1
00:00:05,005 --> 00:00:05,171  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:05,171 --> 00:00:06,506  
NETFLIX オリジナル作品

3
00:00:05,171 --> 00:00:06,506  
そうだったな

4
00:00:06,506 --> 00:00:06,573  
NETFLIX オリジナル作品

5
00:00:06,573 --> 00:00:07,741  
NETFLIX オリジナル作品

6
00:00:06,573 --> 00:00:07,741  
分かった

7
00:00:13,580 --> 00:00:14,748  
バカ野郎

8
00:00:15,582 --> 00:00:20,320  
ハーブに会ってくる
あいつ ガンだしさ

9
00:00:20,387 --> 00:00:24,190  
オレは嫌われてるから
どうなるかな

10
00:00:24,324 --> 00:00:27,193  
ハーブのところへ？
そんなの絶対…

11
00:00:27,327 --> 00:00:30,163  
どうでもいいことね

12
00:00:30,563 --> 00:00:31,731  
じゃあな

13
00:00:33,199 --> 00:00:33,800  
どうも

14
00:00:35,168 --> 00:00:35,735  
覚悟は？

15
00:00:35,802 --> 00:00:39,072  
ハーブと２人だけにするな

16
00:00:39,205 --> 00:00:40,573  
気まずくなる

17
00:00:40,640 --> 00:00:44,477  
ゴーストライターとして
会いたいわ

18
00:00:44,544 --> 00:00:46,746  
とにかく２人にするな

19
00:00:46,813 --> 00:00:48,248  
トイレもダメ

20
00:00:48,314 --> 00:00:54,220  
婚約者に変な絵文字を
送ってたら許さないぞ

21
00:00:54,354 --> 00:00:55,321  
キモい

22
00:00:55,588 --> 00:00:58,124  
そうだ　婚約おめでとう

23
00:00:58,191 --> 00:00:58,725  
ありがと

24
00:00:58,792 --> 00:01:01,728  
私って結婚するんだ

25
00:01:01,795 --> 00:01:03,430  
孤独死はなしか

26
00:01:03,630 --> 00:01:04,264  
ごめん

27
00:01:04,330 --> 00:01:06,366  
何を謝ってんだよ

28
00:01:06,433 --> 00:01:09,836  
ハーブとの関係を教えて

29
00:01:10,170 --> 00:01:13,773  
オレが あいつを
裏切ったのかな

30
00:01:14,140 --> 00:01:16,242  
本のネタにはなる

31
00:01:16,476 --> 00:01:21,114  
これは権力と裏切りを
誇張した物語だ

32
00:01:21,247 --> 00:01:22,682  
時は1980年…

33
00:01:22,749 --> 00:01:23,850  
見終わった

34
00:01:24,117 --> 00:01:24,851  
次を観ろ

35
00:01:25,118 --> 00:01:28,788  
映画ばかり観るのは
飽きたよ

36
00:01:29,122 --> 00:01:30,190  
「誰かな」ゲームは？

37
00:01:30,256 --> 00:01:34,861  
オレが見てるのは誰？
うるさい野郎だ

38
00:01:35,195 --> 00:01:35,728  
オレかな？

39
00:01:35,795 --> 00:01:36,696  
大正解

40
00:01:36,830 --> 00:01:37,764  
なんだっけ？

41
00:01:37,831 --> 00:01:40,166  
“友達を裏切った”って

42
00:01:40,233 --> 00:01:42,368  
そこで トッドが邪魔を

43
00:01:42,435 --> 00:01:43,803  
そうだ　黙ってろ

44
00:02:34,287 --> 00:02:37,790  
ボージャック･
ホースマン

45
00:02:41,194 --> 00:02:45,365  
これはニューウェーブ
　　　　ピーパピパピパ

46
00:02:45,431 --> 00:02:48,501  
エイティーズの歌を歌おう

47
00:02:48,868 --> 00:02:51,304  
そこに今 僕はいる

48
00:02:51,404 --> 00:02:52,672  
“ラフ･シャック”

