494  
オレ ヤバい？

22
00:01:01,561 --> 00:01:04,197  
それに 裸だったのよ

23
00:01:04,531 --> 00:01:07,767  
ステイモス！

24
00:01:08,068 --> 00:01:10,503  
そう
場所は私のオフィスで…

25
00:01:10,670 --> 00:01:15,608  
夜の海で泳ごうとしたら
波が高かったんだ

26
00:01:15,708 --> 00:01:17,577  
その時 オレ 運転してた？

27
00:01:17,644 --> 00:01:21,614  
トッドが運転してたけど
彼も飲んでた

28
00:01:21,681 --> 00:01:25,385  
ベーコンチーズバーガー
よろしく

29
00:01:25,452 --> 00:01:30,857  
ダイアンのことは忘れて
仕事に没頭してちょうだい

30
00:01:32,225 --> 00:01:36,162  
トニー
スタッフを貸してくれる？

31
00:01:36,262 --> 00:01:38,598  
じゃあ ボージャックの家で

32
00:01:39,132 --> 00:01:39,699  
何だ？

33
00:01:39,766 --> 00:01:41,734  
“グーテンバーボン”の
ＣＭが

34
00:01:41,835 --> 00:01:43,169  
どこの酒？

35
00:01:43,269 --> 00:01:44,571  
ドイツよ

36
00:01:44,671 --> 00:01:47,173  
何を言ってるんだ？

37
00:01:47,273 --> 00:01:50,410  
“酒好きの人に”と
指定されたの

38
00:01:50,477 --> 00:01:52,378  
あなたにピッタリよ

39
00:01:52,445 --> 00:01:55,215  
笑ってればいいのよ

40
00:01:55,348 --> 00:01:57,183  
大変そうだな

41
00:01:57,250 --> 00:02:02,188  
私が必死で頑張ってるのに
稼ぎはゼロなのよ

42
00:02:02,255 --> 00:02:03,590  
受けてもらうわ

43
00:02:03,790 --> 00:02:07,193  
タートルトーブ氏と
朝食の時間です

44
00:02:07,694 --> 00:02:08,461  
行くわ

45
00:02:08,595 --> 00:02:11,164  
トッド 見張っててね

46
00:02:11,231 --> 00:02:14,267  
やった！ 頼まれた

47
00:02:14,334 --> 00:02:17,871  
さっきのは
本心からの言葉かい？

48
00:02:18,171 --> 00:02:20,740  
オレが切れ者だって…

49
00:02:21,307 --> 00:02:24,310  
私は代理人よ　信じてるわ

50
00:02:26,846 --> 00:02:31,184  
オレのチーズバーガーは？
１時間 経ったぞ

51
00:03:21,768 --> 00:03:25,572  
ボージャック･
ホースマン

52
00:03:25,672 --> 00:03:27,707  
“シルバースプーン･
ダイナー”

53
00:03:27,874 --> 00:03:30,777  
相変わらず
お肌ピチピチね

54
00:03:30,910 --> 00:03:34,514  
時間がないから
手短に話す

55
00:03:34,647 --> 00:03:37,817  
まだ企画段階だが
いい話が…

56
00:03:38,251 --> 00:03:39,452  
失礼　はい

57
00:03:39,786 --> 00:03:42,622  
いい仕事をありがとう

58
00:03:42,689 --> 00:03:45,425  
それに酒浸りに
なってた—

59
00:03:45,491 --> 00:03:48,861  
オレのケツも
たたいてくれた

60
00:03:48,995 --> 00:03:50,496  
また後で

61
00:03:50,563 --> 00:03:53,299  
君は唯一の
理解者だ

62
00:03:53,366 --> 00:03:54,734  
そう　じゃあね

63
00:03:54,801 --> 00:03:56,236  
初めて思った…

64
00:03:56,302 --> 00:03:57,971  
会議中なの

65
00:03:58,238 --> 00:03:58,905  
じゃあ

66
00:03:59,539 --> 00:04:01,407  
それで
いい話って？

67
00:04:01,608 --> 00:04:02,542  
ブラフの件だ

68
00:04:02,675 --> 00:04:06,879  
すごいわ　よく彼を
押さえられたわね

69
00:04:06,946 --> 00:04:11,851  
「エヴァ･ブラウン」を
描けるのは彼だけよ

70
00:04:11,918 --> 00:04:13,253  
そのとおり

71
00:04:15,421 --> 00:04:15,855  
どうぞ

72
00:04:15,955 --> 00:04:16,656  
どうも

73
00:04:16,789 --> 00:04:18,491  
監督は
ブラフで—

74
00:04:18,558 --> 00:04:20,893  
主演女優は
Ｋ･ブランシェット

75
00:04:20,960 --> 00:04:23,429  
プロデュ—スは
あなた

76
00:04:23,496 --> 00:04:25,331  
ヒットは確実ね

77
00:04:25,398 --> 00:04:28,568  
私は長い間
この業界にいる

78
00:04:28,635 --> 00:04:33,506  
べグリーにも言ったが
油断はできない

79
00:04:33,606 --> 00:04:38,011  
契約を締結することなら
私に任せて

80
00:04:38,311 --> 00:04:41,381  
昔 キートンにも言ったが…

81
00:04:41,848 --> 00:04:42,582  
何だっけ？

82
00:04:42,682 --> 00:04:46,653  
“ヴィガー”

