1
00:00:05,005 --> 00:00:07,741  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:16,316 --> 00:00:20,086  
キスした理由を
聞くべきかしら

3
00:00:20,186 --> 00:00:22,055  
聞かなくていい

4
00:00:22,155 --> 00:00:24,424  
大した意味はないしね

5
00:00:25,325 --> 00:00:27,193  
私たち 友達よね

6
00:00:27,293 --> 00:00:28,028  
そうだ

7
00:00:28,094 --> 00:00:31,631  
友達でいることが大切だわ

8
00:00:31,731 --> 00:00:33,299  
そのとおり

9
00:00:33,400 --> 00:00:35,502  
これからもずっと

10
00:00:35,635 --> 00:00:36,503  
友達だ

11
00:00:36,603 --> 00:00:38,638  
友情は変わらない

12
00:00:38,738 --> 00:00:41,074  
君は結婚を控えてる

13
00:00:41,174 --> 00:00:44,511  
来年の夏
ナンタケット島で挙式

14
00:00:44,611 --> 00:00:47,113  
ＬＡの夏を逃れてね

15
00:00:47,480 --> 00:00:49,382  
灼熱のＬＡを

16
00:00:50,717 --> 00:00:52,252  
それじゃ また

17
00:00:52,352 --> 00:00:53,386  
家まで遠いぞ

18
00:00:53,486 --> 00:00:54,721  
歩いてく

19
00:00:56,656 --> 00:00:58,124  
失礼　ごめんなさい

20
00:00:58,625 --> 00:00:59,526  
くそっ

21
00:01:00,360 --> 00:01:01,661  
式を妨害するぞ

22
00:01:02,162 --> 00:01:02,762  
トッド？

23
00:01:04,531 --> 00:01:06,199  
マリブに忘れた

24
00:01:58,351 --> 00:02:02,122  
ボージャック･
ホースマン

25
00:02:02,222 --> 00:02:03,289  
日曜日

26
00:02:03,289 --> 00:02:03,823  
日曜日

27
00:02:03,289 --> 00:02:03,823  
ダイアンは
結婚したくないの？

28
00:02:03,823 --> 00:02:06,392  
ダイアンは
結婚したくないの？

29
00:02:06,459 --> 00:02:09,696  
したくないことに
気付いてないんだ

30
00:02:09,796 --> 00:02:12,332  
お前は
親友に格上げだ

31
00:02:12,432 --> 00:02:16,603  
一緒に結婚式を
邪魔しよう

32
00:02:16,703 --> 00:02:19,139  
そう言われても…

33
00:02:19,239 --> 00:02:21,741  
緊急の用って何なのよ

34
00:02:21,841 --> 00:02:23,743  
結婚妨害の作戦会議

35
00:02:24,244 --> 00:02:26,746  
真夜中に
“緊急事態だ”って—

36
00:02:26,846 --> 00:02:29,516  
私をたたき起こしたわね

37
00:02:29,616 --> 00:02:33,820  
その理由が１年も先の
ダイアンの結婚？

38
00:02:34,154 --> 00:02:35,221  
アイデアは？

39
00:02:35,321 --> 00:02:38,324  
付き合ってられないわ

40
00:02:38,424 --> 00:02:40,493  
週末のバーにいるのよ

41
00:02:40,593 --> 00:02:42,362  
楽しませてもらう

42
00:02:42,462 --> 00:02:44,898  
何も浮かばないんだろ

43
00:02:45,198 --> 00:02:46,900  
ねえ １杯おごって

44
00:02:47,200 --> 00:02:48,701  
ああ いいよ

45
00:02:48,801 --> 00:02:50,603  
お名前は？

46
00:02:50,703 --> 00:02:52,839  
ヴィンセント　その…

47
00:02:52,939 --> 00:02:56,576  
大人の男 ヴィンセント
アダルトマンだ

48
00:02:56,676 --> 00:02:59,913  
大人の男
ヴィンセントよ

49
00:03:00,213 --> 00:03:02,315  
女の扱いを知ってる

50
00:03:02,415 --> 00:03:04,250  
どこが大人だ

51
00:03:04,350 --> 00:03:05,652  
おチャケ飲む？

52
00:03:05,752 --> 00:03:07,487  
いただくわ

53
00:03:07,620 --> 00:03:09,789  
イイ誘い文句
たまらないわ

54
00:03:10,523 --> 00:03:12,191  
あなたの話を

55
00:03:12,392 --> 00:03:15,295  
僕は仕事が好きなんだ

56
00:03:15,395 --> 00:03:17,330  
つまり 取引とか

57
00:03:18,765 --> 00:03:22,402  
見せつける
魂胆だろうが—

58
00:03:22,502 --> 00:03:25,505  
肩車した
３人のガキだぞ

59
00:03:25,605 --> 00:03:27,740  
休みの日は何を？

60
00:03:27,840 --> 00:03:30,677  
付き合ってられない

61
00:03:30,777 --> 00:03:32,545  
取引成功を祈る

62
00:03:32,645 --> 00:03:33,546  
どうも

63
00:03:33,646 --> 00:03:34,914  
月曜日

64
00:03:35,515 --> 00:03:39,686  
郵便トラックに
横づけされて

65
00:03:39,786 --> 00:03:42,488  
