1
00:00:05,005 --> 00:00:07,741  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:08,675 --> 00:00:12,312  
まるで違う２人だから
うまくいくんだ

3
00:00:12,412 --> 00:00:16,016  
君がチョコなら
オレはピーナツバター

4
00:00:16,116 --> 00:00:18,451  
黙ってキスして
おバカさん

5
00:00:21,621 --> 00:00:22,455  
カット

6
00:00:25,425 --> 00:00:27,727  
「ハリウーの裏話」の
時間です

7
00:00:27,794 --> 00:00:30,263  
僕はライアン

8
00:00:30,363 --> 00:00:33,099  
「ハリウー泥棒」の
セットに来ています

9
00:00:33,199 --> 00:00:36,669  
ゲストは
主役のボージャックと—

10
00:00:36,770 --> 00:00:39,739  
モデルとなった
ピーナツバター

11
00:00:40,073 --> 00:00:41,474  
オレがモデルなの？

12
00:00:41,574 --> 00:00:45,145  
そりゃ…
もちろんそのとおりさ

13
00:00:45,345 --> 00:00:50,216  
決死の泥棒物語を
映画にできてうれしいよ

14
00:00:50,350 --> 00:00:52,719  
お前の泥棒物語？

15
00:00:52,786 --> 00:00:56,056  
しかも撮影は自宅でやった

16
00:00:56,189 --> 00:00:59,759  
アミーゴが
オレを演じているんだ

17
00:01:00,060 --> 00:01:01,428  
なあ 親友？

18
00:01:01,494 --> 00:01:02,228  
誰が

19
00:01:02,328 --> 00:01:03,363  
息ピッタリ

20
00:01:03,463 --> 00:01:06,733  
オレたちの
ボケとツッコミって…

21
00:01:08,101 --> 00:01:09,636  
最高だろ

22
00:01:10,270 --> 00:01:11,471  
時々 外すけど

23
00:01:11,538 --> 00:01:12,605  
いつもだ

24
00:01:12,672 --> 00:01:15,075  
ほらね バッチリ

25
00:01:15,141 --> 00:01:19,245  
ボージャック
死んだのかと思ってたよ

26
00:01:19,379 --> 00:01:24,584  
ちゃんと生きてて
仕事に復帰できてよかった

27
00:01:24,684 --> 00:01:26,219  
なっぜこの役を？

28
00:01:26,319 --> 00:01:26,820  
それは…

29
00:01:27,120 --> 00:01:31,357  
“Ｄ”を横取りした奴を
演じろというのか

30
00:01:31,524 --> 00:01:35,795  
“Ｄ”を盗んだのはオレで
奴はアイデア泥棒だ

31
00:01:36,129 --> 00:01:39,132  
そんな男の役を
オレにやれって？

32
00:01:39,232 --> 00:01:40,266  
何を考えてる

33
00:01:40,400 --> 00:01:44,504  
子どもみたいにゴネないで
冷静に考えて

34
00:01:44,604 --> 00:01:46,739  
これはチャンスよ

35
00:01:46,873 --> 00:01:50,376  
クエンティン･
タランチュリーノは—

36
00:01:50,477 --> 00:01:53,646  
落ち目の役者を
よみがえらせる達人よ

37
00:01:53,713 --> 00:01:56,683  
だったらオレ自身の役は？

38
00:01:56,816 --> 00:01:58,885  
それは
ウォレス･ショーンの役よ

39
00:01:59,185 --> 00:02:03,289  
「プリンセス･ブライド」の
あの小男が？

40
00:02:03,423 --> 00:02:06,159  
あんなバカの役はお断りだ

41
00:02:06,259 --> 00:02:09,696  
でも絵の収集には
資金が必要でしょ？

42
00:02:10,430 --> 00:02:11,698  
病気なんだ

43
00:02:11,865 --> 00:02:15,335  
アル中が
酒を買うのと同じこと

44
00:02:15,435 --> 00:02:18,705  
来週のオークションに
名作が出るわ

45
00:02:18,838 --> 00:02:20,607  
分かったよ やるよ

46
00:02:20,707 --> 00:02:22,208  
分かったよ やるよ

47
00:02:22,308 --> 00:02:26,146  
血まみれのメッセージを
残して死んでたら—

48
00:02:26,212 --> 00:02:28,615  
あんたのせいだからな

49
00:02:28,748 --> 00:02:31,618  
…というわけで
とても楽しみだよ

50
00:03:22,268 --> 00:03:25,838  
ボージャック･
ホースマン

51
00:03:27,807 --> 00:03:29,208  
関係者用よ

52
00:03:29,309 --> 00:03:32,345  
自分の家なのに
早朝３時から—

53
00:03:32,445 --> 00:03:35,915  
人が出入りしてて
私も疲れてるの

54
00:03:36,216 --> 00:03:38,251  
関係者用よ　よろしく

55
00:03:38,384 --> 00:03:38,918  
久しぶり

56
00:03:39,219 --> 00:03:40,653  
結婚式以来だな

57
00:03:40,787 --> 00:03:43,523  
夏休み明けの学校みたいだ

58
00:03:43,723 --> 00:03:45,491  
運動部の応援とか

59
00:03:45,592 --> 00:03:47,961  
数学なんて
勘弁してほしい

60
00:03:48,261 --> 00:03:52,765  
チアリーダーに
“処女のヤリマン”って—

61
00:03:52,865 --> 00:03:56,336  
おでこに
落書きされたりね

62
00:03:57,837 --> 00:04:00,406  
最近 どうしてたの？

63
00:04:00,540 --> 00:04:03,376  
カフェで
出会いがあったよ

64
00:04:03,476 --> 00:04:04,544  
ウエートレス？

65
00:04:04,611 --> 00:04:06,412  
ステーキハウスでも

66
00:04:06,512 --> 00:04:07,680  
ウエートレス？

67
00:04:07,814 --> 00:04:09,682  
あと中華料理の店でも

68
00:04:09,816 --> 00:04:10,883  
それって…

69
00:04:10,984 --> 00:04:14,287  
ウエートレス志望の
売春婦だ

70
00:04:14,887 --> 00:04:20,260  
結婚したくなる相手と
出会えるといいわね

71
00:04:20,360 --> 00:04:22,762  