49
00:02:52,772 --> 00:02:56,175  
台所とトイレは
兼用でいいのでは？

50
00:02:56,442 --> 00:02:58,878  
パイプは一緒だろ

51
00:02:59,178 --> 00:03:02,382  
トイレと台所
風呂場が必要？

52
00:03:02,448 --> 00:03:03,716  
こう考えよう

53
00:03:03,783 --> 00:03:06,352  
各部屋に
パイプは無駄だ

54
00:03:06,419 --> 00:03:08,688  
結局
海に流れていく

55
00:03:10,423 --> 00:03:12,692  
ボージャック
ビールよ

56
00:03:12,759 --> 00:03:13,493  
おごり

57
00:03:13,593 --> 00:03:14,727  
内緒ね

58
00:03:14,827 --> 00:03:18,565  
でも ステージの前は
飲めないよ

59
00:03:18,631 --> 00:03:20,233  
ハーブは大人気だ

60
00:03:20,300 --> 00:03:22,435  
ＡＢＣ局から 人も来てるの

61
00:03:23,570 --> 00:03:26,739  
見て　うなづいてる
いい感触ね

62
00:03:26,873 --> 00:03:29,509  
すごい注目度だな

63
00:03:29,576 --> 00:03:33,413  
パンツスーツで有名な
アンジェラ･ディアスだ

64
00:03:33,546 --> 00:03:37,450  
「バック･トゥ･ザ･
フューチャー」一緒に行く？

65
00:03:37,517 --> 00:03:40,220  
行くよ　大好きな映画だ

66
00:03:40,286 --> 00:03:43,957  
50年代のジョークは
よく分からないけど

67
00:03:44,457 --> 00:03:45,491  
コーラを

68
00:03:45,692 --> 00:03:48,328  
でも 君たちの
デートだろ？

69
00:03:48,394 --> 00:03:50,763  
お邪魔じゃないかな

70
00:03:50,863 --> 00:03:54,567  
３人一緒で一人前よ
三輪車と一緒

71
00:03:54,667 --> 00:03:56,002  
じゃあ
２人なら自転車？

72
00:03:56,302 --> 00:03:58,771  
ハーブ･カザズでした

73
00:03:58,938 --> 00:03:59,872  
最高だった

74
00:03:59,939 --> 00:04:03,943  
あんなこと言う勇気
オレにはないよ

75
00:04:04,244 --> 00:04:06,913  
観客を温めておいたよ

76
00:04:06,980 --> 00:04:09,916  
さて 次は
Ｂ･ホースマン

77
00:04:10,883 --> 00:04:12,485  
今夜もどうも

78
00:04:12,885 --> 00:04:14,387  
ＬＡは いいな

79
00:04:14,687 --> 00:04:18,625  
カワイイ娘が
なぜか変な男と付き合う

80
00:04:18,691 --> 00:04:19,792  
ほら そこにも

81
00:04:21,361 --> 00:04:23,263  
お嬢さん 君の彼氏？

82
00:04:23,329 --> 00:04:24,664  
主人です

83
00:04:24,731 --> 00:04:26,666  
まさか その彼が？

84
00:04:26,733 --> 00:04:27,934  
後で電話して

85
00:04:29,535 --> 00:04:31,371  
冗談ですよ

86
00:04:31,638 --> 00:04:33,373  
ウソ　本気だ

87
00:04:37,910 --> 00:04:40,913  
こんなに強い酒を
昼間から？

88
00:04:41,748 --> 00:04:45,551  
25セントのチップ？
ガソリンも買えない

89
00:04:45,952 --> 00:04:46,619  
飲む？

90
00:04:46,686 --> 00:04:49,622  
この後
オーディションが

91
00:04:49,756 --> 00:04:51,958  
いい仕事はないかな

92
00:04:52,025 --> 00:04:53,660  
ＣＭは飽きた

93
00:04:53,726 --> 00:04:56,729  
“今なら２個で
この価格！”