ついつい
熱くなったんだ

66
00:03:42,589 --> 00:03:46,292  
ファンだから
今回は大目に見ますよ

67
00:03:52,465 --> 00:03:53,533  
ピーナツバター

68
00:04:00,473 --> 00:04:02,508  
いいことがあったよ

69
00:04:02,609 --> 00:04:04,444  
パトカーに乗った

70
00:04:04,544 --> 00:04:06,846  
ついでに免停を食らった

71
00:04:06,946 --> 00:04:09,616  
まさか また郵便局員と？

72
00:04:09,816 --> 00:04:11,451  
知ってるだろ

73
00:04:11,551 --> 00:04:16,656  
奴らは雨でも夜でも
止まろうとしないんだ

74
00:04:17,457 --> 00:04:19,325  
そこで君に相談だ

75
00:04:19,459 --> 00:04:22,528  
オレの運転手になってくれ

76
00:04:22,595 --> 00:04:24,998  
無理よ　今 忙しいの

77
00:04:25,331 --> 00:04:28,001  
結婚祝いのリスト作り？

78
00:04:28,301 --> 00:04:29,736  
本を書いてる

79
00:04:29,869 --> 00:04:31,738  
リストも作らないと

80
00:04:31,838 --> 00:04:36,743  
あなたを愛してるし
結婚するのも楽しみよ

81
00:04:36,843 --> 00:04:39,746  
でも他のことで
頭がいっぱいで—

82
00:04:39,846 --> 00:04:42,682  
気が回らないの

83
00:04:42,782 --> 00:04:44,684  
どういうことかな

84
00:04:44,784 --> 00:04:47,053  
話を聞きやすい姿勢に

85
00:04:47,420 --> 00:04:51,357  
そうだな
足をこういう風に

86
00:04:51,591 --> 00:04:52,558  
どうぞ

87
00:04:52,659 --> 00:04:56,763  
結婚って大変だなと
思えてきたの

88
00:04:56,896 --> 00:04:59,632  
もっと気楽に考えるんだ

89
00:04:59,732 --> 00:05:01,567  
オレは２回もした

90
00:05:01,668 --> 00:05:06,539  
分かってるけど
執筆の方に集中したいの

91
00:05:06,739 --> 00:05:09,509  
オレの運転手は無理かい？

92
00:05:09,609 --> 00:05:10,543  
誰か雇えば？

93
00:05:11,311 --> 00:05:12,779  
電球が光ったぞ

94
00:05:12,845 --> 00:05:15,915  
話を聞いて ひらめいたんだ

95
00:05:16,049 --> 00:05:17,850  
運転手を雇う

96
00:05:18,017 --> 00:05:19,852  
何ていい考えだ

97
00:05:19,952 --> 00:05:23,790  
すごい名案が浮かんだもんだ

98
00:05:26,859 --> 00:05:30,496  
忍び込むなんて
どうかと思うけど

99
00:05:30,563 --> 00:05:31,864  
一番 マシだ

100
00:05:31,931 --> 00:05:36,069  
他のアイデアはどれも
もっとヤバい

101
00:05:36,402 --> 00:05:36,936  
工具は？

102
00:05:37,003 --> 00:05:37,637  
ある

103
00:05:37,704 --> 00:05:38,538  
携帯は？

104
00:05:38,604 --> 00:05:39,405  
青酸カリ？

105
00:05:39,472 --> 00:05:40,873  
何に使うんだ？

106
00:05:41,007 --> 00:05:42,508  
よし いくぞ

107
00:05:42,608 --> 00:05:44,777  
ステップ１　書斎へ侵入

108
00:05:50,817 --> 00:05:53,386  
ステップ２
パソコンから告発文を…

109
00:05:53,486 --> 00:05:54,821  
誰だ？　トッド？

110
00:05:54,987 --> 00:05:57,523  
あの こんにちは

111
00:05:57,623 --> 00:05:59,659  
青酸カリを使え

112
00:06:03,796 --> 00:06:04,731  
ダメだ

113
00:06:04,797 --> 00:06:07,533  
運転手の面接に来たのか

114
00:06:07,633 --> 00:06:09,569  
そんなところです

115
00:06:09,769 --> 00:06:12,038  
求人も出してないのに

116
00:06:12,405 --> 00:06:14,574  
運命を感じるな

117
00:06:19,746 --> 00:06:22,081  
来てくれてありがとう

118
00:06:22,415 --> 00:06:26,552  
履歴書がないなら
オレのを使ってくれ

119
00:06:26,686 --> 00:06:27,920  
ありがとう

120
00:06:28,020 --> 00:06:29,756  
じゃあ 履歴書です

121
00:06:29,822 --> 00:06:31,657  
見せてもらおう

122
00:06:32,592 --> 00:06:35,828  
これなら運転手にピッタリだ

123
00:06:36,596 --> 00:06:38,464  
オレの履歴書だけど

124
00:06:38,564 --> 00:06:41,901  
君もノースウエスタン大か

125
00:06:42,001 --> 00:06:43,770  
戦え ウエスタン

126
00:06:43,870 --> 00:06:48,174  
モノマネが得意なんだな
見せてくれよ

127
00:06:48,474 --> 00:06:49,842  
それじゃあ…

128
00:06:49,942 --> 00:06:51,911  
“オレがロジャーだ”