オレが結婚？
まだ50歳だ

72
00:04:24,364 --> 00:04:25,431  
まあ…

73
00:04:25,531 --> 00:04:28,434  
今日ピンキーに
原稿を送るわ

74
00:04:28,568 --> 00:04:29,369  
完成？

75
00:04:29,435 --> 00:04:31,271  
まだよ　もう少し

76
00:04:31,371 --> 00:04:33,640  
読んでもらうのが
楽しみ

77
00:04:33,706 --> 00:04:37,510  
でも緊張して
吐きそうになる

78
00:04:37,677 --> 00:04:40,847  
でも あの人のせいで
胃は空っぽなの

79
00:04:40,947 --> 00:04:43,349  
関係者用よ　よろしく

80
00:04:43,449 --> 00:04:47,620  
オレと過ごした
君が書いたんだ

81
00:04:47,720 --> 00:04:49,689  
すばらしい本さ

82
00:04:49,756 --> 00:04:53,359  
役者に本の
評価はできないけどね

83
00:04:53,826 --> 00:04:55,328  
「ハリウーの裏話」

84
00:04:55,428 --> 00:04:58,598  
今日のゲストは
ナオミ･ワッツです

85
00:04:58,698 --> 00:05:01,467  
なぜダイアン役を？

86
00:05:01,601 --> 00:05:05,838  
いつも大作や複雑な役の
オファーばかり

87
00:05:05,905 --> 00:05:08,007  
ラブコメに
出てくる—

88
00:05:08,341 --> 00:05:11,611  
脳天気な女を
やりたかったの

89
00:05:11,744 --> 00:05:13,946  
女優の
醍醐味だもの

90
00:05:14,314 --> 00:05:16,015  
なかなか言うね

91
00:05:16,316 --> 00:05:19,552  
撮影以外でも
役になりきるの？

92
00:05:19,686 --> 00:05:22,322  
ええ そうよ
監督の指示でね

93
00:05:22,422 --> 00:05:25,091  
みんな 私を
“ダイアン”と呼ぶの

94
00:05:25,391 --> 00:05:28,661  
感情移入しやすくて
いいわ

95
00:05:28,761 --> 00:05:29,729  
今日も美しいね ダイアン

96
00:05:29,829 --> 00:05:30,930  
どうも

97
00:05:31,030 --> 00:05:32,765  
君じゃないよ

98
00:05:32,899 --> 00:05:34,367  
ありがとう

99
00:05:34,500 --> 00:05:35,568  
ピーナツバターは？

100
00:05:35,668 --> 00:05:36,469  
ここだよ

101
00:05:36,569 --> 00:05:37,837  
ピーナツバターさ

102
00:05:37,904 --> 00:05:39,038  
ボージャック？

103
00:05:39,105 --> 00:05:41,374  
ボージャックじゃない

104
00:05:41,507 --> 00:05:43,443  
オレを呼んだかい？

105
00:05:43,576 --> 00:05:46,012  
おかげで混乱しないわ

106
00:05:48,715 --> 00:05:51,851  
芸能界ってすばらしく平等だ

107
00:05:52,018 --> 00:05:53,753  
そうなの？

108
00:05:53,820 --> 00:05:55,121  
スプレーを

109
00:05:55,388 --> 00:05:56,022  
いくよ！

110
00:05:57,957 --> 00:06:00,927  
撮影現場は初めてか？

111
00:06:00,993 --> 00:06:02,795  
いいえ
ピーナツバターさま

112
00:06:02,895 --> 00:06:05,498  
やめてくれ
親父の名前みたいだ

113
00:06:06,833 --> 00:06:08,367  
オレの名前でもある！

114
00:06:09,502 --> 00:06:11,437  
おっと
“オレ”といえば—

115
00:06:11,537 --> 00:06:14,674  
ちょっと 待ってて
スプレーしてて

116
00:06:15,408 --> 00:06:16,676  
<やあ 相棒>

117
00:06:16,809 --> 00:06:21,647  
プロデューサー
として助言がある

118
00:06:21,714 --> 00:06:23,783  
気づいたことがある

119
00:06:23,916 --> 00:06:27,120  
えっと 問題点はどこだっけ

120
00:06:27,420 --> 00:06:29,822  
あった　大問題だ

121
00:06:29,922 --> 00:06:33,559  
君はクルーネックを
着ているだろ？

122
00:06:33,659 --> 00:06:36,496  
オレはＶネックしか着ない

123
00:06:36,562 --> 00:06:37,130  
それで？

124
00:06:37,430 --> 00:06:40,433  
撮るなら
真実に忠実であるべきだ

125
00:06:40,566 --> 00:06:42,702  
話自体が真実じゃない

126
00:06:42,802 --> 00:06:44,103  
そのとおり

127
00:06:44,871 --> 00:06:45,972  
だって クルーネック…

128
00:06:46,072 --> 00:06:47,907  
Ｄを盗んだのはオレだ

129
00:06:47,974 --> 00:06:50,576  
本当のヒーローはオレさ

130
00:06:50,643 --> 00:06:53,613  
自伝を出すべきだ
もう書いたんだった

131
00:06:53,713 --> 00:06:55,081  
まいったか

132
00:06:55,148 --> 00:06:56,649  
熱くなるなよ

133
00:06:56,749 --> 00:07:00,486  
クルーネックのせいで
酸欠なのか？

134
00:07:00,620 --> 00:07:02,121  
衣装係に言うよ

135
00:07:02,421 --> 00:07:03,656  
すぐ解決する

136
00:07:03,756 --> 00:07:04,657  
ドナ

137
00:07:08,628 --> 00:07:09,495  
何なの？

138
00:07:09,595 --> 00:07:12,765  
あなたの役に
なりきろうとしてるの

139
00:07:12,899 --> 00:07:14,133  
腕の動き 合ってる？

140
00:07:14,434 --> 00:07:15,868  
何か変ね

141
00:07:15,935 --> 00:07:17,036  
必要なこと？

142
00:07:17,170 --> 00:07:18,704  
“必要なこと？”

143
00:07:18,805 --> 00:07:19,906  
似てないわ

144
00:07:20,006 --> 00:07:21,774  
“似てねえなあ”