83
00:04:48,421 --> 00:04:52,525  
“次の職場で頑張って”

84
00:04:52,859 --> 00:04:54,427  
ローラ

85
00:04:55,028 --> 00:04:55,662  
何事？

86
00:04:55,728 --> 00:04:56,429  
合併です

87
00:04:56,596 --> 00:04:57,730  
どの会社と？

88
00:04:57,797 --> 00:05:01,901  
ＦＭＥですよ
解雇やら新しい社員やら…

89
00:05:01,968 --> 00:05:04,904  
こんな合併 寝耳に水です

90
00:05:07,440 --> 00:05:10,443  
ＦＭＥから来た社員って…

91
00:05:10,510 --> 00:05:11,411  
ヴァネッサ

92
00:05:11,511 --> 00:05:14,681  
あのヤモリ女がここに？

93
00:05:14,747 --> 00:05:15,982  
お元気？

94
00:05:16,449 --> 00:05:16,983  
ヴァネッサ

95
00:05:17,050 --> 00:05:17,850  
ハロー

96
00:05:17,917 --> 00:05:20,086  
お元気？

97
00:05:20,353 --> 00:05:25,525  
私はエクササイズ中に
合併の話を聞いたの

98
00:05:25,725 --> 00:05:26,592  
知ってた？

99
00:05:26,659 --> 00:05:27,093  
いいえ

100
00:05:27,360 --> 00:05:31,798  
興奮して結婚15年の
夫とヤッちゃった

101
00:05:31,898 --> 00:05:34,033  
今朝は娘に食事を作って

102
00:05:34,434 --> 00:05:38,905  
エリート校に送ってから
急いでここへ

103
00:05:38,971 --> 00:05:40,807  
お子さんは何歳に？

104
00:05:40,907 --> 00:05:42,375  
子供はいないの

105
00:05:42,442 --> 00:05:44,811  
まだ希望は…

106
00:05:46,612 --> 00:05:47,346  
とにかく…

107
00:05:47,413 --> 00:05:50,383  
キャロライン 紹介が遅れた

108
00:05:50,683 --> 00:05:52,418  
君の新しい仲間だ

109
00:05:52,618 --> 00:05:53,686  
ヴァネッサです

110
00:05:53,920 --> 00:05:54,787  
知っとる

111
00:05:54,987 --> 00:05:56,923  
楽しみだな

112
00:05:57,590 --> 00:05:58,558  
頑張ります

113
00:05:58,725 --> 00:06:01,761  
２人とも頑張るがいい

114
00:06:01,828 --> 00:06:05,531  
誰がクビになるか
私も分からん

115
00:06:05,598 --> 00:06:06,032  
そんな…

116
00:06:06,099 --> 00:06:07,567  
君は大丈夫

117
00:06:07,667 --> 00:06:09,502  
今のところはな

118
00:06:12,105 --> 00:06:13,039  
どうしたの？

119
00:06:13,106 --> 00:06:15,141  
悪い知らせなんだが

120
00:06:15,408 --> 00:06:21,013  
ボージャックが
撮影現場から消えちまった

121
00:06:21,147 --> 00:06:23,716  
自宅で撮影のはずでしょ？

122
00:06:23,783 --> 00:06:26,452  
気づいたら姿が見えなくて

123
00:06:26,519 --> 00:06:30,123  
このバーボンは
すごく滑らかだな

124
00:06:31,057 --> 00:06:32,024  
幸せだ

125
00:06:32,091 --> 00:06:33,459  
今の最高だよ

126
00:06:33,526 --> 00:06:33,993  
本当？

127
00:06:34,093 --> 00:06:35,428  
衣装着てみる？

128
00:06:35,661 --> 00:06:37,663  
切るよ　チャンス到来だ

129
00:06:37,730 --> 00:06:40,066  
偉ぶったりしないよ

130
00:06:40,133 --> 00:06:42,068  
おい ふざけるな

131
00:06:42,435 --> 00:06:43,736  
オレの椅子だろ

132
00:06:43,836 --> 00:06:46,139  
マージンは10％よ

133
00:06:46,405 --> 00:06:47,473  
子ネコちゃん

134
00:06:47,540 --> 00:06:50,510  
ＣＭ撮影はどうしたの

135
00:06:50,743 --> 00:06:52,845  
バーボンを飲んでたら…

136
00:06:52,912 --> 00:06:54,614  
偽物でしょ？

137
00:06:54,714 --> 00:06:56,482  
本物を足した

138
00:06:56,582 --> 00:06:57,416  
気づいたんだ

139
00:06:57,483 --> 00:07:02,121  
本当に大切な人は
ダイアンでなく君だとね

140
00:07:02,455 --> 00:07:05,758  