129
00:06:52,912 --> 00:06:54,580  
名乗っただけか

130
00:06:54,814 --> 00:06:56,983  
トッド 君に決まりだ

131
00:06:58,451 --> 00:07:01,187  
ウソみたいな天気ですね

132
00:07:01,521 --> 00:07:04,457  
ああ 信じられないぐらい

133
00:07:05,825 --> 00:07:07,860  
いい相棒ができた

134
00:07:07,960 --> 00:07:11,464  
君はミニー･ドライバーかな

135
00:07:15,635 --> 00:07:20,740  
トッドが倒れて退屈だ
セックスしに来いよ

136
00:07:20,840 --> 00:07:24,143  
今 私は
ヴィンセントといるの

137
00:07:24,444 --> 00:07:26,012  
傷ついちゃった？

138
00:07:26,145 --> 00:07:30,750  
ヴィンセントって
バーにいたガキだな

139
00:07:30,883 --> 00:07:32,819  
嫉妬してるの？

140
00:07:32,919 --> 00:07:34,687  
そんなわけない

141
00:07:34,787 --> 00:07:39,025  
目の前の相手を
しっかり見てみろ

142
00:07:39,125 --> 00:07:40,092  
３人の—

143
00:07:40,193 --> 00:07:42,495  
ガキがコートの中に

144
00:07:42,595 --> 00:07:44,597  
彼は聞き上手よ

145
00:07:44,697 --> 00:07:46,165  
分かった　だが…

146
00:07:46,499 --> 00:07:47,700  
また嫉妬？

147
00:07:47,800 --> 00:07:49,535  
それじゃね

148
00:07:50,236 --> 00:07:51,170  
生きてたか

149
00:07:51,471 --> 00:07:52,705  
そんなことより

150
00:07:52,872 --> 00:07:55,908  
オレ 彼の運転手になったよ

151
00:07:56,108 --> 00:07:58,177  
運転手？　完璧だな

152
00:07:58,244 --> 00:08:01,113  
内情をばっちり探れる

153
00:08:01,214 --> 00:08:02,982  
それはどうかな

154
00:08:03,082 --> 00:08:05,051  
信頼を勝ち取って

155
00:08:05,151 --> 00:08:08,187  
送迎をするようになれば

156
00:08:08,488 --> 00:08:10,790  
奴をじっくり観察して

157
00:08:10,890 --> 00:08:13,526  
弱点を見つけ出せる

158
00:08:13,626 --> 00:08:15,061  
チャンスを逃さず—

159
00:08:15,228 --> 00:08:17,964  
一気に攻め込むんだよ

160
00:08:18,064 --> 00:08:21,200  
それで奴もおしまいだぞ

161
00:08:22,201 --> 00:08:24,804  
なるほど　スパイか

162
00:08:28,975 --> 00:08:30,943  
しっかりしろ オレ

163
00:08:31,043 --> 00:08:33,145  
独り言をやめて—

164
00:08:33,279 --> 00:08:35,214  
オレと話をしようぜ

165
00:08:35,648 --> 00:08:38,718  
ウソみたいな天気ですね

166
00:08:38,818 --> 00:08:42,822  
信じられないぐらい
いい天気だよな

167
00:08:43,523 --> 00:08:45,157  
火曜日

168
00:08:47,126 --> 00:08:48,928  
約束は30分前だぞ

169
00:08:49,262 --> 00:08:52,231  
ええ 実は車に座ってたの

170
00:08:53,232 --> 00:08:57,670  
メモを見直したら
もう情報は十分みたい

171
00:08:58,004 --> 00:09:01,641  
執筆に取りかかろうと
思ってるの

172
00:09:01,741 --> 00:09:05,578  
もう取材はいいのか？
昔の思い出は？

173
00:09:05,678 --> 00:09:09,215  
乳首が３つある女の話なら
聞いた

174
00:09:09,315 --> 00:09:10,683  
女の正体は？

175
00:09:10,783 --> 00:09:11,317  
聞いた

176
00:09:11,584 --> 00:09:14,253  
分かった
じゃあ また会おう

177
00:09:14,554 --> 00:09:15,988  
そうね でも…

178
00:09:17,156 --> 00:09:19,859  
変な空気になるから

179
00:09:23,596 --> 00:09:25,097  
オレのせいか

180
00:09:26,232 --> 00:09:27,600  
例えば—

181
00:09:27,700 --> 00:09:29,268  
パンの保温器だ

182
00:09:29,702 --> 00:09:33,606  
バーコードを読んで
リストに入れる

183
00:09:33,706 --> 00:09:36,242  
友達にも情報が伝わるのね

184
00:09:37,109 --> 00:09:38,177  
賢い方法だわ

185
00:09:38,277 --> 00:09:41,347  
お返しで困らせなくて済む

186
00:09:41,881 --> 00:09:44,083  
結婚に尻込みしてる？

187
00:09:44,216 --> 00:09:46,352  
そうじゃない

188
00:09:46,619 --> 00:09:49,622  
派手な式や贈り物のことよ

189
00:09:49,689 --> 00:09:53,826  
あれこれ考えてたら
分からなくなった

190
00:09:53,926 --> 00:09:55,661  
保温器の必要性も

191