94
00:04:56,796 --> 00:04:59,732  
“今なら１個おまけが”
ってやつだろ？

95
00:04:59,799 --> 00:05:00,700  
バカだよな

96
00:05:00,767 --> 00:05:02,335  
なぜ２個だ？

97
00:05:02,402 --> 00:05:06,673  
欲しいのは１個だ
最初から半額にしろ

98
00:05:06,739 --> 00:05:09,008  
主役をくれとは言わない

99
00:05:09,075 --> 00:05:11,544  
でも いい役がほしい

100
00:05:11,611 --> 00:05:13,346  
お前もオレも—

101
00:05:13,413 --> 00:05:16,582  
うまく運べば もうすぐだ

102
00:05:16,649 --> 00:05:19,018  
ＡＢＣ局から連絡が？

103
00:05:19,085 --> 00:05:23,323  
お偉いさんが来るイベントに
招待された

104
00:05:23,423 --> 00:05:26,025  
番組企画を売り込むんだ

105
00:05:26,326 --> 00:05:28,828  
相手が
リラックスしてる時に？

106
00:05:28,928 --> 00:05:31,998  
最高のチャンスだ
君って頭イイね

107
00:05:32,598 --> 00:05:34,334  
さすがオシャレね

108
00:05:34,467 --> 00:05:35,668  
あそこ見ろ

109
00:05:35,835 --> 00:05:37,737  
ジョイス･デウィットだ

110
00:05:37,804 --> 00:05:39,405  
アンジェラ･ディアスも

111
00:05:39,505 --> 00:05:41,874  
あのスーツ オシャレ

112
00:05:42,041 --> 00:05:43,476  
毛並みもいい

113
00:05:43,943 --> 00:05:45,945  
ここに来た理由は？

114
00:05:46,012 --> 00:05:48,514  
キッシュを持ち帰ろう

115
00:05:48,581 --> 00:05:49,949  
６月用の朝食だ

116
00:05:50,016 --> 00:05:51,017  
ハーブ･カザズか

117
00:05:51,084 --> 00:05:52,985  
外国人のフリして

118
00:05:53,052 --> 00:05:54,954  
ボンジョルノ
ボン･ジョヴィ…

119
00:05:55,021 --> 00:05:57,457  
イエイ！
しまった 英語だ…

120
00:05:57,623 --> 00:05:59,692  
スターを借りるよ

121
00:05:59,759 --> 00:06:00,526  
ああ

122
00:06:00,593 --> 00:06:02,595  
あとでな

123
00:06:02,662 --> 00:06:03,730  
いいな

124
00:06:03,830 --> 00:06:09,602  
彼にはバラ色の未来
オレにはつまらないＣＭか

125
00:06:09,669 --> 00:06:10,470  
違うわ

126
00:06:10,636 --> 00:06:14,741  
あなたは成功するって
ハーブは言ってる

127
00:06:15,141 --> 00:06:15,775  
本当？

128
00:06:15,942 --> 00:06:21,114  
でも スターになって
変わらないか心配だわ

129
00:06:21,414 --> 00:06:22,548  
太るとか？

130
00:06:22,648 --> 00:06:24,684  
そうじゃないわ

131
00:06:24,917 --> 00:06:26,586  
太らないかな？

132
00:06:26,686 --> 00:06:27,120  
違う

133
00:06:27,386 --> 00:06:28,721  
どっちだよ

134
00:06:28,855 --> 00:06:29,589  
あそこに

135
00:06:30,056 --> 00:06:31,524  
石油の池よ

136
00:06:31,691 --> 00:06:35,595  
ハリウッドの下も
真っ黒い石油

137
00:06:35,695 --> 00:06:38,131  
沈めば手遅れになるかも

138
00:06:38,397 --> 00:06:40,032  
科学の話？

139
00:06:40,099 --> 00:06:41,968  
違うわ　例え話よ

140
00:06:42,034 --> 00:06:42,969  
意味不明だ

141
00:06:43,069 --> 00:06:45,138  
実は… 故郷に帰るの

142
00:06:45,471 --> 00:06:48,040  
ハーブは知ってるの？

143
00:06:48,107 --> 00:06:51,744  
彼が求めてるのは
私じゃないのよ

144
00:06:52,445 --> 00:06:53,780  
寂しくなるな

145
00:06:53,946 --> 00:06:58,050  
もし ハーブより先に
私に会ってたら—

146
00:06:58,417 --> 00:06:59,552  
口説いてた？

147
00:06:59,719 --> 00:07:00,419  
シャーロット

148
00:07:00,486 --> 00:07:02,688  
無理ね　なぜか分かる？

149
00:07:03,422 --> 00:07:04,690  
臆病な人だからよ

150
00:07:05,458 --> 00:07:08,694  
欲しい物は
すぐポケットに入れて

151
00:07:08,828 --> 00:07:10,897  
“グリフィス天文台”

152
00:07:10,963 --> 00:07:13,099  
いい街だな

153
00:07:13,566 --> 00:07:15,101  
なぜ連れてきた？

154
00:07:15,501 --> 00:07:17,870  
オレと決闘でもする気か？

155
00:07:17,937 --> 00:07:18,871  
バカな

156
00:07:18,938 --> 00:07:20,740  
決闘には理由がいる

157
00:07:20,807 --> 00:07:22,108  
これを

158
00:07:22,775 --> 00:07:23,976  
のぞいてみろ

159
00:07:24,944 --> 00:07:25,711  
何が見える？

160
00:07:25,945 --> 00:07:28,147  
昼間から娼婦が…

161
00:07:28,214 --> 00:07:31,484  
オレには
有名人のオレたちが見える

162
00:07:31,684 --> 00:07:34,754  
欲しいものは
全て手に入り—

163
00:07:34,854 --> 00:07:37,723  
ここでハイタッチしてる

164
00:07:37,824 --> 00:07:39,859  
最近 流行ってるけど

165
00:07:39,926 --> 00:07:42,929  
ロータッチの方がいい
握手だ

166
00:07:42,995 --> 00:07:43,796  
聞け

167
00:07:43,863 --> 00:07:46,799  
ＡＢＣ局が
オレの番組企画を買う

168
00:07:46,866 --> 00:07:48,868  
本当か？　どんな番組？

169
00:07:49,001 --> 00:07:52,004  
タイトルは「馬か騒ぎ」

170
00:07:52,171 --> 00:07:54,874  
君の成功を祈るよ

171
00:07:54,941 --> 00:07:57,043  
番組の主人公は馬だぞ

172
00:07:57,109 --> 00:07:58,144  
オレは言った

173
00:07:58,511 --> 00:08:02,548  
“この番組の主役は
ボージャックだ”

174
00:08:02,615 --> 00:08:03,049  
マジ？

175
00:08:03,115 --> 00:08:04,484  
答えは“ダメ”

176
00:08:04,584 --> 00:08:05,051  
そうか

177
00:08:05,117 --> 00:08:07,620  
“お願い”と頼むと
“いいよ”って

178
00:08:07,920 --> 00:08:10,823  
主役をやる気はあるか？

179
00:08:10,890 --> 00:08:13,159  
主役？　もちろんやるよ

180
00:08:13,659 --> 00:08:15,094  
本当にありがとう

181
00:08:17,563 --> 00:08:18,798  
ヤバくない？

182
00:08:18,865 --> 00:08:19,866  
いや その…

183
00:08:19,932 --> 00:08:20,566  
そっち？

184
00:08:20,633 --> 00:08:22,702  
違う　はずみだ

185
00:08:22,768 --> 00:08:24,003  
そうだよね

186
00:08:25,104 --> 00:08:26,639  
すごいぞ

187
00:08:26,772 --> 00:08:29,075  
テレビ番組を作るぞ！

188
00:08:29,175 --> 00:08:34,046  
アメリカの家族の現実を
赤裸々に描くぞ

189
00:08:35,081 --> 00:08:36,916  
冗談だ　金儲けだ！

190
00:08:37,049 --> 00:08:38,150  
やった！

191
00:08:40,686 --> 00:08:43,055  
この時代はグランジ

192
00:08:43,155 --> 00:08:45,758  
ネルシャツ着てさ

193
00:08:45,858 --> 00:08:48,227  
90年代はグランジ

194
00:08:48,294 --> 00:08:50,096  
シアトルが生んだジャンルさ

195
00:08:50,096 --> 00:08:51,931  
シアトルが生んだジャンルさ

196
00:08:50,096 --> 00:08:51,931  
“パラマウント
スタジオ”