だから車を飛ばして
やってきた

141
00:07:05,858 --> 00:07:07,493  
そういうこと

142
00:07:07,627 --> 00:07:09,962  
よく考えてごらん

143
00:07:10,029 --> 00:07:11,664  
愛し合ってるなら…

144
00:07:11,764 --> 00:07:14,167  
ダイアンが好きなんでしょ？

145
00:07:14,467 --> 00:07:18,938  
もしくは話してるうちに
好きだと錯覚を

146
00:07:19,038 --> 00:07:22,809  
ダイアンが婚約して
逆によかったよ

147
00:07:22,875 --> 00:07:24,510  
君の大切さが分かった

148
00:07:25,144 --> 00:07:27,847  
またいつもの“逆に”？

149
00:07:27,980 --> 00:07:32,752  
賞にノミネートされなくて
逆によかった

150
00:07:32,852 --> 00:07:36,489  
コカインで捕まって
逆によかった

151
00:07:36,589 --> 00:07:39,025  
売春婦が妊娠して逆に…

152
00:07:39,125 --> 00:07:41,060  
くしゃみして逆に…

153
00:07:41,160 --> 00:07:45,631  
マズいことがあると
私に甘えてくる

154
00:07:45,765 --> 00:07:47,667  
今回は慰めないわよ

155
00:07:47,733 --> 00:07:51,037  
代理人と恋人の二役は無理

156
00:07:51,704 --> 00:07:53,239  
お電話です

157
00:07:53,539 --> 00:07:54,173  
じゃあ

158
00:07:54,240 --> 00:07:57,477  
また会いに来てもいいだろ？

159
00:07:57,777 --> 00:07:59,879  
君のハートをもらうぞ

160
00:07:59,946 --> 00:08:01,080  
あげないわ

161
00:08:01,147 --> 00:08:01,914  
はい

162
00:08:02,048 --> 00:08:05,585  
ブラフが合併を理由に
降りると

163
00:08:05,718 --> 00:08:06,686  
そんな

164
00:08:06,752 --> 00:08:08,955  
“ギャラを倍に”だとさ

165
00:08:09,055 --> 00:08:13,493  
バリモアと同様に
“ならば結構”と断った

166
00:08:13,559 --> 00:08:16,629  
「エヴァ･ブラウン」は
なしってこと？

167
00:08:16,729 --> 00:08:17,930  
別を探す

168
00:08:17,997 --> 00:08:19,232  
ほら あの…

169
00:08:19,532 --> 00:08:20,600  
もしもし？

170
00:08:20,666 --> 00:08:22,502  
君は働きすぎだ

171
00:08:22,568 --> 00:08:23,970  
大事な電話よ

172
00:08:24,036 --> 00:08:26,172  
“ダイジナデンワヨ”

173
00:08:26,239 --> 00:08:27,907  
ふざけないで

174
00:08:27,974 --> 00:08:30,276  
オレたち これからどうする？

175
00:08:30,643 --> 00:08:32,745  
私は仕事　あなたは帰宅

176
00:08:32,812 --> 00:08:36,916  
オレを思い出せるように
分身を置いてく

177
00:08:36,983 --> 00:08:39,986  
いい物を用意したんだ

178
00:08:40,052 --> 00:08:42,188  
“ボージャックパネル”さ

179
00:08:42,255 --> 00:08:46,225  
「ザ･エージェント」の
セリフを言う

180
00:08:46,292 --> 00:08:47,226  
好きだろ？

181
00:08:47,560 --> 00:08:48,261  
君だけだ

182
00:08:48,561 --> 00:08:49,996  
すごく よくない？

183
00:08:50,062 --> 00:08:51,197  
ひと目ぼれした

184
00:08:51,264 --> 00:08:53,866  
あなたにも
紙のあなたにも興味なし

185
00:08:53,933 --> 00:08:55,101  
監督を見つけなきゃ

186
00:08:55,234 --> 00:08:58,538  
オレのイチモツを監督して

187
00:08:58,671 --> 00:08:59,238  
あれ？

188
00:08:59,305 --> 00:09:01,974  
ランチ会議後

189
00:09:02,975 --> 00:09:04,110  
まったく

190
00:09:04,544 --> 00:09:08,781  
スピルバーグは
ナチスを撮らないわ

191
00:09:08,915 --> 00:09:13,252  
先に言いますけど
組織再編の関係で…

192
00:09:13,319 --> 00:09:14,020  
何よ

193
00:09:14,120 --> 00:09:15,087  
しばらく ヴァネッサと
同室です

194
00:09:15,087 --> 00:09:16,856  
しばらく ヴァネッサと
同室です

195
00:09:15,087 --> 00:09:16,856  
“キャロライン
ヴァネッサ”