00:09:55,795 --> 00:09:57,897  
ちょっと待ってくれ

192
00:09:58,130 --> 00:10:01,334  
目を閉じて
想像してみるんだ

193
00:10:01,701 --> 00:10:03,970  
遠い未来 寒い日曜の朝

194
00:10:04,036 --> 00:10:08,174  
ロボット社会に
なってるかもしれないけど

195
00:10:08,274 --> 00:10:10,776  
とにかく日曜の朝だ

196
00:10:10,943 --> 00:10:14,780  
君がスリッパで
キッチンに入ると…

197
00:10:14,947 --> 00:10:16,649  
ほら パンの匂い

198
00:10:16,916 --> 00:10:17,717  
ええ

199
00:10:17,783 --> 00:10:19,819  
温かくて いい匂いだ

200
00:10:19,919 --> 00:10:20,353  
そうね

201
00:10:20,620 --> 00:10:22,655  
保温器のおかげだ

202
00:10:22,755 --> 00:10:26,058  
気が進まないなら
結婚はやめる？

203
00:10:26,225 --> 00:10:30,196  
問題は結婚じゃなくて
挙式のこと

204
00:10:30,296 --> 00:10:34,300  
こうしよう
豪華な結婚式はやめる

205
00:10:34,367 --> 00:10:37,770  
身内だけを呼んで
来月 挙式だ

206
00:10:38,170 --> 00:10:40,106  
それって 最高

207
00:10:40,172 --> 00:10:44,810  
でも鳩も手配したし
招待状も用意したわ

208
00:10:44,944 --> 00:10:46,846  
どうでもいいことだ

209
00:10:47,046 --> 00:10:51,083  
招待状を出せば
個人情報が流れる

210
00:10:51,183 --> 00:10:52,351  
郵便局にな

211
00:10:52,885 --> 00:10:53,819  
落ち着いて

212
00:10:54,120 --> 00:10:57,223  
お気に入りのＣＤの話をして

213
00:10:57,757 --> 00:10:59,258  
あとは そうだ

214
00:10:59,325 --> 00:11:02,862  
ずっと棒のことを
話してたんだ

215
00:11:03,095 --> 00:11:05,031  
ピーナツバターは—

216
00:11:05,097 --> 00:11:09,135  
棒にすごいこだわりを
持ってるんだ

217
00:11:09,268 --> 00:11:10,770  
それがどうした

218
00:11:10,903 --> 00:11:13,973  
詳しく話せって言うから

219
00:11:14,073 --> 00:11:16,709  
作戦に使える情報を出せ

220
00:11:16,842 --> 00:11:19,378  
そうだ　結婚式は中止だよ

221
00:11:19,445 --> 00:11:21,313  
何？ やった

222
00:11:21,414 --> 00:11:23,449  
やっぱり神様はいる

223
00:11:23,716 --> 00:11:27,153  
島じゃなくて
来月 この町で挙式だ

224
00:11:27,219 --> 00:11:27,853  
なに？

225
00:11:27,920 --> 00:11:30,723  
そうか
“中止”じゃないな

226
00:11:34,260 --> 00:11:35,327  
これは？

227
00:11:35,461 --> 00:11:40,232  
陪審員の召喚状だよ
裁判は金曜なんだ

228
00:11:40,399 --> 00:11:41,734  
それより—

229
00:11:41,901 --> 00:11:46,272  
そのイカれた頭から
使える情報を絞り出せ

230
00:11:46,405 --> 00:11:50,843  
ピーナツバターは
腹をなでられると喜ぶ

231
00:11:50,943 --> 00:11:56,148  
ダイアンはベトナム系
ベトナム料理を食べる

232
00:11:56,248 --> 00:11:58,417  
この２つから考えて…

233
00:11:58,717 --> 00:12:01,287  
そんなことより
今週の予定は？

234
00:12:01,387 --> 00:12:05,024  
サーカスが来る
あと新法案の採決も

235
00:12:05,124 --> 00:12:07,760  
じゃなくて 奴の予定だよ

236
00:12:07,860 --> 00:12:11,897  
木曜に２人を
銀行まで乗せていく

237
00:12:11,997 --> 00:12:14,767  
それは使える　利用しよう

238
00:12:14,900 --> 00:12:16,969  
水曜日

239
00:12:17,236 --> 00:12:20,372  
銀行強盗の役？
つまらなそう

240
00:12:20,439 --> 00:12:23,409  
演技派のマーゴじゃないか

241
00:12:23,476 --> 00:12:29,115  
役がつかないって不満を
ライフルに込めて ぶっ放せ

242
00:12:29,215 --> 00:12:32,785  
舞台も映画も
テレビも息苦しいの

243
00:12:32,885 --> 00:12:34,520  
獄中のような現状より

244
00:12:34,820 --> 00:12:38,090  
脚本も演出もない
自由な演技を

245
00:12:38,290 --> 00:12:41,894  
あの夜 そんな夢を
語り合ったわね

246
00:12:41,994 --> 00:12:44,196  
汗にまみれた思い出だ

247
00:12:45,064 --> 00:12:46,332  
やるわ

248
00:12:46,398 --> 00:12:47,766  
木曜日

249
00:12:48,134 --> 00:12:50,369  
迷子の親はどこかな

250
00:12:50,469 --> 00:12:51,270  
偶然だね

251