145
00:07:21,941 --> 00:07:25,945  
結婚生活はどう？
夢見ていたとおり？

146
00:07:26,045 --> 00:07:31,551  
私の夢はいじめられた
話を書いて賞を取ることよ

147
00:07:31,851 --> 00:07:32,585  
そう

148
00:07:32,652 --> 00:07:36,155  
式はよかったけど
あれはただの儀式よ

149
00:07:36,456 --> 00:07:39,492  
ハッピーエンド
だとしても—

150
00:07:39,559 --> 00:07:42,562  
その後に生活が続いていくの

151
00:07:42,662 --> 00:07:46,165  
結婚式で
幸せの絶頂を味わったけど

152
00:07:46,232 --> 00:07:49,502  
まだ人生はこれから長い

153
00:07:49,902 --> 00:07:53,506  
私たちって
理屈屋ゾーイタイプね

154
00:07:56,008 --> 00:07:58,044  
トッド これを頼む

155
00:07:59,011 --> 00:08:00,179  
落ちたぞ

156
00:08:00,480 --> 00:08:02,915  
ちゃんと受け取れよ

157
00:08:03,049 --> 00:08:06,018  
ごめん ボージャック
ああ ピーナツバター

158
00:08:06,719 --> 00:08:09,021  
オレはピーナツバターの
助手だ

159
00:08:09,088 --> 00:08:10,656  
本物の方ね

160
00:08:11,491 --> 00:08:16,195  
現場にいられるって
大きなチャンスだよ

161
00:08:16,496 --> 00:08:18,631  
ロック･オペラ以来だ

162
00:08:18,931 --> 00:08:23,669  
あの時 逃した魚は
大きかったと思わないか？

163
00:08:24,804 --> 00:08:29,509  
別に邪魔が
入ったわけじゃないけどね

164
00:08:30,142 --> 00:08:32,178  
ああ そのとおりだ

165
00:08:32,245 --> 00:08:33,813  
それじゃ また

166
00:08:37,149 --> 00:08:38,584  
食べ物は？

167
00:08:38,684 --> 00:08:40,620  
キッチンにあるよ

168
00:08:40,686 --> 00:08:43,823  
私道の先を行って
リビングを通って左だ

169
00:08:43,890 --> 00:08:46,826  
行ってくる
バカなことするなよ

170
00:08:47,226 --> 00:08:50,696  
この話は
どうも気に入らない

171
00:08:50,830 --> 00:08:53,266  
何かが足りない気がする

172
00:08:53,833 --> 00:08:55,935  
音楽をつけたら…

173
00:08:56,035 --> 00:08:58,237  
音楽？ ふざけるな
クビだ

174
00:08:58,304 --> 00:08:59,839  
誰の部下だ？

175
00:08:59,939 --> 00:09:00,873  
お前もクビ

176
00:09:01,841 --> 00:09:03,976  
アイデアはないのか

177
00:09:04,977 --> 00:09:06,812  
はいはい

178
00:09:06,879 --> 00:09:09,015  
もっとダイアン的にする

179
00:09:09,115 --> 00:09:10,082  
つまり？

180
00:09:10,216 --> 00:09:15,688  
これって ある女性を
愛してる男の話でしょ？

181
00:09:15,755 --> 00:09:18,891  
でも その女性は
あまり登場しない

182
00:09:18,991 --> 00:09:23,729  
彼女のセリフを増やして
心情をもっと描いたら？

183
00:09:23,863 --> 00:09:24,730  
何だと？

184
00:09:24,830 --> 00:09:26,832  
新人のたわごとです

185
00:09:26,899 --> 00:09:28,768  
どうかお許しを

186
00:09:34,173 --> 00:09:36,876  
いいね 最高だ

187
00:09:36,976 --> 00:09:39,579  
天才だ　キスしちゃおう

188
00:09:39,645 --> 00:09:40,646  
何だって

189
00:09:42,782 --> 00:09:46,619  
ダイアンについて
私の楽屋で語り合おう

190
00:09:46,852 --> 00:09:47,753  
トッド

191
00:09:47,820 --> 00:09:51,157  
衣装の話を
特に上半身のこと

192
00:09:51,223 --> 00:09:53,993  
中でも特にＴシャツのことを

193
00:09:54,093 --> 00:09:57,296  
えりの形のことを訴えてくれ

194
00:09:59,332 --> 00:10:00,900  
今度は何なの？

195
00:10:00,967 --> 00:10:02,902  
もう うんざりだ

196
00:10:03,002 --> 00:10:05,905  
映画もピーナツバターも
もうイヤだ

197
00:10:06,038 --> 00:10:07,640  
メロンだらけだし

198
00:10:07,773 --> 00:10:09,141  
メロンは嫌ね

199
00:10:09,241 --> 00:10:12,345  
それにオレの役が
チビハゲ男だぞ

200
00:10:12,645 --> 00:10:13,779  
あれがオレか？

201
00:10:13,913 --> 00:10:17,316  
ブロードウェイで
主役を張るオレに—

202
00:10:17,650 --> 00:10:22,655  
この難解な役を
演じる力がないっていうのか

203
00:10:22,788 --> 00:10:26,192  
それはそれは
大変失礼しました

204
00:10:26,859 --> 00:10:28,661  
だが自伝が出れば—

205
00:10:28,794 --> 00:10:32,064  