196
00:09:17,156 --> 00:09:18,157  
あのアマ

197
00:09:18,224 --> 00:09:19,058  
それと…

198
00:09:19,125 --> 00:09:22,161  
ヴァネッサがオレの代理人に

199
00:09:22,228 --> 00:09:22,862  
何で？

200
00:09:22,995 --> 00:09:26,599  
恋人との二役は無理だから
君はクビ

201
00:09:26,666 --> 00:09:28,000  
恋愛解禁だ

202
00:09:28,067 --> 00:09:29,669  
稼ぎまくるわよ

203
00:09:29,735 --> 00:09:33,839  
君とも付き合えるし
いい代理人も得た

204
00:09:33,906 --> 00:09:35,074  
最高だ

205
00:09:35,841 --> 00:09:36,842  
暴れるぞ

206
00:09:37,677 --> 00:09:40,046  
まだ幸せを探してるの？

207
00:09:40,112 --> 00:09:42,214  
幸せとは作るもの

208
00:09:43,649 --> 00:09:46,085  
グーテンバーボン

209
00:09:46,152 --> 00:09:47,653  
カット　いいね

210
00:09:47,720 --> 00:09:48,187  
本当？

211
00:09:48,287 --> 00:09:51,891  
もっと役に入りたいんだが

212
00:09:51,958 --> 00:09:56,796  
あのロボットの目が
ピカピカして気が散る

213
00:09:56,996 --> 00:09:59,665  
君を撮影してるカメラだ

214
00:09:59,732 --> 00:10:03,202  
作品のためだ
さっさと追い出せ

215
00:10:03,269 --> 00:10:07,073  
オレは このバーボンの
顔なんだぞ

216
00:10:07,173 --> 00:10:11,377  
ドイツバーボンの
宣伝文句を懸命に言ってる

217
00:10:13,279 --> 00:10:16,616  
まるで本物の酒みたいだ

218
00:10:17,817 --> 00:10:19,352  
どうぞ ご自由に

219
00:10:19,652 --> 00:10:24,156  
彼がＮＧのディレクターと
助手のリストよ

220
00:10:24,657 --> 00:10:25,958  
楽しみだわ

221
00:10:26,058 --> 00:10:30,997  
タレントが全員 人気者だと
私の出番がないからね

222
00:10:31,130 --> 00:10:33,666  
だったら 彼は最高よ

223
00:10:33,799 --> 00:10:35,635  
仕事が来ないもの

224
00:10:36,202 --> 00:10:39,705  
ボージャックの代理人は
どなたです？

225
00:10:39,805 --> 00:10:43,809  
ひと儲けできる仕事が
あるんですが

226
00:10:43,876 --> 00:10:44,844  
あるわけない

227
00:10:44,944 --> 00:10:46,045  
私です

228
00:10:46,112 --> 00:10:49,081  
実は… 脅迫しに来た

229
00:10:49,248 --> 00:10:50,983  
どうぞ こちらへ

230
00:10:51,083 --> 00:10:55,021  
この写真が出たら
マズいことになるぞ

231
00:10:55,087 --> 00:10:59,325  
でも話によっては
なかったことにしてやる

232
00:10:59,925 --> 00:11:03,429  
１枚につき
150ドルでどうだ？

233
00:11:03,863 --> 00:11:04,764  
オレにも

234
00:11:04,830 --> 00:11:06,098  
小切手でいい？

235
00:11:08,000 --> 00:11:12,905  
私有地での無許可撮影は
禁止されてるはず

236
00:11:13,205 --> 00:11:14,173  
許可は取った？

237
00:11:14,306 --> 00:11:15,207  
それは…

238
00:11:15,274 --> 00:11:20,279  
あと恐喝は重罪だから
実刑４年は食らうわよ

239
00:11:20,379 --> 00:11:22,248  
殺害も加わると…

240
00:11:22,348 --> 00:11:23,149  
殺してない

241
00:11:23,215 --> 00:11:24,683  
オレたちは無実だ

242
00:11:24,850 --> 00:11:26,352  
犯人に仕立てようか？

243
00:11:27,319 --> 00:11:28,354  
邪魔したな

244
00:11:28,421 --> 00:11:29,722  
忘れてくれ

245
00:11:34,093 --> 00:11:35,361  
刺激的ね

246
00:11:35,428 --> 00:11:37,997  
さっきの２人に贈り物を

247
00:11:38,130 --> 00:11:39,031  
はい

248
00:11:39,098 --> 00:11:40,699  
私の助手よ

249
00:11:40,833 --> 00:11:41,834  
構わんさ

250
00:11:41,901 --> 00:11:43,369  
あら ボス

251
00:11:43,436 --> 00:11:45,404  
人間の頭は４キロ

252
00:11:45,471 --> 00:11:46,305  
勉強になる

253
00:11:46,705 --> 00:11:52,945  
相部屋なのは すまないが
人員整理が終わるまでだ

254
00:11:53,012 --> 00:11:55,481  