00:12:51,437 --> 00:12:52,938  
ボージャック

252
00:12:53,038 --> 00:12:54,206  
あら どうも

253
00:12:54,273 --> 00:12:57,143  
偶然だな　来てたのか

254
00:12:57,910 --> 00:12:59,311  
それで 元気？

255
00:12:59,378 --> 00:13:01,814  
元気だ　君はどう？

256
00:13:01,881 --> 00:13:03,382  
両手を上げろ

257
00:13:03,449 --> 00:13:05,885  
動いたら ぶっ放すよ

258
00:13:05,951 --> 00:13:08,020  
何てツイてないんだ

259
00:13:08,120 --> 00:13:10,556  
いい指輪してるじゃないの

260
00:13:11,023 --> 00:13:11,490  
こっち

261
00:13:11,824 --> 00:13:14,026  
失礼　あんたの指輪だ

262
00:13:14,226 --> 00:13:15,227  
出しな

263
00:13:15,361 --> 00:13:16,829  
婚約指輪なのよ

264
00:13:16,929 --> 00:13:18,931  
指輪ぐらい渡せ

265
00:13:18,998 --> 00:13:20,065  
“ぐらい”？

266
00:13:20,132 --> 00:13:23,969  
愛の証しの指輪を
簡単に手放すとは

267
00:13:24,103 --> 00:13:27,806  
この女のことも
軽く考えているな

268
00:13:27,907 --> 00:13:30,976  
強盗の言うことは一理あるぞ

269
00:13:31,110 --> 00:13:35,114  
この人の言うとおりよ
指輪はただの証し

270
00:13:35,281 --> 00:13:37,917  
あなたの方が大事よ

271
00:13:38,050 --> 00:13:40,286  
お互いがいればいいんだ

272
00:13:40,352 --> 00:13:42,988  
１カ月も待つことないわ

273
00:13:43,122 --> 00:13:47,126  
人生は短いって
強盗に教えられた

274
00:13:47,193 --> 00:13:48,928  
すぐ結婚しましょう

275
00:13:49,028 --> 00:13:49,929  
そんな…

276
00:13:50,029 --> 00:13:51,130  
すぐって？

277
00:13:51,230 --> 00:13:52,264  
今週末は？

278
00:13:52,364 --> 00:13:55,301  
次の土曜だと無茶すぎる？

279
00:13:55,501 --> 00:13:57,136  
そうだよ

280
00:13:57,236 --> 00:13:59,104  
なら指輪を返そう

281
00:14:01,240 --> 00:14:03,042  
土曜日に挙式だ

282
00:14:03,175 --> 00:14:04,343  
なぜ そうなる？

283
00:14:04,443 --> 00:14:06,312  
これぞ真実の愛ね

284
00:14:08,147 --> 00:14:10,249  
ちょっと　やめて

285
00:14:13,519 --> 00:14:16,855  
そして エリカは
足をなくし

286
00:14:16,989 --> 00:14:18,624  
代わりに友を得た

287
00:14:19,124 --> 00:14:20,626  
おっと 脱線した

288
00:14:20,993 --> 00:14:24,563  
オレたちの婚前パーティーに
ようこそ

289
00:14:24,930 --> 00:14:28,033  
急だったから時間がなくて

290
00:14:28,133 --> 00:14:28,934  
気楽にね

291
00:14:29,001 --> 00:14:31,170  
酒は飲み放題だ

292
00:14:32,204 --> 00:14:36,041  
乾杯したら
じゃんじゃん飲んでくれ

293
00:14:36,175 --> 00:14:40,579  
だけど 乾杯の前に
もう１つ 小話を

294
00:14:40,946 --> 00:14:44,049  
冬のプラハは
買い控えムード…

295
00:14:44,149 --> 00:14:46,452  
銀行強盗は失敗だった

296
00:14:46,552 --> 00:14:50,656  
ヴィンセントが言うみたいに
“やっちゃった”ね

297
00:14:50,956 --> 00:14:51,390  
誰だ？

298
00:14:51,490 --> 00:14:53,926  
何度か一緒に遊んだ

299
00:14:54,293 --> 00:14:56,095  
愉快な男だよ

300
00:14:56,161 --> 00:14:57,229  
ガキだろ

301
00:14:57,396 --> 00:15:01,200  
君とキャロラインの問題に
巻き込むなよ

302
00:15:01,267 --> 00:15:05,271  
問題はキャロラインの
相手の正体だろ

303
00:15:05,337 --> 00:15:08,941  
３人のガキの変装じゃないか

304
00:15:09,041 --> 00:15:11,076  
もう１つ面白い話を

305
00:15:11,243 --> 00:15:12,945  
オレから ひと言

306
00:15:13,045 --> 00:15:14,446  
ボージャック

307
00:15:14,513 --> 00:15:16,482  
さあ マイクを

308
00:15:16,682 --> 00:15:21,086  
ピーナツバター　ダイアン
お祝いとして—

309
00:15:21,587 --> 00:15:24,957  
オレの店を
式場に使ってくれ

310
00:15:25,624 --> 00:15:26,358  
いいのか？

311
00:15:26,458 --> 00:15:28,661  
気前よすぎない？

312
00:15:29,028 --> 00:15:31,363  
ウマい話には乗ればいい

313