197
00:08:51,931 --> 00:08:52,765  
“パラマウント
スタジオ”

198
00:08:52,865 --> 00:08:56,035  
このシーンで
セーターをけなしたのに

199
00:08:56,135 --> 00:08:59,672  
なぜ次のシーンで
着てるんだ？

200
00:08:59,805 --> 00:09:02,909  
言ったことを忘れるバカか？

201
00:09:02,975 --> 00:09:04,110  
ジョークよ

202
00:09:04,210 --> 00:09:06,812  
オレにジョークを説明するな

203
00:09:06,913 --> 00:09:09,582  
じゃあ なぜ質問を？

204
00:09:09,682 --> 00:09:14,687  
なぜ また着る気になったか
台本に書いてほしんだ

205
00:09:14,820 --> 00:09:16,756  
君の台本だろ？

206
00:09:16,822 --> 00:09:17,823  
しっかりしろ

207
00:09:17,957 --> 00:09:19,825  
おい 台本どおりにやれ

208
00:09:19,992 --> 00:09:21,894  
オレが頼んだ話は？

209
00:09:22,061 --> 00:09:24,196  
ラップシーンは？

210
00:09:24,263 --> 00:09:27,967  
うまい韻が浮かばないんだ

211
00:09:28,067 --> 00:09:31,704  
ローラー･ブレードも
履かせてくれ

212
00:09:31,771 --> 00:09:33,272  
最先端の役だぞ

213
00:09:33,573 --> 00:09:35,675  
いいから仕事しろ

214
00:09:35,775 --> 00:09:37,743  
お前は人種差別的だ

215
00:09:37,810 --> 00:09:40,246  
オレの売りだろ

216
00:09:40,313 --> 00:09:43,950  
これからは
オレが自分で書く

217
00:09:44,016 --> 00:09:46,619  
馬なしの「馬か騒ぎ」をやれ

218
00:09:47,119 --> 00:09:48,087  
ボージャック

219
00:09:48,220 --> 00:09:53,092  
観客は あなた目当てに
アメリカ中から来たの

220
00:09:53,159 --> 00:09:54,727  
がっかりさせたい？

221
00:09:55,628 --> 00:09:56,762  
分かったよ

222
00:09:56,862 --> 00:10:00,733  
フニャチン台本が
立つまでやってやる

223
00:10:00,866 --> 00:10:03,803  
ハーブじゃなく
観客のためだ

224
00:10:03,869 --> 00:10:05,237  
３万ドルも入る

225
00:10:05,304 --> 00:10:08,140  
ボージャック･
ホースマンです

226
00:10:08,240 --> 00:10:10,910  
例の酒を楽屋に頼むぞ

227
00:10:13,879 --> 00:10:14,714  
“収録中”

228
00:10:14,714 --> 00:10:16,849  
“収録中”