真の姿を
世に知らしめられる

206
00:10:32,164 --> 00:10:34,834  
自伝？ 知らなかったわ

207
00:10:34,967 --> 00:10:37,103  
トッドにバレたようだ

208
00:10:37,236 --> 00:10:38,671  
何がバレたの？

209
00:10:38,771 --> 00:10:41,374  
あいつを
ゲームに夢中にさせて—

210
00:10:41,674 --> 00:10:44,944  
ロック･オペラを潰したんだ

211
00:10:45,044 --> 00:10:46,212  
何てことを

212
00:10:46,345 --> 00:10:47,647  
とにかく…

213
00:10:47,747 --> 00:10:50,216  
仕返しされてるようだ

214
00:10:50,349 --> 00:10:54,220  
最近 妨害とか
仕返しの話ばかりね

215
00:10:54,353 --> 00:10:56,088  
仕返しの仕返しを？

216
00:10:56,222 --> 00:10:57,823  
もう やめなさい

217
00:10:57,957 --> 00:11:01,961  
撮影中は
自分の仕事に徹するのよ

218
00:11:02,395 --> 00:11:04,096  
新しい台本よ

219
00:11:04,196 --> 00:11:06,766  
あなたのセリフが私のに

220
00:11:06,866 --> 00:11:07,299  
何？

221
00:11:07,400 --> 00:11:10,069  
トッドとかいう奴のせいよ

222
00:11:10,169 --> 00:11:14,073  
あなたのセリフが減り
私のが増えた

223
00:11:14,373 --> 00:11:18,711  
この町って
女性を複雑化しすぎなのよ

224
00:11:18,844 --> 00:11:20,379  
いつもこうなる

225
00:11:20,679 --> 00:11:23,115  
また絶賛されちゃう

226
00:11:23,315 --> 00:11:24,917  
トッドの奴め

227
00:11:26,252 --> 00:11:30,723  
この７分の長ゼリフで
言いたかったのは—

228
00:11:31,123 --> 00:11:34,927  
自分を許してこそ
父を許せるってこと

229
00:11:35,027 --> 00:11:35,995  
そのとおり

230
00:11:36,128 --> 00:11:37,830  
でも もういいの

231
00:11:37,930 --> 00:11:41,133  
まるで違う２人だから
うまくいく

232
00:11:41,267 --> 00:11:43,002  
私がチョコで—

233
00:11:43,135 --> 00:11:46,138  
あなたはピーナツバター

234
00:11:46,238 --> 00:11:47,139  
そのとおり

235
00:11:48,707 --> 00:11:50,009  
カット　最高だ

236
00:11:50,276 --> 00:11:53,946  
私の目指す映画に
近づいてきたぞ

237
00:11:54,313 --> 00:11:57,016  
丘を登らないと飢え死にだ

238
00:11:57,783 --> 00:12:00,386  
今やダイアンが主役みたい

239
00:12:00,486 --> 00:12:03,722  
もっと深く理解したいの

240
00:12:03,823 --> 00:12:06,158  
もっと話を聞かせて

241
00:12:06,258 --> 00:12:10,229  
あなたの頭が
空っぽになるまで話して

242
00:12:10,329 --> 00:12:15,301  
考えも感情もすべて
私のものにしたいの

243
00:12:15,968 --> 00:12:19,038  
私たちの好きな飲み物は？

244
00:12:19,505 --> 00:12:22,208  
いい考えだと思うけど…

245
00:12:22,308 --> 00:12:26,045  
あなたが話すべきは
あの人でしょ

246
00:12:26,345 --> 00:12:29,014  
ダイアンは彼と話すのが好き

247
00:12:29,148 --> 00:12:30,116  
最高のコンビよ

248
00:12:30,216 --> 00:12:34,053  
ダイアンは１日中
彼と話をしてる

249
00:12:34,153 --> 00:12:36,322  
私には話しかけないで

250
00:12:36,455 --> 00:12:41,026  
確かにダイアンは
自分自身とは話さない

251
00:12:41,127 --> 00:12:42,094  
話し相手は…

252
00:12:42,194 --> 00:12:44,196  
ダイアン以外の人

253
00:12:44,430 --> 00:12:45,364  
トッド

254
00:12:45,464 --> 00:12:49,502  
前に片付けごっこしたのを
覚えてるか

255
00:12:49,802 --> 00:12:51,070  
まあね

256
00:12:51,170 --> 00:12:53,205  
思い出したんだけど—

257
00:12:53,439 --> 00:12:56,275  
冷蔵庫に中華料理がある

258
00:12:56,375 --> 00:12:59,311  
お前が食べていいぞ

259
00:12:59,411 --> 00:13:00,946  
友達だからな

260
00:13:01,447 --> 00:13:02,982  
ここにいたか

261
00:13:03,115 --> 00:13:05,117  
アイデアがあるって？

262
00:13:05,217 --> 00:13:07,219  
ボージャックを—

263
00:13:07,319 --> 00:13:10,990  
最低のキャラにしたら
どうかな？

264
00:13:11,123 --> 00:13:12,224  
必要かな？

265
00:13:12,324 --> 00:13:13,392  
やめとけ

266
00:13:13,526 --> 00:13:17,096  
身勝手なクソ野郎にするんだ

267
00:13:17,229 --> 00:13:19,532  
観客の反感をあおる