00:15:33,198 --> 00:15:35,100  
歌のパクリかな

314
00:15:35,200 --> 00:15:35,701  
違うわ

315
00:15:36,201 --> 00:15:38,470  
それじゃあ 乾杯だ

316
00:15:38,671 --> 00:15:41,640  
思いっきり楽しんでくれ

317
00:15:44,043 --> 00:15:45,044  
これで完ペキだ

318
00:15:45,110 --> 00:15:48,414  
オレの店なら
作戦も立てやすい

319
00:15:48,547 --> 00:15:50,115  
ぶっ壊すぞ

320
00:15:50,182 --> 00:15:52,318  
ねえ お礼を言わせて

321
00:15:52,584 --> 00:15:56,722  
あなたが呼び出してくれた
おかげよ

322
00:15:57,056 --> 00:15:57,957  
恋しちゃった

323
00:15:58,190 --> 00:16:01,660  
コートを脱いだ姿を
見たのか？

324
00:16:01,961 --> 00:16:05,197  
喜んでよ
彼はいい人なんだから

325
00:16:05,297 --> 00:16:09,134  
話してみろよ
きっと仲良くなれる

326
00:16:09,234 --> 00:16:11,003  
１対１でさ

327
00:16:11,103 --> 00:16:14,039  
１対３だろ？
３人いるんだから

328
00:16:14,139 --> 00:16:15,741  
気に入らないのね

329
00:16:16,041 --> 00:16:17,376  
分かってない

330
00:16:19,645 --> 00:16:21,146  
お見通しだ

331
00:16:21,246 --> 00:16:23,282  
まだ 出してません

332
00:16:23,382 --> 00:16:28,554  
運転手として来たことに
ずっと引っかかってた

333
00:16:28,687 --> 00:16:30,622  
それって何の話？

334
00:16:30,689 --> 00:16:33,292  
単なる運転手ではなく…

335
00:16:34,026 --> 00:16:35,561  
もうオレの友達だ

336
00:16:36,495 --> 00:16:38,497  
そうだね　確かに

337
00:16:38,630 --> 00:16:42,701  
友達にしか
打ち明けられない話がある

338
00:16:43,068 --> 00:16:46,305  
結婚がダメになりかねない

339
00:16:46,405 --> 00:16:48,707  
打ち明け話って苦手で

340
00:16:49,008 --> 00:16:50,743  
再婚していいものか

341
00:16:51,043 --> 00:16:53,746  
ダイアンを心から愛してる

342
00:16:54,013 --> 00:16:57,449  
でも 彼女が
結婚を不安がってる

343
00:16:57,549 --> 00:17:01,120  
賢いから不安材料に
気づいたんだ

344
00:17:01,220 --> 00:17:04,456  
オレにそんな大事なことを？

345
00:17:04,556 --> 00:17:06,425  
心の重荷が下りた

346
00:17:06,525 --> 00:17:08,794  
でも棒は決められない

347
00:17:09,161 --> 00:17:11,764  
短いのも長いのも 好きだ

348
00:17:12,364 --> 00:17:14,733  
ダイアンは小さいけど

349
00:17:15,034 --> 00:17:19,204  
彼女がいなくなる夢を
最近 よく見るんだ

350
00:17:19,338 --> 00:17:23,409  
黙って消えて
オレは１人残され生きていく

351
00:17:23,542 --> 00:17:26,545  
恐ろしいことに
夢の中のオレは—

352
00:17:27,179 --> 00:17:28,113  
ホッとしてる

353
00:17:29,148 --> 00:17:31,183  
聞いてくれてありがとう

354
00:17:31,417 --> 00:17:32,618  
いい友達だ

355
00:17:34,386 --> 00:17:37,723  
お前が使えないから
オレの店で挙式だ

356
00:17:37,790 --> 00:17:40,225  
だが これでよかった

357
00:17:40,492 --> 00:17:42,761  
結婚式を妨害してやる

358
00:17:43,128 --> 00:17:44,363  
よかったね

359
00:17:44,463 --> 00:17:46,832  
オレが いい作戦を立てて

360
00:17:47,099 --> 00:17:50,836  
お前でも分かるように
指示を出す

361
00:17:51,136 --> 00:17:52,671  
オレたちは相棒だ

362
00:17:53,138 --> 00:17:53,772  
そうかな

363
00:17:53,839 --> 00:17:54,640  
そうさ

364
00:17:56,742 --> 00:17:58,644  
マーゴ･
マーチンデールが—

365
00:17:58,710 --> 00:18:02,381  
銀行強盗未遂で
こう留されています

366
00:18:02,514 --> 00:18:03,782  
マーゴ？

367
00:18:03,849 --> 00:18:07,786  
その前に ピザについて
驚きの調査結果を

368
00:18:08,387 --> 00:18:09,788  
見た顔だよな

369
00:18:10,155 --> 00:18:11,290  
どこで会った？

370
00:18:11,590 --> 00:18:15,227  
オレが 店で
ゲームを買った時だ

371
00:18:15,294 --> 00:18:17,863  
ロック･オペラを
台なしにした女だ

372
00:18:18,163 --> 00:18:22,768  
安売りのコーナーで
オレが彼女にテープを…

373
00:18:23,802 --> 00:18:27,506  
マーゴはテープが好きなんだ