229
00:10:14,714 --> 00:10:16,849  
バーじゃないのか？

230
00:10:16,916 --> 00:10:18,784  
アシスタントはクビだ

231
00:10:19,352 --> 00:10:21,687  
笑う準備はいいか？

232
00:10:24,757 --> 00:10:26,826  
何だよ　ひどい味だな

233
00:10:29,061 --> 00:10:29,829  
オレだ

234
00:10:29,895 --> 00:10:32,198  
キャロラインよ　元気？

235
00:10:32,264 --> 00:10:33,633  
実は悩んでる

236
00:10:33,766 --> 00:10:35,935  
ハンサムになりすぎて

237
00:10:36,669 --> 00:10:38,170  
すてきな悩みね

238
00:10:38,237 --> 00:10:40,740  
エージェントに代わるわ

239
00:10:40,940 --> 00:10:43,843  
馬面のボージャックか

240
00:10:43,976 --> 00:10:45,645  
いい知らせだ

241
00:10:45,745 --> 00:10:48,280  
オレにキスしたくなるぞ

242
00:10:48,347 --> 00:10:49,181  
そこに

243
00:10:49,315 --> 00:10:52,818  
死ぬほど
やりたい役は何だ？

244
00:10:52,918 --> 00:10:55,788  
水着モデルとの共演以外で

245
00:10:57,123 --> 00:10:58,357  
それは いいな

246
00:10:58,658 --> 00:11:03,129  
オレも死んだら
水着モデルと埋めてほしい

247
00:11:03,996 --> 00:11:07,199  
マーヴ
いい知らせって何だ？

248
00:11:07,366 --> 00:11:10,202  
「セクレタリアト」の
製作決定

249
00:11:10,369 --> 00:11:13,939  
ヴァル･キルマーと
ダブル主演だ

250
00:11:14,006 --> 00:11:16,876  
信じられない　ありがとう

251
00:11:16,942 --> 00:11:20,413  
今後は
スキャンダルに注意しろ

252
00:11:20,713 --> 00:11:23,349  
目立たないようにな

253
00:11:23,449 --> 00:11:27,787  
もう切るぞ
これから大事なランチだ

254
00:11:29,822 --> 00:11:31,123  
まず最初は—

255
00:11:31,190 --> 00:11:33,826  
「馬か騒ぎ」のニュースです

256
00:11:33,893 --> 00:11:35,428  
オレ 何かした？

257
00:11:35,694 --> 00:11:37,463  
ハーブ･カザズ氏が—

258
00:11:37,730 --> 00:11:41,734  
不適切な行動により
逮捕されました

259
00:11:41,967 --> 00:11:46,072  
男性との行為で
身柄を拘束

260
00:11:46,138 --> 00:11:48,107  
抗議を
受けています

261
00:11:48,340 --> 00:11:50,709  
「馬か騒ぎ」は
子供番組です

262
00:11:50,776 --> 00:11:53,212  
その製作者が
変態プレーとは

263
00:11:53,279 --> 00:11:58,017  
アメリカを
ダメにする行為だ

264
00:11:58,117 --> 00:12:03,355  
やべえ…

265
00:12:03,489 --> 00:12:06,826  
「馬か騒ぎ」

266
00:12:06,959 --> 00:12:08,394  
告白するよ

267
00:12:08,928 --> 00:12:09,995  
実はゲイだ

268
00:12:10,062 --> 00:12:10,796  
バカか

269
00:12:11,063 --> 00:12:14,100  
最初 仲が悪かったからな

270
00:12:14,200 --> 00:12:16,402  
いや“大バカ野郎”か

271
00:12:16,502 --> 00:12:19,371  
でも悪い奴じゃないだろ？

272
00:12:19,472 --> 00:12:23,876  
もし クビにされたら
オレは終わりだ

273
00:12:24,143 --> 00:12:25,845  
助けが欲しい

274
00:12:26,312 --> 00:12:28,848  
お前が味方についてくれ

275
00:12:28,948 --> 00:12:31,050  
タイミングが悪すぎる

276
00:12:31,383 --> 00:12:34,353  
オレだって頼みたくない

277
00:12:34,453 --> 00:12:35,254  
お願いだ

278
00:12:36,355 --> 00:12:38,424  
距離感を感じるな

279
00:12:41,093 --> 00:12:43,429  
オレは味方するよ

280
00:12:43,762 --> 00:12:45,865  
全ては君のおかげだから

281
00:12:45,931 --> 00:12:48,300  
そう言ってくれると思った

282
00:12:48,501 --> 00:12:51,770  
グリフィス天文台に
行って—

283
00:12:51,937 --> 00:12:54,006  
ハイタッチしようぜ

284
00:12:54,306 --> 00:12:55,441  
聞いていい？

285
00:12:55,508 --> 00:12:59,478  
君たちって
乱交パーティーはするの？

286
00:12:59,778 --> 00:13:01,080  
そんなイメージが…

287
00:13:01,180 --> 00:13:03,549  
バカな質問だったな

288
00:13:08,320 --> 00:13:09,155  
どうぞ

289
00:13:09,455 --> 00:13:12,858  
そこで言うんだ
“歯茎は健康が一番”

290
00:13:12,925 --> 00:13:15,494  
オレが言ったのは そこだ

291
00:13:15,895 --> 00:13:20,199  
先に“歯ブラシ･ラップ”と
言えば 効果が出る

292
00:13:23,035 --> 00:13:25,471  
ボージャック　話があるの

293
00:13:26,272 --> 00:13:29,208  
いよいよ その日が来たな

294
00:13:29,909 --> 00:13:31,944  
時間は取らせないわ

295
00:13:32,077 --> 00:13:34,346  
働く時間に影響するもの

296
00:13:34,513 --> 00:13:35,548  
ハーブはクビ

297
00:13:35,881 --> 00:13:39,218  
“ダメ”って？
これは決定事項よ

298
00:13:39,351 --> 00:13:41,187  
ハーブはいい人だわ

299
00:13:41,320 --> 00:13:45,090  
でも これはビジネスよ
損はできない

300
00:13:45,457 --> 00:13:46,258  
なら オレも…

301
00:13:46,325 --> 00:13:47,560  
辞めさせない

302
00:13:47,826 --> 00:13:49,261  
あなたはスター

303
00:13:49,361 --> 00:13:52,364  
つらくても決断が必要よ

304
00:13:52,498 --> 00:13:56,101  
親友のために番組を降りるか

305
00:13:56,235 --> 00:13:58,304  
黙って仕事を続けるか

306
00:13:58,571 --> 00:14:01,140  
いいから聞きなさい

307
00:14:01,340 --> 00:14:02,308  
スターなのよ

308
00:14:02,408 --> 00:14:05,511  
でも 道は始まったばかり

309
00:14:06,111 --> 00:14:08,113  
どう選んでもいい

310
00:14:08,214 --> 00:14:09,515  
だけど分かる？

311
00:14:09,582 --> 00:14:13,219  
今 親友を選べば
何の賞も取れない

312
00:14:13,285 --> 00:14:17,957  
「セクレタリアト」の
主役にもなれない

313
00:14:18,123 --> 00:14:20,492  
この業界の言葉よ

314
00:14:20,860 --> 00:14:23,629  
“バカなマネはするな”