その代わり助手を用意した

255
00:11:55,781 --> 00:12:00,052  
我が息子で希望の星
チャーリーだ

256
00:12:00,252 --> 00:12:02,021  
よろしくお願い…

257
00:12:02,321 --> 00:12:05,991  
すみません
手がベトベトしてるもんで

258
00:12:07,760 --> 00:12:11,030  
早くもクビかな…？

259
00:12:12,164 --> 00:12:15,000  
息子はハーバードで編集長を

260
00:12:15,067 --> 00:12:19,805  
私にはローラがいるので
キャロラインの下に

261
00:12:20,473 --> 00:12:23,008  
電話が鳴ってる！

262
00:12:23,075 --> 00:12:24,510  
どうしたらいいの？

263
00:12:24,977 --> 00:12:27,279  
私がこっちで取るわ　はい

264
00:12:27,346 --> 00:12:29,849  
タレントが暴れてる

265
00:12:29,915 --> 00:12:31,917  
ボージャックなら もう…

266
00:12:32,017 --> 00:12:33,419  
トッドだよ

267
00:12:33,486 --> 00:12:36,188  
誰かが酒を混ぜたようだ

268
00:12:36,255 --> 00:12:39,925  
バーボンは
ケンタッキー州のもんだ

269
00:12:39,992 --> 00:12:42,528  
ドイツ産はバーボンじゃない

270
00:12:42,795 --> 00:12:46,799  
サンフランシスコ産の
シャンパンと同じだ

271
00:12:47,466 --> 00:12:49,268  
すぐに向かいます

272
00:12:50,336 --> 00:12:54,507  
しっかりして
あなたは勝ち組なのよ

273
00:12:54,840 --> 00:12:55,274  
待って

274
00:12:55,341 --> 00:12:59,011  
「エヴァ･ブラウン」
製作班との会議です

275
00:12:59,345 --> 00:13:00,279  
いいわ

276
00:13:00,346 --> 00:13:02,314  
頑張ってよ トッド…

277
00:13:02,815 --> 00:13:03,549  
下の名は？

278
00:13:03,816 --> 00:13:04,383  
チャベス

279
00:13:04,483 --> 00:13:05,818  
本当に？

280
00:13:05,885 --> 00:13:06,318  
何で？

281
00:13:06,418 --> 00:13:08,554  
初めて聞いたから

282
00:13:08,821 --> 00:13:09,488  
まあ いいわ

283
00:13:09,555 --> 00:13:11,257  
激励の途中だぞ

284
00:13:11,323 --> 00:13:13,792  
映画の件で忙しいの

285
00:13:15,227 --> 00:13:17,530  
映画のキャッチコピーは—

286
00:13:17,830 --> 00:13:21,967  
“人嫌いな男を
愛してしまった女の物語”

287
00:13:22,034 --> 00:13:23,169  
冗談じゃない

288
00:13:23,235 --> 00:13:26,839  
どこにいたの？
あちこち捜したわよ

289
00:13:26,906 --> 00:13:29,241  
私抜きで会議を？

290
00:13:29,308 --> 00:13:31,010  
ごめんなさい

291
00:13:31,110 --> 00:13:35,581  
彼らに 急かされちゃったの
もう終わるわ

292
00:13:35,848 --> 00:13:36,882  
私の客よ

293
00:13:36,982 --> 00:13:40,119  
会議が終わったら報告する

294
00:13:40,186 --> 00:13:42,488  
あれは
Ｑ･タランチュリーノ？

295
00:13:42,555 --> 00:13:46,525  
声をかけたの
ラブコメを撮りたいんだって

296
00:13:46,859 --> 00:13:48,494  
そんな人じゃないわ

297
00:13:48,994 --> 00:13:50,396  
それじゃ

298
00:13:53,132 --> 00:13:56,535  
人生ってのは
ままならないもんだ

299
00:13:56,602 --> 00:13:57,570  
そのとおり

300
00:13:59,038 --> 00:14:01,006  
回りすぎちゃった

301
00:14:02,208 --> 00:14:05,978  
トッドのせいで
会議に出損ねたわ

302
00:14:06,045 --> 00:14:09,315  
あなたが
お酒を混ぜたからよ

303
00:14:09,381 --> 00:14:11,116  
どうしてくれる？

304
00:14:11,417 --> 00:14:12,351  
ディナーでも

305
00:14:12,451 --> 00:14:13,285  
お断り

306
00:14:13,452 --> 00:14:16,322  
２人で高級ワインを空けよう

307
00:14:17,022 --> 00:14:20,559  
料理も
前菜とメーンを並べて…

308
00:14:20,626 --> 00:14:22,127  
オレ オーナーだし

309
00:14:22,361 --> 00:14:23,329  
仕事する

310
00:14:23,395 --> 00:14:26,131  
君は仕事に振り回されてる

311
00:14:28,267 --> 00:14:30,336  
息抜きしたら？

312
00:14:32,538 --> 00:14:35,174  
“エレファンテ 閉店”