374
00:18:27,573 --> 00:18:29,508  
音楽用のカセットや—

375
00:18:29,575 --> 00:18:33,512  
箱に貼りつける
ペタペタのテープもだ

376
00:18:33,645 --> 00:18:35,547  
箱と言えば シリアル

377
00:18:37,349 --> 00:18:40,419  
ちゃんと関係を
飲み込まないと

378
00:18:40,519 --> 00:18:43,589  
そうか　飲むっていえば…

379
00:18:43,655 --> 00:18:47,259  
飲み物だな
ソーダとか水とか—

380
00:18:47,326 --> 00:18:49,194  
水は植物に必要だ

381
00:18:49,261 --> 00:18:53,665  
ボージャックにはマーゴが
必要だった

382
00:18:53,732 --> 00:18:58,303  
銀行でも店でも
ボージャックが…

383
00:18:58,403 --> 00:19:00,572  
ということは…

384
00:19:01,140 --> 00:19:05,577  
ボージャックの指示で
マーゴは動いた

385
00:19:05,644 --> 00:19:09,314  
目的はロック･オペラを
潰すこと

386
00:19:10,282 --> 00:19:11,517  
何てことだ

387
00:19:11,583 --> 00:19:14,319  
金曜日

388
00:19:14,419 --> 00:19:15,787  
朝だぞ トッド

389
00:19:16,188 --> 00:19:17,389  
寝てない

390
00:19:17,523 --> 00:19:21,193  
誓いを妨害するまで
あと１日だ

391
00:19:21,260 --> 00:19:23,395  
すぐに動き出すぞ

392
00:19:23,462 --> 00:19:25,531  
しまった　裁判の日だ

393
00:19:25,664 --> 00:19:27,332  
忘れていた

394
00:19:27,466 --> 00:19:30,602  
中央裁判所
６月13日 金曜日

395
00:19:30,903 --> 00:19:34,339  
つまり あなたは
被告人を見たと？

396
00:19:34,506 --> 00:19:34,940  
はい

397
00:19:35,407 --> 00:19:38,810  
それは あの男だと
断言できますか？

398
00:19:38,911 --> 00:19:39,811  
急げよ

399
00:19:40,212 --> 00:19:40,812  
そうです

400
00:19:41,180 --> 00:19:44,483  
つまり 被告人は
目撃されたと

401
00:19:44,650 --> 00:19:47,352  
頼むよ　準備があるんだ

402
00:19:47,486 --> 00:19:48,220  
はい

403
00:19:48,320 --> 00:19:50,255  
以上です 裁判長

404
00:19:50,489 --> 00:19:52,724  
おっと まだあった

405
00:19:52,858 --> 00:19:54,526  
質問を続けても？

406
00:19:57,729 --> 00:19:58,964  
土曜日

407
00:20:01,466 --> 00:20:05,370  
陪審員は被告人を
無罪と判断した

408
00:20:06,271 --> 00:20:09,274  
真の勝者といえるのは…

409
00:20:09,508 --> 00:20:10,642  
ピーナツバターだ

410
00:20:14,279 --> 00:20:14,980  
ボージャック

411
00:20:15,614 --> 00:20:17,749  
大スターさん 調子は？

412
00:20:17,983 --> 00:20:20,919  
最高よ
この役に人生をかけるわ

413
00:20:21,320 --> 00:20:24,523  
サンタバーバラの刑務所で

414
00:20:24,723 --> 00:20:28,427  
まず性悪女どもの
ボスを見つけたら

415
00:20:28,493 --> 00:20:30,395  
指を食いちぎる

416
00:20:31,663 --> 00:20:34,933  
一発かませば
ヤバい奴と見られて

417
00:20:35,267 --> 00:20:36,468  
敬遠される

418
00:20:36,535 --> 00:20:38,937  
計画をしゃべっちゃった

419
00:20:39,304 --> 00:20:40,906  
それで 結婚式は？

420
00:20:41,006 --> 00:20:43,942  
今頃 真っ最中だよ

421
00:20:44,276 --> 00:20:47,279  
なぜ そこまで
止めたかったの？

422
00:20:47,379 --> 00:20:51,650  
彼女とはオレなりに
いい友達になりたかった

423
00:20:51,750 --> 00:20:53,485  
ダイアンは最高

424
00:20:53,585 --> 00:20:55,821  
賢くて優しくて美人で…

425
00:20:55,988 --> 00:20:59,424  
とにかく すばらしい女性で

426
00:20:59,858 --> 00:21:01,526  
好きになった

427
00:21:01,760 --> 00:21:03,528  
伝えなさい

428
00:21:03,695 --> 00:21:06,565  
変に策を練ることはない

429
00:21:06,765 --> 00:21:09,568  
気持ちをぶつければいいの

430
00:21:10,302 --> 00:21:14,306  
それからムカつく相手の指を
食いちぎる

431
00:21:14,573 --> 00:21:17,609  
そうかもな　告白するよ

432
00:21:18,010 --> 00:21:19,711  
よし やってみる

433
00:21:20,012 --> 00:21:21,446  
そっちも頑張れ

434
00:21:25,317 --> 00:21:27,653  
トッド 式は終わったか？

435