315
00:14:23,896 --> 00:14:25,397  
どうするの？

316
00:14:25,497 --> 00:14:28,167  
もう分かってるわ

317
00:14:28,234 --> 00:14:31,103  
毎日 こんな話をしてるもの

318
00:14:31,337 --> 00:14:34,106  
答えが出てるのは知ってる

319
00:14:34,440 --> 00:14:36,909  
でも私を驚かせてみない？

320
00:14:38,043 --> 00:14:39,111  
いい選択よ

321
00:14:39,178 --> 00:14:43,415  
つらいけど
ハーブも分かってくれるわ

322
00:14:43,582 --> 00:14:46,552  
ショーが始まるから行って

323
00:14:46,886 --> 00:14:49,154  
生産的な話し合いだった

324
00:14:49,321 --> 00:14:51,290  
二度としたくないものね

325
00:14:57,596 --> 00:14:59,164  
ショータイムだ

326
00:15:00,532 --> 00:15:04,470  
お待ちかねの
あの人が登場するぞ

327
00:15:12,645 --> 00:15:14,914  
バーじゃないのか？

328
00:15:14,980 --> 00:15:16,649  
アシスタントはクビだ

329
00:15:18,284 --> 00:15:20,219  
“ここからマリブ”

330
00:15:20,352 --> 00:15:23,322  
「セクレタリアト」に
主演の話は？

331
00:15:23,422 --> 00:15:25,024  
一旦 保留で—

332
00:15:25,090 --> 00:15:28,160  
分からないまま お蔵入りだ

333
00:15:28,260 --> 00:15:29,461  
すごい

334
00:15:29,561 --> 00:15:32,564  
ハーブの家の方が
ずっとデカい

335
00:15:32,698 --> 00:15:35,701  
裏切ったのに大成功だな

336
00:15:36,068 --> 00:15:36,502  
よせ

337
00:15:36,568 --> 00:15:37,336  
黙れ

338
00:15:37,403 --> 00:15:40,940  
すぐ帰る場合もある
車を回しとけ

339
00:15:41,006 --> 00:15:42,608  
仕事ができた

340
00:15:47,413 --> 00:15:49,415  
ボージャックか

341
00:15:49,515 --> 00:15:51,216  
さえない顔だな

342
00:15:51,283 --> 00:15:53,719  
腹の中が
“罪の意識”でいっぱい？

343
00:15:57,089 --> 00:15:59,158  
君もひどい顔だな？

344
00:15:59,625 --> 00:16:00,693  
ガンなんだ

345
00:16:02,561 --> 00:16:05,030  
そちらの美人は？

346
00:16:05,097 --> 00:16:08,334  
なぜボージャックと一緒に？

347
00:16:08,701 --> 00:16:11,070  
ダイアン
本のライターだ

348
00:16:11,236 --> 00:16:12,604  
はじめまして

349
00:16:12,671 --> 00:16:14,974  
タイトルは「クソ野郎」？

350
00:16:16,575 --> 00:16:20,112  
彼に破滅させられた
冗談だよ

351
00:16:20,179 --> 00:16:21,981  
中でガンを殺してくれ

352
00:16:27,286 --> 00:16:28,120  
もう少し

353
00:16:28,754 --> 00:16:32,124  
あと少しなんだけどな

354
00:16:33,559 --> 00:16:34,393  
ありがとう

355
00:16:35,527 --> 00:16:37,997  
ナイフの切れ味は？

356
00:16:38,097 --> 00:16:39,064  
いいよ

357
00:16:39,164 --> 00:16:41,600  
悪いなら換えてやるぞ

358
00:16:41,667 --> 00:16:44,503  
オレの背中を刺したナイフと

359
00:16:45,204 --> 00:16:47,272  
そう来るとはな

360
00:16:47,473 --> 00:16:49,074  
あの お手洗いに

361
00:16:49,141 --> 00:16:50,309  
行かないよな

362
00:16:57,216 --> 00:16:58,050  
早く

363
00:16:58,117 --> 00:16:59,685  
そんなの無理だ

364
00:16:59,752 --> 00:17:02,087  
向きが変えられない

365
00:17:02,187 --> 00:17:04,723  
もう永遠に
やってる気分なんだ

366
00:17:05,624 --> 00:17:07,659  
サツに追われてる

367
00:17:07,726 --> 00:17:12,097  
ここは教習所か？
タラタラやるな オカマ野郎

368
00:17:12,164 --> 00:17:14,466  
さっさと車を出すんだ

369
00:17:19,271 --> 00:17:21,640  
ハーブ　あなたのミキサー？

370
00:17:22,074 --> 00:17:23,208  
彼も持ってる

371
00:17:23,308 --> 00:17:28,047  
あれに対して
２人とも強いこだわりが？

372
00:17:28,147 --> 00:17:29,515  
600ドルもした

373
00:17:29,581 --> 00:17:31,750  
オレは全然 使ってない

374
00:17:32,084 --> 00:17:34,153  
ガン宣告の前に買った

375
00:17:34,219 --> 00:17:36,055  
今更 健康が何だ

376
00:17:36,121 --> 00:17:37,589  
オレだって

377
00:17:37,689 --> 00:17:38,457  
誰が使う？

378
00:17:38,590 --> 00:17:41,160  
液体の何がいいんだ？

379
00:17:41,226 --> 00:17:44,196  
なんでもジュースにしやがる

380
00:17:44,263 --> 00:17:46,398  
ジュースの支配だ

381
00:17:46,498 --> 00:17:47,566  
そうか

382
00:17:49,768 --> 00:17:51,603  
もっと急いでよ

383
00:17:51,703 --> 00:17:53,739  
精いっぱいやってるのに

384
00:17:56,809 --> 00:17:58,477  
外で見ようか？

385
00:17:58,544 --> 00:17:59,745  
いや もう少し

386
00:17:59,812 --> 00:18:01,213  
頑張ってるわ

387
00:18:01,346 --> 00:18:03,348  
ケンジー 黙ってて

388
00:18:03,449 --> 00:18:05,451  
でも いい人よ

389
00:18:05,551 --> 00:18:08,353  
セレブ泥棒クラブ　ルール１

390
00:18:08,487 --> 00:18:10,322  
“恋に落ちない”