313
00:14:35,574 --> 00:14:42,014  
過去のオレは よき友でも
よき恋人でもなかった

314
00:14:43,349 --> 00:14:44,350  
後悔してる

315
00:14:44,583 --> 00:14:45,351  
どうも

316
00:14:45,584 --> 00:14:48,420  
“恋人”ってのは違うけどね

317
00:14:48,520 --> 00:14:51,924  
ここを出て
ジェラートでもどう？

318
00:14:51,991 --> 00:14:54,894  
海までドライブして

319
00:14:54,994 --> 00:14:56,395  
すてきね

320
00:14:56,462 --> 00:14:58,597  
ヒゲを整えてくるわ

321
00:14:58,664 --> 00:15:00,666  
車を回しておく

322
00:15:00,966 --> 00:15:04,403  
自分に ほれる前に
戻ってこいよ

323
00:15:04,603 --> 00:15:05,371  
いない

324
00:15:08,440 --> 00:15:09,408  
ヴァネッサ

325
00:15:09,508 --> 00:15:13,178  
随分 早い時間に
退社したのね

326
00:15:13,312 --> 00:15:15,114  
８時半までいたわ

327
00:15:15,180 --> 00:15:18,484  
ケイトと意気投合したの

328
00:15:18,550 --> 00:15:22,554  
「エヴァ･ブラウン」への
思いが似てる

329
00:15:22,621 --> 00:15:25,157  
私が代理人になろうかしら

330
00:15:25,224 --> 00:15:27,459  
ダメよ　ダメダメ

331
00:15:27,526 --> 00:15:31,664  
働くママという
共通点がある私に—

332
00:15:31,964 --> 00:15:33,666  
代わってほしいって

333
00:15:35,100 --> 00:15:38,938  
“母親”であることが
役立つとは驚きだわ

334
00:15:39,338 --> 00:15:41,674  
私は彼女の全てを知ってる

335
00:15:41,941 --> 00:15:46,512  
好きな色も 好きな本も
好きな女性グループも

336
00:15:46,612 --> 00:15:47,980  
それが何よ

337
00:15:48,047 --> 00:15:51,383  
イギリス人で売れっ子
十分知ってるわ

338
00:15:51,450 --> 00:15:53,319  
オーストラリア人よ

339
00:15:53,485 --> 00:15:55,254  
悪いけど仕事だから

340
00:15:55,321 --> 00:15:56,555  
バーイ

341
00:15:57,089 --> 00:16:00,025  
バーイ

342
00:16:02,127 --> 00:16:04,163  
はい もしもし

343
00:16:04,229 --> 00:16:05,597  
ケイトに連絡を

344
00:16:05,664 --> 00:16:09,001  
誰か…
どうしよう　困ったな

345
00:16:09,068 --> 00:16:11,537  
ああ ダメだ　受話器が…

346
00:16:12,271 --> 00:16:14,606  
もう嫌だ

347
00:16:14,673 --> 00:16:19,511  
彼女と意気投合したなら
勝手にすればいい

348
00:16:20,012 --> 00:16:22,548  
私は平気　幸せになるから

349
00:16:23,115 --> 00:16:26,018  
今夜は幸せな時間を選ぶわ

350
00:16:26,185 --> 00:16:28,454  
消音にしちゃった

351
00:16:28,554 --> 00:16:29,688  
おやすみ

352
00:16:35,361 --> 00:16:35,995  
“ハーブ”

353
00:16:35,995 --> 00:16:37,296  
“ハーブ”