00:21:27,719 --> 00:21:29,521  
オレは降りるよ

436
00:21:29,588 --> 00:21:31,323  
彼はいい人だから

437
00:21:31,490 --> 00:21:33,992  
誰にでもいい顔をするんだ

438
00:21:34,059 --> 00:21:36,328  
いや オレがバカだった

439
00:21:36,395 --> 00:21:40,832  
ダイアンを愛してるからって
これはバカげてる

440
00:21:40,999 --> 00:21:44,303  
そうだ　その気持ちを伝える

441
00:21:44,369 --> 00:21:45,937  
伝わってるよ

442
00:21:46,038 --> 00:21:47,973  
オレはさっき気づいた

443
00:21:48,040 --> 00:21:50,542  
彼女の心は決まってる

444
00:21:50,609 --> 00:21:54,079  
あんたの出番は
どこにもないよ

445
00:21:54,346 --> 00:21:59,885  
だから 他人の人生を
邪魔するのはやめなくちゃ

446
00:22:00,986 --> 00:22:03,021  
私が結婚するなんて

447
00:22:03,355 --> 00:22:04,723  
すごく変な感じ

448
00:22:04,890 --> 00:22:07,959  
誰かに人生を
捧げるだなんて

449
00:22:08,360 --> 00:22:10,562  
考えたこともなかった

450
00:22:10,729 --> 00:22:14,433  
全てを理解していなくても

451
00:22:14,533 --> 00:22:19,371  
ピーナツバター
あなたを信じてみるわ

452
00:22:19,504 --> 00:22:23,875  
お２人が夫婦となったことを
宣言します

453
00:22:24,376 --> 00:22:26,778  
ほら さっさとキスして

454
00:22:39,791 --> 00:22:42,394  
トッド　感謝しているよ

455
00:22:42,494 --> 00:22:45,797  
今日は最高の日だ
うれしいよ

456
00:22:45,897 --> 00:22:47,065  
また話を聞くよ

457
00:22:47,399 --> 00:22:49,801  
そうだ　これを君に

458
00:22:50,469 --> 00:22:52,938  
“トッド･チャベス”
オレの名刺？

459
00:22:53,138 --> 00:22:54,940  
“ＰＢリビング”って？

460
00:22:55,006 --> 00:22:57,743  
オレの映画製作会社だ
君の肩書きは？

461
00:22:58,410 --> 00:23:02,080  
“西海岸事業部
事業部長”？

462
00:23:02,380 --> 00:23:05,417  
海岸で波を操作する事業？

463
00:23:05,484 --> 00:23:08,553  
オレのアシスタントだ
期待してる

464
00:23:08,720 --> 00:23:12,958  
後ろが見えないよう
車のルームミラーを外した

465
00:23:13,125 --> 00:23:14,793  
危険なんじゃ？

466
00:23:14,860 --> 00:23:17,129  
オレは運転しないからな

467
00:23:18,029 --> 00:23:19,097  
ボージャック

468
00:23:19,564 --> 00:23:21,700  
出てくれないかと思った

469
00:23:22,100 --> 00:23:23,568  
そんなことない

470
00:23:23,735 --> 00:23:26,638  
いい友達がいてよかった

471
00:23:27,873 --> 00:23:30,709  
変な感じにさせて悪かった

472
00:23:30,876 --> 00:23:31,943  
もういいの

473
00:23:33,044 --> 00:23:33,745  
ダイアン

474
00:23:33,912 --> 00:23:36,414  
今 行く
夫と踊るの

475
00:23:36,481 --> 00:23:37,816  
“夫”だって

476
00:23:41,586 --> 00:23:42,487  
どうも

477
00:23:42,621 --> 00:23:45,090  
“大人の男”か

478
00:23:45,157 --> 00:23:48,460  
みんな 君に夢中だけど
なぜだろう

479
00:23:48,693 --> 00:23:51,062  
えっと 大人の話かな？

480
00:23:51,463 --> 00:23:55,066  
よく分からないけど
それでいい

481
00:23:55,734 --> 00:24:00,472  
キャロラインは誘えば
いつでも ついてきた

482
00:24:01,072 --> 00:24:04,075  
そんな状況が
変化したから—

483
00:24:04,442 --> 00:24:06,144  
嫉妬してたんだ

484
00:24:06,812 --> 00:24:08,547  
オレは最低だな

485
00:24:08,780 --> 00:24:10,148  
彼女に対しても

486
00:24:11,583 --> 00:24:12,617  
みんなにも

487
00:24:14,553 --> 00:24:17,756  
確かに 君は聞き上手だな

488
00:24:17,856 --> 00:24:18,490  
どうも

489
00:24:18,757 --> 00:24:20,892  
良心みたいなものを—

490
00:24:21,159 --> 00:24:25,630  
少しずつ失って
今じゃ 何も残ってない

491
00:24:25,764 --> 00:24:28,500  
もう取り戻せないんだ

492
00:24:29,901 --> 00:24:32,170  
次々とドアが閉められる

493
00:24:34,706 --> 00:24:35,874  
元気 出してよ

494
00:24:37,809 --> 00:24:39,010  
いいお馬だ

495
00:24:42,080 --> 00:24:43,682  
気が楽になった