391
00:18:10,656 --> 00:18:12,558  
そればっかりね

392
00:18:12,624 --> 00:18:14,293  
立派なルールよ

393
00:18:14,426 --> 00:18:16,495  
ちょっと待って

394
00:18:16,562 --> 00:18:18,697  
ケンカしないでくれ

395
00:18:18,797 --> 00:18:22,634  
マスクは取って
話し合うべきだ

396
00:18:22,768 --> 00:18:25,104  
取ってあげるわよ

397
00:18:25,437 --> 00:18:27,573  
マスク取ったけど？

398
00:18:27,639 --> 00:18:28,640  
本当に？

399
00:18:28,740 --> 00:18:31,844  
まだマスクをかぶってない？

400
00:18:34,580 --> 00:18:37,249  
クリントンに会ったの？

401
00:18:37,316 --> 00:18:38,217  
何回も

402
00:18:38,283 --> 00:18:41,520  
この20年
落ち込んでたと？

403
00:18:41,854 --> 00:18:44,656  
まあ 落ち込みもしたが…

404
00:18:44,823 --> 00:18:48,127  
アフリカの子供に水も送った

405
00:18:48,293 --> 00:18:49,261  
すごいわ

406
00:18:49,428 --> 00:18:51,263  
賞にも推薦した

407
00:18:51,864 --> 00:18:52,798  
シャーロットの写真だ

408
00:18:52,898 --> 00:18:54,500  
今も友達だ

409
00:18:54,633 --> 00:18:57,636  
連絡すれば
彼女もきっと喜ぶぜ

410
00:18:57,736 --> 00:18:59,438  
年の割りには若い

411
00:18:59,538 --> 00:19:00,672  
３つも年下だ

412
00:19:00,772 --> 00:19:01,540  
そうか

413
00:19:04,676 --> 00:19:06,678  
そろそろ疲れたな

414
00:19:06,812 --> 00:19:08,380  
寝る時間だ

415
00:19:08,447 --> 00:19:09,815  
目が覚めるといいが…

416
00:19:11,917 --> 00:19:15,287  
お前に会えてよかったよ

417
00:19:15,420 --> 00:19:16,288  
適当に帰れ

418
00:19:18,157 --> 00:19:20,259  
“ジュースの支配” 傑作だ

419
00:19:21,627 --> 00:19:22,561  
いいね

420
00:19:24,463 --> 00:19:27,566  
本当にサツから
逃げてるのかな

421
00:19:27,633 --> 00:19:29,401  
何か違うの

422
00:19:29,468 --> 00:19:32,771  
自分自身から
逃げてるみたい

423
00:19:33,305 --> 00:19:35,274  
それ 同感だな

424
00:19:35,574 --> 00:19:37,442  
ケンジーの意見は？

425
00:19:37,876 --> 00:19:40,579  
正直に話すのっていいな

426
00:19:40,913 --> 00:19:44,349  
今日のことは忘れないよ

427
00:19:44,416 --> 00:19:45,284  
そうか

428
00:19:45,350 --> 00:19:48,620  
オレもクールには見せても

429
00:19:48,687 --> 00:19:51,823  
中身はただのトッドだ

430
00:19:51,924 --> 00:19:55,260  
これから身構えるのはやめる

431
00:19:55,360 --> 00:19:56,895  
身構えない？

432
00:19:56,962 --> 00:19:57,896  
やるわよ

433
00:19:59,531 --> 00:20:01,700  
セレブ泥棒クラブ やった

434
00:20:06,338 --> 00:20:08,941  
何だかマズったかな

435
00:20:09,641 --> 00:20:11,643  
手土産のワインもなしで…

436
00:20:11,710 --> 00:20:13,745  
大人なのに恥ずかしい

437
00:20:13,845 --> 00:20:16,715  
気になるのはワイン？

438
00:20:16,782 --> 00:20:18,784  
少し飲んできてればな

439
00:20:18,884 --> 00:20:20,886  
違うでしょ？

440
00:20:21,220 --> 00:20:24,356  
誰かに何か言いたいなら—

441
00:20:24,423 --> 00:20:26,558  
迷わず言うべきよ

442
00:20:26,758 --> 00:20:28,961  
手遅れになってもいいの？

443
00:20:29,761 --> 00:20:33,999  
これってハーブの話？
それとも別のこと？

444
00:20:34,266 --> 00:20:35,334  
ハーブよ

445
00:20:35,400 --> 00:20:36,435  
なら分かった

446
00:20:37,469 --> 00:20:39,238  
よう ハーブ

447
00:20:39,304 --> 00:20:40,939  
また ジュースの話か？

448
00:20:43,842 --> 00:20:45,377  
調子 悪そうだな

449
00:20:45,744 --> 00:20:47,679  
ああ ちょっと病気でな

450
00:20:47,946 --> 00:20:49,915  
少し話がしたいんだ

451
00:20:50,482 --> 00:20:53,485  
何だか
悪いことしたと思って

452
00:20:53,819 --> 00:20:54,886  
あの時に…

453
00:20:55,887 --> 00:20:57,656  
つまり謝りたい？

454
00:20:57,990 --> 00:20:59,925  
許してくれ

455
00:20:59,992 --> 00:21:01,927  
分かった　許すもんか

456
00:21:02,527 --> 00:21:03,562  
“許せ”だぜ？

457
00:21:03,962 --> 00:21:06,398  
だから“許すもんか”