268
00:13:19,865 --> 00:13:23,235  
よし 脚本を見直して
変更しよう

269
00:13:23,369 --> 00:13:25,237  
変更するって…

270
00:13:25,337 --> 00:13:26,472  
後にしろ

271
00:13:26,572 --> 00:13:28,374  
それと気になるのは—

272
00:13:28,474 --> 00:13:32,244  
映画の舞台は
地球じゃなきゃダメ？

273
00:13:32,378 --> 00:13:34,880  
本当にぶっ飛んでるな

274
00:13:34,980 --> 00:13:35,915  
賞を取れる

275
00:13:36,015 --> 00:13:39,118  
メロンちゃん
オレは君にメロメロだ

276
00:13:39,251 --> 00:13:41,120  
なんちゃって

277
00:13:41,253 --> 00:13:44,456  
こっちは深刻な事態なんだぞ

278
00:13:44,557 --> 00:13:46,225  
メタメタ？

279
00:13:46,425 --> 00:13:50,029  
主役が危ない
大丈夫か この映画？

280
00:13:50,162 --> 00:13:51,363  
嫌がってた

281
00:13:51,463 --> 00:13:56,535  
気に入らないとも
だが主役をまっとうする

282
00:13:56,835 --> 00:13:59,939  
オレも映画の方向性を
見失ってる

283
00:14:00,039 --> 00:14:04,310  
そもそも なぜオレが
クルーネックを？

284
00:14:04,410 --> 00:14:05,411  
２つ目は…

285
00:14:07,079 --> 00:14:08,247  
ないんだろ

286
00:14:08,347 --> 00:14:10,916  
オレは断固Ｖネック派だ

287
00:14:11,016 --> 00:14:15,888  
クルーネックじゃ
サングラスもかけられない…

288
00:14:16,021 --> 00:14:17,289  
いいね それ

289
00:14:21,160 --> 00:14:22,027  
ベーグル…

290
00:14:22,895 --> 00:14:24,630  
おかげで練習できた

291
00:14:24,930 --> 00:14:27,132  
セリフが多すぎるのよ

292
00:14:27,233 --> 00:14:29,301  
オレのは全部
“そのとおり”だ

293
00:14:29,435 --> 00:14:31,337  
でも 付き合うよ

294
00:14:31,437 --> 00:14:34,540  
“惑星Ｄの人々は
王の帰還を待ち—”

295
00:14:34,640 --> 00:14:37,109  
“私は守られ
身を潜めてるけど”

296
00:14:37,209 --> 00:14:40,546  
“失っていた自信を
取り戻したいの”

297
00:14:40,880 --> 00:14:41,580  
そのとおり

298
00:14:41,914 --> 00:14:44,350  
この映画 ぶっ飛んでる

299
00:14:44,450 --> 00:14:47,953  
セリフを引用すると
“そのとおり”

300
00:14:48,053 --> 00:14:52,291  
いつもこうなのよ
お気楽な役を演じて—

301
00:14:52,391 --> 00:14:56,929  
悲しい実生活を忘れたいのに

302
00:14:57,029 --> 00:14:58,964  
分からないでしょう

303
00:14:59,098 --> 00:15:02,234  
オレの人生こそ
悲しみにあふれてる

304
00:15:02,334 --> 00:15:05,204  
涙の池ができるほどに

305
00:15:05,337 --> 00:15:07,606  
黙ってキスして
おバカさん

306
00:15:07,907 --> 00:15:08,340  
何？

307
00:15:09,141 --> 00:15:10,476  
そうか　いいとも

308
00:15:12,311 --> 00:15:13,612  
これは引き出しに

309
00:15:19,652 --> 00:15:21,287  
すばらしいよ

310
00:15:21,387 --> 00:15:22,988  
ナオミ 今までで一番…

311
00:15:23,088 --> 00:15:24,456  
違うでしょ

312
00:15:24,556 --> 00:15:26,358  
ダイアンと呼んで

313
00:15:29,128 --> 00:15:31,497  
よし 仕事に戻るとするか

314
00:15:31,964 --> 00:15:33,032  
ねえ

315
00:15:33,966 --> 00:15:35,167  
お２人さん

316
00:15:37,636 --> 00:15:41,540  
あら すっかり
意気投合したのね

317
00:15:41,640 --> 00:15:43,409  
よかったわ

318
00:15:43,542 --> 00:15:45,711  
撮影の前にバスルームへ？

319
00:15:46,011 --> 00:15:47,212  
心が読めるの？

320
00:15:47,313 --> 00:15:49,615  
サワークリームのキスを

321
00:15:51,150 --> 00:15:54,653  
聞いて
原稿を出版社へ送ったわ

322
00:15:54,987 --> 00:15:56,989  
書きあがった？ 読みたい

323
00:15:57,122 --> 00:16:00,392  
ピンキーに言えば
送ってくれる

324
00:16:00,526 --> 00:16:01,327  
いいぞ

325
00:16:01,427 --> 00:16:02,394  
待ってろよ

326
00:16:02,528 --> 00:16:04,129  
ヒット作ができた

327
00:16:04,263 --> 00:16:08,000  
読み終わったら
ビンビンのはずだ

328
00:16:08,133 --> 00:16:11,270  
楽しんで
でも寛大な心で読んで

329
00:16:11,437 --> 00:16:13,038  
“ペンギン出版社”