354
00:16:35,995 --> 00:16:37,296  
何でまた…

355
00:16:38,664 --> 00:16:40,265  
ハーブ

356
00:16:40,399 --> 00:16:42,301  
最近 調子は？

357
00:16:42,368 --> 00:16:43,669  
荒れてるな

358
00:16:44,036 --> 00:16:45,070  
何のことだ？

359
00:16:45,170 --> 00:16:46,672  
留守電 聞いたぞ

360
00:16:47,573 --> 00:16:49,108  
話があるんだろ？

361
00:16:49,174 --> 00:16:53,045  
マリブまで来い
明日は生きてる

362
00:16:53,479 --> 00:16:55,514  
明後日は分からんが

363
00:16:58,784 --> 00:17:00,386  
お待たせ

364
00:17:00,452 --> 00:17:02,721  
つい念入りに手入れを

365
00:17:03,322 --> 00:17:04,456  
あのさ

366
00:17:04,790 --> 00:17:08,794  
たった今
妙な電話が入って…

367
00:17:09,061 --> 00:17:12,498  
私もよ
でも今日は楽しむんでしょ？

368
00:17:12,598 --> 00:17:13,632  
ああ…

369
00:17:14,800 --> 00:17:16,335  
ジェラートは？

370
00:17:16,635 --> 00:17:18,537  
何やってるんだろう

371
00:17:19,238 --> 00:17:20,606  
食べないの？

372
00:17:23,242 --> 00:17:24,343  
どうかしてた

373
00:17:24,810 --> 00:17:29,515  
バカなことばかりしてた
今の電話で目が覚めた

374
00:17:29,581 --> 00:17:32,384  
オレたちは恋人じゃない

375
00:17:32,451 --> 00:17:36,055  
自分に嫌気が差してる
独り者同士だ

376
00:17:36,321 --> 00:17:38,257  
今までも

377
00:17:38,757 --> 00:17:40,526  
これから先も

378
00:17:41,827 --> 00:17:43,762  
予定変更ね

379
00:17:47,166 --> 00:17:48,400  
バカみたい

380
00:17:48,467 --> 00:17:52,438  
こうなると分かってたのに
はしゃいでしまった

381
00:17:52,504 --> 00:17:54,673  
オレ 気にしなくていい？

382
00:18:00,712 --> 00:18:02,181  
それじゃ

383
00:18:02,247 --> 00:18:03,816  
送ってくれないの？

384
00:18:04,116 --> 00:18:06,418  
独りになりたいんだ

385
00:18:11,356 --> 00:18:15,661  
馬に ほれたら
こうなるのは当然よ

386
00:18:15,727 --> 00:18:16,628  
タクシー

387
00:18:18,397 --> 00:18:20,466  
しっかりしなさい

388
00:18:20,566 --> 00:18:24,436  
少しだけ恋に落ちて
失恋しただけ

389
00:18:24,536 --> 00:18:26,371  
感情を持った報いよ

390
00:18:26,538 --> 00:18:29,308  
あなたはキャリアウーマン

391
00:18:29,374 --> 00:18:33,212  
一瞬の時間も無駄にできない

392
00:18:33,412 --> 00:18:35,314  
今からロボットになるの

393
00:18:35,414 --> 00:18:37,316  
ピ パ ポ…

394
00:18:41,553 --> 00:18:42,187  
もしもし

395
00:18:42,254 --> 00:18:43,856  
私は元気よ

396
00:18:44,256 --> 00:18:48,393  
元気じゃないんだな
ゆうべは傷つけた？

397
00:18:48,527 --> 00:18:50,262  
エージェントに感情は不要

398
00:18:50,329 --> 00:18:54,600  
ところで仕事に
復帰したいんだけど

399
00:18:54,700 --> 00:18:55,601  
何かない？

400
00:18:55,734 --> 00:18:57,836  
もう あなたの
担当じゃないわ

401
00:18:58,170 --> 00:19:00,706  
そうだったな　分かった

402
00:19:05,878 --> 00:19:06,845  
バカ野郎

403
00:19:07,880 --> 00:19:11,450  
ハーブに会ってくる
あいつ ガンだしさ

404
00:19:11,517 --> 00:19:16,522  
戻ってくる頃には
いい話が聞きたいよ

405
00:19:16,655 --> 00:19:19,358  
ハーブのところへ？
そんなの絶対…

406
00:19:19,691 --> 00:19:22,361  
どうでもいいことね

407
00:19:22,794 --> 00:19:26,532  
今日も
ガッチリ頑張りましょう

408
00:19:26,598 --> 00:19:29,601  
ネクタイがコピー機に

409
00:19:29,668 --> 00:19:30,602  
まあ大変

410
00:19:30,669 --> 00:19:34,640  
でも こうすると
ネクタイが走る

411
00:19:34,706 --> 00:19:38,210  
ボージャックが
仕事 欲しいって

412
00:19:38,277 --> 00:19:42,481  
彼の件だけど
今朝 グウィネスが来たから

413
00:19:42,548 --> 00:19:45,517  
彼の契約書はシュレッダーに

414
00:19:46,318 --> 00:19:48,320  
昨日 契約したのに？

415
00:19:48,420 --> 00:19:52,925  
厄介払いができて
よかったじゃないか

416
00:19:53,258 --> 00:19:58,397  
利益にならんし
君も手を焼いていただろう

417
00:19:58,497 --> 00:20:01,867  
オレはアリゾナ出身だぞ

418
00:20:01,934 --> 00:20:03,835  
トッド　電源の切り方は？

419
00:20:04,503 --> 00:20:05,737  
トッド

420
00:20:05,804 --> 00:20:07,806  
忙しいんだよ

421
00:20:07,906 --> 00:20:10,475  
たぶん これだな

422
00:20:10,976 --> 00:20:15,280  
じゃあ トロンボーンの
練習でもするか

423
00:20:20,485 --> 00:20:23,822  
単なるスランプなのに
解雇を？

424
00:20:23,922 --> 00:20:26,892  
君でさえ仕事を取れなかった

425
00:20:26,959 --> 00:20:29,628  
ＣＭの仕事を取りました

426
00:20:29,695 --> 00:20:31,830  
映画の仕事も今日中に

427
00:20:31,997 --> 00:20:37,536  
契約が取れなかったら
彼から手を引くからな

428
00:20:37,603 --> 00:20:38,570  
チャーリー

429
00:20:38,670 --> 00:20:42,908  
「ネクタイショー」を
やるんだって？　すごいな

430
00:20:43,242 --> 00:20:44,876  
パパ ありがとう

431
00:20:47,546 --> 00:20:50,482  
マーティ
キャロラインだけど

432
00:20:50,549 --> 00:20:53,485  
ボージャックと組まない？

433
00:20:53,552 --> 00:20:55,354  
絶対に嫌？

434
00:20:55,420 --> 00:20:57,422  
演技がダメなの？

435
00:20:57,489 --> 00:20:59,324  
100回 電話した後

436
00:20:59,491 --> 00:21:01,793  
二度と仕事しない？

437
00:21:01,860 --> 00:21:07,633  
“奴がぺたんこに
潰されればスッキリする”？

438
00:21:08,333 --> 00:21:10,302  
気が変わったら電話を

439
00:21:10,702 --> 00:21:12,604  
お手上げだわ

440
00:21:12,704 --> 00:21:17,676  
なぜ そんなに頑張るの？
ただの足手まといよ

441
00:21:17,809 --> 00:21:20,412  
手を切らなきゃ
幸せになれない

442
00:21:20,479 --> 00:21:21,913  
助けて　お互いさまだ

443
00:21:22,814 --> 00:21:24,783  
そのとおりだわ

444
00:21:25,317 --> 00:21:27,286  
クロウ監督

445
00:21:27,352 --> 00:21:29,821  
「ザ･エージェント」は
傑作ね

446
00:21:29,955 --> 00:21:33,792  
監督はカラスなのに
人間味があるわ

447
00:21:33,925 --> 00:21:37,863  
厳密に言うと
私はワタリガラスだ

448
00:21:38,363 --> 00:21:39,431  
よく誤解される

449
00:21:39,498 --> 00:21:39,998  
どちらでも…

450
00:21:40,065 --> 00:21:40,699  
よくない

451
00:21:40,766 --> 00:21:42,367  
ご覧ください

452
00:21:42,467 --> 00:21:48,507  
「サフラジェット･シティ」
“ロックと80年代の若者”