458
00:21:07,733 --> 00:21:11,503  
最後になる可能性も
あるんだぞ

459
00:21:11,570 --> 00:21:15,540  
これで 幕引きなんか
させない

460
00:21:16,308 --> 00:21:20,279  
お前は生きてる限り
後悔し続けろ

461
00:21:20,412 --> 00:21:23,548  
絶対に許されないと思え

462
00:21:23,849 --> 00:21:26,385  
許した方が 気分よく…

463
00:21:26,451 --> 00:21:28,720  
オレは死ぬんだ

464
00:21:28,787 --> 00:21:30,989  
お前で気分はよくならない

465
00:21:31,790 --> 00:21:34,459  
オレも やれることはやった

466
00:21:34,526 --> 00:21:36,828  
なぜ 電話をくれなかった？

467
00:21:37,329 --> 00:21:38,964  
20年間 音沙汰なし

468
00:21:39,298 --> 00:21:41,767  
かけようとした　でも…

469
00:21:41,867 --> 00:21:44,303  
一人ぼっちが分かるか？

470
00:21:44,469 --> 00:21:45,437  
誰もいない

471
00:21:45,537 --> 00:21:47,773  
仕事の電話は仕方ないが

472
00:21:47,906 --> 00:21:48,607  
お前まで？

473
00:21:48,740 --> 00:21:50,375  
クビはオレのせいか？

474
00:21:50,442 --> 00:21:52,711  
仕事のことじゃない

475
00:21:52,778 --> 00:21:55,447  
人生は充実してたけど—

476
00:21:55,614 --> 00:21:57,649  
友達が欲しかった

477
00:21:58,417 --> 00:21:59,918  
お前はオレを捨てた

478
00:22:00,319 --> 00:22:03,021  
オレは絶対に許せない

479
00:22:03,922 --> 00:22:05,991  
とっとと出ていけ

480
00:22:07,359 --> 00:22:08,327  
そうか

481
00:22:13,098 --> 00:22:16,068  
なあ ゲイと病気は
関係あるの？

482
00:22:16,335 --> 00:22:16,968  
出ていけ！

483
00:22:17,035 --> 00:22:19,438  
悪かった　忘れてくれ

484
00:22:21,340 --> 00:22:23,575  
おい それに触るな

485
00:22:23,642 --> 00:22:24,609  
くれただろ

486
00:22:29,448 --> 00:22:31,850  
ボージャック 何してるの？

487
00:22:32,117 --> 00:22:32,884  
やめて

488
00:22:33,018 --> 00:22:34,853  
番組を変えたろ

489
00:22:34,953 --> 00:22:37,489  
その方が好きな人もいる

490
00:22:37,656 --> 00:22:38,490  
やめなさい

491
00:22:39,558 --> 00:22:41,493  
ボージャック 行くのよ

492
00:22:42,861 --> 00:22:46,765  
お招き感謝します
すてきな お宅でした

493
00:22:46,832 --> 00:22:48,033  
お前の悪さは—

494
00:22:48,133 --> 00:22:50,502  
善人だと自負してることだ

495
00:22:50,769 --> 00:22:53,472  
でも オレは分かってる

496
00:22:53,638 --> 00:22:55,640  
お前は善人じゃない

497
00:22:55,974 --> 00:22:58,376  
安眠法を教えよう

498
00:22:58,443 --> 00:23:02,047  
自分のことを
身勝手で臆病者で—

499
00:23:02,481 --> 00:23:06,785  
目的のためなら
何でもする男だと認めろ

500
00:23:06,918 --> 00:23:09,921  
それがボージャック
お前なんだ

501
00:23:10,589 --> 00:23:12,491  
なぜ来たんだろう

502
00:23:13,625 --> 00:23:15,794  
分かってるだろ

503
00:23:19,531 --> 00:23:21,032  
あなた仕事が欲しいって

504
00:23:21,166 --> 00:23:24,002  
仕事なんて… もういい

505
00:23:24,503 --> 00:23:26,171  
ねえ マリブで
何があったの？

506
00:23:26,438 --> 00:23:27,139  
もう切るよ

507
00:23:28,874 --> 00:23:32,677  
ネタができてよかったと
考えたら？

508
00:23:32,811 --> 00:23:34,913  
彼の弔辞の…

509
00:23:35,180 --> 00:23:36,681  
ああ クソ

510
00:23:49,161 --> 00:23:53,131  
悪いけど ３時間
おしっこ我慢してるの

511
00:23:55,133 --> 00:23:58,436  
今日のことは
本に書かないわ

512
00:23:58,770 --> 00:24:02,941  
全部 事実だから
気にせず書いてくれ

513
00:24:03,208 --> 00:24:04,442  
もういいんだ

514
00:24:04,509 --> 00:24:06,711  
人に何て言われてもいい

515
00:24:07,078 --> 00:24:11,216  
よくあそこに行ったわね
偉かったわ