330
00:16:14,373 --> 00:16:15,708  
ペンギン出版社

331
00:16:16,041 --> 00:16:19,078  
借金の督促なら
ヌードルハウスです

332
00:16:19,178 --> 00:16:21,046  
お弁当はいかが？

333
00:16:21,180 --> 00:16:23,415  
オレだよ　自伝を読みたい

334
00:16:23,716 --> 00:16:27,252  
言っておくけど
予想とは違ってるぞ

335
00:16:27,353 --> 00:16:28,988  
だが 上出来だ

336
00:16:29,088 --> 00:16:32,691  
今度こそヒットして
子どもに会える

337
00:16:33,058 --> 00:16:34,560  
早く送ってくれ

338
00:16:34,693 --> 00:16:36,996  
送信する　でもいいか

339
00:16:37,096 --> 00:16:40,432  
想像を超えて
いい出来なんだな

340
00:16:41,000 --> 00:16:43,235  
よし 早く読ませろ

341
00:16:43,335 --> 00:16:45,571  
オレの真の姿だな

342
00:16:46,271 --> 00:16:47,539  
「一芸に秀でたお馬」よ

343
00:16:47,740 --> 00:16:53,145  
“ボージャックはベランダで
綿あめを吐いていた”

344
00:16:53,579 --> 00:16:55,114  
“街明かりに照らされて”

345
00:16:55,214 --> 00:16:59,118  
“子どもたちは両親が
ボージャックに—”

346
00:16:59,218 --> 00:17:02,121  
“侮辱されたことを
忘れまい”

347
00:17:02,221 --> 00:17:05,424  
“静寂が怖くて
しゃべり続ける”

348
00:17:05,524 --> 00:17:09,461  
“失敗を暴露されるかと
おびえているのだ”

349
00:17:10,062 --> 00:17:12,598  
“だが失敗を
挽回しようとはしない”

350
00:17:12,731 --> 00:17:17,202  
“車から降りて
海を見渡していた”

351
00:17:17,603 --> 00:17:19,705  
“口を閉ざしたまま”