453
00:21:48,573 --> 00:21:50,509  
“そして動物園買収”？

454
00:21:50,609 --> 00:21:52,077  
こんな本があるのか

455
00:21:52,344 --> 00:21:54,479  
ぜひ映画化を

456
00:21:54,546 --> 00:21:59,451  
ケイトの愛読書なので
喜んで出演するはず

457
00:21:59,618 --> 00:22:01,520  
どうでしょうカー？

458
00:22:01,620 --> 00:22:04,923  
いい話だが
それはカラスの鳴き声だ

459
00:22:04,990 --> 00:22:06,525  
私はワタリガラス

460
00:22:06,825 --> 00:22:09,628  
“ヴィガー”

461
00:22:10,595 --> 00:22:15,600  
「エヴァ･ブラウン」出演は
あなたの夢でしょ？

462
00:22:15,667 --> 00:22:18,070  
ケイト？　もしもし？

463
00:22:18,337 --> 00:22:18,837  
ケイト！

464
00:22:19,571 --> 00:22:21,473  
一体 どうしたの？

465
00:22:21,540 --> 00:22:26,778  
ホロコースト映画から
クロウ監督作品へ鞍替え？

466
00:22:26,845 --> 00:22:30,849  
娘さんたちに
慰めてもらったら？

467
00:22:30,916 --> 00:22:33,919  
「エヴァ･ブラウン」の
担当者は？

468
00:22:34,086 --> 00:22:35,454  
私ですが

469
00:22:35,587 --> 00:22:38,356  
今回は しくじったな

470
00:22:38,423 --> 00:22:42,627  
解雇は忍びないから
自主退職でどうだ？

471
00:22:42,694 --> 00:22:43,929  
タートルトーブ氏が

472
00:22:44,429 --> 00:22:45,397  
ありがとう

473
00:22:45,530 --> 00:22:50,869  
ケイトがクロウの映画に
出ると聞いたが 本当か？

474
00:22:51,069 --> 00:22:54,372  
昔 ポーターにも
言ったが—

475
00:22:54,439 --> 00:22:57,609  
“列車がこっちに
やってくる”

476
00:22:57,776 --> 00:23:00,479  
「エヴァ」の担当は
ヴァネッサよ

477
00:23:00,679 --> 00:23:01,847  
何てこった

478
00:23:01,947 --> 00:23:06,151  
タランチュリーノ監督も
乗り気だったのに

479
00:23:06,551 --> 00:23:12,758  
“ハリウッド”のＤを盗んで
求婚した男がいたわよね

480
00:23:12,824 --> 00:23:14,760  
映画化できるな

481
00:23:14,826 --> 00:23:16,661  
でも 主演は？

482
00:23:16,728 --> 00:23:22,167  
監督は落ちぶれた役者を
再ブレイクさせるのが得意だ

483
00:23:22,434 --> 00:23:24,402  
誰が適役だと思う？

484
00:23:24,469 --> 00:23:26,071  
金を見せろ

485
00:23:29,975 --> 00:23:30,609  
はい

486
00:23:30,675 --> 00:23:31,676  
朗報よ

487
00:23:31,743 --> 00:23:36,481  
ラブコメ映画の主役の
仕事を取ったの

488
00:23:36,548 --> 00:23:37,883  
最高のエージェントでしょ

489
00:23:38,550 --> 00:23:38,984  
え？

490
00:23:39,050 --> 00:23:43,021  
嫌な思いもしたけど
結果オーライ

491
00:23:43,989 --> 00:23:45,490  
うれしくないの？

492
00:23:45,590 --> 00:23:46,091  
さあ

493
00:23:46,458 --> 00:23:49,494  
仕事は どうでもいいんだ

494
00:23:49,728 --> 00:23:52,531  
でも“仕事が欲しい”って

495
00:23:52,798 --> 00:23:55,600  
仕事なんて… もういい

496
00:23:55,667 --> 00:23:57,702  
マリブで何が？

497
00:23:57,936 --> 00:23:58,637  
切るよ

498
00:24:01,006 --> 00:24:02,040  
ご用ですか？

499
00:24:02,641 --> 00:24:05,043  
もう帰っていいわよ

500
00:24:05,944 --> 00:24:07,479  
帰らないんですか？

501
00:24:08,079 --> 00:24:09,781  
どこへ帰れば？

502
00:24:10,115 --> 00:24:14,152  
“ヴィガー”

503
00:24:19,124 --> 00:24:21,193  
“幸せを選ぼう”

504
00:24:21,793 --> 00:24:24,129  
お誕生日おめでとう

505
00:24:26,531 --> 00:24:27,632  
ありがとう

506
00:24:27,699 --> 00:24:29,568  
あなたは40歳です