352
00:17:21,206 --> 00:17:23,075  
これは何なんだ

353
00:17:24,276 --> 00:17:25,611  
これは何なんだ

354
00:17:26,078 --> 00:17:29,415  
スマホ？
小さなコンピューターね

355
00:17:29,515 --> 00:17:32,317  
君が書いていたのは—

356
00:17:32,418 --> 00:17:35,487  
ろくでなしの記録だったのか

357
00:17:35,621 --> 00:17:39,825  
美点も欠点も
みんな書くべきだと思って

358
00:17:40,159 --> 00:17:43,162  
どこに美点が？
全部 欠点だ

359
00:17:43,295 --> 00:17:44,530  
ゲス野郎の本だ

360
00:17:44,663 --> 00:17:47,399  
問題を抱えてるからこそ

361
00:17:47,499 --> 00:17:50,369  
共感が得られると思わない？

362
00:17:50,502 --> 00:17:53,439  
揚げリンゴの章もあった

363
00:17:53,539 --> 00:17:55,107  
好きでしょ

364
00:17:55,207 --> 00:17:56,608  
こう見てたのか

365
00:17:56,708 --> 00:17:59,211  
楽しかった遠出のことも—

366
00:17:59,311 --> 00:18:02,781  
オレが泣いたことしか
書いてない

367
00:18:03,082 --> 00:18:04,216  
感情的だった

368
00:18:04,349 --> 00:18:07,786  
オレの写真が
取り外されてたんだぞ

369
00:18:08,087 --> 00:18:11,256  
この本が人生を変えるはずよ

370
00:18:11,523 --> 00:18:15,127  
役者に本のことは
分からないでしょ

371
00:18:16,361 --> 00:18:16,795  
何だと？

372
00:18:17,096 --> 00:18:18,430  
あなたの言葉よ

373
00:18:18,530 --> 00:18:20,399  
立場を考えろ

374
00:18:20,532 --> 00:18:23,235  
友達同士の会話じゃない

375
00:18:23,368 --> 00:18:27,406  
無能な部下に
ボスが憤っているんだ

376
00:18:27,506 --> 00:18:28,407  
書き直せ

377
00:18:28,507 --> 00:18:29,141  
何よ

378
00:18:29,241 --> 00:18:31,310  
全部 書き直すんだ

379
00:18:31,410 --> 00:18:33,178  
これはお蔵入りだ

380
00:18:39,418 --> 00:18:40,152  
もしもし

381
00:18:40,252 --> 00:18:41,787  
ネットの記事を？

382
00:18:42,121 --> 00:18:43,255  
書いてるよ

383
00:18:43,388 --> 00:18:48,560  
“いいね”の嵐に
なりそうなネタがある

384
00:18:48,660 --> 00:18:51,430  
あなたにリークするわ

385
00:18:52,231 --> 00:18:52,664  
呪いだ

386
00:18:53,165 --> 00:18:56,301  
オレ様はいずれ戻ってくる

387
00:18:56,435 --> 00:19:00,539  
悪の皇帝ボージャキトロンは
不死身だ

388
00:19:01,306 --> 00:19:03,575  
よせ 銃を下ろせ

389
00:19:03,709 --> 00:19:05,410  
死んじゃうよ

390
00:19:05,511 --> 00:19:07,779  
もはや これまでだ

391
00:19:08,180 --> 00:19:12,484  
かくして 我々は
悪の皇帝の手から逃れた

392
00:19:12,618 --> 00:19:15,220  
あるべき自然の姿となった

393
00:19:15,320 --> 00:19:17,589  
浮遊する光の輪である

394
00:19:17,856 --> 00:19:18,724  
そのとおり

395
00:19:18,924 --> 00:19:20,159  
カット

396
00:19:20,259 --> 00:19:23,729  
くだらなすぎる
どこが映画なんだ

397
00:19:23,862 --> 00:19:26,798  
もう映画の域を超えたんだ

398
00:19:26,899 --> 00:19:29,468  
スマホのアプリとか

399
00:19:29,601 --> 00:19:34,439  
21世紀型メディアに
一歩近づいたかもしれん

400
00:19:34,606 --> 00:19:38,443  
それか何か
フィーリングみたいなもの

401
00:19:38,544 --> 00:19:39,545  
聞かせて

402
00:19:39,678 --> 00:19:41,213  
設定がいいよな

403
00:19:41,346 --> 00:19:43,615  
すごいぞ トッド

404
00:19:44,216 --> 00:19:46,451  
オレはどうなる？

405
00:19:46,752 --> 00:19:47,553  
誰か

406
00:19:50,422 --> 00:19:51,223  
ここか

407
00:19:51,390 --> 00:19:52,524  
ボージャック

408
00:19:52,624 --> 00:19:53,959  
最低な１日だ

409
00:19:54,293 --> 00:19:57,496  
破滅的な自伝に 最低な映画

410
00:19:57,596 --> 00:19:59,898  
１つだけ いいことが…

411
00:20:00,232 --> 00:20:00,933  
君だよ

412
00:20:01,233 --> 00:20:02,201  
待って

413
00:20:02,301 --> 00:20:03,835  
聞いてくれ

414
00:20:03,936 --> 00:20:04,736  
待って

415
00:20:04,870 --> 00:20:09,274  
草原をさまよう馬だったが
ロデオにも疲れた

416
00:20:09,374 --> 00:20:10,909  
鞍(くら)を下ろす時が…

417
00:20:11,210 --> 00:20:11,877  
聞いて

418
00:20:11,977 --> 00:20:17,216  
この野生の荒馬は
君という小屋で休みたい

419
00:20:17,316 --> 00:20:18,650  
何ですって

420
00:20:18,784 --> 00:20:19,985  
愛してる ナオミ

421
00:20:20,285 --> 00:20:24,356  
クビになったの
棒つきの球に役を奪われた

422
00:20:24,489 --> 00:20:25,457  
ひどい話だ

423
00:20:25,557 --> 00:20:29,261  
だが これからは
２人でいられる

424
00:20:29,361 --> 00:20:30,729  
分かってない

425
00:20:30,929 --> 00:20:31,863  
男は同じ

426
00:20:31,997 --> 00:20:33,932  
よく聞いて

427
00:20:34,266 --> 00:20:38,270  
ダイアンを演じるために
話しかけただけ

428
00:20:38,370 --> 00:20:41,807  
撮影も終わったし
ナオミとしては—

429
00:20:41,940 --> 00:20:44,276  
あなたに興味はない

430
00:20:44,409 --> 00:20:46,912  
ていうか 気持ち悪い

431
00:20:47,012 --> 00:20:49,381  
ナオミを愛したつもりが…

432
00:20:49,481 --> 00:20:51,717  
相手はダイアンだったの

433
00:20:51,817 --> 00:20:54,419  
何だよ それ

434
00:20:54,553 --> 00:20:55,887  
さようなら

435
00:20:56,588 --> 00:20:58,957  
やっぱり何も感じない

436
00:21:03,295 --> 00:21:04,696  
なぜ撤収を？

437
00:21:04,830 --> 00:21:06,798  
すごいことになった

438
00:21:06,898 --> 00:21:09,568  
この映画は進化を遂げた

439
00:21:09,668 --> 00:21:10,702  
かなりね

440
00:21:10,836 --> 00:21:15,274  
双方向性のある
ソーシャルメディア体験だ

441
00:21:15,407 --> 00:21:16,942  
アホらしい

442
00:21:17,042 --> 00:21:17,709  
分かるよ

443
00:21:17,876 --> 00:21:21,413  
浮遊する芸術も
ありかと思ったが—

444
00:21:21,513 --> 00:21:22,814  
違っていた

445
00:21:22,914 --> 00:21:24,583  
もしくは香水

446
00:21:24,683 --> 00:21:26,618  
占いクッキーとか

447
00:21:26,718 --> 00:21:29,488  
帽子にもなるボートとか

448
00:21:29,588 --> 00:21:30,722  
全部 違う

449
00:21:30,856 --> 00:21:34,326  
そのとおり
そして これが完成した

450
00:21:35,761 --> 00:21:36,561  
これは？

451
00:21:36,728 --> 00:21:40,332  
隔月で配達する
お菓子セットだ

452
00:21:40,499 --> 00:21:41,333  
意味不明だ

453
00:21:41,466 --> 00:21:42,834  
混乱するよな

454
00:21:42,934 --> 00:21:46,838  
隔月っていうのは
月に２回じゃない

455
00:21:47,372 --> 00:21:49,908  
２カ月に１回 お菓子が届く

456
00:21:50,008 --> 00:21:52,377  
まさに映画の未来形だ

457
00:21:52,477 --> 00:21:53,478  
やったな

458
00:21:54,313 --> 00:21:56,481  
オレの物語が完結した

459
00:21:56,581 --> 00:21:58,617  
クランクアップだ

460
00:21:59,484 --> 00:22:02,354  
リアルなお菓子セットだぞ

461
00:22:02,454 --> 00:22:03,388  
帰るよ

462
00:22:05,424 --> 00:22:07,526  
撮影はどうなった？

463
00:22:08,327 --> 00:22:09,895  
お菓子だらけだ

464
00:22:11,797 --> 00:22:12,631  
うまい

465
00:22:13,432 --> 00:22:17,669  
仕返しでオレのチャンスを
潰したんだろう

466
00:22:17,769 --> 00:22:21,673  
仕返しだって？
思いつかなかった

467
00:22:21,773 --> 00:22:22,841  
マヌケなオレ

468
00:22:22,941 --> 00:22:27,646  
あの時の恨みは水に流して
仕事に徹した

469
00:22:27,813 --> 00:22:30,649  
仕返しじゃなかったのか

470
00:22:30,782 --> 00:22:31,383  
違う

471
00:22:31,516 --> 00:22:36,621  
オレ役を悪玉にしたのも
恨んでたせいじゃない？

472
00:22:36,722 --> 00:22:37,422  
違うよ

473
00:22:37,589 --> 00:22:39,091  
そうだったのか

474
00:22:39,424 --> 00:22:42,394  
オレたちの溝が埋まって
よかった

475
00:22:42,527 --> 00:22:46,064  
溝を埋めたつもりはないよ

476
00:22:46,398 --> 00:22:49,768  
マーゴを使って
ゲームに没頭させ—

477
00:22:49,868 --> 00:22:51,903  
オレの邪魔をした

478
00:22:52,070 --> 00:22:55,674  
言葉にすると
くだらないけど…

479
00:22:55,774 --> 00:22:58,443  
オレにとっては大事なことだ

480
00:22:58,543 --> 00:23:00,946  
すごく傷ついたんだ

481
00:23:01,079 --> 00:23:03,081  
オレは最低な奴だな

482
00:23:03,548 --> 00:23:05,751  
仕返ししてもいいぞ

483
00:23:05,851 --> 00:23:07,753  
一発食らわせろ

484
00:23:07,853 --> 00:23:08,553  
行くよ

485
00:23:08,687 --> 00:23:12,557  
昔ながらのポップコーンを
食べるんだ

486
00:23:13,592 --> 00:23:14,493  
ボージャック

487
00:23:14,593 --> 00:23:15,060  
何だ

488
00:23:15,393 --> 00:23:16,661  
揚げリンゴは？

489
00:23:17,462 --> 00:23:18,029  
食べる

490
00:23:18,130 --> 00:23:19,531  
やっぱりね

491
00:23:19,731 --> 00:23:21,433  
大好物だもんな

492
00:23:21,600 --> 00:23:22,934  
なぜ 知ってる？

493
00:23:23,034 --> 00:23:25,103  
何を笑ってる？

494
00:23:26,037 --> 00:23:28,673  
“ボージャックの
５つの衝撃の事実？”

495
00:23:28,807 --> 00:23:29,741  
よしてくれ

496
00:23:29,841 --> 00:23:32,978  
インターネットを見るな

497
00:23:33,111 --> 00:23:34,846  
壊れてるんだ

498
00:23:34,980 --> 00:23:36,681  
アクセス不能だ

499
00:23:36,982 --> 00:23:37,582  
負け馬

500
00:23:37,716 --> 00:23:38,850  
悲惨だよな

501
00:23:38,984 --> 00:23:39,718  
よこせ

502
00:23:39,851 --> 00:23:41,486  
セレブに従え

503
00:23:41,720 --> 00:23:43,588  
“悲しみにあふれた”？

504
00:23:43,722 --> 00:23:45,590  
笑っちゃうよな

505
00:23:45,757 --> 00:23:47,726  
オレを見るんじゃない

506
00:23:47,859 --> 00:23:49,594  
オレはセレブだぞ

507
00:23:50,562 --> 00:23:51,163  
おい

508
00:23:51,463 --> 00:23:53,598  
冷静に話を聞いて

509
00:23:53,698 --> 00:23:54,933  
公開するなんて

510
00:23:55,033 --> 00:23:58,603  
最初の２章を流したら
拡散しちゃって

511
00:23:58,737 --> 00:24:01,606  
プロがやることなのか

512
00:24:01,740 --> 00:24:03,775  
怒って当然よ

513
00:24:03,875 --> 00:24:06,745  
でも 好意的な
コメントも多いの

514
00:24:06,878 --> 00:24:09,514  
私の本でファンも増える

515
00:24:09,648 --> 00:24:10,715  
君の本？

516
00:24:10,816 --> 00:24:11,850  
私たちの本

517
00:24:11,950 --> 00:24:13,752  
本は世に出ない

518
00:24:13,885 --> 00:24:17,022  
絶対に出版させるもんか

519
00:24:17,155 --> 00:24:19,524  
私は自分の仕事をした

520
00:24:19,624 --> 00:24:21,159  
いい本だと思う

521
00:24:21,493 --> 00:24:23,895  
いずれ分かるはずよ

522
00:24:26,531 --> 00:24:27,632  
そうかもな

523
00:24:27,799 --> 00:24:28,700  
そうよ

524
00:24:29,134 --> 00:24:30,902  
だが 君はクビだ